[뻘] 영국 여성들에게 물었다: 첫데이트 비용은 누가?
- 작성일
- 11-04-04 14:05
오늘 운동하면서 샌프 라디오 뉴스를 듣는데
영국 여성은 첫데이트에서 반반씩 내는걸
남자 독박씌우는것보다 두배 정도 더 선호한다고 하더라구여
이야말로 울나라 온라인에서 절대 사라지지 않는 논쟁거리 아니겠습니까
뉴스를 찾아봤져. 다음과 같습니다
http://www.torontosun.com/life/2011/03/28/17778971.html
LONDON - More than half of British women pay for themselves on a first date, even though men still want to pay, according to a survey on Monday.
한조사에 따르면 절반이상의 영국여성이, 첫데이트에서 남자가 다 내겠다고 하는 경우에도, 자신몫은 자신이 내겠다고 한단다
A poll of 1,924 adults for online bank first direct found that 58% of women expect to split the bill on a first date, double the proportion of men (29%).
온라인 은행에서 1924명의 성인을 대상으로한 조사에서 58프로의 여성이 반띵을 하겠다고 했는데, 반면 남자는 29프로만이 반띵이 좋다고 했다
Additionally, 14% of women think it should be whoever suggested the date.
더불어, 14프로의 여성은 누구든 먼저 데이트를 제안한 사람이어야한다고 했다.
Only a quarter of women said that they thought men should pay for a first date, while 3% said they themselves should foot the bill, suggesting that women feel they should not be beholden to men, but that men should also pay their way.
단지 25프로의 여성이 남자 독박을 원했고, 3프로는 여성 독박에 투표.
이 결과는 여자들이 느끼길, 여자들은 남자에게 넘 부담지우지 말되, 남자도 자기몫은 내야한다는것
Male respondents on the other hand believed that chivalry isn’t dead, with 55% expecting to pay the full bill on a first date, and men spending an average of 65 pounds ($104) on a first date compared to women who spend 50 pounds.
반면 남자들의 기마이는 죽지 않았는데, 55프로의 남자가 다 내겠다고 말했고, 남자는 평균 65파운드, 104불, 11만원을 지불하고, 여자는 50파운드 정도를 쓴다고 한다.
Shouldering not just the financial burden but also the organizational responsibility, more than nine in 10 males (94%) said they would organize the first date, compared with just 65% of women.
경제적 부담외 데이트를 계획, 리드하는 부담에는, 94프로의 남자가 남자가 리드한다고 하고, 여자는 65프로에 불과했다.
Highlighting the financial considerations behind dating, 38% of people would use discount vouchers on a first date, a figure slightly higher for men (41%) than women (36)
데이트에 대한 금전적 고려사항에 있어, 38프로의 사람 (41프로의 남자, 36프로의 여자)이 첫데이트에 할인쿠폰 (ㅋㅋㅋ) 을 쓰겠다고 말했다.
“As we approach the wedding season, the couple on everyone’s lips is Kate Middleton and Prince William,” first direct Senior Savings Product Manager Richard Brown said in a statement. “It would be fascinating to know if they split the bill or if William paid and pulled out a discount voucher on their first date.”
윌리엄과 케이트의 결혼을 모두 얘기하는데, 과연 둘이 데이트비용을 반띵할지, 윌리엄이 할인쿠폰을 꺼낼지 알면 재이있을것... 이라고 은행 관계자가 드립했다.
자, 이제 반대의 조사결과 나갑니다 ㅋㅋㅋ
http://www.cnbc.com/id/42251744/
It's a down economy. Men would rather go dutch on a date. Guys, I have bad news. The more attractive your date is (yes!), the less likely she's going to help cover the dinner bill (d'oh!).
불경기를 맞아, 남자들은 데이트에서 더치페이하길 원한다. 근데, 이들에게 나쁜소식... 데이트상대가 더 매력적일수록, 그분은 저녁식사비용을 별로 내고 싶어하지 않는다는거
 |
|
Robert Kohlhuber | Getty Images |
A British study — naturally — reveals that hot women don't think they should have to pay on a date.
한 영국에서의 조사가 말하길 매력적인 여성은, 당연하게도, 데이트 비용을 지불하고 싶어하지 않는단다
Less attractive women are more willing to chip in. Why?
덜 매력적인 분들은 돈을 내고 싶어하고. 왜냐구여???
Pretty girls put all that time and effort into looking good and figure they bring more to the table at dinner.
이쁜이들은 모든 시간과 정력을 외모가꾸는데 쏟아부음으로써, 저녁식사하는데 더 많은것을 가져나온다고 생각한다.
"The intriguing finding comes from a study of 416 men and women who were asked to rate themselves for attractiveness, ahead of going on a series of hypothetical dates." Ah, they rated themselves on their looks. So a woman whom you and I might consider so-so, but who thinks of herself as the next Heidi Klum, will have the confidence to say, "You are one lucky dude to be with me," and order another lemon drop. On your dime. Meantime, a drop-dead gorgeous gal who can't stand the sight of herself in the mirror will just be glad you're talking to her.
416명의 남녀를 대상으로 그들의 외양 매력도를 평가하라하고, 여러개의 가상 데이트에 대한 설문을 했다. 남들은 별로라고 생각해도 스스로를 수퍼모델이라고 생각하는 여성은 자신감있게 "나랑 같이 있는걸 감사하라구"라고 말하고, 남자 돈으로 칵테일 한잔을 더 주문한다. 반대로 끝내주게 이쁜대도 스스로를 별로라고 생각하는 여성은 그저 남자가 말을 걸어주는것만으로도 기뻐한다.
Men in the study agreed that they would be more willing to pay the total bill for a good-looking date, though men who considered themselves handsome were less inclined to do so. Perfect. Barbie and Ken deserve each other.
조사에서 남자들도 동의하길, 더 이쁜 여성에게 데이트비용을 지불할 용의가 더 많다고 한다. 반면 스스로 잘생겼다고 생각하는 남자들은 이 의견이 줄어들지만. ㅋㅋㅋ 춘향이와 몽룡이가 서로서로 잘 어울리는 법인 것이다
Who should really pay on a date? The article consulted etiquette experts who say the person who requested the date must cover the cost.
그래서 과연 누가 비용을 지불해야하는가? 에티켓 전뭉가들은 먼저 데이트를 신청한 사람이라고 답한다.
I have a different question. If an attractive woman expects a man to pay for dinner, what does the man expect in return? Ah, my friends, they didn't cover that in the survey, but I think we know the answer.
다른 질문 하나. 만약 남자가 다 지불하길 매력녀가 바란다면, 남자는 댓가로 뭘 바라는가? ;;; 조사항목에는 없지만, 삼척동자도 다 알거다.
뒤에는 헛소리라 퍼오지 않습니다 ㅎ
;)
