지난 불펜 > 불펜 > [Classic]{문학+오페라} 괴테 (9)

[Classic]{문학+오페라} 괴테 (9) - 파우스트 III

작성일: 09-11-02 18:42

글쓴이: annihilator
IP: 147.♡.♡.66; 글쓴이의 다른 게시물 보기

추천: 0

조회: 1,962

댓글: 7단계; 시간별 역순 댓글

<A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1596502&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">새 창 열고 듣기 </A> 유명 문학 작품을 오페라로 각색한 작품들을 시리즈로 올려보고 있습니다. <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1559549&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (1)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1571861&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (2)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1583595&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (3)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1596502&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (1)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1607494&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (2)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1624462&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (3)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen&wr_id=1642197&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+구노: 파우스트 (1)</A> <A href="http://baseballpark.co.kr/bbs/board.php?bo_table=bullpen2&wr_id=6405&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0">문학+오페라 - 괴테+구노: 파우스트 (2)</A> 
 Charles Gounod 파우스트 Faust 제 4 막 <EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile6.uf.tistory.com/original/121E6E174B8E32E65841BC> <IMG src="http://userserve-ak.last.fm/serve/252/13087881.jpg"> André Cluytens 
제 1 장 마르게리트의 방. Marguerite (seule) Elles ne sont plus là… Je riais avec elles autrefois… maintenant.. 마르게리트 (혼자서) 벌써 사라져 버렸네! 예전엔 같이 재잘거리며 웃곤 했었는데, 이제는… Jeunes filles (au dehors) La galant étranger s'enfuit et court encor! Ah, ah! 소녀들 (밖에서) 낯선 호색가는 이제 멀리 도망가 버렸네! 하! 하! Marguerite Elles se cachaient! ah! cruelles! Je ne trouvais pas d'outrage assez fort! Jadis, pour les péchés des autres! Un jour vient où l'on est sans pitié pour les nôtres! Je ne suis que honte à mon tour! 마르게리트 사라져 버렸네! 매정한 소녀들! 다른 사람의 죄에 대해 들어 본 적도 없는, 그런 무자비한 말을 하다니. 다른 사람들이 우리들을 무자비하게 대할 날이 오고 있네! 이제 수치심에 몸둘 바를 모르게 될 거야! Et pourtant Dieu le sait, Je n'étais pas infâme; Tout ce qui t'entraîna, mon âme, N'était que tendresse et qu'amour! Il ne revient pas… J'ai peur, je frissonne Je languis, hélas! 그러나, 하나님만은 아시리, 난 절대 수치스런 행동은 하지 않았어; 나의 영혼은 오로지 그 분의 부드러움과 사랑에 이끌렸던 거야! 그 분은 돌아오지 않겠지, 두려워, 몸이 떨려 와, 나는 이대로 시들어 가겠지, 아! En vain l'heure sonne; Il ne revient pas! Où donc peut-il être?… Seule à ma fenêtre, Je plonge là-bas, Mon regard, hélas! hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! 시계의 종소리가 울려도 소용없어, 그 분은 돌아오지 않을 거야! 그 분이 어디 계시든, 나의 창가에 홀로 서 내 눈이 미치는 데까지 그를 찾으리! 그 분이 어디 계시든, 이제 돌아오시지 않으리. Je n'ose me plaindre Il faut me contraindre! Je pleure tout bas… S'il pouvait connaître Ma douleur! hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! Oh! le voir, entendre le bruit de ses pas, Mon coeur est si las, Si las de l'attendre! Il ne revient pas… Mon seigneur, mon maître! S'il allait paraître… Quelle joie! Hélas! hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! 불평해서는 안돼, 마음을 단단히 먹어야지, 가슴 속으로 눈물을 삼키고, 아, 그 분이 나의 비탄을 들을 수만 있다면! 그 분이 어디 계시든, 이제 돌아오시지 않으리. 아, 그 분을 만날 수 있다면! 그 분의 발자국 소리만이라도 들을 수 있다면! 나의 가슴이 시들어 가네, 기다림에 지치어 가네! 그 분은 이제 돌아오시지 않으리. 나의 사랑, 나의 주인님! 그 분이 다시 돌아오시기만 한다면! 얼마나 기쁠까! 아! 그 분이 어디 계시든, 이제 돌아오시지 않으리.
