BASEBALLPARK

.

Joseph Haydn

사계 Die Jahreszeiten 중 '겨울'

서주는 겨울의 시작을 상징하는 짙은 안개를 묘사한다.

서창

SIMON
Nun senket sich das blasse Jahr,
Und fallen Dunste kalt herab.
Die Berg' umhullt ein grauer Dampf,
Der endlich auch die Flachen druckt,
Und am Mittage selbst
Der Sonne matten Strahl verschlingt.

시몬
한해도 훌쩍 가고
차가운 안개가 꼈네.
잿빛 구름 산을 감싸고
평원 위를 덮었네.
대낮에도 햇빛은
약하게만 비치네.

HANNE
Aus Lapplands Hohlen schreitet her
Der sturmisch dustre Winter jetzt.
Vor seinem Tritt erstarrt
In banger Stille die Natur.

한네
라플란트의 동굴에서
어둡고 구름짙은 겨울이 오네.
겨울이 다 오기도 전부터
자연은 얼어붙고 침묵으로 뒤덮여.


카바티나

HANNE
Licht und Leben sind geschwachet,
Warm und Freude sind verschwunden.
Unmutsvollen Tagen
folget schwarzer Nachte lange Dauer.

한네
빛과 생명의 힘 점차 흐려지고
온화함과 행복이 사라진다네.
기쁨없는 낮 뒤엔
어둡고 끝없는 밤이 뒤따라.

LUKAS
Gefesselt steht der breite See,
Gehemmt in seinem Laufe der Strom.
Im Sturze vom turmenden Felsen hangt
Gestockt und stumm der Wasserfall.
Im durren Haine tont kein Laut;
Die Felder deckt, die Taler fullt
Ein' ungeheure Flockenlast.
Der Erde Bild ist nun ein Grab,
Wo Kraft und Reiz erstorben liegt,
Wo Leichenfarbe traurig herrscht,
Und wo dem Blicke weit umher
Nur ode Wustenei sich zeigt.

루카스
얼어가는 호수는 점점 커지고
냇물은 얼음되어 흐르지 못해.
폭포는 바위에 걸려
가만히 소리없이 잠자코 있네.
헐벗은 산길은 고요하기만 하네.
계곡과 벌판에는 두텁게 눈 쌓였네.
대지에는 활력과 기쁨
죽어 누워서
죽음의 슬픈 색깔 덮여 있는
무덤과 같아
끝없이 헐벗은 사막과 같아.


아리아

LUKAS
Hier steht der Wand'rer nun,
Verwirrt und zweifelhaft,
Wohin den Schritt er lenken soll.
Vergebens suchet er den Weg;
Ihn leitet weder Pfad noch Spur.
Vergebens strenget er sich an
Und watet durch den tiefen Schnee;
Er find't sich immer mehr verirrt.
jetzt sinket ihm der Mut,
Und Angst beklemmt sein Herz,
Da er den Tag sich neigen sieht,
Und Mudigkeit und Frost
Ihm alle Glieder lahmt.
Doch plotzlich trifft sein spahend Aug'
Der Schimmer eines nahen Lichts.
Da lebt er wieder auf;
Vor Freuden pocht sein Herz.
Er geht, er eilt der Hutte zu,
Wo starr und matt er Labung hofft.

루카스
여행자는
어디로 가야할지 몰라서
우두커니 혼자서 멈추어 있네.
길을 찾으려고 하는 건 헛수고라네.
노력은 헛되어 길을 잃었네.
두터운 눈 속에 갇혀 버렸네.
여행자는 지쳐
겁에 질렸네.
날은 저물었고 피로하고 추워서
그의 육신 굳어간다네.
그때 언뜻 눈에 드는
희미한 불빛,
그는 다소 안심하네.
그의 심장 희망으로 고동친다네.
그는 걷네, 추위에 굳은 몸이
온기로 회복될 오두막을 향하여 서둘러 걷네.

서창

LUKAS
Sowie er naht, schallt in sein Ohr,
Durch heulende Winde nur erst geschreckt,
Heller Stimmen lauter Klang.

루카스
몰아치는 바람소리 때문에
깜짝놀란 그의 귀에
지금은 명랑한 사람 소리 들리네.

HANNE
Die warme Stube zeigt ihm dann
Des Dorfchens Nachbarschaft,
Vereint in trautem Kreise,
Den Abend zu verkurzen
Mit leichter Arbeit und Gesprach.

한네
아늑한 방안에는
마을사람 모여서
잡담과 소일하며
저녁시간 보낸다네.

SIMON
Am Ofen schwatzen hier
Von ihrer Jugendzeit die Vater.
Zu Korb und Reusen flicht
Die Weidengert' und Netze strickt
Der Sohne muntrer Haufe dort.
Am Rocken spinnen die Mutter,
Am laufenden Rade die Tochter,
Und ihren Fleiß belebt
Ein ungekunstelt frohes Lied.

시몬
난롯가에 앉은 노인
젊은 시절 얘기하고
그 옆의 청년들은
바구니를 짜면서 듣네
어머니는 물레질
딸들은 물레바퀴 돌린다네.
흥겨운 노래하며
흥을 돋구며.


실 잣는 노래

Frauen und Madchen
Knurre, schnurre, knurre!
Schnurre, Radchen, schnurre!

HANNE
Drille, Radchen, lang und fein,
Drille fein ein Fadelein
Mir zum Busenschleier!
Weber, webe zart und fein,
Webe fein das Schleierlein
Mir zur Kirmesfeier!
Außen blank und innen rein,
Muß des Madchens Busen sein,
Wohl deckt ihn der Schleier.
Außen blank und innen rein,
Fleißig, fromm und sittsam sein,
Locket wackre Freier.

한네
빙글윙글
돌아라, 바퀴야!
길고 좋은 실을 잣거라.
내 어깨에 걸칠 숄을 짠단다.
빙글윙글, etc
잣거라,
시장에 쓰고 갈 베일을 짠다.
고운 베일을 짠다.
빙글윙글, etc
베일이 몸에 꼭 맞으면
처녀의 가슴은 겉과 안이 모두 다
순백색이 돼.
빙글윙글, etc
가슴 속과 겉이 모두
순결해야만
근면하고 경건하고 얌전해야만
훌륭한 신랑감 만날 수 있네, etc


서창

LUKAS
Abgesponnen ist der Flachs,
Nun stehn die Rader still.
Da wird der Kreis verengt
Und von dem Mannervolk umringt,
Zu horchen auf die neue Mar,
Die Hanne jetzt erzahlen wird.

루카스
아마천을 모두 짜면
물레질을 그친다네.
이제 모두 일마치고
한네 주위 둘러앉아
새로운 이야기를 들으려 하네.

독창과 합창

HANNE
Ein Madchen, das auf Ehre hielt,
Liebt einst ein Edelmann,
Da er schon langst nach ihr gezielt,
Traf er allein sie an.
Er stieg sogleich vom Pferd und sprach:
Komm, kusse Deinen Herrn!
Sie rief vor Angst und Schrecken: Ach!
Ach ja, von Herzen gern.

한네
줏대있는 한 처녀가
귀족의 사랑의 받게 되었다네.
귀족은 그녀를 오랫동안 쳐다만 보다
어느날 단둘이서 만나게 됐네.
얼른 말에서 뛰어내려 말했네.
“이리와서 네 주인께 입맞추어라!”
그녀는 엉겁결에 대답을 했네.
“아, 네, 기꺼이.”

Chor
Ei, ei, warum nicht nein?

합창
아, 아, 왜 거절않고?

HANNE
Sei ruhig, sprach er, liebes Kind,
Und schenke mir dein Herz!
Denn meine Lieb ist treu gesinnt,
Nicht Leichtsinn oder Scherz.
Dich mach ich glucklich:
Nimm dies Geld, den Ring, die goldne Uhr,
Und hab ich sonst, was die gefallt,
O sag's und fodre nur!

한네
그가 말했다네, “조용히, 사랑스런
처녀야, 나를 사랑해다오.
내 사랑은 진실되고 영원할 거다.
이건 바보스런 변덕이 아냐,
행복하게 해 주마, 이 지갑,
내 반지, 금시계, 모두 가져라!
그리고 무엇이든 필요한 게
있다면 다 달라고 하렴!“

Chor
Ei, ei, das klingt recht fein!

합창
아, 아, 멋지구나!

HANNE
Nein, sagt sie, das war viel gewagt:
Mein Bruder mocht es sehn,
Und wenn er's meinem Vater sagt,
Wie wird mir's dann ergehn!
Er acvkert uns hier allzunah,
Sonst konnt es wohl geschehn.
Schaut nur, von jenem Hugel da
Konnt Ihr ihn ackern sehn.

한네
그녀는 말했네, “안 돼요, 큰일나요.
우리 오빠가 이 꼴을 보고 아버지께
여쭈면 난 어찌 될까요?
그렇지만 괜찮아요, 나리께서
저 언덕에 올라가시면
우리 오빠 일하는 게
보일 겁니다.“

Chor
Ho,ho, was soll das sein?

합창
오, 오, 무슨 일을 꾸미려나?

HANNE
Indem der Junker geht und sieht,
Schwingt sich das lose Kind
Auf seinen Rappen und entflieht
Geschwinder als der Wind.
Lebt wohl, rief sie, mein gnadger Herr!
So rach ich meine Schmach.
Ganz eingewurzelt stehet er
Und gafft ihr staunend nach.

한네
나리께서 그 말대로 언덕 위로 오르자
처녀는 그의 말에 올라타고
바람보다 더 빨리 달려갔다네.
“안녕, 높으신 나으리! 제게 주신
모욕에 복수합니다“ 라고 외쳤네.
귀족은 입벌린 채 멍하니
언덕 위에 서 있네.

Chor
Ha, ha, das war recht fein.

합창
오, 오, 참말 잘한 일.

서창

SIMON
Von durrem Osten dringt
Ein scharfer Eishauch jetzt hervor.
Schneidend fahrt er durch die Luft,
Verzehret jeden Dunst
Und hascht des Tieres Odem selbst.
Des grimmigen Tyranns,
Des Winters Sieg ist nun vollbracht,
Und stummer Schrecken druckt
Den ganzen Umfang der Natur.

시몬
건조한 동방에서
차고 거친 바람 오네.
대기를 가르고
습기 모두 말라버려,
어떨 땐 짐승 숨통 멎어버려.
지금은 겨울, 잿빛 폭군
사방을 지배한다네.
침묵의 공포는 천지를 덮어.

아리아

SIMON
Erblicke hier, betorter Mensch,
Erblicke deines Lebens Bild!
Verbluhet ist dein kurzer Lenz,
Erschopfet deines Sommers Kraft.
Schon welkt dein Herbst dem Alter zu;
Schon naht der bleiche Winter sich,
Und zeiget dir das offne Grab.
Wo sind sie nun, die hoh'n Entwurfe,
Die Hoffnungen von Gluck,
Die Sucht nach eitlem Ruhme,
Der Sorgen schwere Last?
Wo sind sie nun, die Wonnetage,
Verschwelgt in Uppigkeit.
Und wo die frohen Nachte,
Im Taumel durchgewacht!
Verschwunden sind sie wie ein Traum,
Nur Tugend bleibt.
Sie bleibt allein,
Und leitet uns unwandelbar
Durch Zeit- und Jahreswechsel,
Durch Jammer oder Freude
Bis zu dem hochstem Ziele hin.

시몬
길 잘못 든 사람들아, 보라
당신의 인생역정 살펴 보렴아,
짧은 봄은 지나가고
여름 기운 쇠잔하고
가을마저 가버리니
그대 무덤 보여주려
창백한 겨울이 다가왔다네.
당당했던 계획들은 어디로 갔나,
희망과 행복은, 명예찾던 노력은,
그렇듯 열망하던 소원들, 어디로 갔나?
쾌락으로 탕진했던 숱한 나날들,
대체 어디로 갔나?
다 꿈과 같이 스러졌네.
남는 것은 오직 미덕뿐이네.


3중창과 2중 합창

SIMON
Dann bricht der große Morgen an,
Der Allmacht zweites Wort erweckt
Zu neuem Dasein uns,
Von Pein und Tod auf immer frei.

시몬
시간과 계절이 다 지나가도
슬픔과 기쁨이 엇갈려져도
오직 미덕만은,
변하잖고 남아서
저 높은 곳에 우리를 인도한다네.

LUKAS, SIMON
Die Himmelspforten offnen sich;
Der heil'ge Berg erscheint.
Ihn kront des Herren Zelt,
Wo Ruh' und Friede thront.

루카스, 시몬
천국의 문이 활짝 열렸네.
휴식과 평화 깃든,
주님의 신전이 우뚝 선
성산이 나타나네.

Chor
Wer darf durch diese Pforten gehn!

제 1 합창
누가 이 문을 지날 수 있소?

Solisten
Der Arges mied und Gutes tat.

한네, 루카스, 시몬
죄를 피하고 선한 삶을 산 사람이.

Chor
Wer darf besteigen diesen Berg?

제 2 합창
누가 이 산을 오를 수 있소?

Solisten
Von dessen Lippen Wahrheit floß.

한네, 루카스, 시몬
언제나 진실만을 말하는 사람.

Chor
Wer darf in diesem Zelte wohnen!

제 1 합창
누가 이 신전에 살 수 있겠소?

Solisten
Der Armen und Bedrangten half.

한네, 루카스, 시몬
가난하고 억압받는 자를 돕는 사람이.

Chor
Wer wird den Frieden dort genießen!

제 2 합창
누가 영원한 평화를 누릴 수 있소?

Solisten
Der Schutz und Recht der Unschuld gab.

한네, 루카스, 시몬
죄악을 거부하는 사람이.

Chor
O seht, der große Morgen naht.
O seht, er leuchtet schon!
Die Himmelspforten offnen sich,
Der heil'ge Berg erscheint!
Voruber sind, verbrauset sind
Die leidenvollen Tage,
Des Lebens Wintersturme.
Ein ew'ger Fruhling herrscht,
Und grenzenlose Seligkeit
Wird der Gerechten Lohn.

합창
오, 보라, 위대한 아침이 시작되도다.
오, 보라, 빛이 찬란하도다.
가버렸도다.
지나갔도다.
고통의 나날들.
격동의 삶.
여기 영원한 봄이 지배하는 곳,
끝없는 기쁨이
정의에 보답하네.

Solisten
Auch uns werd' einst ein solcher Lohn!
Laßt uns wirken, laßt uns streben!

한네, 루카스, 시몬
오, 우리도 보답받아야 하네!
일하고 노력하세나!


Chor
Laßt uns kampfen, laßt uns harren,
Zu erringen diesen Preis!
Uns leite deine Hand, o Gott!
Verleih' uns Stark' und Mut!
Mit Jubelsang dann gehn wir ein
In deines Reiches Herrlichkeit.
Amen.

합창
싸우고, 인내합시다.
그러면 우리도 상을 받으리.
오, 주여, 우리를 인도하소서!
우리에게 힘과 용기를 주소서.
그런 뒤 우리가 노래부르며
당신의 영광된 성역으로
들어가게 하소서,
아멘.