BASEBALLPARK

2막의 나머지 절반입니다...


Dritte Szene    제 3 장

(Allmählicher Tagesambruch. Zwei Wächter blasen vom (날이 점차로 밝아진다. 두 보초가 탑에서 기상나팔
Trum das Morgenlied; von einem engfernteren Trume 을 불고, 먼 탑에서 화답이 들린다.)
hört man antworten.)    

(Während die Türmer herabsteigen und das Tor erschlie- (보초가 탑에서 내려와서 문을 열자, 몇몇 곳으로
ßen, treten aus verschiedenen Richtungen der Burg  부터 하인들이 나타나서 서로 인사를 나누고는 조용
Dienstmannen auf, begrüßen sich, gehen ruhig an ihre 히 각자의 일을 한다. 몇몇은 우물에서 주전자에 물
Verrichtungen usw. Einige schöpfen am Brunnen in 을 길어서 궁전의 입구를 두드리고는 들여보낸다.)
metallenen Gefäßen Wasser, klopfen an die Pforte des 
Palas und werden damit eingelassen.)  

(Die Pforte des Palas öffnet sich von neuem, die vier (궁전의 입구가 다시 열리고 왕실의 나팔수가 나타
Heerrhornbläser des Königs schreiten heraus und blasen 나서 팡파레를 불고는 건물 안으로 돌아간다.
den Ruf, dann treten sie wieder in den Palas zurück. 무대에는 하인들이 남아 있다.)
Die Dienstmannen haben die Bühne verlassen.)  

(Aus dem Burghofe und durch das Turmtor kommen nun (브라반트 공국의 병사들과 귀족들이 점차로 많이
immer zahlreicher brabantische Edle und Manen vor  도착하여, 몇몇은 뜰을 가로지르고 다른 이들은
dem Münster zusammen; sie begrüßen sich in heiterer 탑 입구를 통해 들어간다. 그들은 성당 앞에 모여서
Erregtheit.)     활기차게 인사를 나눈다.)

Die Edlen und Mannen          귀족과 병사들
In Frühn versammelt uns der Ruf,  새벽 기상나팔이 우리에게 모이라고 명령하네
gar viel verheißet wohl der Tag!   일과로 가득하다고!
Der hier so hehre Wunder  schuf,  이곳에서 이런 대단히 경이로운 일을 하는 사람은
manch neue Tat vollbringen mag!  어쩌면 더 경이로운 일을 많이 할 것이야!
In Frühn versammelt uns der Ruf usw.  새벽 기상나팔이 우리에게 모이라고 명령하네...

(Der Heerrufer schreitet aus dem Palas auf die Erkhöhung (궁전에서 전령관이 나타나서는 앞의 테라스로
vor dessen Pforte heraus, die vier Heerhornbläser ihm 가고, 네 명의 나팔수가 앞장선다. 왕의 팡파레가
voran. Der Königsruf wird wiederum geblasen, alle  다시 한번 울리고, 모두가 기대를 갖고 뒤쪽으로
wenden sich in lebhafter Erwartugn dem Hintergrunde zu.) 돌아선다.)

Otto Wiener(Der Heerrufer des Königs)

Der Heerrufer                                    전령관       
Des Königs Wort und Will' tu' cih euch kund:      이로써 내가 여러분들에게 왕의 전언과 분부를 알리노라.
drum achtet wohl, wa seuch durch mich er sagt!  따라서 여러분에게 말하는 그의 명령에 주목하시오!
In Bann und Acht' ist Friedrich Telramund,        프리드리히 폰 텔라문트는 결투에 의한 시험에서
weil untreu er den Gotteskampf gewagt.          감히 거짓으로 들어와서 법적 효력이 상실되었다.
Wer sein noch pflegt, wer sich zu ihm gesellt,  그를 감싸거나 만나는 자는 누구든지  
nach Reiches Recht derselben Acht verfällt.     왕국의 법에 따라서 자신의 법적 효력이 상실될 것이다.

Die Männer     사람들
Fluch ihm, dem Ungetreuen,           거짓된 그에게,
den Gottes Urteil traf!                 신에게 재판받은 그에게 저주를!
Ihn soll der Reine scheuen,       결백이 그를 멀리하고
es flieh' ihn Ruh' und Schlaf!       평온과 안식이 그에게서 사라지기를!
Fluch ihm, dem Ungetreuen!          거짓된 그에게 저주를!
(Beim Rufe der Heerhörner  sammelt sich das Volk (나팔수의 취주가 다시 한번 사람들로 하여금
schnell wieder zur Aufmerksamkeit.)   주목하게 한다.)

Der Heerrufer                               전령관 
Und weiter künder euch der König an,     그리고 더 나아가서 왕께서는
daß er den fremden, gottgesandten Mann,  엘자가 그의 남편으로 삼기를 원하는
den Elsa zum Gemahle sich erschnt,        신이 보낸 이방인이 영토를 맡아서
mit Land und Krone von Brabant belehnt.   브라반트 공국의 왕이 될 것임을 선언하셨다.
Doch will der Held nicht Herzog sein genamt - 그러나 그는 백작으로 불리기를 원치 않아서
ihr sollt ihn heißen: Schützer von Brabant!       여러분들은 그를 브라반트의 보호자로 부를 지어다!

Die Männer                 사람들
Hoch der ersehnte Mann!   오래 기다려 왔던 분께 환호를!
Heil ihm, den Gott gesandt!   신이 보낸 분께 환호를!
Treu sind wir untertan    우리들은 충실히 섬기리라
dem Schützer von Brabant!   브라반트의 보호자시여!
Hoch der ersehnte Mann usw.   오래 기다려 왔던 분께 환호를 등등
Heil ihm! Heil dem Schützer von Brabant! 브라반트의 보호자이신 그에게 환호를!
(Neuer Ruf der Heerhornbläser.)   (나팔수가 다시 나팔을 분다.)