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile8.uf.tistory.com/original/164F9B174B8E33074BF998 autostart="0">< 
(지벨이 조용히 걸어 들어온다.) Siebel Marguerite! 지벨 마르게리트! Marguerite Siebel! 마르게리트 지벨! Siebel Encor des pleurs! 지벨 무슨 일이야? 또 우는 거야? Marguerite Hélas! vous seul ne me maudissez pas… 마르게리트 아, 저를 저주하지 않는 사람은 당신 뿐이예요! Siebel Je ne suis qu'u enfant, Mais j'ai le coeur d'un homme Et je vous vengerai de son lâche abandon, Je le tuerai! 지벨 난 아직 어린 소년일 뿐이지만, 가슴만은 사나이의 것과 같아! 이렇게 너를 잔인하게 버리고 가다니, 그 놈에게 복수를 하고 말거야! 그를 죽여 버릴 거야! Marguerite Qui donc? 마르게리트 누구를? Siebel Faut-il que je le nomme? L'ingrat qui vous trahit!… 지벨 내가 그 이름을 입에 담아야 하나? 너를 기만한 그 불충한 놈을! Marguerite Non, taisez-vous!… 마르게리트 그만, 그런 말 하지 말아요! Siebel Pardon! vous l'aimer encore? 지벨 미안해! 아직도 그를 사랑하니? Marguerite Oui! toujours… toujours… Mais ce n'est pas à vous de plaindre mon ennui, J'ai tort, Siebel, de vous parler de lui, 마르게리트 물론이에요, 언제나, 항상 사랑해요! 그러나 당신도 나의 비탄을 위로해 주지 않는군요! 내가 실수를 했어요, 지벨, 당신에게 그에 대해 말하는 것이 아닌데. Siebel Si le bonheur à sourire t’invite, Joyeux alors, je sens un doux émoi; Si la douleur t’accable, Marguerite, O Marguerite, ô Marguerite, Je pleurs alors, je pleurs comme toi! Comme deux fleurs sur une même tige, Notre destin suivait le même cours; De tes chagrins en frere je m’afflige, O Marguerite, ô Marguerite, Comme une soeur je t’aimerai toujours! 지벨 행복이 너에게 미소짓는다면, 나는 달콤한 감정으로 가득차 기뻐할거야; 비탄이 너를 괴롭힌다면, 마르게리트, 오 마르게리트, 오 마르게리트, 나는 눈물을 흘릴 거야, 네가 눈물을 흘리는 것처럼. 한줄기에서 피어난 쌍둥이 꽃처럼, 우리의 운명의 비슷한 길을 걸었지; 오빠처럼, 나는 너의 불행을 보며 슬픔에 싸이지, 오 마르게리트, 오 마르게리트, 나는 너를 항상 누이처럼 돌볼 거야! Marguerite (prenant l main de Siebel) Soyez béni, Siebel, votre amitié m'est donce! Ceux don’t la main creulle me repousse N'ont pas fermé pour moi les portes du Saint-Lieu!… J'y vais, pour mon enfant et pour lui, prier Dieu!… 마르게리트 (지벨의 손을 잡으며) 지벨, 당신께 축복이 있기를, 당신의 사랑이 저를 달콤하게 하는군요. 사람들의 무자비한 손이 저를 쫓아내더라도 하나님의 품만은 저를 거부하지 않을 거예요. 저는 이제 가서 저의 아기와 그를 위해 기도할 거예요. (나간다.) 
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile2.uf.tistory.com/original/187671054B826BA90E04C4 autostart="0"> 
제 2 장 교회. Marguerite (s'agenouillant) Seigneur, daignez permettre à votre humble servante De s'agenouiller devant vous. 마르게리트 (무릎을 꿇고) 하나님, 당신의 비천한 종을 거두어 주세요, 이렇게 와서 당신 앞에 무릎을 꿇습니다! Méphistophélès Non! tu ne prieras pas! Frappez-la d'épouvante! Esprits du mal, accourez tous! 메피스토펠레스 안돼! 그녀가 기도하게 해서는 안돼! 공포여, 그녀를 덮 쳐라! 악의 영혼들이여, 서둘러 이리로 오라! Choeur des Démons Marguerite! 악마들의 합창 마르게리트! Marguerite Qui m'appelle? 마르게리트 나를 부르는 것이 누굴까? Choeur des Démons Marguerite! 악마들의 합창 마르게리트! Marguerite Je chancelle! je meurs!… Dieu bon! Dieu clément! Est-ce déjà l'heure du châtiment? 마르게리트 기절할 것 같아, 죽을 것만 같아! 오 하나님! 자비를 내려 주세요! 심판이 시간이 벌써 임박한 것인가요? Méphistophélès Souviens-toi du passé, quand sous l'aile des anges Arbitant ton bonheur, Tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, Adorer le Seigneur, Lorsque tu bégayais une chaste prière D'une timide voix, Et portais dans ton coeur les baisers de ta mère, Et Dieu tout à la fois! Ecoute ces clameurs, c'est l'enfer qui t'appelle, C'est l'enfer qui te suit! C'est l'éternal remords, c'est l'angoisse éternelle Dans l'éternelle nuit! 메피스토펠레스 천사들의 날개 아래 축복을 받던 과거를 기억하라, 너는 하나님을 경배하기 위해 이 곳에 온 것이다, 그를 찬양하는 노래를 불러라! 네가 꺼져가는 목소리로 더듬거리며 기도를 올릴 때, 네 어머니의 키스가 네 가슴에 닿으리, 하나님의 은총과 함께! 