BASEBALLPARK

Jules Massenet

베르테르 Werther

제 2 막

전주곡


Antonio Pappano

베츨라, 같은 해의 12월

광장. 뒤쪽에는 교회. 왼쪽에는 목사관. 오른쪽과 뒤쪽으로 길과 들판. 오른쪽에는 홉으로 둘러쳐진 여인숙. 교회 앞에는 라임나무가 문이 잘 보이도록 손질이 되어 있다. 여인숙 입구 가까이 라임나무 아래 벤치가 있다.

(슈미트와 요한이 여관 앞 테이블에 앉아 있다. 화창한 일요일 오후)

JOHANN et SCHMIDT
(ensemble, le verre en main)
Vivat Bacchus! Semper vivat!
C'est dimanche! 

요한, 슈미트
(함께, 손에 잔을 들고)
박쿠스 만세!
즐거운 일요일이네!

JOHANN
Ah! l'admirable journee!
De ce joyeux soleil j'ai l'ame illuminee!

요한
날씨도 참 좋구나!
참 기분 좋은 햇살이야.

SCHMIDT
Qu'il est doux vivre quand l'air
est si leger, le ciel si bleu... le vin si clair!

슈미트
살아 있다는 것이 얼마나 행복한가,
공기는 부드럽고, 하늘은 푸르고, 와인은 맑고.

JOHANN
C'est dimanche!

요한
즐거운 일요일이네!

SCHMIDT
C'est dimanche!
(On entent orgue dans le temple.) 
Allez! chantez l'office et que l'orgue resonne!
De benir le Seigneur il est bien des facons,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons!

슈미트
즐거운 일요일이네!
(교회에서 오르간 소리 들린다.)
계속해, 하느님을 찬양하고, 오르간 소리 울려 퍼지네. 신을 찬양하는 방법은 여러 가지가 있지.
나로서는 신이 주신 선물을 감사히 받는 것이지.

JOHANN
De benir le Seigneur il est bien des facons,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons!

요한
신을 찬양하는 방법은 여러 가지가 있지.
나로서는 신이 주신 선물을 감사히 받는 것이지.

SCHMIDT
Gloire a celui qui nous donne
d'aussi bon vin et fait l'existence si bonne!

슈미트
우리에게 좋은 와인과 이렇게 기쁜 삶을 주신
신께 영광!

ENSEMBLE
Benissons le Seigneur!

함께
신께 영광!

JOHANN
(regardant)
Du monde! encor du monde!
On vient de tous cotes!
Le Pasteur verra bien fetes
ses cinquante ans de mariage!

요한
(보면서)
사람들! 더 많은 사람들이
사방에서 몰려 오네.
목사님은 그의 오십번째 결혼 기념일일을
축하하러 가네.

SCHMIDT
C'est bon pour un Pasteur cinquante ans de menage,
Dieu le soutient! Mais moi je n'aurais pu jamais en supporter autant!

슈미트
오, 목사님의 오십번째 결혼 기념일이라.
신이 그를 지켜 주시길. 하지만 난 그렇게 오랫동안 눌러 있지 못할 것 같은데…

(샤를로트와 알베르가 나타난다. 그들을 보자 요한이 일어서서 슈미트를 향해 몸을 굽힌다.)

JOHANN
Et cependant, j'en sais
qui ne s'effraieraient guere
de semblable felicite!
(les designant)
Tiens! ceux-la... par exemple!

요한
난 결혼의 행복에 대해
아직 한번도 두려워해 본 적 없는
사람을 알지.
(그들을 가리키며)
저기 두 사람이 그 대표지.

SCHMIDT
Eh bien! a leur sante
allons vider encore un verre!

슈미트
자, 가서 그들의 건강을 위해
한잔 더 하자구.

(둘다 술집으로 들어간다. 알베르와 샤를로트가 도착하고 벤치에 앉는다.)

ALBERT
(avec tendresse) 
Trois mois! Voici trois mois que nous somme unis!
Ils ont passe bien vite... et pourtant il me semble
que nous avons vecu toujours ensemble!

알베르
(부드럽게)
우리가 결혼한지도 석달이 지났구요.
우리가 항상 함께 있었음에도
나한텐 그 시간이 정말 짧게 느껴졌어요.

CHARLOTTE
Albert!

샤를로트
알베르!

ALBERT
Si vous saviez comme je vous benis!
Mais, moi, de cette jeune fille
si calme et souriante au foyer de famille,
ai-je une femme heureuse et sans regrets?

알베르
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신이 안다면!
가족의 따스함 속에서 고요히 미소짓던 소녀에서
이제 한 남자의 아내가 되었는데
후회되지 않소?

CHARLOTTE
(comme elle se leve)
Quand une femme a pres d'elle a toute heure
et l'esprit le plus droit et l'ame la meilleure,
que pourrait-elle regretter?

샤를로트
(일어서며)
가장 고귀한 영혼과 친절한 마음을 가진 사람을
남편으로 맞이한 여인이
어찌 후회할 수 있겠어요?

ALBERT
Oh! la douce parole... et comme a l'ecouter
je me sens tout heureux... et j'ai l'ame ravie!

알베르
오, 참으로 달콤한 말이요. 내가 그런 말을 듣게
되다니 참으로 행복하오.

(샤를로트, 알베르와 함께 교회로 향한다. 알베르,봉사를 위해 온 사람들과 몇마디 나눈다. 그는 들어와 약간 고뇌하며, 부부들의 친밀함을 눈여겨 본다.)

WERTHER
Un autre est son epoux!
Un autre est son epoux! Dieu de bonte,
si tu m'avais permis de marcher dans la vie avec cet ange a mon cote,
mon existence entiere
n'aurait jamais ete
qu'une ardente priere!
Et maintenant... parfois... j'ai peur de blasphemer!
C'est moi! moi! qu'elle pouvait aimer!

베르테르
다른 사람의 그녀의 남편이라니!
아, 그녀가 다른 사람의 아내라니! 오, 신이여,
이렇게 아름다운 천사를 곁에 두고
모른 채 하며 살아 가라니요.
나의 모든 존재는
열광적인 기도자
다름 아니오.
나의 신성모독이 두렵구나.
내가 그녀의 남편이었다면!

Roberto Alagna(Werther)

J'aurais sur ma poitrine
presse la plus divine,
la plus belle creature que Dieu meme ait su former!
C'est moi, c'est moi... qu'elle pouvait aimer!
Lorsque s'ouvrait le ciel qui s'illumine,
soudain je l'ai vu se fermer!
C'est moi! c'est moi... qu'elle pouvait aimer!
Ah! J'aurais sur ma poitrine, etc.
Tout mon corps en frisonne, et tout mon etre en pleure!

신이 창조한
가장 신성하고
가장 아름다운 여인인 그녀를
나의 가슴 속에 꼭 껴안을 수 있다면!
하늘은 나에게 눈부신 빛을 보이자마자
다시 어둠으로 닫혀 버리는 구나.
내가 그녀를 사랑해도 된다면!
아, 나의 가슴에 꼭 껴안을 수 있다면!
나의 전 존재가 떨고 눈물 흘리고 있구나.

(그는 낙담하여 손을 머리에 댄 채 벤치에 주저앉는다. 요한과 슈미트, 술집의 문 앞에 다시 나타난다. 슈미트는 말없이 의기소침해 있는 브륄만에게 손을 내민다.)

SCHMIDT
(a Bruhlmann)
Si! Katchen reviendra, je vous dis!

슈미트
(브륄만에게)
걱정 마오! 카첸은 꼭 돌아올거요. 내 장담하지!

JOHANN
A quelle heure et quel jour,
aura lieu ce retour,
qu'importe!
puisqu'elle reviendra!

요한
무슨 사고라도 있겠소?
걱정하지 말아요.
그녀는 곧 돌아 올 테니.

SCHMIDT
Puisqu'elle reviendra!

슈미트
그녀는 곧 돌아올 테니.

JOHANN
Sept ans de fiancailles,
ca ne peut s'oublier de la sorte!
요한
칠년 동안의 약속이
그리 쉽게 잊혀 지겠소.

SCHMIDT
(entrainant Bruhlmann)
Depechons-nous! car j'entends le signal,
Si nous manquons l'office, au moins, ouvrons le bal!

슈미트
(브륄만을 이끌고 나오면서)
자 서두릅시다, 시간이 되었으니.
봉사를 하지 않았으면, 무도회라도 참석해야지.