Der Heerrufer                               전령관 
Num hört, was er durch mich euch sagen läßt:  왕의 분부를 여러분에게 말하겠노라
Heut feiert er mit euch sein Hochzeitfest;       오늘 그는 여러분과 함께 그의 결혼을 축하하지만
doch morgen sollt ihr kampfgerüstet nahn,      여러분들은 병사로서 왕을 섬기기 위해
zur Heeresfolg' dem König untertan;           내일 이곳에 전투 준비를 하고 와야 할 것이며
er selbst verschmäht der süßen Ruh' zu pflegen, 그는 스스로 감미로운 기쁨의 안식을 거절하고
er führt euch an zu hehren Ruhmes Segen!         고귀한 영광의 결실을 즐기기 위해 여러분들을 이끌
(Er geht mit den wier Heerhornbläsen in den Palas (나팔수들과 함께 궁전으로 들어간다.) [것이다!
zurück.)

Die Männer                       사람들
Zum Streite säumet nicht,   전장에 나가는 것을 늦추지 말라
führt euch der Hehre an!    고귀한 이가 여러분들을 이끈다!
Wer mutig mit ihm ficht,   기사답게 용감히 싸울 그는
dem lacht des Ruhmes Bahn!   그에게 영광의 미소를 짓는 길을 보리라!
Auf! säumt zu streiten nicht,   오라! 전장에 나가는 것을 늦추지 말라
führt euch der Hehre an!    고귀한 이가 여러분들을 이끈다!
Gott hat ihn gesandt    신이 그를 보내노라
zur Größe von Brabant!    위대한 브라반트를 위해!
Von Gott ist er gesandt    신으로부터 그가 보내졌도다
zuf Goöße von Brabant!    위대한 브라반트 공국을 세우기 위하여!
Wer mutig mit ihn ficht usw.   기사답게 용감히 싸울 그는 등등
Von Gott ist er gesandt!    신으로부터 그가 보내졌도다!
(Während das Volk freudig durcheinander wogt, treten im (사람들이 즐겁게 모여들자, 프리드리히의 최측근
Vordergrunde vier Edle, Friedrichs sonstige Lehensman- 신하인 4명의 가신들이 앞에 나타난다.)
nen, zusammen.)    

Der dritte Edle             가신 3        
Nun hört, dem Lande will er uns entführen! 잘 들어, 우리의 땅에서 그가 우리를 체포하려고 해!

Der zweite Edle          가신 2    
Gen einen Feind, der uns noch nie bedroht? 적에 대항해서 지금까지 결코 누구도 우리를 위협하 [지 않았었는데!

Der vierte Edle            가신 4
Solch kühn Beginnen sollt' ohm nicht gebühren! 이런 비열한 행위는 용서될 수 없어!

Der erste Edle           가신 1
Wer wehret ihm, wenn er die Fahrt gebot? 누가 제지하여야 하지? 떠나라는 명령을 내렸는데?

Friedrich(ist unbemerkt unter sie getreten) 프리드리히(그들 사이에 몰래 끼어들면서)
Ich!      바로 나지!
(Er entfüllt sein Haupt.)    (자신의 얼굴을 드러낸다.)

Die vier Edlen(fahren entsetzt zurück)  4명의 가신들(놀라 물러서며)
Ha! Wer bist du? - Friedrich!   아! 당신은? - 프리드리히!

Der vierte Edle     가신 4
Seh' ich recht?     내가 잘못 봤나?

Der erste, zweite und dritte Edle  가신 1, 2, 3       
Du wagst dich her, zur Beute jedem knecht? 모든 노예들의 밥인 당신이 감히 스스로 이곳에 온 거요?

Der vierte Edle     가신 4
Hier wagst du dich her?    당신이 감히 스스로 이곳에 온 거요?

Friedrich     프리드리히
Gar blad will ich wohl weiter noch mich wagen, 곧 이보다 더한 것에 도전할 것이고
vor euren Augen soll es leuchtend tagen!  자네의 눈앞에서 진실은 곧 명백해 질 것이라네!
Der euchh so kühn die Heerfahrt angesagt, 자네들에게 전장에 가도록 명한 그에게
der sei von mir des Gottestrugs beklagt!  신을 속였음을 고소할 것이라네!

Die vier Edlen     4명의 가신들
War hör' ich? Rasender! Washast du vor? 뭐라고? 헛소리! 무슨 의도로?
Weh dir! Verlorner du, hört dich des Volkes Ohr!  안됐군! 사람들이 그 말을 듣는다면 어쩌려고!
(Sie drängen ihn nach dem Münster, wo sie ihn vor dem (그들은 그가 사람들의 눈에 띄지 않도록 성당 안
Blicke des Volkes zu verbergen suchen.)   으로 밀어 넣는다.)

(Vier Edelknaben treten aus der Tür der Kemenate auf (4명의 시동들이 내실 문 앞에서 발코니로 앞장서서
den Söller, laufen munter den Hauptweg hinab und stellen 계단을 내려 와서는 궁전 앞 테라스에 자리잡는
sich vor dem Palas auf der Höhe auf. Das Volk, das die 다. 모여든 군중들이 젊은이를 주시하고는
Knaben gewahrt, drängt sich mehr nachdem Vordergrunde.) 앞쪽으로 밀어 헤치고 나아간다.)

Edelknaben               시동들
Macht Platz!                          길을 비키시오!
Macht Platz für Elsa, unsre Frau:  우리의 신부 엘자에게 길을 비키시오!
Die will in Gott zum Münster gehn.  그녀는 서약을 위해 성당에 갑니다.
(Sie schreiten nach vorn, indem sie durch die willig zu- (귀족들의 퇴각을 따라 그들이 자리잡고 있는
rückweichenden Edlen eine breite Gasse bis zu den Stufen 성당 계단으로 나아간다. 4명의 다른 시동들이
des Münsters bilden, wo sie dann sich selbst aufstellen. 내실 문 앞에서 발코니로 장엄하게 나아가서 일렬로
Vier andere Edelknaben treten gemessen und feierlich 그들과 합류하게 될 여인들의 행렬을 기다린다.)
aus der Tür der Kemenate auf den Söller und stellen sich 
daselbst auf, um den Zug der Frauen, densie erwarten, 
zu geleiten.)     