이 소란스런 소리를 들어 보라! 지옥이 너를 부르고 있 다! 지옥이 너를 찾고 있다! 영겁의 회한과 비탄이 다가 오고 있다! 영원한 밤이 오고 있다! Marguerite Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre? Dieu tout puissant! Quel voile sombre sur moi descend? 마르게리트 하나님! 어둠 속에서 저를 부르는 저 목소리는 무엇입니 까? 전능하신 하나님! 갑작스레 저를 덮친 검은 베일은 도대체 무엇입니까? Choeur Religieux Quand du Seigneur le jour luira Sa croix au ciel resplendira Et l'univers s'écroulera! 보이지 않는 신성한 목소리 심판의 날이 밝아올 때 십자가가 빛을 발할 것이며 온 세상이 산산히 부서질 것이다! Marguerite Hélas! Ce chant pieux est plus terrible encore! 마르게리트 아, 경건한 성가가 나를 더욱 두렵게 하는구나! Méphistophélès Non! pour toi Dieu n'a plus de pardon! Pour toi le ciel n'a plus d'aurore! non! non! 메피스토펠레스 아니야! 신은 더 이상 너를 용서하지 않으리! 하늘은 더 이상 너에게 새로운 새벽을 밝히지 않으리! 아니야! Choeur Religieux Que dirai-je alors au Seigneur, Où trouverai-je un protecteur, Quand l'innocent n'est pas sans peur! 보이지 않는 신성한 목소리 이제 하나님께 뭐라고 말씀드려야 하나? 무죄한 여인이 두려움에 떨며 서 있는데 그 어디에서 보호자를 찾아야 하나! Marguerite Ah! ce chant m'étouffe et m'oppresse, Je suis dans un cercle de fer! 마르게리트 아, 이 성가가 나를 질식시키고 기절하게 만드는 구나! 쇠사슬에 꽁꽁 묶인 것만 같아! Méphistophélès Adieu les nuits d'amour, et les jours pleins d'ivresse! A toi malheur! à toi l'enfer! 메피스토펠레스 잘 가라, 사랑의 밤들과 환희의 날들이여! 너를 저주한다! 지옥이 너를 기다리고 있다! Marguerite Seigneur! 마르게리트 주여! Marguerite et Le Choeur Seigneur, accueillez la prière Des coeurs malheureux! Qu'un rayon de votre lumière Descende sur eux!… 마르게리트 하나님, 부디 이 불행한 기도자를 물리치지 말아 주세요. 한줄기의 희미한 빛이라도 내려 주소서! Méphistophélès Marguerite, sois maudite! à toi l'enfer! 메피스토펠레스 마르게리트! 저주 받으라! 지옥이 너를 기다리고 있다! (마르게리트는 비명을 지르며 정신을 잃고 포석 위에 쓰러진다.)
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile10.uf.tistory.com/original/146843054B826BB5376B7B autostart="0"> <IMG src="http://i.ytimg.com/vi/sIGVnb2CwIk/0.jpg"> Nicolai Gedda (Faust)
제 3 장 거리. 왼쪽에 마르게리트의 오두막이 있다. Choeur des soldats Déposons les armes… Dans nos foyers enfin nous voici revenus, Nos mères en larmes, Nos mères et nos soeurs Ne nous attendront plus… 병사들의 합창 자 이제 무기를 내려 놓자! 영영 고향으로 돌아 왔으니! 눈물을 흘리시던 우리들의 어머니들, 우리의 어머니들과 누이들이 이제 더 이상 우리를 기다리지 않아도 되리. Valentin (apercevant Siebel) Eh! parbleu! c'est Siebel! 발랑탱 (지벨을 보고) 내가 보고 있는 사람이 정말 지벨이 맞나? Siebel En effet, je… 지벨 그래…나야! Valentin Viens vite, viens dans mes bras! Et Marguerite? 발랑탱 자, 어서 이리 와! 자네를 안고 싶어! (서로 끌어안는다.) 마르게리트는 어디 있나? Siebel Elle est à l'éflise, je crois… 지벨 교회에 있을 걸세… Valentin Oui, priant Dieu pour moi… Chère soeur! Comme elle va prêter une oreille attentive Au récit de nos combats! 발렝틴 그래, 나를 위해 하나님께 기도하고 있을 거야! 사랑하는 나의 누이, 그녀에게 내가 전쟁에서 싸우던 얘기를 해 줄 것을 생각하니 꿈만 같구나! Choeur Oui, c'est plaisir dans les familles De conter aux enfants qui frémissent tout bas, Aux vieillards, aux jeunes filles, La guerre et ses combats… Gloire immortelle de nos aïeux, Sois nous fidèle, mourons comme eux! 병사들의 합창 집집마다 입을 다문 채 전율하며 듣는 아이들에게, 노인들과 소녀들에게도, 전쟁 이야기를 들려 주는 건 참으로 즐거운 일이지! 우리의 선조들의 불멸의 영광, 조국에 충성을 다 바쳤지, 우리도 그들처럼 명예 속에서 죽으리! Et sous ton aile, soldats vainqueurs, Dirige nos pas… enflamme nos coeurs! Pour toi, mère partie, Affrontant le sort, Tes fils, l'âme aguerrie, Ont bravé la mort. 승리를 거둔 용감한 선조들, 그들의 보호 아래, 늠름히 나아가, 우리들의 가슴을 불태우리! 조국이여, 당신을 위해 운명에 도전하며 당신의 아들들은 죽음 앞에 당당히 섰네! Ta voix sainte nous crie: En avant, soldats! Le fer à la main, courez aux combats!… Gloire, etc. Vers nos foyers, hâtons le pas, On nous attend, la paix est faite, Plus de soupirs! ne tardons pas, Notre pays nous tend les bras L'amour nous rit, l'amour nous fête. Et plus d'un coeur frémit tout bas… Au souvenir de nos combats… Gloire…, etc. 당신의 신성한 목소리가 우리를 향해 외쳤지: 전진하라, 병사들이여! 칼을 들고, 적들을 향해 돌진하라! 자 서둘러 집으로 돌아가자, 사람들이 우릴 기다리고 있어, 이제 평화가 찾아 왔으니, 비탄은 끝났어! 자 어서 서두르자! 조국은 우리를 향해 두 팔을 활짝 벌리고 있으니! 사랑이 우리에게 미소짓네, 이제 기다리던 애인을 만나 리! 전쟁의 기억에 가슴이 두근거리는 것은 이제 우리만이 아닐거야! (나간다.) 제 4 장 Valentin Allons, Siebel, entrons dans la maison! Le verre en main, tu me feras raison! 발랑탱 자, 지벨! 안으로 들어 가세! 술잔을 들고, 건배를 하는 거야! Siebel (vivement) Non… n'entre pas! 지벨 (재빨리) 아니야, 들어가지 않겠네! Valentin Pourquoi?… tu détournes la tête… Ton regard fuit le mien… Siebel, explique-toi? 발랑탱 왜 그러나? 왜 고개를 돌리는 거야? 자네의 눈빛은 자꾸만 나를 피하고 있어. 지벨, 무슨 일인지 말을 해 보게! Siebel Eh bien!… non, je ne puis! 지벨 어…아니야, 말할 수 없어! Valentin (se dirige vers la maison) Que veux-tu dire? 발랑탱 (그의 집으로 들어가며) 그게 무슨 말이야? Siebel (l'arrêtant) Arrête! sois clément, Valentin! 지벨 (그를 만류하며) 멈추게! 발렝틴, 자비를 베풀게! Valentin (se degageant) Laisse-moi, laisse moi! 발랑탱 (지벨의 팔을 뿌리치려 하며) 들어 가겠네! 놓아 줘! (안으로 들어간다.) Siebel Pardonne-lui! Mon Dieu! je vous implore! Mon Dieu, protégez-la! 지벨 그녀를 용서하게! 오 맙소사, 부탁하네! 하나님, 그녀를 지켜 주소서! (달려 나간다. 메피스토펠레스와 파우스트가 나타난다. 메피스토펠레스는 기타를 들고 있다.) 제 5 장 파우스트는 마르게리트의 오두막으로 다가가 멈추어 선다. Méphistophélès Qu'attendez-vous encore? entrons dans la maison! 메피스토펠레스 뭘 그리 기다리는 건가요? 어서 들어 갑시다요. Faust Tais-toi, maudit! J'ai peur de rapporter ici la honte et le malheur. 파우스트 조용해, 이 악마 같은 놈! 이 집에 다시 비탄과 수치를 돌려주게 될까봐 두렵구나. Méphistophélès A quoi bon la revoir, après l'avoir quittée, Notre présence ailleurs serait bien meiux fêtée! Le sabbat nous attend! 메피스토펠레스 당신이 버린 여인을 다시 찾아 무슨 소용이 있을라구요? 다른 곳에 가면 훨씬 더 환영받을 텐데. 마녀들의 연회가 우릴 기다리고 있단 말이예요! Faust Marguerite! 파우스트 마르게리트! Méphistophélès Je vois que mes avis sont vains Et que l'amour l'emporte! Mais, pour vous faire ouvrir la porte, Vous avez grand besoin du secours de ma voix. 메피스토펠레스 내 충고는 들은 척도 안 하고 사랑 밖엔 안중에 없나 보군요. 그러나 당신 앞의 문이 열리길 원한다면 당신은 내 목소리의 도움을 얻지 않고는 안 될 거요!
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile21.uf.tistory.com/original/116C84054B826BC05DCEDD autostart="0"> <IMG src="http://www.magyarszinhaz.hu/data/cikk/3/23656/19.jpg"> Boris Christoff (Méphistophélès)
"Vous qui faites l'endormie, N'entendez-vous pas… O Catherine, ma mie, Ma voix et mes pas? "잠든 척 하는 당신, 들리지 않나요, 오 카트린느, 내 사랑, 내 목소리와 발자국 소리가 들리지 않나요?" Ainsi ton galant t'appelle… Et ton coeur l'en croit. Ah! Ah! Ah!… N'ouvre ta porte, ma belle, Que la bague au doigt… 당신의 약혼자가 부르고 있어요, 당신의 가슴이 아직 그를 믿고 있잖아요… 하, 하, 하! 내 귀여운 여인, 문을 열어 주세요, 아직도 그 반지가 당신의 손가락에 남아 있다면! "Catherine que j'adore, Pourquoi refusez… A l'amant qui vous implore, un si doux baiser?" "내 사랑 카트린느, 당신을 간절히 원하는 연인의 달콤한 키스를 왜 그리 거부하나요?" Ainsi ton galant supplie… Et ton coeur l'en croit. Ah! Ah! Ah! Ne donne un baiser , ma mie Que la bague au doigt… Ah! Ah! Ah! 당신의 약혼자가 간청하고 있어요, 당신의 가슴이 아직 그를 믿고 있잖아요… 하, 하, 하! 내 귀여운 여인, 나의 키쓰를 받아 주세요, 아직도 그 반지가 당신의 손가락에 남아 있다면! 하, 하, 하! 제 6 장 발탕랭이 집에서 나온다. Valentin Que voulez-vous, messieurs? 발랑탱 신사 양반, 무슨 일이십니까? Méphistophélès Pardon! mon camarade, pardon! Mais ce n'est pas pour vous qu'était la sérénade! 메피스토펠레스 친구, 실례 좀 하겠네, 그런데 나의 세레나데는 자네를 부른 게 아니었는데. Valentin Ma soeur l'écouterait mieux que moi, Je le sais!! 발랑탱 내 누이가 틀림없이 홀리기 쉬운 귀를 내밀었나 보군! (칼을 뽑아 메피스토펠레스의 기타를 박살낸다.) Faust Sa soeur!… 파우스트 그의 누이라구! Méphistophélès (à Valentin) Quelle mouche vous pique?… Vous n'aimez donc pas la musique? 메피스토펠레스 (발랑탱에게) 이게 무슨 짓인가? 음악을 싫어하는거야? Valentin Assez d'outrage!… assez! A qui de vous dois-je demander compte De mon malheur, et de ma honte? Qui de vous deux doit tomber sous mes coups? 발랑탱 자넨 나를 충분히 모욕했어! 너희 중 누가 나의 불운과 수치를 해명할 것이냐? 둘중에 누가 나의 칼에 송장이 될 것이냐? (파우스트, 칼을 뽑는다.) Méphistophélès (à Valentin) Vous le voulez?… (à Faust) Allons, docteur, allons, à vous! 메피스토펠레스 (발랑탱에게) 준비됐나? (파우스트에게) 자, 박사님, 시작해 보십시오! Valentin Redouble, ô Dieu puissant! Ma force et mon courage! Permets que dans son sang je lave mon outrage, 발랑탱 오 전능하신 하나님, 저에게 힘과 용기를 북돋아 주소서! 이 끓어오르는 분노를 저 놈의 피로 씻을 수 있도록 허락해 주소서. Faust (à part) Terrible et frémissant, Il glace mon courage!… Dois-je verser le sang Du frère que j'ourage. 파우스트 (혼잣말로) 격노로 끓어오르는 그의 모습이 나의 열정을 주춤거리게 하는구나! 나 때문에 분노한 그녀의 오빠에게 피를 흘리게 해야 하나? Méphistophélès De sont air menaçant, De son aveugler age… Je ris! Mon bras puissant Va détourner l'orage… 메피스토펠레스 그의 위협적인 태도와 무분별한 분노가 나를 웃기게 만드는구나!…나의 강력한 팔이 이 폭풍을 잠재우리라! Valentin (tirant de son sein la médaille qui lui a donnée Marguerite) Et toi que préserve mes jours, Toi qui me viens de Marguerite, Je ne veux plus de ton secours… Médaille maudite! 발랑탱 (마르게리트가 준 목걸이를 목에서 떼어내며) 마르게리트가 선물해 준 네 덕분에, 나는 목숨을 구했다, 그러나 이제 더 이상 너의 도움을 원치 않는다, 저주받은 메달이여! (던져 버린다.) Méphistophélès Tu t'en repentiras… 메피스토펠레스 후회하게 될 거다! Faust Terrible et frémissant, etc. 파우스트 격노로 끓어오르는 그의 모습이… Valentin Redouble, ô Dieu puissant…etc. 발랑탱 오 전능하신 하나님… Méphistophélès De son air menaçant,..etc. 메피스토펠레스 그의 위협적인 태도가… Valentin En garde, et défends-toi! 발랑탱 정신 똑바로 차리고 내 칼을 받아라! Méphistophélès (à Faust) Serrez-vous contre moi Et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare. (Il se battent. Au quatrieme echange, Méphistophélès ecarte l’epee de Valentin et Faust trompe sa garde et le touche. Valentin tombe.) Voici notre héros étendu sur la sable! Au large maintenant, au large! 메피스토펠레스 (파우스트에게) 제 곁에 바싹 붙어 서 살짝 찌르기만 하세요, 박사님, 제가 밀어내 드리지요! (싸운다. 메피스토펠레스가 발랑탱의 칼을 밀어내자, 파우스트가 그를 찌른다. 발랑탱, 쓰러진다.) 우리의 영웅님이 쓰러지셨군요, 먼지 속에 쫙 뻗어 버리 셨어요! 자 어서 도망 가요, 어서요! (파우스트를 끌고 나간다. 마르타 부인과 사람들 몇이 횃불을 들고 달려 들어온다.)
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile23.uf.tistory.com/original/1663B5054B826BCA6FC15C autostart="0"> <IMG src="http://userserve-ak.last.fm/serve/_/34162381/Ernest+Blanc+153549.jpg"> Ernest Blanc (Valentin)
제 7 장 Marthe et Les Bourgeois Par ici, par ici, mes amis! On se bat dans la rue!… L'un d'eux est tombé là; Regardez, le voici! Il n'est pas encor mort, On dirait qu'il remue! Vite, approchons! Il faut le secourir!… 마르트, 시민들 이쪽이야, 이쪽이야, 친구들! 거리에서 싸움이 벌어졌어! 한사람이 여기 쓰러져 있네. 봐, 저기 있어! 아직 죽지는 않은 것 같은데. 움직이려고 하고 있는 것 같은데! 빨리 이리로 와 봐! 그를 도와야만 해! Valentin Merci! merci! De vos plaintes faites-moi grâce! J'ai vu, morbleu! la mort en face Trop souvent pour en avoir peur! 발랑탱 고맙습니다, 고마워요! 저를 위해 슬퍼해 주시기 바랍니다! 그 놈을 너무 자주 보다 보니 두려움을 잊어버려 이렇게 죽음을 맞이하게 되었군요! Margeurite (paraît au fond) Valentin! Valentin! 마르게리트 (달려 들어오며) 발랑탱! 오라버니! Valentin Marguerite, ma soeur, Que me veux-tu? va-t'en! 발렝틴 마르게리트, 나의 누이! 더 이상 나에게서 뭘 더 원하느냐? 저리 가! Marguerite O Dieu! 마르게리트 오 주여! Valentin Je meurs par elle! J'ai sottement cherché querelle A son amant! 발랑탱 나는 누이의 잘못으로 죽네: 어리석게도 그녀의 연인을 싸움의 상대로 고른 거야! Le Choeur Son amant! 합창 그녀의 연인과! Siebel Grâce! grâce! 지벨 자비를! Marguerite Douleur cruelle! O châtiment… 마르게리트 오 너무나 고통스럽구나! 너무나 끔찍한 벌이구나! Siebel (à Valentin) Grâce pour elle! Soyez clément! 지벨 (발랑탱에게) 그녀를 용서하게! 자비를 베풀어! Le Choeur Il meurt pour elle! Il meurt frappé par son amant! 합창 그가 누이의 잘못으로 죽네! 그녀의 연인에 손에 죽임을 당한 거야! Valentin Ecoute-moi bien, Marguerite: Ce qui doit arriver, arive à l'heure dite! La mort nous frappe quand il faut, Et chacun obéit aux volontés d'en haut! Toi! te voilà dans la mauvaise voie, Tes blanches mains ne travailleront plus! Tu renieras, pour vivre dans la joie, Tous les devoirs et toutes les vertus! 발랑탱 마르게리트, 내 말을 잘 들어라! 무엇이 오든, 약속된 시간은 반드시 온다! 죽음은 누구도 피할 수 없는 거야, 하늘의 부름을 어찌 거역할 수 있겠니! 너는 지금 사악한 길에 들어서고 말았어! 너의 순백의 손도 이제 더 이상 소용없는 거야! 쾌락의 삶을 살기 위해 너는 모든 의무와 미덕을 포기하게 될 것이다. Oses-tu bien ancor, Misérable, garder la chaîne d’or! Va! la honte t'accable! Le remords suit tes pas! Mais enfin l'heure sonne! Meurs! et si Dieu te pardonne, Sois maudite ici bas!… 망할 것, 감히 아직도 그 금목걸이를 걸고 있다니! 저리 꺼져! 치욕이 너를 짓밟아 버릴 것이다! 후회의 개들이 너의 주위를 서성거리리. 그러나 마침내는 심판의 시간이 닥칠 것이다! 죽어라! 하나님께서 너를 용서하신다해도 지상에선 저주받은 삶을 살아야 하리! La Foule O terreur! O blasphème A ton heure suprême, infortuné… Songe, hélas! à toi-même; Pardonne, si tu veux être un jour pardonné! 합창 오 무서워라! 신에 대한 모독이야! 가엾은 사람, 이제 마지막 순간이 다가왔어, 자신의 구원에 대해 생각을 해야지…아… 용서하시오, 당신도 어느 날 Valentin Marguerite, sois maudite! La mort t'attend sur ton grabat! Moi je meurs de ta main et je tombe en soldat. 발랑탱 마르게리트! 너에게 저주를 내리리! 너의 초라한 침상에서 죽음이 너를 기다리고 있으리! 이제 나는 네 손에 죽는다, 병사의 명예를 다 하고서! (죽는다.) Tous Que le Seigneur ait son âme Et pardonne au pêcheur. 모두 하나님, 여기 죄많은 영혼을 거두어 주시기 바랍니다.  
제 5 막 <EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile23.uf.tistory.com/original/1230A00C4B826E9E3FDFF7 autostart="0"> 
제 1 장 하르쯔 산맥. 발푸르기스의 밤. 어둠 속에서 악마들과 마녀들이 연회 를 벌이고 있다. Choeur des feux follets Dans les bruyères Dans les roseaux, Parmi les pierres Et sur les eaux, De place en place, Perçant la nuit, S'allume et passe Un feu qui lui. 도깨비불의 합창 히스의 숲을 지나, 골풀들 속에서, 바위들 사이에서, 그리고 강을 너머 여기저기 곳곳에, 어둠을 꿰뚫는, 도깨비불이 빛을 내며 도망가고 있네. Alerte, alerte! De loin, de près Dans l'herbe verte Sous les cyprès. Mouvantes flammes, Rayons glacés, Ce sont les âmes Des trépassés… 조심할지어다! 조심할지어다! 멀리서, 가까이에서, 푸른 잔디에서, 삼나무 숲 아래에서, 불꽃에 발이 달린 듯, 어쩌면 얼어붙은 광선처럼, 여기 세상을 등진 영혼들이 모여들고 있네! (메피스토펠레스와 파우스트, 나타난다.) Faust Arrête! 파우스트 멈춰! Méphistophélès N'as-tu pas promis De m'accompagner sans rien dire? 메피스토펠레스 아무 말 않고 절 따라오기로 약속하시지 않으셨나요? Faust Où sommes-nous? 파우스트 여기가 어디지? Méphistophélès Dans mon empire! Ici, docteur, tout m'est soumis! Voici la nuit de Walpurgis. 메피스토펠레스 저의 왕국입지요! 여기선, 박사님, 모두가 제 명령에 복종하지요. 이것이 바로 발푸르기스의 밤입니다! Voix lointaines Voici la nuit de Walpurgis. Hou, hou… 목소리들 이것이 바로 발푸르기스의 밤이다! 호, 호! Faust Mon sang se glace! 파우스트 피가 얼어붙는듯 하구나! (도망치려 한다.) Méphistophélès (le retenant) Attends! je n'ai qu'un signe à faire, Pour qu'ici tout change et s'éclaire! 메피스토펠레스 (그를 잡아당기며) 기다려요! 제가 한번만 신호하면 여기 모든 것이 변하고 빛을 발할 것입니다. (산이 열리고 금으로 번쩍거리는 거대한 궁전을 드러낸다. 가운데 사치스런 테이블이 차려져 있다; 테이블 주위에는 여왕들과 고색(古色)의 창부(娼婦)들이 앉아 있다.) Jusqu'aux premiers feux du matin, A l'abri des regards profanes, Je t'offre une place au festin Des reines et des courtisanes. 새벽의 첫 여명이 비칠 때까지, 세상의 눈으로부터 떨어져, 이제 내가 여왕들과 창부들의 연회장에 당신을 초대합니다. Le Choeur Que les coupes s'emplissent, Au nom des anciens dieux, Que les airs retentissent De nos accords joyeux. Méphistophélès Reines de beauté, de l'antiquité, Cléopâtre aux doux yeux, Laïs, au front charmant, Laissez-nous au banquet prendre place un moment. 합창 고대의 신들이 이름으로 잔을 가득 채워라! 신나는 웃음소리가 주위의 대기를 떨게 하라! 메피스토펠레스 태고의 가장 아름다운 여인들, 아련한 눈빛의 클레오파트라, 멋진 이마를 가진 레이아 스, 자 이리 와서 잠시만 앉아 봐요. (파우스트에게 잔을 건넨다.) Allons! allons! pour guérir la fièvre De ton coeur blessé, Prends cette coupe, et que ta lèvre Y puise l'ouvli du passé. 자 마셔요, 어서! 상처 받은 가슴의 열병을 치유하기 위해, 이 술을 마시고, 당신의 입술이 이 속에서 망각을 찾기를! Le Choeur Que les coupes s'emplissent, Au nom des anciens dieux, etc. 합창 고대 신들의 이름으로 잔을 가득 채워라!… Faust Vains remords! Risible folie! Il est temps que mon coeur oublie! Donne et buvons jusqu’à la lie! Doux nectar dans ton ivresse Tiens mon coeur enseveli, Qu’un naiser de feu caresse Jusqu’au jour mon front pâli. Endors dans ton ivresse Mon coeur enseveli! Dans la coupe enchantersse Pour jamais je bois l’oubli! 파우스트 때늦은 후회여! 어리석은 광기여! 내 가슴의 망각이 시간이 왔구나! 여기, 그것들을 찌꺼기 속에 쏟아버리자! 달콤한 음료여, 너의 환희에 내 가슴을 묻어 다오, 불 같은 키스가 동이 트기 전까지만이라도 내 창백한 이마를 어루만지게 해 다오. 너의 환희 속에 묻힌 나의 가슴을 잠들게 해 다오! 마법에 걸린 이 잔에서 나는 영원한 망각을 마시리! Le Choeur O doux nectar! 합창 오 달콤한 음료여! Méphistophélès et Le Choeur Dans la coupe enchanteresse Pour jamais buvons l’oubli! 메피스토펠레스, 합창 마법에 걸린 이 잔에서 우리 영원한 망각을 마시자! Faust Volupté, devant tes charmes Se réveille le désir, Laisse-nous loin des alarmes Au passage te saisir. Déesse, par tes charmes Réveille le désir, Et noyons l’amour en larmes Dans l’ivresse et le plaisir! 파우스트 관능적인 쾌락이여, 너의 매력이 나의 욕망을 새로이 일깨우는 구나, 공포에서 벗어나 스쳐가는 너를 잡고 싶구나. 미덕이여, 너의 매력이 나의 욕망을 새로이 일깨우는 구나, 도취와 쾌락 속에 눈물 흘리는 사랑을 빠뜨리고 싶구나! Le Choeur O volupté! 합창 오 관능적인 쾌락이여! Méphistophélès et Le Choeur Et noyons l’amour en larmes Dans la joie et le plaisir! 메피스토펠레스와 합창 도취와 쾌락 속에 눈물 흘리는 사랑을 빠뜨리고 싶구나! (불빛이 창백한 빛을 띤다. 갑자기 환영 속에서 감옥에 갇힌 마르게리트가 보인다.) Méphistophélès Que ton ivresse ô volupté, Etouffe le remords dans son coeur enchanté!… 메피스토펠레스 오 관능적인 쾌락이여, 너의 환희가 그의 마법에 걸린 가슴에 남은 후회를 질식시켜 버려라! (파우스트는 갑자기 나타난 마르게리트를 보고 잔을 던져 버린다. 궁전과 정부들이 순식간에 사라지고, 그와 메피스토펠레스는 브로켄 계곡에 돌아와 있다.) Qu'as-tu donc? 무슨 일인가요? Faust 파우스트  
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile23.uf.tistory.com/original/1638930C4B826EBA3BC8C7 autostart="0"> 
Ne le vois-tu pas, là… Devant nous, muette et blême?… Quel étrange ornement Autour de ce beau cou! Méphistophélès Vision! Faust Un ruban rouge qu'elle cache! Méphistophélès Magie! Faust Un ruban rouge, Erroit comme un tranchant de hache! Méphistophélès Sortilège! (L'image de Marguerite disparait.) Faust Marguerite! je sens se dresser mes cheveux! Je veux la voir! viens! je le veux! (Il entraîne Méphistophélès et s'ouvre, l'épée à la main, un passage à travers la foule des démons et des monstres infernaux qui cherchent à le retenir.) 그녀가 보이지 않나? 우리 앞에, 말없이 창백한 모습으로 앉아 있어! 그녀의 사랑스런 목에 이 무슨 괴상한 장식이란 말인가? 메피스토펠레스 환영일 뿐입니다요! 파우스트 그녀가 숨기고 있는 붉은 리본! 메피스토펠레스 마술일 뿐입니다요! 파우스트 붉은 리본, 도끼의 날만큼이나 가늘구나! 메피스토펠레스 마법사의 주문에 불과하지요! (환영이 사라진다.) 파우스트 마르게리트! 나의 머리칼이 곤두서는 구나! 그녀가 보고 싶어! 가자! (메피스토펠레스를 끌고, 악마들과 지옥의 괴물들이 그 를 방해하는 것을 칼을 휘두르며 헤치고 나아간다.) 
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile5.uf.tistory.com/original/166D32104B861D857860E7 autostart="0"> 
하! 하!... 
불멸의!
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile6.uf.tistory.com/original/1449EF114B861EC9569CCE autostart="0"> 
하! 하!... 
불멸의!
<EMBED height=45 type=application/x-mplayer2 pluginspage=http://www.microsoft.com/Windows/Downloads/Contents/Products/MediaPlayer/ width=320 src=http://cfile25.uf.tistory.com/original/19513A114B861F4E1A99A8 autostart="0"> 




  





  
  
 Intermezzo Scène 2 ]La prison (Marguerite, endormie, Faust, Méphistophélès.) Faust Va t-en! Méphistophélès Le jour va luire; on dresse l'échfaud, Décide sans retard Marguerite à te suivre Le geôlier dort, voici les clefs Il faut que ta main d'homme la délivre. Faust Laisse-nous! Méphistophélès 간주곡 제 2장 감옥 (마르게리트는 잠이 든 채 누워 있다. 메피스토펠레스와 파우스트가 몰래 들어 온다.) 파우스트 저리 가! 메피스토펠레스 동이 트고 있습니다요. 지금쯤 사람들이 교수대를 세우 고 있을 거예요; 마르게리트를 설득해 지체말고 당신을 따르도록 하세요. 아직 간수는 깊이 잠들어 있어요. 여기 열쇠가 있어요. 인간의 손이 그녀를 풀어 주어야만 하지 요. 파우스트 나를 그냥 내버려 둬! 메피스토펠레스 
Hâte-toi! Moi, je veille au dehors! (Il sort.) Faust Mon coeur est pénétré d'épouvante! O torture! O source de regrets de d'éternels remords! C'est elle, la voici, la douce créature, Jetée au fond d'une prison Comme une vile criminelle! Le désepoir égara sa raison! Son pauvre enfant, ô Dieu, tué par elle! Marguerite! Marguerite! Marguerite (s'éveillant) Ah! c'est la voix du bien aimé! A son appel mon coeur s'est ranimé! Faust Marguerite! Marguerite Au milieu de vos éclats de rire, Démons qui m'entourez, j'ai reconnu sa voix! Faust Marguerite! Marguerite Sa main, sa douce main m'attire! Je suis libre! il est là! Je l'entends, je le vois! Oui, c'est toi, je t'aime, Les fers, la mort même ne me fond plus peur! Tu m'as retrouvée… Ma voilà sauvée… C'est toi, je suis sur ton coeur! Faust Oui, c'est moi, je t'aime, Malgré l'effort même Du démon moqueur, Je t'ai retrouvée… Te voilà sauvée, C'est moi, viens, viens sur mon coeur! (Il veut l'entraîner. Elle se dégageant doucement de ses bras.) 서둘러요! 저는 망을 보고 있습지요! (나간다.) 파우스트 나의 가슴은 두려움으로 떨리네. 오 쓰라린 고통이여! 후회와 영원한 가책의 원천이여! 여기 그녀가 있어, 달콤한 피조물이여, 저열한 죄수들과 함께 이렇게 감방 깊숙이 던져져 있어! 절망이 그녀를 미치게 만들었으리! 그녀의 가련한 아이, 오 신이여, 그녀가 그 아기를 죽였 어! 마르게리트! 마르게리트 (깨어나며) 아, 이것은 내 사랑의 목소리! 그의 부름이 내 마음을 소생시키네. 파우스트 마르게리트! 마르게리트 저를 둘러싼 악마들 사이에서 당신의 웃음 소리가 들렸어요, 저는 그 목소리를 알아 들었지요. 파우스트 마르게리트! 마르게리트 그의 손이, 그의 부드러운 손이 저를 이끌었지요! 저는 자유로와요! 그 분이 오셨으니! 그의 말소리가 들려요! 그 분이 보여요! 그래요, 당신이군요! 당신을 사랑해요! 나를 구속하는 것들, 죽음은 이제 더 이상 저를 두렵게 하지 못해요! 이제 저는 편안해요! 당신이 오셨으니! 당신의 가슴에 기대어 쉬고 싶어요! 파우스트 그렇소, 나요! 당신을 사랑해! 악마들의 야유 섞인 유혹에도 불구하고, 마침내 당신을 찾았군요! 이제 당신은 안전할 거요! 내가 왔으니! 자, 나의 가슴에 기대어 쉬어요! (그는 그녀를 데리고 나가려 한다. 그러나 그녀는 조용 히 그의 팔을 푼다.) 
 Marguerite Attends! Voici la rue Où tu m'as vue Pour la première fois, