BASEBALLPARK

Jules Massenet

베르테르 Werther

제 3 막

전주곡


Antonio Pappano

알베르의 집. 같은 해 12월 24일. 오후 5시.

화실. 오른쪽 뒤편에는 이중문. 뒤쪽에 하프시코드가 놓여 있다. 왼쪽에는 샤로트의 방으로 통하는 문. 앞쪽에는 작은 책상과 안락의자. 그 오른쪽에는 소파가 있다. 테이블 위에 어두운 램프가 놓여 있다.

CHARLOTTE
(seule, assise pres de la table a ouvrage) 
Werther... Werther...
Qui m'aurait dit la place
que dans mon coeur il occupe aujourd'hui?
Depuis qu'il est parti, malgre moi, tout me lasse!
Et mon ame est pleine de lui!
(Lentement, elle se leve comme attiree vers le secretaire qu'elle ouvre.)
Ces lettres! ces lettres!
Ah! je les relis sans cesse...
Avec quel charme... mais aussi quelle tristesse!
Je devrais les detruire... je ne puis!

샤를로트
(혼자 테이블 앞에 앉아)
베르테르!..베르테르!
오늘 왜 그가 나의 가슴 한구석을 차지하고 있는지
누군가 말해 주었으면?
그가 떠나간 이후로, 모든 것이 나를 슬프게 하고,
나의 머릿속엔 그의 생각으로 가득하구나!
(천천히 일어나서 마치 책상으로 이끌려 가는 듯 하다. 서랍을 연다.)
이 편지들…
끊임없이 읽게 만드는 이 편지들..
나를 기뻐게도, 나를 슬프게도 하네.
버려야만 하는데…그럴 수가 없네!
(다시 테이블로 돌아온다. 그녀의 눈은 편지를 뚫어져라 보고 있다. 읽는다.)

"Je vous ecris de ma petite chambre:
au ciel gris et lourd de Decembre
pese sur moi comme un linceul,
Et je suis seul! seul! toujours seul!"
(retombant sur le siege qu’elle occupait)
Ah! personne aupres de lui!
Pas un seul temoignage de tendresse
ou meme de pitie! Dieu!
Comment m'est venu ce triste courage,
d'ordonner cet exil et cet isolement?
(Elle a pris une autre lettre et l'ouvre.)

“나의 작은 방에서 당신께 편지를 쓰오.
회색빛 12월의 하늘이
마치 나의 수의처럼 느껴지는 군요.
그러나 나는 역시 혼자라오…홀로 외로이..
(잠시 떠났던 자리에 다시 앉는다.)
아, 그에겐 아무도 없어…
사랑의 작은 선물도 없고
동정심도 받지 못했네,..오 신이여!
나의 어떤 슬픈 용기가 이 추방과 이 외로움을
그에게 주도록 했나요?
(다른 편지를 집어 펼친다.)

"Des cris joyeux d'enfants montent sous ma fenetre,
Des cris d'enfants! Et je pense a ce temps si doux.
Ou tous vos chers petits jouaient autour de nous!
Ils m'oublieront peut-etre?"

“아이들의 즐거운 외침이 창문 너머로 들려 오는 군요…우리들 주위에서 아이들이 모여 장난치던
그 달콤한 순간이 떠오르는 군요.
아이들은 나를 잊었겠지요?”
(읽기를 잠시 멈춘다.)

Non, Werther, dans leur souvenir
votre image reste vivante...
et quand vous reviendrez...
mais doit-il revenir?

아니예요, 베르테르, 아이들은 당신의 모습을
잘 기억하고 있어요.
그리고 당신이 돌아올 때. . .
하지만 그가 돌아올까?
(두려워 하며 일어선다.)

Ah! ce dernier billet me glace et m'epouvante!
(lisant)
"Tu m'as dit: a Noel,
et j'ai crie: jamais!
On va bientot connaitre
qui de nous disait vrai!
Mais si je ne dois reparaitre
au jour fixe devant toi,
ne m'accuse pas, pleure-moi!
Oui, de ces yeux si pleins de charmes,
ces lignes...tu les reliras,
tu les mouilleras de tes larmes...
O Charlotte, et tu fremiras!"

이 마지막 편지가 나를 무섭게 떨게 하는구나!
(읽는다.)
“당신이 나에게 말했지요. ‘크리스마스에’
그리고 저는 외쳤지요 ‘결코’라고.
우리들 중 누가 진실을 말했는지
곧 알게 될 것이요.
그러나 내가 약속된 날
당신에게 다시 나타난다면
나를 책망하지 말고, 날 위해 울어 주오!
매력적인 당신의 눈으로
이 구절을 다시 읽으며
눈물로 적시겠지요….
오 샤를로트!..당신이 떨고 있을 것 같군요.”

(샤를로트가 떨면서 편지를 읽고 있는 동안 소피가 저녁 축하파티를 위한 인형을 들고 들어온다. 샤를로트는 놀라며 들고 있던 편지를 감춘다.)

Angela Gheorghiu(Charlotte)                                                 Patricia Petibon(Sophie) 

SOPHIE
Bonjour, grande soeur!
...je viens aux nouvelles!
Albert est absent... on ne te voit plus! et le pere est tres mecontent...

소피
안녕, 언니!
새로운 소식을 전하러 왔어요!
알베르가 떠난대요…우린 이제 언니를 다신 못 볼 거예요. 아버진 매우 언짢으신가 봐요.

CHARLOTTE
(encore preoccupee)
Enfant!

샤를로트
(여전히 정신이 나간 채)
아이들!

SOPHIE
(qui a pris Charlotte par la taille)
Mais, souffres-tu?

소피
(샤를로트의 허리를 감싸며)
슬퍼 보여요?

CHARLOTTE
Pourquoi cette pensee?

샤를로트
왜 그렇게 생각하니?

SOPHIE
Si, ta main est glacee,
et tes yeux sont rougis, je le vois bien!

소피
그래요, 손이 너무나 차갑고, 눈은 빨갛게 충혈돼
있어요. 단번에 알아 보겠는걸요.

CHARLOTTE
Non, ce n'est rien...
je me sens quelquefois... un peu triste... isolee!
Mais si d'un vague ennui mon ame etait troublee,
Je ne m'en souviens plus... et maintenant, tu vois: je souris...

샤를로트
아무것도 아니야..
가끔씩 외롭기도 하고 슬퍼지곤 해…
그렇지만 난 내 마음에 모호한 감정에 휩싸이면
더 이상 생각하지 않을려고 해..자 이젠 웃고 있잖아.

SOPHIE
Ce qu'il faut, c'est rire, rire encore, comme autrefois!

소피
언니가 필요한 것이 웃음이라면 전처럼 웃고 지내요.

CHARLOTTE
(a part)
Autrefois!

샤를로트
(혼잣말로)
예전엔 그랬지.

SOPHIE
Ah! le rire est beni, joyeux, leger, sonore!
Il a des ailes, c'est un oiseau...C'est un oiseau de l'aurore!
C'est la clarte du coeur qui s'echappe en rayons!
Ah! le rire est beni, etc.
(Sophie conduit Charlotte au fauteuil et se laisse glisser a ses genoux.)
Ecoute! je suis d'age a savoir les raisons de bien des choses...
Oui! tous les fronts ici sont devenus moroses...
depuis que Werther s'est enfui!
Mais pourquoi laisser sans nouvelles.
ceux qui lui sont restes fideles?

소피
웃으면 복이 와요, 기분을 좀 내요!
날개를 가진 것, 그것은 새, 새벽을 여는 새!
새벽이 지나가고 빛이 비치면 새들은 도망치네.
자 웃으면 복이 와요!
(샤를로트를 안락의자로 데리고 가, 슬쩍 무릎에 앉는다.)
들어 봐요! 난 이제 세상을 알 만한 나이가 되었어요.
베르테르가 떠난 이래로 언니의 얼굴이 침울해 지기 시작했어요.
소식도 없이 떠나간 사람을
뭐하러 그렇게 기다리세요?

CHARLOTTE
(se degageant des bras de Sophie, se leve)
Tout... jusqu'a cette enfant, tout me parle de lui!

샤를로트
(혼잣말로, 소피의 팔을 벗어나 일어나며)
모든 것들이…아이들조차도…나에게 그를 생각나게 해.

SOPHIE
(revenant a Charlotte)
Des larmes? Ah! pardonne, je t'en prie!
Oui! j'ai tort de parler de tout cela!

소피
(샤를로트에게 다가 서며)
울고 있군요! 미안해요. 빌겠어요!
그렇게 말하는 것이 아닌데…

CHARLOTTE
(ne se contraignant plus) 
Va! laisse couler mes larmes
Elles font du bien, ma cherie!
Les larmes qu'on ne pleure pas,
dans notre ame retombent toutes,
et de leurs patientes gouttes
Martelent le coeur triste et las!
Sa resistance enfin s'epuise;
le coeur se creuse... et s'affaiblit:
il est trop grand, rien ne l'emplit;
et trop fragile, tout le brise! Tout le brise!

샤를로트
(더 이상 자신을 억제치 않고)
그냥 둬. 눈물이 흐르도록 내버려 둬.
그게 날 위하는 거야.
눈물을 참으면
그것은 영혼 깊숙이 들어가
슬프고 지친 가슴을 더욱 아프게 해.
더 이상 참을 수가 없구나.
나의 가슴은 공허하고 약해져만 가네.
채워질 수 없이 공허만 커 가네.
너무나 연약하여, 깨어질까 두려워.

SOPHIE
(effrayee) 
Tiens! Charlotte, crois-moi, ne reste pas ici,
viens chez nous... nous saurons te faire  oublier ton souci.
Le pere a fait apprendre a tes enfants
de magnifiques compliments pour la Noel!

소피
(두려워하며)
샤를로트 언니, 나를 믿어요. 더 이상 여기 있지 말고
우리에게 와요. 당신의 시름을 잊게 해 줄께요.
아버진 아이들을 위해 뭔가 멋진
크리스마스 파티를 준비하셨어요.
(들어올 때 놓아 둔 인형을 집어 든다.)

CHARLOTTE
(a part, dans le plus grand trouble)
Noel! Ah! cette lettre!
(repetant d'un ton sombre)
"Si tu ne me vois reparaitre
au jour fixe... devant toi...
ne m'accuse pas, pleure-moi!"

샤를로트
(혼잣말로, 매우 고통스러워 하며)
크리스마스! 아, 그 편지…
(흐릿한 목소리로 읽는다)
"내가 약속한 날
당신에게 다시 나타난다면
부디 나를 책망하지 말고, 날 위해 울어 주오."

SOPHIE
(revenant vers Charlotte)
Alors! c'est convenu, tu viendras?

소피
(샤를로트에게 돌아와)
준비가 다 되었어요. 올 거지요?

CHARLOTTE
Oui, peut-etre...

샤를로트
그래…어쩌면…

SOPHIE
Non! non! certainement!

소피
안 돼요. 꼭 오세요!

CHARLOTTE
(essayant de sourire)
Certainement!

샤를로트
(웃으려 애쓰면서)
그래, 꼭 가마.

SOPHIE
Bien vrai?

소피
정말이지요?

CHARLOTTE
Oui, j'irai! je te le promets, Mignonne!

샤를로트
그래, 약속하지.

SOPHIE
Tu viendras?

소피
올 거지요?

CHARLOTTE
Oui, j'irai...

샤를로트
그래, 꼭 갈게.

SOPHIE
Tu viendras?

소피
올 거지요?

CHARLOTTE
(rappelant Sopphie qui s’eloigne, avec elan)
Ah! reviens! que je t'embrasse encore!

샤를로트
(나가려는 소피를 급히 다시 부르며)
아, 돌아 와. 다시 너에게 키스하게 해 줘.
(소피 나간다.)

Roberto Alagna(Werther)

Ah! mon courage m'abandonne!
Seigneur Dieu! Seigneur! J'ai suivi ta loi,
J'ai fait et veux faire toujours mon devoir,
en toi seul j'espere
car bien rude est l'epreuve et bien faible est mon coeur!
Seigneur Dieu! Seigneur Dieu! Seigneur!
Tu lis dans mon ame,
helas! tout la blesse et tout l'epouvante!
Prends pitie de moi, soutiens ma faiblesse!
Dieu bon! Viens a mon secours!
Etends ma priere!
O Dieu bon! Dieu fort!
O Dieu bon! En toi seul j'espere!
Seigneur Dieu! Seigneur Dieu!
(La porte du fond s'ouvre, Werther parait.)
Ciel! Werther!

아, 나의 결심이 나를 버리는구나.
오 신이여! 나는 내가 지켜 왔고, 앞으로도 지킬
신성한 의무의 길을 가렵니다.
그대 품 안에서, 나는 엄격한 행동이
시험당하고 나의 마음을 아프게 하는구나.
오 신이여! 오 신이여!
당신은 나의 마음을 읽고 계시는 군요.
모든 것들이 나의 마음을 아프게 하고 두렵게 합니다.
저에게 자비를 주소서. 나의 연약함을 돌봐 주소서.
선량한 신이시여! 나를 도와 주소서!
나의 기도를 들어 주소서.
오 선량하신 신이여! 전능하신 신이여!
오 선량하신 신이여! 기도드립니다.
신이여!
(뒤쪽의 문이 열리고 베르테르가 들어온다.)
오, 하느님! 베르테르!

(베르테르는 창백한 얼굴로, 거의 쓰러질 듯 벽에 기대어 문간에 서 있다.)

WERTHER
Oui! c'est moi! je reviens!
et pourtant... loin de vous...
je n'ai pas laisse passer une heur...
un instant... sans dire: que je meure plutot que la revoir!
Puis... lorsque vint le jour
que vous aviez fixe... pour le retour...
je suis parti! Sur le seuil de la porte...
je resistais encor... je voulais fuir!
Qu'importe d'ailleurs tout cela!
Me voici!

베르테르
그래요, 접니다…제가 돌아 왔어요.
당신을 만나느니 지금 당장 죽는 것이 낫다는 말을
아직은 할 수가 없군요.
당신에게 내가 돌아오기로
약속한 날이 되었을 때,
문으로 발걸음을 옮겨…
한번 더 망설이고 저항했지만…차라리 도망을 치려고...
그러나,…결국 이렇게 오고 말았군요!
여기 이곳에!

CHARLOTTE
(tres emue, cherchant a se contenir et a paraitre indifferente)
Pourquoi cette parole amere?
Pourquoi ne plus revenir?
Quant ici chacun vous attendait... mon pere... les enfants!

샤를로트
(매우 감동하고, 그러나 아무렇지도 않은듯 가장하며)
왜 이런 쓰라린 말을 하세요?
아버지, 아이들 할 것 없이 모두가 기다리는 데
왜 돌아오지 않겠다는 거예요?

WERTHER
(s'approchant)
Et vous? Vous aussi?

베르테르
(가까이 다가서며)
당신도 기다렸나요?

CHARLOTTE
(coupant court aux mots qu'elle sent sur le levres de Werther)
Voyez! la maison est restee
telle que vous l'aviez quittee!
A la revoir ainsi
ne vous semble-t-il pas qu'elle s'est souvenue?

샤를로트
(베르테르의 말이 떨어지기가 무섭게 재빨리 자르고)
보세요! 이 집은 당신이 떠나갈 때
그대로예요.
이렇게 다시 보니
옛 기억이 살아나지 않나요?

WERTHER
(jetant un regard autour de lui)
Oui, je vois... ici rien n'a change...que les coeurs!
Toutes chose est encore a la place connue!

베르테르
(주위를 돌아보며)
그래요! 아무것도 변한 것이 없군요…
모든 것이 제대로예요.

CHARLOTTE
Toute chose est encore a la place connue!

샤를로트
모든 것이 여전히 그대로지요.

WERTHER
(parcourant la piece)
Voici le clavecin qui chantait mes bonheurs
Ou qui tressaillait de ma peine.
Alors que votre voix accompagnait la mienne!

베르테르
(방을 거닐며)
여기엔 나와 기쁨을 함께 하고
나의 고통을 위로해 주던 하프시코드가 있었지요.
그 소리에 맞춰 우리 함께 노래 부르곤 했지요.

CHARLOTTE
Alors que votre voix accompagnait la mienne!

샤를로트
우리 함께 노래 부를 때…

WERTHER
(venant pres de la table)
Ces livres! sur qui tant de fois
nous avons incline nos tetes rapprochees!
(Allant au secretaire sur lequel est place la boite aux pistolets)
Et ces armes... Un jour ma main les a touchees...
deja l'etais impatient
du long repos auquel j'aspire!

베르테르
(테이블로 걸어 오며)
우리 함께 이 책들을 읽으며
느꼈던 수많은 영혼의 교감들..
(권총 상자가 놓여 있는 책상으로 가며)
이 권총은…어느 날 내가 보고 만졌던 것들이지요.
난 이제 더 이상 내가 갈망하는
영원한 휴식을 기다릴 수가 없군요.

CHARLOTTE
(sans voir ce dernier mouvement, est remontee vers le clavecin sur lequel elle a pris un manuscrit; puis elle redescend vers Werther)
Et voici ces vers d'Ossian
que vous aviez commence de traduire...

샤를로트
(이 마지막 베르테르의 행동을 보지 못한 채, 그녀는 사본을 들고 있다가 하프시코드가 있는 쪽으로 돌아 오며, 베르테르에게)
여기 당신이 번역하기 시작했던
오시안의 시가 있어요.

WERTHER
(prenant le manuscrit)
Traduire! Ah! bien souvent mon reve s'envola
sur l'aile de ces vers, et c'est toi, cher poete,
qui bien plutot etait mon interprete!
Toute mon ame est la!

베르테르
(사본을 손에 쥐며)
번역이라…
때때로 나의 영혼은 이 시들의 날개를 타고
나의 사랑스런 시인인 당신에게 날아가곤 했지요.
내 마음을 더욱 잘 아는 당신에게.
나의 영혼은 항상 당신에게 있었어요.
(읽는다)

"Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps,
pourquoi me reveiller?
Sur mon front je sens tes caresses,
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!
Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?
Demain dans le vallon viendra le voyageur
Se souvenant de ma gloire premiere...
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misere!
Helas! Pourquoi me reveiller o souffle du printemps!"

"오, 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나?
왜 나를 깨우나?
너의 애무를 느끼는 나의 이마 위에
손을 얹은 채
고통과 시름의 시간이 되었구나.
오, 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나?
내일이면, 계곡 깊숙이 여행할 텐데…
나의 예전의 영광을 추억하며.
헛되이 봄은 나에게서 화려함을 찾으려 하네
그러나 보이는 것은 비참과 탄식 뿐
아! 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나? "

Thomas Hampson(Albert)

CHARLOTTE
N'achevez pas! helas!
Ce desespoir...ce deuil... on dirait... il me semble...

샤를로트
가지 마세요! 아!
아, 절망과 슬픔…그것은 마치 내게는… …

WERTHER
Ciel! Ai-je compris?
Dans cette voix qui tremble,
dans ces doux yeux remplis de larmes
n'est-ce pas un aveu que je lis?

베르테르
아, 무슨 말을 하시나요?
떨리는 목소리로,
눈물 흘리는 눈으로
내가 읽은 것은 고백이 아니었소!

CHARLOTTE
Ah! taisez-vous!

샤를로트
아, 멈추세요!

WERTHER
(se rapprochant de Charlotte)
A quoi bon essayer de nous tromper encore...

베르테르
(샤를로트를 가까이 당기며)
우리 자신을 속이는 것은 더 이상…

CHARLOTTE
Je vous implore!

샤를로트
제발…

WERTHER
Va! nous mentions tous deux en nous disant vainqueurs
de l'immortel amour qui tressaille en nos coeurs!

베르테르
자 그만! 우린 모두 우리를 떨리게 하는 불멸의
사랑을 극복해 내었다고 스스로를 속이고 있소.

CHARLOTTE
Werther!

샤를로트
베르테르!

WERTHER
Ah! ce premier baiser, mon reve et mon envie!
Bonheur tant espere qu'aujourd'hui j'entrevois!
Il brule sur ma levre encor inassouvie
ce baiser...ce baiser demande pour la premiere fois!

베르테르
아, 제발 한번만 키스해 주오.
열망하는 나의 입술에
나의 갈망과 행복을 위해,
한번만 키스해 주오.

CHARLOTTE
(defaillante, tombe eperdue su la canape)
Ah! Ma raison s'egare...

샤를로트
(정신을 잃고 소파에 쓰러지며)
아, 더 이상 저항할 수 없어.

WERTHER
Tu m'aimes! tu m'aimes! tu m'aimes!

베르테르
당신은 나를 사랑하고 있어요!

CHARLOTTE
(le repoussant)
...non! tout ce qui nous separe peut-il etre oublie?

샤를로트
(그를 밀어내며)
안 돼요! 모든 것이 우리가 함께 하지 못하게 한다는 걸 모르세요?

WERTHER
(se jetant a ses piedst)
Tu m'aimes!

베르테르
(그녀의 발에 몸을 던지며)
당신은 나를 사랑하는 것이오!

CHARLOTTE
Pitie!

샤를로트
제발!

WERTHER
Il n'est plus de remords!

베르테르
더 이상 후회는 없소.

CHARLOTTE
Non!

샤를로트
안 돼요!

WERTHER
Il n'est plus de tourments!

베르테르
더 이상 고통은 없소.

CHARLOTTE
Ah! pitie!

샤를로트
아, 제발!

WERTHER
Hors de nous rien n'existe et tout le reste est vain!

베르테르
모든 것은 소멸하고, 지상에서 안식을 찾을 수 없어요. 

CHARLOTTE
Ah! Seigneur! defendez-moi!

샤를로트
아, 나를 지켜 주소서, 신이여!

WERTHER
Mais l'amour seul est vrai, Car c'est le mot divin!

베르테르
신의 이름으로, 사랑만이 진실한 것.

CHARLOTTE
Defendez-moi, Seigneur,

샤를로트
아, 나를 지켜 주소서, 신이여!

WERTHER
Viens! je t'aime! il n'est plus de remords...
Car l'amour seul est vrai, c'est le mot, le mot divin!

베르테르
나에게 오시오, 사랑하오, 더 이상의 회한은 없오.
신의 이름으로, 사랑만이 진실한 것.

CHARLOTTE
Defendez-moi contre moi-meme!
Defendez-moi, Seigneur, contre lui defendez-moi!

샤를로트
나 자신으로부터 나를 지켜 주소서.
그로부터 나를 지켜 주소서. 신이여!

WERTHER
Je t'aime!

베르테르
사랑하오!

CHARLOTTE
Pitie!

샤를로트
제발!

WERTHER
Je t'aime!

베르테르
사랑하오!

CHARLOTTE
Pitie!

샤를로트
제발!

WERTHER
Je t'aime!

베르테르
사랑하오!

CHARLOTTE
(dans les bras de Werther)
Ah!
(se redressant, affolee) 
Ah! Moi! moi! dans ses bras!

샤를로트
(그의 팔에 안겨)
아!
(정신을 차리고, 당황하며)
아! 그의 팔에 안기다니!

WERTHER
Pardon!

베르테르
용서하오!

CHARLOTTE
Non! Vous ne me verrez plus!

샤를로트
안 돼요! 당신을 더 이상 만나지 않겠어요!

WERTHER
Charlotte!

베르테르
샤를로트!

CHARLOTTE
(sur un ton d;amore reproche)
C'est vous, vous! que je fuis l'ame desesperee!
Adieu! adieu! pour la derniere fois!

샤를로트
(심하게 책망하며)
당신은, 나의 영혼을 절망에 빠뜨리는 군요. 
안녕! 안녕히. 이제 마지막이군요!
(그녀는 달려나가, 방문을 쾅 닫아 버린다.)

WERTHER
(se precipitant sur ses pas)
Mais non... c'est impossible! Ecoute-moi!
Ma voix te rappelle! Reviens!
Tu me seras sacree!
Reviens! Reviens!
Rien! pas un mot... elle se tait...
Soit! Adieu donc!
Charlotte a dicte mon arret!

베르테르
(그녀의 뒤를 따르며)
안 돼! 그건 불가능해! 내 말을 들어 봐요!
내 떨리는 목소리가 당신을 부르고 있소. 돌아 오시오.
당신은 나의 여신이오.
돌아와요… 돌아와요…
대답이 없네…한 마디도…
좋소! 잘 있어요. 이젠 끝이요!
샤를로트가 나에게 사형을 언도하는 구나.
(뒤쪽의 문으로 달려가며)

Prends le deuil, o nature! Nature!
Ton fils, ton bien aime, ton amant va mourir!
Emportant avec lui l'eternelle torture,
ma tombe peut s'ouvrir!

슬퍼하라!..자연이여..
당신의 사랑하는 아들이 죽으러 가니.
영원한 고통을 끝내기 위해!
무덤은 이미 열렸구나.

(뛰어나간다. 알베르, 딴 생각에 몰두한 채 들어온다.)

ALBERT
Werther, est de retour... on l'a vu revenir!
(etonne)
Personne ici? la porte ouverte sur la rue...
Que se passe-t-il donc?
(Il se dirige du cote de la chambre de Charlotte. appelant)
Charlotte! Charlotte!

알베르
베르테르, 돌아와요! 분명 그가 맞는데…
(놀라며)
아무도 없소? 문은 열려 있는데…
무슨 일 있는 거요?
(샤를로트의 방으로 가서 부른다)
샤를로트! 샤를로트!

CHARLOTTE
(paraissant et terrifiee a la vue de son mari)
Ah!

샤를로트
(남편을 보고 신음소리를 내며)
아!

ALBERT
Qu'avez-vous?

알베르
무슨 일이오?

CHARLOTTE
Mais... rien...

샤를로트
아무것도 아니예요.

ALBERT
Vous semblez emue troublee...

알베르
당신, 마음이 어지러운 것 같은데…

CHARLOTTE
Oui... la surprise...

샤를로트
그래요! 놀라서…

ALBERT
Et qui donc etait la?

알베르
근데, 여기 누가 있었소?

CHARLOTTE
La?

샤를로트
여기요?

ALBERT
Repondez!
(Un domestique est entre apportant une lettre.)
Un message?
(Albert reconnait l'ecriture et regarde fixement Charlotte.)
De Werther!

알베르
대답해 봐요!
(하인이 편지를 들고 들어 온다.)
편지?
(편지를 보고, 샤를로트를 똑바로 쳐다보며)
베르테르에게서 온…

CHARLOTTE
Dieu!

샤를로트
오 신이여!

ALBERT
(lisant sans perdre Charlotte de vue)
"Je pars pour un lointain voyage...
voulez-vous me preter vos pistolets?"

알베르
(읽는다. 샤를로트에게서 눈을 떼지 않고 있다)
"먼 여행을 떠나려 하오.
권총을 좀 빌려 줄 수 있겠소?"

CHARLOTTE
(a part)
Il part!

샤를로트
(혼잣말로)
그가 떠나려 하는구나!

ALBERT
(continuant)
"Dieu vous garde tous deux!"

알베르
(계속 읽는다)
"신이 당신 두 사람을 지켜 주시길."

CHARLOTTE
(a parte)
Ah! l'horrible presage!

샤를로트
(혼잣말로)
아, 무서운 예감이 드는구나!

ALBERT
(a Charlotte, froidement)
Donnez-les-lui!

알베르
(샤를로트에게, 차갑게)
그에게 권총을 주시오!

CHARLOTTE
(reculant epouvantee)
Qui? moi?

샤를로트
(놀라서 돌아보며)
누가요? 제가요?

ALBERT
Sans doute...

알베르
그래, 당신이 직접…

(마치 남편의 말에 꼼짝 못하는 것처럼, 권총상자가 놓여 있는 책상으로 간다.)

CHARLOTTE
(a part)
Quel regard!

샤를로트
(혼잣말로)
이럴 수가!

(알베르는 오른쪽 방에 들어가기 전에 다시 한번 샤를로트를 본다. 그녀는 가까스로 스스로를 억제하고 하인에게 총을 건네 준다. 알베르는 갖고 있던 편지를 꾸깃꾸깃 접어서 던져버리고 방으로 들어 간다. 혼자 남자마자 샤를로트는 서둘러 안락의자에 놓여 있는 망토를 집어든다.)

Dieu! tu ne voudras pas que j'arrive trop tard!

오 신이여! 내가 너무 늦지 않도록 해 주소서.
(절망에 빠져 뛰어 나간다.)

제 4 막

제 1 장 - 관현악 연주

크리스마스 이브의 벨처. 우아한 달빛이 눈으로 덮힌 나무와 지붕을 비춘다. 집집마다 차례로 창문에 불빛이 비친다. 눈이 오고 있다. 관중석은 어둡고 장면이 바뀔때까지 음악은 계속된다.


제 2 장

베르테르의 서재.

촛불이 희미하게 책상 위의 책들과 서류들을 비춘다. 뒤쪽에는 커다란 창문이 있어 마을의 광장과 눈으로 덮힌 집들이 보인다. 그 중 하나가 행정관의 집이고 불이 켜져 있다. 오른쪽 뒤에는 문이다. 달빛이 방에 비친다.

방에는 베르테르 혼자 바닥에 쓰러져 있다. 치명적인 상처를 입었다.

CHARLOTTE
(entrant brusquement) 
Werther! Werther! Rien!
(Tout a coup, elle apercoit le corps de Werther et se jette sur lui. Poussant un cri et reculant subitement epouvantee.)
Dieu! Ah! du sang!
Non! non! c'est impossible!
il ne peut etre mort! Werther! Werther! A
h! reviens a toi...
reponds! reponds!
Ah! c'est horrible!

샤를로트
(급히 들어오며)
베르테르!…아무도 없어요!
(갑자기 베르테르가 누워 있는 것을 본다. 놀라서 비명을 지른다.)
오, 신이여! 피다!
아니야! 이건 불가능해!
베르테르! 죽으면 안돼요.
정신을 차려요.
대답해 봐요!
아, 무서운 일이구나!

WERTHER
(ouvrant enfin les yeux, reconnaissant)
Qui parle?
Charlotte! Ah! c'est toi! pardonne-moi!

베르테르
(눈을 뜨고 샤를로트를 알아 보며)
거기 누구요?
샤를로트, 당신이군요! 날 용서하오.

CHARLOTTE
Te pardonner!
Quand c'est moi qui te frappe,
Quand le sang qui s'echappe
de ta blessure...c'est moi qui l'ai verse!

샤를로트
당신을 용서하다니요? 당신은 죽게 한건
바로 나인데, 당신의 몸에서
피를 흘리게 한건
바로 나인데…

WERTHER
(qui s'est souleve un peu)
Non!
Tu n'as rien fait que de juste et de bon,
mon ame te benit pour cette mort...
qui te garde innocente...
et m'epargne un remord!

베르테르
(조금 몸을 일으키며)
아니요!
당신은 정당하고 옳은 일을 한 것 뿐이오!
나는 당신의 순결을 지켜 주고
나에게 뉘우침을 안겨 준
나의 죽음으로 당신을 찬양할 것이오.

CHARLOTTE
(affolee et se tournant vers la porte)
Mais il faut du secours! du secours! Ah!

샤를로트
(당황하며, 문 쪽으로 가며)
도움을 청해야 해요! 도와 줘요!

WERTHER
(affolee et se soulevant sur un genou)
Non! n'appelle personne!
Tout secours serait vain!
Donne seulement ta main.

베르테르
(한쪽 무릎으로 몸을 일으키며)
안되오. 아무도 부르지 마오.
도움은 필요 없소.
나의 손을 잡아 주오.
(샤를로트에 기대어 몸을 일으킨다. 억지로 웃으며)

Vois! je n'ai pas besoin d'autre aide que la tienne!
(Il tombe assis, puis, son front sur la main de Charlotte, et d'une voix tres douce, presque caline)
Et puis... il ne faut pas qu'on vienne encore ici nous separer!
On est si bien ainsi!

알겠지요!…난 당신의 도움이 필요할 뿐이요.
(앉은 자리에 그대로 쓰러진다. 그의 머리를 샤를로트가 받치고 있다. 부드럽게 그러나 더듬거리는 소리로)
여기 와서 우리를 또다시 떼어 놓을 사람은 필요 없소.
난 보다시피 이렇게 편하오.

(그녀의 손을 잡으며)
A cette heure supreme je suis heureux,
je meurs en te disant que je t'adore!

최후의 이 순간이 너무나 행복하군요.
죽기 전에 당신을 흠모한다고 말하고 싶었소.

CHARLOTTE
Et moi, Werther, et moi je t'aime!
Oui... du jour meme ou tu parus devant mes yeux...
j'ai senti qu'une chaine
impossible a brises, nous liait tous les deux!
A l'oubli du devoir j'ai prefere ta peine,
et pour ne pas me perdre, helas! je t'ai perdu!

샤를로트
아, 베르테르..나도 당신을 사랑합니다.
내가 당신을 처음 만난 그 순간부터
끊어지지 않는 사슬이 우리를 묶어 놓았음을 알았어요.
나의 의무를 잊는 것이 두려워 당신에게 고통을 주었고,
나 자신을 지키기 위해 당신을 죽게 하였군요.

WERTHER
Parle encore! parle je t'en conjure!

베르테르
그 사랑스런 말 계속해 주시오! 간청하오!

CHARLOTTE
Mais si la mort s'approche...Avant qu'elle te prenne,
Ah! ton baiser, ton baiser... du moins je te l'aurai rendu!
(Elle l’embrasse.)
Que ton ame en mon a eperdument se fonde!
Dans ce baiser qu'elle oublie a jamais
tous les maux... les chagrins! qu'elle oublie les douleurs!

샤를로트
그러나 지금은 죽음이 당신을 빼앗아 가지 전에
당신에게 키스하고 싶어요.
(키스한다.)
당신의 영혼이 나의 영혼과 하나되기를!
이 진실한 키스로, 모든 고통과 시름
다 잊읍시다.

WERTHER& CHARLOTTE
Tout oublions tout!

베르테르 & 샤를로트
모든 것을, 모든 것을 잊읍시다.

(멀리서 웃는 소리 들린다. 행정관의 집에서 아이들의 소리가 들린다.)

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

CHARLOTTE
Dieu! ces cris joyeux! ce rire en ce moment cruel!

샤를로트
신이여! 이런 잔인한 순간에 저런 웃음소리를 들어야 하다니!

LA VOIX DES ENFANTS
(au loin)
Jesus vient de naitre,
Voici notre divin maitre,
Rois et bergers d'Israel!

아이들의 목소리
(멀리서)
예수의 탄생을 축하하자.
이스라엘의 왕이시고 보호자이신
하느님을 우러러 보자.

WERTHER
(se soulevant un peu; avec une sorte d'hallucination)
Ah! les enfants... les anges!

베르테르
(몸을 조금 일으키며, 무아의 경지에서)
천사 같은 아이들!…

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel! Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

WERTHER
Oui Noel! c'est le chant de la delivrance...

베르테르
그래, 성탄! 속죄의 노래 같소…

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel! Noel! Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

WERTHER
. . . C'est l'hymne du pardon redit par l'innocence!

베르테르
…천진난만함에서 나오는 용서의 찬송가요!

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel! Noel! Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

CHARLOTTE
(se rapprochant, effrayee de ce delire qui commence)
Werther!

샤를로트
(베르테르의 의식이 흐려짐을 두려워 하며, 그를 끌어 당긴다.)
베르테르!

WERTHER
(de plus en plus hallucine)
Pourquoi ces larmes? Crois-tu donc
qu'en cet instant ma vie est achevee?
Elle commence, vois-tu bien!

베르테르
(좀 더 큰 소리로)
왜 눈물을 보이시오?…당신이 이 순간
내 삶이 끝날거라 생각하는 거요?
아니요, 이건 새로운 시작이요!

SOPHIE et ENFANTS
Noel!

소피와 아이들의 목소리
즐거운 성탄!

LA VOIX DE SOPHIE
Dieu permet d'etre heureux!
Le bonheur est dans l'air!

소피의 목소리
신은 우리에게 행복을 선물했네.
행복은 지상에 있는 것!

LA VOIX DES ENFANTS
Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

LA VOIX DE SOPHIE
Toute le monde est joyeux!

소피의 목소리
모두가 즐겁네!

LA VOIX DES ENFANTS
Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

LA VOIX DE SOPHIE
Le bonheur est dans l'air!

소피의 목소리
행복은 지상에 있는 것!

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel! Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

LA VOIX DE SOPHIE
Dieu permet d'etre heureux!

소피의 목소리
신은 우리에게 행복을 선물했네.

(베르테르, 노래를 들으며 일어선다. 눈을 치켜 뜨려 하고 몸에서 경련이 일어난다. 신음소리를 내며 안락의자에 몸을 깊이 누인다.)

CHARLOTTE
(le regardant, avec angoisse) 
Ah! ses yeux se fermant! se main se glace!
Il va mourir! mourir! ah! pitie! grace!
Je ne veux pas! je ne veux pas!
Ah! Werther! Werther! reponds-moi ! Reponds!
Tu peux encor m'entendre!
(pressant Werther contre elle)
la mort, entre mes bras, n'osera pas te prendre!
Tu vivras! tu vivras!
Vois, je ne crains plus rien!

샤를로트
(그를 보며 고통스러워한다.)
그의 눈이 감기고, 그의 손이 점점 차가와져!
그가 죽으려고 하는 구나! 아 자비를!
안돼요! 안돼요!
아 베르테르! 대답 좀 해 봐요!
내 말 듣고 있나요?
(베르테르를 힘껏 껴안으며)
죽음도 당신을 나에게서 뺏어 가지 못하리.
당신은 살아야 해요!
봐요! 이젠 아무것도 두려워 할 것이 없어요.

WERTHER
Non...Charlotte! je meurs...oui... mais ecoute bien:
La-bas au fond du cimetiere, il est deux grands tilleuls!
C'est la que pour toujours je voudrais reposer!

베르테르
안돼요.. 샤를로트… 난 죽을 거요…내 말을 잘 들어 주오.
무덤 저편에 두 개의 큰 라임나무가 있소.
내가 영원한 휴식을 취할 곳이요!

CHARLOTTE
Tais-toi! pitie!

샤를로트
그만 해요! 아, 제발!

WERTHER
Si cela m'etait refuse...si la terre
chretienne est interdite au corps d'un malheureux,
pres du chemin ou dans le vallon solitaire
allez placer ma tombe!
En detournant les yeux le pretre passera...

베르테르
그것이 나를 거부한다면
크리스찬의 땅이 이처럼 불쌍한 사람의 육체를 거부한다면, 길 옆에나 외딴 계곡에
나를 묻어 주시오. 사제가 지나갈 때,
그의 눈을 돌린 채 못 보고 지나가도록…

CHARLOTTE
Pitie! Werther!

샤를로트
아, 불쌍한 베르테르!

WERTHER
Mais, a la derobee,
quelque femme viendra visiter le banni...
et d'une douce larme, en son ombre tombee
le mort, le pauvre mort...se sentira beni...

베르테르
그러나 남몰래
어떤 한 여인이 버림받은 사람을 보러 올 수 있도록
그리고 고귀한 눈물을 죽은 자를 위해 흘린다면
그 사람은 행복할 것이오…

(더 이상 말을 못한다. 그는 한두번 숨을 쉬려고 애쓴다. 그러고 나서 팔을 길게 뻗치더니 고개를 힘없이 앞으로 떨구며 죽는다. 샤를로트는 그녀의 눈을 믿을 수 없는 듯 베르테르의 머리를 잡고 비명을 지른다.)

CHARLOTTE
Ah!

샤를로트
아!

LA VOIX DES ENFANTS
Jesus vient de naitre,
Voici notre divin maitre;
Rois et bergers d'Israel!

아이들의 목소리
예수의 탄생을 축하하자.
이스라엘의 왕이시고 보호자이신
하느님을 우러러 보자.

CHARLOTTE
Werther! ah!
Tout est fini!

샤를로트
베르테르, 아!
이젠 끝이구나!

LA VOIX DES ENFANTS
Noel! Noel!

아이들의 목소리
즐거운 성탄!

(샤를로트, 정신을 잃고 베르티르의 발 밑에 쓰러진다. 멀리 밖에서 기쁨의 웃음소리가 들린다.)