Vierte Szene     제 4 장

(Ein langer Zug von Frauen in prächtigen Gewändern (화려한 옷차림을 한 여인들의 긴 행렬이 문에서 나
schreitet langsam aus der Pforte der Kemenate auf den 타나서 발코니로 향하고, 궁전을 지나서 다시 성당
Söller; er wendet sich links auf dem Hauptwege am Palas 을 향해 앞으로 나아가기 전에 왼쪽으로 돌아간다.
vorbei und von da wieder nach vorn dem Münster zu, auf 여인들이 도착하자 그들은 성당 계단에 자리
dessen Stufen die zuerst Gekommenen sich aufstellen.) 잡는다.)
Stellung.)    

Die Edlen und Mannen (während des Aufzugs) 귀족들과 병사들(행진 중에)
Gesegnet soll sie schreiten,   겸손함으로 오랫동안 고통받은
die lang in Demut litt!    그녀의 길에 축복이 내려지기를!
Gott möge sie geleiten,    신이 그녀를 인도하기를,
Gott hüte ihren Schritt!    신이 그녀의 발걸음을 보호하기를!

(Die Edlen, die unswillkürlich die Gasse wieder vertreten (귀족들이 무의식적으로 앞을 다시 밀어 헤졌지만,
hatten, wiechen vor den Edelknaben aufs neue zurück, 궁전 앞에 도착한 행렬을 위해 길을 정리하려고
welche dem Zuge, da er bereits vor dem Palas angekom- 시동들이 다가갔지만 다시 한차례 뒤로 밀렸다.
men ist, Bahn machen. Elsa ist, prächtig geschmückt, 화려한 웨딩드레스를 입은 엘자가 행렬에 나타나서
im Zuge aufgetreten und auf der Erhöhung vor dem 궁전 앞 테라스에 도착하자, 길이 다시 한번 비켜
Palas angelangt; die Gasse is twieder offen, alle können 지고, 잠시 주춤하고 있는 엘자를 모두가 볼 수 있
Elsa sehen, welche eine Zeitlang verweilt.)  게 된다.)

Sie naht, die Engelgleiche,   천사같은 그녀가,
von keuscher Glut entbrannt!   정숙함이 작열하는 그녀가 다가오는구나!

(Elsa schreitet aus dem Hintergrunde langsam nach vorn (사람들이 늘어선 길을 따라, 엘자가 앞쪽으로 움
durch die Gasse der Männer.)    직인다.)

Heil dir, o Tugendreiche!    정숙한 그대여, 환영하노라!
Heil dir, Elsa von Brabant!   엘자 폰 브라반트, 그대를 환영하노라!
Gesegnet sollst du schreiten!   그대의 앞길에 축복이 있기를!

Die Frau und Edelknaben   여인과 시동들
Heil dir usw.     그대를 환영하노라...

(Außer den Edelknaben sind auch die vordersten Frauen (시동들과 맨 앞의 여인들이 성당 계단에 도착하여
bereits auf der Treppe des Münsters angelangt, wo sie sich 엘자가 성당 안으로 들어가는 것을 지켜보기 위해
aufstellen, um Elsa den Vortritt in dei Kirche zu lassen; 자리잡고, 그녀의 뒤에 여인들 사이와 행렬의 맨 끝
unter den Frauen, welche ihr noch folgen und den Zug 에 역시 화려하게 차려입은 오르트루트가 있다.
schließen, geht Ortrud, ebenfalls reich gekleidet; die 그녀 가까이에 있는 여인들은 두려워서 명백하게
Frauen, die dieser zunächst gehen,  halten sich voll Scheu 분을 감추지 못한다. 그들은 그녀로부터 멀리 떨어
und wenig verhaltenem Unwillen von ihr enfernt, so daß 져 있어서, 그녀는 고립된 듯이 보이고, 그녀의 얼
sie sehr einzeln erscheint: In ihren Mienen drückt sich 굴 표정은 격노에 일그러져 간다.
immer steigender Ingrimm aus. Als Elsa unter dem lauten 사람들의 큰 환호에 엘자가 막 한 걸음 내딛으려는
Zurufe des Volkes eben den Fuß  auf die erste Stufe zum 데, 오르트루트가 앞으로 달려온다. 그녀는
Münster setzen will, tritt Ortrud heftig hervor, schreitet 한 걸음에 신부를 막고는 그녀를 강제로 뒤로 물러
auf Elsa zu, stellt sich auf derselben Stufe ihr entgegen 서게 하려고 같은 걸음걸이로 그녀의 앞을
und zwingt sie so, vor ihr wieder zurückzutreten.)  자신이 차지한다.)

Ortrud      오르트루트
Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden, 엘자, 물러나! 나는 이제
daß ich gleich einer Magd dir folgen soll!  소녀같은 너처럼 고통스러워하지 않을 것이야!
Den Vortritt sollst du überall mir schulden, 너는 어디서든 나에게 우선권을 주어야 하고
vor mir dich beugen sollst du demutsvoll!  내 앞에서 겸손하게 인사해야 한다!

Die Edelknaben und die Männer  시동들과 남자들
Was will das Weib? Zurück!                 저 여자는 뭐야? 물러 나시오!
(Sie drängen Ortrud nach der Mitte Bühne zurück.) (오르트루트를 밀쳐내 버린다.)

Elsa                              엘자
Um Gott! Was muß ich sehn?   어머나! 이를 어쩌지?
Welch jäher Wechsel ist mit dir geschehn? 갑자기 무슨 일로 그렇게 변한 거죠?