(비틀거리면 나간다. 알베르가 교회에서 나오며 베르테르에게 다가가 어깨에 손을 올린다. 베르테르는 가려는 것처럼 발걸음을 옮긴다.)

ALBERT
Au bonheur dont mon ame est pleine,
Ami, parfois il vient se meler un remord...

알베르
깊은 후회의 손이 내 가슴에 가득찬 행복과
섞이려 하는군요.

WERTHER
(etonne)
Un remord?

베르테르
(놀라며)
깊은 후회라고?

ALBERT
Je vous sais un coeur loyal et fort;
Mais celle qui devint ma femme
vous apparut au jour qu'elle etait libre encore,
et peut-etre pres d'elle
avez-vous fait un reve envole sans retour?
A la voir si belle et si douce
je connais trop le prix du bien qui m'est donne
pour ne comprendre pas que sa perte est cruelle!
(lui prenant la main affectueusement)
Comprendre ce tourment, c'est l'avoir pardonne.

알베르
난 당신의 고귀하고 성실한 마음을 잘 아오.
그녀가 미혼일 때 당신을 만났지만
그러나 그녀는 이미 나의 아내라오.
당신은 어쩌면 그녀에 대한
영원히 깨어나지 않을 꿈을 꾸고 있는 것은 아니요.
그녀는 아름다고 또한 고귀하지요,
나에게 얼마나 소중한 존재인지 모릅니다.
그녀가 나의 곁에 없다는 건 상상만 해도 잔인하오.
(베르테르의 손을 친밀하게 잡으며)
나의 고뇌를 이해….

WERTHER
Vous l'avez dit: Mon ame est loyale et sincere,
Si j'avais du passe trop amer souvenir,
retirant cette main qui la serre,
je fuirais loin de vous pour ne plus revenir!
Mais, comme apres l'orage une onde est apaisee,
mon coeur ne souffre plus de son reve oublie,
et celui qui sait lire au fond de ma pensee...
n'y doit trouver jamais que la seule amitie
Et ce sera ma part de bonheur sur la terre.

베르테르
당신 입으로 내가 고귀하고 선량하다고 하지 않았소.
나의 과거의 기억이 아무리 쓰라릴지라도
이제 당신의 손을 놓고
당신에게서 멀리 떠나 다시는 돌아 오지 않겠소.
그러나 나의 가슴 속에 휘몰아치는 태풍이 잔잔해 지면
내 가슴이 더 이상 어리석은 꿈으로 고통받지 않는다면
나의 가슴 깊숙이 우정만이 남게 된다면,
이 지상에도 나를 위한 행복의 몫이 조금은 있겠지요.

(꽃을 한아름 안고 소피가 달려 들어온다.)

SOPHIE
(a Albert) 
Frere! voyez! Voyez le beau bouquet!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage!
Et puis, l'on va danser!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte...
(a Werther)
Ah! le sombre visage!

소피
(알베르에게)
형부, 이 아름다운 꽃들 좀 보세요.
목사님 댁 정원을 샅샅이 뒤져 따낸 거예요.
이제 무도회에 갑시다.
미뉴엣이 처음 울려 퍼지면 나와 춤 춰 주세요.
(베르테르에게)
기분이 침울해 보이세요.

Mais aujourd'hui, monsieur Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air!
Du gai soleil pleine de flamme
dans l'azur resplendissant
la pure clarte descend
de nos fronts jusqu'a notre ame!
Tout le monde est joyeux!
le bonheur est dans l'air!
Et l'oiseau qui monte aux cieux
dans la brise qui soupire...
est revenu pour nous dire
que Dieu permet d'etre heureux!
Tout le monde est joyeux!
Le bonheur est dans l'air!
Tout le monde est heureux!

베르테르씨, 그러나 오늘만은
모두가 행복하고 즐거움이 넘쳐요.
따스한 태양이
푸른 하늘에서 찬란히 빛나고
투명한 햇빛이
우리의 머리와 영혼에 비추고 있어요.
모두가 행복하고
즐거움에 넘쳐 있어요.
산들바람을 타고
하늘로 올라가는 새들이
우리에게 전해 주러 돌아왔어요.
신이 오늘의 행복을 허락했다고.
모두가 행복하고
기쁨에 넘쳐 있어요.
모두가 행복해요.

WERTHER
(a part)
Heureux! pourrai-je l'etre encore?

베르테르
(혼잣말로)
행복이라! 내가 다시 행복해질 수 있을까?

ALBERT
(a Sophie)
Va porter ton bouquet,
chere petite soeur, je te rejoins.
(Sophie s'eloigne de quelques pas.)
Werther! nous parlions du bonheur...
On le cherche bien loin...
on l'appelle... On l'implore!
Et voici que peut-etre il passe en nos chemins...
Un sourire a la levre et des fleurs dans les mains!

알베르
(소피에게)
꽃을 갖고 먼저 가요,
나의 귀여운 처제. 나도 곧 가지요.
(소피 나간다.)
베르테르, 우린 행복에 대해 이야기 하는 거요.
우리는 그것을 찾고
갈망하지요.
그것은 어쪄면 손 안의 꽃이나 아름다운 미소처럼
우리를 스쳐 지나는 것일지도 모르오.

SOPHIE
(sur le seuil du presbytere a Albert)
Ah! frere, venez vite!
(a Werther)
Vous entendez, Monsieur Werther,
je vous invite pour le premier menuet!
Du gai soleil plein de flamme
dans l'azur resplendissant
la pure clarte descend
de nos fronts jusqu'a notre ame!
(Elle entre dans la presbytere, en chantant)
Tout le monde est joyeux!
Le bonheur est dans l'air!
Tout le monde est heureux!

소피
(목사관의 문에서, 알베르에게)
형부, 너무 늦지 말아요!
(베르테르에게)
베르테르씨, 당신은 나의 첫 춤 파트너임을
잊지 말아요.
따스한 태양이
푸른 하늘에서 찬란히 빛나고
투명한 햇빛이
우리의 머리와 영혼에 비추고 있어요.
(노래하며, 목사관으로 들어간다.)
모두가 행복하고
기쁨에 넘쳐 있어요.
모두가 행복해요.

(알베르, 그녀와 함께 목사관으로 사라진다.)

Angela Gheorghiu(Charlotte)

WERTHER
Ai-je dit vrai?
L'amour que j'ai pour elle
n'est-il pas le plus pur comme le plus sacre!
En mon ame... un coupable desir est-il jamais entre?
Oui je mentais! je mentais!
O Dieu! souffrir sans cesse...
ou bien toujours mentir!
C'est trop de honte et de faiblesse!
Je dois, je veux partir!
(Charlotte parait sur le seuil du temple et se dirige vers le presbytere. Wether l'apercoit.)
Partir? Non! je ne veux que me rapprocher d'elle!

베르테르
내가 거짓말을 한 건 아닐까?
가장 신성하고 순수한 그녀에 대한
사랑을 참을 수 있을까?
이 죄많은 욕망이 나의 마음 속에서 사라지기를!
아, 난 거짓말을 한 거야!
신이여, 나에게 끝없는 고통을 주세요,
그렇지 않으면 난 계속 거짓말을 하게 될 거요.
너무나 수치스럽고 나약한 나.
이제 이 곳을 떠나 버려야 한다.
(샤를로트, 교회의 문 앞에 나타나 목사관으로 향한다. 베르테르 그녀를 본다.)
떠나가야 하나? 안 돼. 내가 원하는 건 단지 그녀를 곁에서 지켜 보는 거야.

CHARLOTTE
(sans remarquer Werther)
Comme on trouve en priant une force nouvelle!

샤를로트
(베르테르를 보지 못하고)
그가 기도 속에서 새로운 힘을 찾을 수 있다면!

WERTHER
(de loin)
Charlotte!

베르테르
(부른다)
샤를로트!

CHARLOTTE
(se detournant)
Vous venez aussi chez le Pasteur?

샤를로트
(돌아서며)
당신도 목사관에 오시려구요?

WERTHER
(se rapprochant et tristement)
A quoi bon?
pour vous voir toujours aupres d'un autre!
(se rapprochant encore de Charlotte restee immobile)
Ah! qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur...
Ou mon regard a rencontre le votre pour la premiere fois!
Ou nous sommes tous deux demeures si longtemps,
tout pres...sans nous rien dire...
Cependant que tombait des cieux
un supreme rayon qui semblait un sourire...
sur notre emoi silencieux!

베르테르
(가까이 다가가며, 슬프게)
어떻소?
다른 사람과 함께라도 잠시나마 당신을 볼 수만 있다면.
(샤를로트에게 좀 더 다가가며, 그녀는 움직이지 않는다)
당신과 내가 처음으로 만난
그 아름다운 날이 얼마나 지났는가…
오랜 시간 아주 가까이서
아무 말하지 않은 채,
마음 속에선 천국을 느끼며
우리의 고요한 감정에
고귀한 빛이 비추었지요.

CHARLOTTE
Albert m'aime, et je suis sa femme!

샤를로트
알베르는 나를 사랑하고, 난 그의 아내예요.

WERTHER
Albert vous aime!
Qui ne vous aimerait?

베르테르
알베르가 당신을 사랑한다고!
누가 당신을 사랑하지 않겠소?

CHARLOTTE
Werther!
N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas
digne de votre amour... et libre d'elle-meme?
Je ne m'appartiens plus...
pourquoi donc m'aimez-vous?

샤를로트
베르테르!. . .
당신이 사랑하고 받아들일 만한 그런 여자가
세상에 어디 나 하나 뿐이겠어요?
난 더 이상 처녀도 아닌데;
왜 그리 나를 사랑하오?

WERTHER
Eh! demandez aux fous
d'ou vient que leur raison s'egare?

베르테르
아, 미친 사람에게
왜 미치게 되었는지 묻는 것과 같은 거요!

CHARLOTTE
Eh bien! puisqu'a jamais le destin nous separe...
eloignez-vous! partez! partez!

샤를로트
운명이 우리를 영원히 갈라 놓은 이상,
더 이상 집착하지 말고, 떠나세요!

WERTHER
Ah! quel mot ai-je entendu?

베르테르
뭐라고 말하였소?

CHARLOTTE
Celui qu'il faut de moi que l'on entende!

샤를로트
당신이 들은 그대로 입니다.

WERTHER
Et qui donc le commande?

베르테르
누가 그런 운명을 지웠다는 거요?

CHARLOTTE
Le devoir!
L'absence rend parfois la douleur moins amere...

샤로트
의무요!
안 보면 덜 괴로울 것입니다.

WERTHER
Ah! me donner l'oubli n'est pas en son pouvoir!

베르테르
난 결코 잊을 수 없을 것이오!

CHARLOTTE
Pourquoi l'oubli?
Pensez a Charlotte au contraire,
pensez... a son repos; soyez fort... soyez bon.

샤를로트
왜 잊으려 하지요?
반대로, 샤를로트를 잊지 말고 생각해 주세요. 그녀의
마음의 평화를 생각해, 더 강해지고, 당당해 지세요.

WERTHER
Oui! j'ai pour seul desir que vous soyez heureuse!
Mais ne plus vous revoir... c'est impossible! non!

베르테르
그래요!..나의 영혼은 당신의 행복을 바라고 있어요.
당신을 다신 못 본다니…그건 불가능해..안 돼!

CHARLOTTE
Ami, je ne suis pas a ce point rigoureuse...
et ne saurais vouloir un exil eternel...
vous reviendrez... bientot... tenez... a la Noel!

샤를로트
난 당신이 영원히 추방당해 있기를 바랄만큼
그리 모질지 못해요.
곧 돌아오도록 해요…곧…크리스마스가 어떨까요?

WERTHER
Charlotte!

베르테르
샤를로트!

CHARLOTTE
(s’eloignant)
A la Noel!

샤를로트
(작별인사를 하며)
크리스마스에!

(나간다. 베르테르는 그녀를 부르려다 낙심한 채 발걸음을 돌린다.)

Patricia Petibon(Sophie)                          Thomas Hampson(Albert)

WERTHER
Oui! ce qu'elle m'ordonne...
pour son repos... je le ferai!
Et si la force m'abandonne...
Ah! c'est moi pour toujours qui me reposerai!
Pourquoi trembler devant la mort?
devant la notre?
On leve le rideau, puis on passe de
l'autre cote, Voila ce qu'on nomme mourir!
Offensons-nous le ciel en cessant de souffrir?

베르테르
알겠소, 그것만이 당신의 마음을 평화롭게 해 줄수
있다면 그렇게 하겠소.
그러나 만일 그것이 나를 참을 수 없는 고통에
빠뜨린다면, 영원한 평화(죽음)을 찾아야 할 건 바로 나!
우리을 위해 기다리고 있는
죽음 앞에서 왜 떨어야 하나?
커튼이 올라가고, 우리가 서로 다른 쪽에서 서 있는 것
그것이 바로 죽음.
고통을 멈추게 하기 위해 신을 배신해야 하나?

Lorsque l'enfant revient d'un voyage, avant l'heure,
bien loin lui garder quelque ressentiment,
au seul bruit de ses pas tressaille la demeure
et le pere joyeux l'embrasse longuement!
O Dieu! qui m'as cree, serais-tu moins clement?
Non, tu ne saurais pas, derobe sous voiles,
rejeter dans la nuit ton fils infortune!

신의 아이들이 예기치 않게 그들의 여행을 일찍 마친다면, 그에 대해 어떤 분노도 없이,
그의 자식에게서 서성이는 발자국 소리만이 들린다면
하나님 아버지는 기쁨으로 그를 영원히 안아 줄 것이오
오, 저를 창조한 신이여, 왜 그리 잔인하십니까?
당신의 품에서 쉴 수 있도록 해 주오!
당신의 불행한 자식의 눈을 감게 해 주오!

Devinant ton sourire au travers des etoiles
il reviendrait vers toi d'avance pardonne!
Pere! Pere!
Pere, que je ne connais pas, en qui pourtant j'ai foi,
parle a mon coeur, appelle-moi!

별빛에 어린 신의 미소,
당신께 용서 받고 돌아가기를 원합니다.
하나님 아버지!
내가 알지 못하는, 그러나 믿음 속에 살아 있는
하나님께서 내 가슴에 오라고 하시는 구나.

(소피가 목사관의 입구에 나타나자, 베르테르 멀리 가려고 한다.)

SOPHIE
Mais venez donc! le cortege s'approche,
et soit dit sans reproche,
c'est vous seul qu'on attend!

소피
힘을 내요! 식은 아직 진행중이고
아무도 당신을 책망하지 않아요.
모두가 당신을 기다리고 있어요.

WERTHER
Pardonnez-moi, je pars!

베르테르
나를 용서해 주오. 난 이제 떠나오.

SOPHIE
Vous partez!

소피
떠나신다구요?

WERTHER
A l'instant...

베르테르
지금 바로!

SOPHIE
A l'instant... Mais sans doute...
vous reviendrez? demain? bientot?

소피
지금 당장이라구요? 그렇지만, 반드시…
당신은 돌아오시겠지요?…내일…적어도 곧…

WERTHER
Non! jamais! adieu!

베르테르
아니요! 결코 오지 않아요! 안녕!
(달려 나간다.)

SOPHIE
(l’appelant et courant apres lui jusqu'a la route.)
Monsieur Werther!
Au tournant de la route... il disparait... plus rien!
(elle fond en larmes))
Mon Dieu!
tout a l'heure j'etais si joyeuse!

소피
(그를 부르며 길까지 그를 따라가며)
베르테르 씨!
모퉁이를 돌아 사라져 버렸네…가 버렸구나!
(눈물을 흘리며)
오, 내 사랑!
정말 행복했었는데.

(빛나는 결혼 행렬이 보인다. 사람들이 사방에서 모여 든다.)

CHARLOTTE
(apercevant Sophie et accourant aupres d'elle)
Ah! qu'est-ce donc? Elle pleure! Sophie!

샤를로트
(소피를 보고, 그에게 서둘러 다가간다)
무슨 일이니? 울고 있쟎아!

SOPHIE
Ah! Soeur! Monsieur Werther est parti!

소피
아, 언니! 베르테르 씨가 떠나 버렸어.

ALBERT
Lui!

알베르
그가!

SOPHIE
Et pour toujours!
Il vient de me le dire, et puis il s'est enfui comme un fou!

소피
그리고, 영원히…그가 나에게 방금
그렇게 말하고서, 미친 사람처럼 달려 갔어요.

CHARLOTTE
(a parte)
Pour toujours!

샤를로트
(혼잣말로)
영원히!

ALBERT
(sombre et considerant Charlotte)
Il l'aime!

알베르
(샤를로트가 슬퍼하는 것을 보고)
그가 샤를로트를 사랑하는 구나!

(화려한 결혼 행렬이 광장을 가로지른다. 함성과 기쁨을 외치는 소리.)