Ortrud                         오르트루트
Weil eine Stund' ich meines Werts vergessen, 내가 잠시 잊었기 때문인데
glaubst du, ich mußte dir nur kriechend nahn? 내가 네 앞에서 설설 기어야 하는 줄 알았느냐?
Mein Leid zu rächen will ich mich vermessen, 이제 나는 감히 내 고통을 복수하고
was mir gebührt, das will ich nun empfahn! 내 권리를 되찾을 것이야!
(Lebhaftes Staunen und Bewegung aller.)  (놀라움에 군중들이 술렁인다.)

Elsa      엘자
Weh, ließich durch dein Heucheln mich verleiten, 아, 지난 밤에 슬퍼하며 내게 몰래 들어왔을 때
die diese Nacht sich jammernd zu mir stahl? 당신의 위선에 내가 속았다는 것인가요?
Wie willst du nunb in Hochmut vor mir schreiten, 신에 의해 판결받은 자의 배우자인 당신이
du, eines Gottgerichteten Gemahl?  어떻게 내 앞에 와서 오만방자할 수 있지요?

Ortrud                        오르트루트
(mit dem anschein liefer Gekränktheit) (심히 고통스러워하는 체하며)
Wenn falsch Gericht mir den Gemahl verbannte, 거짓 판결로 내 남편이 추방당했지만
war doch sein Nam' im Lande hoch geehrt; 그의 이름은 온 나라에 명예로웠기에
als aller Tugend Preis man ihn nur nannte, 그는 최고의 덕목을 갖춘 사람으로 불렸고
gekannt, gefürchtet war sein tapfres Schwert. 그의 용감한 칼은 정평있고 경외로웠지.
Der deine sag, wer sollte hier ihn kennen, 그러나 말하라, 네 남편은 이곳에서 누가 아는지를
vermagst du selbst den Namen nicht zu nennen! 너 자신이 그의 이름을 말하지 않는 한은!

Die Männer     남자들
Was sagt sie? Ha, tut sie kund?   저 여자가 뭐라는 거지? 무슨 소리야?

Die Frau und Edelknaben   여인과 시동들
Sie lästert!     저 여자가 불경스러운 말을 하고 있어!

Die Männer     남자들
Wehret ihrem Mund!    저 여자의 입을 막아라!

Ortrud      오르트루트
Kannst du ihn nennen, kannst du uns es sagen, 네가 말할 수 있는가, 우리에게  
ob sein Geschlecht, sein Adel wohl bewährt? 그가 덕망있는 귀족 가문인지 아닌지를?
Woher die Fluten ihn zu dir getragen,  그가 강을 건너서 어디서 네게 왔던지
wann und wohin er wieder von dir fahrt?  그는 다시 너를 떠날 것이고, 어디로든 갈 것인데?
Ha, nein! Wohl brächte es ihm schlimme Not - 아 안돼! 그렇게 한다는 것은 그에게 큰 고통이겠지
der kluge Held die Frage drum verbot!  그래서 그 음흉한 기사가 질문을 금지한다고!

Männer, Frauen und Edelknaben  남자, 여인과 시동들
Ha, spricht sie wahr? Welch schwere Klagen! 아 저 여자의 말이 사실인가? 이 무슨 날벼락인가!
Sie schmähet ihn! Darf sie es wagen?  저 여자가 그를 모욕한다! 저 여자가 어떻게 감히?

Elsa                               엘자
(nach großer Betroffenheit sich ermannend) (처음의 충격 후, 침착을 되찾으며)
Du Lästerin! Ruchlose Frau!   당신은 모욕이나 하다니! 비겁한 여자로군요!
Hör, ob ich Antwort mir getrau'!   당신에게 내 목숨을 걸고 하는 대답을 잘 들으세요!
So rein und edel ist sein Wesen,   그는 매우 순수하고 고귀한 사람이며
so tugendreich der hehre Mann,   그런 덕망은 사람을 구별하여서
daß nie des Unheils soll genesen,   그의 과제를 감히 의심하는 사람은
wer seiner Sendung zweifeln kann!  비운으로부터 결코 빠져 나오지 못할 거예요!

Die Männer     남자들
Gewiß! Gewiß!     맞아! 맞아!

Elsa      엘자
Hat nicht durch Gott im Kampf geschlagen 제 훌륭한 전사가, 신의 도움으로
mein teurer Held den Gatten dein?  결투에서 당신의 남편을 친 것이 아니란 것인가요?
(Zum Volke.)     (사람들에게)
Nun sollt nach Recht ihr alle sagen,  여기 계신 모든 여러분께 간청하기를
wer kann da nur der Reine sein?   그 두 사람 중에 누가 결백한가요?

Die Männer     남자들
Nur er! Nur er!     오로지 그! 오로지 그!
Dein Held allein!     당신의 전사 뿐이지요!
Die Frau und Edelknaben   여인과 시동들
Dein Held allein!     당신의 전사 뿐이지요!

Ortrud      오르트루트
Ha, diese Reine deines helden,   아, 너의 전사의 결백은
wie wäre sie so bald getrübt,   곧 퇴색할 것이야
müßt' er des Zaubers Wesen melden,  만약 그에게 마법으로 이런 힘을
durch den hier solche Macht er übt!  준다고 말하게 되면!
Wagst du ihn nicht darum zu fragen,  만약 네가 그에게 감히 묻지 않는다면
so glauben alle wir mit Recht,   그가 결백하지 않을 것이라는
du müßtest selbst in Sorge zagen,  걱정으로 너 자신이 괴로울 것으로
um seine Reine steh' es schlecht!   우리 모두가 당연히 믿게 되겠지!

Die Frauen(Elsa unterstützend)   여인들(엘자를 편들며)      
Helft ihr vor der Verruchten Haß!  저 기분나쁜 여인의 증오로부터 그녀를 도와 주소서!

(Der Palas wird geöffnet, die vier Heerhornbläser (궁전의 문이 열리고, 4명의 나팔수가 나타나서
schreiten heraus und blasen.)   팡파레를 분다.)

Die Männer(dem Hintergrunde zu blickend) 남자들(뒷쪽을 바라보며)
Macht Platz! Macht Platz! Der König naht! 길을 비켜라! 길을 비켜라! 왕께서 납신다!

(Der König, Lohengrin und die sächsischen Grafen und (왕, 로엔그린 그리고 작센 공국의 백작과 귀족
Edlen sind in feierlichem Zuge aus dem Palas getreten; 들이 예를 갖추고 궁전에서 나타난다. 그 행렬은
durch dieVerwirrung im Vordergrunde wird der Zug unterbrochen.) 앞에서 소란으로 멈추어 선다.)

Gottlob Frick(König Heinrich der Vogler)

Die Brabanter         브라반트 공국 사람들
Heil! Heil dem König!    환영합니다! 폐하!

(Der König und Lohengrin dringen durch die verwirrten (왕과 로엔그린이 앞의 혼란을 뚫고 억지로
Haufen des Vordergrundes lebhaft vor.)   나아가려고 한다.)

Der König     왕
Was für ein Streit?    이 무슨 짓인가?

Elsa                       엘자
(sehr aufgeregt an Lohengrin Brust stürzend)  (크게 흥분한 상태로 로엔그린 앞으로 달려간다)
Mein Herr! O mein Gebieter!   주여! 오 당신!

Lohengrin     로엔그린
Was ist?     무슨 일이오?

Der König     왕
Wer wagt es hier, den Kirchengang zu stören? 성당으로의 행진을 감히 막는 자 누구냐?

Der Königs Gefolge    왕의 수행원
Welcher Streit, den wir vernahmen?  우리가 들은 이 혼란이 무엇인가?

Lohengrin(Ortrud erblickend)   로엔그린(오르트루트를 주시하며)
Was seh' ich! Das unsel'ge Weib bei dir? 저건 뭐지? 저 부정한 여자가 당신 곁에?

Elsa      엘자
Mein Retter! Schütze mich vor dieser Frau! 제 구원자여! 저 여자로부터 저를 보호해 주세요!
Schilt mich, wenn ich dir ungehorsam war! 제가 그대를 거역했다면 저를 꾸짖어 주세요!
Im Jammer sah ich sie vor dieser Pforte,  제가 이 문 앞에서 슬퍼하는 저 여자를 보았고
aus ihrer Not nahm ichsie bei mir auf.  그녀의 고통을 잊게 하려고 안으로 들여보냈어요.
Nun sieh, wie furchtbar sie mir lohnt die Güte: 이제 제 호의에 대한 그녀의 끔찍한 보답을 보세요
Sie schilt mich, daß ich dir zu sehr vertrau'! 제가 당신을 너무 믿는다고 그녀가 저를 꾸짖어요!

Lohengrin                      로엔그린
(den Blick fest und bannend auf Ortrud     (오르트루트를 저주의 눈길로 째려보자
heftend, welche vor ihm sich nicht zu regen vermag) 그녀는 꼼짝하지 못한다.)
Du fürchterliches Weib, steh ab von ihr!  이 건방진 여자야, 썩 물러나라!
Hier wird dir nimmer Sieg!                     너는 이곳에서 결코 승리하지 못할 지어다!
(Er wendet sich freundlich zu Elsa.)  (부드럽게 엘자를 돌아보며)
Sag, Elsa, mir,                    내게 말해 주오, 엘자,
vermocht' ihr Gift sie in dein Herz zu gießen? 저 여자가 어떻게 그대의 마음에 해를 주려 했는지?
(Elsa birgt ihr Gesicht weinend an seiner Brust. Lohen- (엘자가 흐느끼며 그의 품에 얼굴을 묻는다. 로엔그
grin richtet sie auf und deutet nach dem Münster.)  린이 그녀의 머리를 들고는 성당 쪽을 가리킨다.)
Komm, laß in Freude dort diese Tränen fließen! 갑시다, 눈물을 거두고 기쁘게 저곳으로!
(Er wendet sich mit Elsa und dem König dem Zuge voran (그가 엘자와 왕에게 돌아서서, 행렬을 성당 쪽
nach dem Münster, alle lassen sich an, wohlgeordnet zu 으로 인도하고, 모두가 그대로 따르려고 준비한다.)
folgen.)

Friedrich                     프리드리히
(tritt auf der Treppe des Münsters hervor; (성당 계단에 나타나자, 그를 알아챈
die Frauen und Edelknaben, als sie ihn erkennen, weichen  여인과 시동을이 두려움에 물러선다.)
entsetzt aus seiner Nähe)
O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein! 오, 폐하! 기만당했습니다! 멈추소서!

Der König     왕
Was will der hier?    그대가 여기서 무엇을 바라느냐?

Die Männer     남자들
Was will dir hier?    네가 여기서 무엇을 바라느냐?
Verfluchter! Weich von dannen!   저주받은 자여, 이곳을 떠나라!

Friedrich     프리드리히
O hört mich an!     제 청을 들어 주소서!

Die Männer     남자들
Hinweg!      꺼져라!

Der König     왕
Zurück!      물러서라!
Weiche von dannen!    이곳을 떠나라!

Die Männer     남자들
Du bist des Toden, Mann!   그렇지 않으면 너는 틀림없이 죽는다!

Friedrich     프리드리히
Hört mich, dem grimmes Unrecht ihr getan! 들어 주소서, 저는 억울합니다!

Der König     왕
Hinweg!      물러서라!

Die Männer     남자들
Hinweg! Weich von dannen!   꺼져라! 이곳을 떠나라!

Friedrich     프리드리히
Gottes Gericht, es ward entehrt, betrogen!  결투에 의한 시험은 모독당했습니다, 기만입니다!
Durch eines Zauberers List seid ihr belogen! 폐하는 비열한 마법에 현혹되셨습니다!

Der König     왕
Greift den Verruchten!    저 놈을 붇잡아라!
Die Männer, Frauen und Knaben  남자들, 여인들, 시동들
Greift den Verruchten!    저 놈을 붇잡아라!
Hört! Er lästert Gott!    들으시오! 그가 신을 모독합니다!
(Sie drungen von allen Seiten auf ihn ein.) (사방에서 그를 향해 돌진한다.)

Friedrich                     프리드리히
(mit der fürchterlichsten Anstrengung, um  (간청에 대한 필사적인 노력으로, 그는
gehört zu werden, seinen Blick nur auf Lohengrin geheftet 로엔그린을 뚫어져라 쳐다보며, 그를 향해 밀쳐
und der Andringenden nicht achtend)   드는 사람들을 무시한다.)
Den dort im Glanz ich vor mir sehe,  내 앞에서 화려하게 보이는 이여,
den klage ich des Zaubers an!   나는 그의 마법을 고소하노라!
(Die Andringenden schrecken vor Friedrichs Stimme (밀려들어오는 사람들이 그의 말에 놀라더니 마침내
zurück und hören endlich aufmerksam zu.)  주목한다.)
Wie Staub vor Gottes Hauch verwehe  잔꾀로 이겼던 그의 힘은
die Macht, die er durch List gewann!  신의 호흡 앞에서 먼지처럼 흩어지기를!
Wie schlicht ihr des Gerichtes wahrtet,  결투를 시작한 네가 경솔하도다
das doch die Ehre mir benahm,   내 명예를 빼앗으려고
da eine Frag' ihr ihm erspartet,   그가 결투에 왔을 때
als er zum Gotteskamfpfe kam!   그에게 질문 하나를 삼가다니!
Die Frage nun sollt ihr nicht wehren,  너는 이제 그 질문을 막지 못하리라
daß sie ihm jetzt von mir gestellt:  내가 그에게 넘길 것 것이니.
(In gebieterischer Stellung.)   (거만한 태도를 취하며)
Nach Namen, Stand und Ehren   그의 이름, 계급 그리고 명예를
frag' ich ihn laut vor aller Welt!   이곳에 있는 모두에게 밝힐 것을 묻노라!
(Bewegung großer Betroffenheit unter allen.) (군중들은 깊은 충격에 술렁인다.)
Wer ist er, der ans Land geschwommen,  야생 백조가 끄는
gezogen von einem wilden Schwan?  배를 타고 강가에 온 이는 누구인가?
Wem solche Zaubertiere frommen,  이런 마법적인 생명체를 쓰는 이는
dess' Reinheit achte ich für Wahn!  그의 결백은 기만이라고 생각하노라!
Nun soll der Klag' er Rede stehn';  이제 그는 책임지고 대답해야 하며
vermag er's, so geschah mir recht -  만약 그렇게 한다면 나는 처벌을 받겠지만
wo nicht, so sollet ihr ersehn,   그가 대답하지 못한다면 그는
um seine Reine steh' es schlecht!   결백하지 않음을 보게 될 것이다!

(Alle blicken bestürzt und erwartungsvoll auf (충격과 기대 속에, 모두가 로엔그린을 바라본다.)
Lohengrin.)     

Die Männer, der König, die Frauen und Knaben 남자들, 여인들, 왕, 시동들
Welch harte Klagen!    중대한 부담이다!
Was wird er ihm entgegen?   그가 그것에 대답을 할 것인가?

Lohengrin     로엔그린
Nicht dir, der so vergaß der Ehren,  자신의 명예를 망각한 그대 앞에서 나는
hab' not ich Rede hier zu stehn!   이곳에 서 있거나 변명할 필요가 없도다!
Des Bösen Zweifel darf ich wehren,  나는 사악한 의심을 물리칠 수 있지만
vor ihm wird Reine nie vergehn!   결백은 결코 굴복하지 않으리라!

Friedrich     프리드리히
Darf ich ihm nicht als würdig gelten,  그가 나를 무시했으므로
dich ruf' ich, König, hoch geehrt!   나는 그대를 폐하께 간청하노라!
Wird er auch dich unadlig schelten,  폐하가 묻든다면 그대는 또다시 야바히게
daß er die Frage dir verwehrt?   질문에 대답을 거절할 것인가?

Lohengrin     로엔그린
Ja, selbst dem König darf ich wehren  그렇다, 나는 왕과 높은 계급의
und aller Fünsten höchstem Rat!   귀족들에게조차도 거절할 수 있다!
Nicht darf sie Zweifels Last beschweren,  의심은 그들을 괴롭히지 않을 것이다
sie sahen meine gute Tat!   그들이 나의 올바른 행위를 보았기 때문에!
Nur eine ist's, der muß ich Antwort geben: 오로지 단 한사람에게 대답하겠노라
Elsa -      엘자 -
(Er hält betroffen an, als er, sich zu Elsa wendend, diese (그가 엘자를 돌아 보고 놀라서 멈추고는 안도하
mit heftig wogender Brust in wildem innerem Kampfe 며 엘자를 주시한다. 그녀는 심리적 갈등으로
vor sich histarren sieht.)    인한 괴로움에 앞을 노려보고 있다.)
Elsa! Wie seh' ich sie erbeben!   엘자! 얼마나 걱정스러우면!

Jess Thomas(Lohengrin)

Der König, die Männer, die Frauen und Knaben 왕, 남자들, 여인들, 시동들
Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren? 무슨 비밀이 저 기사를 숨겨 주어야 하는가?

Ortrud und Friedrich    오르트루트와 프리드리히
In wildem Brüten darf ich sie gewahren,  그녀가 심히 걱정하는 것이 보이는구나
der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund! 의심이 그녀의 마음을 혼란시키고 있군!

Lohengrin     로엔그린
In wildem Brüten muß ich sie gewahren!  그녀가 심히 걱정하는 것이 보이는구나!

Der König, die Männer, die Frauen und Knaben 왕, 남자들, 여인들, 시동들
Bringt es ihm Not, so wahr' es treu sein Mund! 그에게 고통의 이유가 된다면 침묵하기를!

Friedrich und Ortrud    프리드리히와 오르트루트
Der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund, 의심이 그녀의 마음을 혼란시키고 있어,

Lohengrin     로엔그린
Hat sie betört des Hasses Lügenmund?  증오에 찬 거짓말이 그녀를 기만했을 것인가?

Elsa                      엘자
(der Ungebung entrückt vor sich hinblickend) (그녀의 주위 상황을 모르는 듯, 앞을 주시하며)
Was er verbirgt, wohl brächt' es ihm Gefahren, 그가 감추는 비밀은 만일 이곳에 있는 모든 이에게
vor aller Welt spräch' es hier aus sein Mund; 밝히게 되면 그에게 재앙을 가져오게 될 것이예요
die errettet, weh mir Undankbaren,  그에게 밝히도록 강요함으로 해서
verriet' ich ihn, daß hier es werde kund.  제 구세주를 배신하게 된다면 매우 슬픈 일이예요.

Die Frauen und Knaben   여인들과 시동들
Bringt sein Geheimnis Not,   그것이 그녀에게 고통의 이유가 된다면
so wahr' es  treu sein Mund!   침묵하기를!

Der König     왕
Bringt ihm sein Geheimnis Not,   그것이 그에게 고통을 가져다 준다면
so wahr' es  treu sein Mund!   침묵하기를!

Lohengrin     로엔그린
In wildem Brüten muß ich sie gewahren!  그녀가 심히 걱정하는 것이 보이는구나!

Ortrud und Friedrich    오르트루트와 프리드리히
In wildem Brüten darf ich sie gewahren!  그녀가 심히 걱정하는 것이 보이는구나!

Lohengrin     로엔그린    
O Himmel, schirm ihr Herz vor den Gefahren! 오 하느님, 위험으로부터 그녀의 마음을 보호해 주소서!
Nie werde Zwiefel dieser Reinen kund! usw. 결백한 이를 의심으로 괴롭히지 않기를!...

Der König und die Männer   왕과 남자들   
Wir schirmen ihn, den Edlen, vor Gefahren; 고귀한 이여, 우리는 그를 위험으로부터 보호할 것이며
durch seine Tat ward uns sein Adel kund! usw. 그의 행동을 통해 그의 진가는 증명되었노라!...

Elsa      엘자      
Wüßt' ich sein Los, ich wollt' es treu bewahren! 제가 그의 운명을 알았다면, 저는 그 비밀을 지키겠어요!
Im Zweifel doch erbebt des Herzens Grund! usw. 제 마음이 의심으로 괴롭더라도!...

Ortrud und Friedrich    오르트루트와 프리드리히
Er ist besiegt, besiegt ist dieser Held,  그는 패배당할 것이다, 패배당할 것이다 그 기사는
der mir zur Not in dieses Land gefahren,  이 땅에 옴으로서 나에게 고통의 원인이 된
er ist besiegt, wird ihm die Frage kund! usw. 그는 한 번의 질문에 패배당할 것이다!...

Die Frauen und Knaben   여인들과 시동들
Bringt ihr sein Geheimnis Not,   그것이 그녀에게 고통의 이유가 된다면
so bewahr' es treu sein Mund! usw.  침묵하기를!...

Der König                        왕     
Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen! 대단한 영웅이여, 신의없는 자에게 대담하게 대답하시오!
Du bist zu heher, um, was er klagt, zu scheuen! 그의 고소를 두려워하기에는 너무도 고귀하도다!

Die sächsischen und brabantischen Edlen 작센과 브라반트 공국 귀족들
(sich an Lohengrin drängend)   (로엔그린을 향해 밀려오며)
Wir stehn zu dir, es soll uns nie gereuen,  우리는 그대와 함께 하겠소, 우리는 결코 
daß wir der Helden Preis in dir erkannt!  그대가 진정한 영웅임을 깨달은 것을 후회하지 않을 것이오!
Reich uns die Hand! Wir glauben dir in Treuen, 그대의 손을 뻗으시오! 우리는 신의로 믿노라
daß heher dein Nam', wenn er auch nicht genannt!   결코 누설되지 않을 그대의 고귀한 이름을!...

Lohengrin              로엔그린
Euch Helden soll der Glaube nicht geruen,         나의 이름과 가문이 결코 누설되지 않는다 해도
werd' euch mein Nam' und Art auch nie genannt! usw. 여러분 기사들은 나의 믿음에 후회하지 않으리라...

(Während Lohengrin, von den Männern, in deren darge- (남자들이 각각에게 손을 내미는 로엔그린 주위에
reichte Hand er jedem einschlägt, umringt, etwas tiefer  둘러선다. 그가 뒤쪽으로 움직이자, 프리드리히가
im Hintergrund verweilt, drängt sich Friedrich an Elsa,  그들을 뚫고 엘자에게 간다. 걱정, 혼란과 수치심
welche hisher vor Unruhe, Verwirrung und Scham noch  에 잠겨서, 그녀는 로엔그린을 바로 쳐다보지
nicht vermocht hat, auf Lohengirn zu blicken, und so, 못하고 계속 망설이며 혼자서 앞에 서 있다.)
mit sich kämpfend, noch einsam im Vordergrunde steht.)

Friedrich(sich zu Elsa neigend)   프리드리히(엘자에게 발길을 돌리며)
Vertraue mir! Laß dir ein Mittel heißen,  나를 믿으시오! 확실한 방법을 알려줄 테니
das dir Gewißheit schafft!   생각해 보시오!

Elsa(erschrocken, doch leise)   엘자(놀라서, 그러나 부드럽게)
Hinweg von mir!    저에게서 물러나세요!

Friedrich     프리드리히
Laß mich das kleinste Glied ihm nur entreißen, 단지 그의 작은 부분을 취할 수 있게 해 주시오,
des Fingers Spitze, und ich schwöre dir,  그의 손가락 끝을, 그리고 맹세하건대 그가 당신에게
was er dir hehlt, sollst frei du vor dir sehn, 지키고 있는 것을 당신 앞에서 확실히 보이게 되면
dir treu, soll nie er dir von hinnen gehn! 그는 당신에게 충실할 것이고, 걸코 당신 곁을 떠나지 않을 거요!

Elsa      엘자
Ha! Nimmermehr!    아, 절대로 안 돼요!

Friedrich     프리드리히
Ich bin dir nah zur Nacht -   내가 오늘밤에 당신 곁에 있을 거요 -
rufst du, ohn' Schaden ist es schnell vollbracht. 당신이 부르면 재빨리 문제없이 끝낼 거요.

Lohengrin                로엔그린
(schnell in den Vordergrund tretend)     (앞으로 빠르게 움직이며)
Elsa, mit wem verkehrst du da?   엘자, 누구에게 말하는 거요?
(Elsa wendet xich mit einem zweifel voll schmerzlichen (엘자가 고통스러운 표정을 지으며 몹시 의심스러운
Blick von Friedirch ab und sinkt tief erschüttert zu  듯, 프리드리히로부터 돌아서서 몹시 떨며 로엔그린
Lohengrins Füßen. Lohengrin wendet sich an Ortrud und 의 발 앞에 쓰러진다.)
Friedrich.)
Zurück von ihr, Verfluchte!   꺼져라, 못된 것들아!
Daß nie mein Augbe je    그녀의 곁에서 내가 너희들을
euch wieder bei ihr seh'!    두 번 다시 보지 않도록!
(Friedrich macht eine Gebärde der schmerzlichsten Wut.) (프리드리히가 격렬한 분노의 표정을 짓는다.)
Elsa, erhebe dich!  엘자, 일어나시오!

In deiner Hand,그대의 손 안에,
in deiner Treu' liegt alles Glückes Pfand!  그대의 헌신 속에 모든 행복의 맹세가 있소!
Läßt nicht des Zweifels Macht dich ruhn?  강한 의심이 평온 속을 떠나지 않는가요?
Willst du die Frage an mich tun?  그대는 나에게 질문을 하고 싶나요?

Elsa                               엘자
(in heftigster innerer Aufregung und in schamvoller (심히 혼란스럽고 당황함에 휩싸여)
Verwirrung)
Mein Retter, der mir Heil gebracht!  저에게 행복을 가져다 주신 구원자여!
Mein Held, in dem ich muß vergehn!  영웅이여, 저는 그대 속에서 하나가 돼야 합니다!
Hoch über alles Zweifels Macht   강한 의심보다 더 높은 곳에
soll meine Liebe stehn.    저의 사랑이 서 있겠어요.
(Sie sinkt an seine Brust. Die Orgel ertönt aus dem (로엔그린의 가슴에 안긴다. 성당에서 오르간
Münster.)     음악이 들린다.)

Lohengrin     로엔그린
Heil dir, Elsa!     엘자, 그대를 환영하오!
Nun laß vor Gott uns gehn!   이제 함께 신 앞으로 갑시다!

Die Männer     남자들
Seht, er ist von Gott gesandt!   보라, 신이 보내신 그를!
Die Frauen und Knaben   여인들과 시동들
Heil! Heil! Heil!     환영합니다!

(Lohengrin führt Elsa feierlich an den Edlen vorüber zum (로엔그린이 장엄하게 귀족을 지나서 왕에게
König. Wo sie vorbeikommen, machen die Männer ehrer- 엘자를 인도한다. 그들이 지나가자, 사람들이
bietig Platz.)     그들에게 정중하게 길을 인도한다.)

Die Männer     남자들
Heil! Heil euch!     그대를 환영합니다!
Heil Elsa von Brabant!    엘자 폰 브라반트를 환영합니다!
(Von dem König  geleitet, schreiten Lohengrin und Elsa (왕의 안내로, 로엔그린과 엘자는 성당을 향하여
langsam dem Münster zu.)    천천히 움직인다.)
Gesegnet sollst du schreiten!   그대가 나아가는 대로 축복이 있기를!

Die Männer, Frauen und Knaben  남자들, 여인들, 시동들
Heil dir, Tugendreiche!    정숙한 그대를 환영합니다!
Heil Elsa von Brabant!    엘자 폰 브라반트를 환영합니다!
Heil dir!      그대를 환영합니다!

(Als der König mit dem Brautpaar die höchste Stufe      (왕이 부부와 함께 계단 끝에 다다르자, 엘자가
erreich, wendet sich Elsa in großer Ergriffenheit zu        감격하여 로엔그린에게 돌아서고, 그는 팔로 그녀를
Lohengrin, dieser empfängt sie in seinen Armen. Aus      잡는다. 그들이 포옹하자, 엘자는 걱정스러운 듯
dieser Umarmung blickt sie mit scheuer Besorgnis rechts  계단 오른쪽 아래를 주시하고는 승리를 확신하듯이
von der Treppe hinab und gewahrt Ortrud, welche den      팔을 쳐들고 있는 오르트루트를 본다. 엘자는 놀라
Arm gegen sie erhebt, als halte sie sich des Sieges gewiß;  서 시선을 돌린다. 왕의 안내로, 로엔그린과 엘자는
Elsa wendet erschreckt ihr Gesicht ab. Vom König            성당 문을 향해 걸어간다.)
geführt, schreiten Lohengrin und Elsa dem Eingange des
Münsters zu.)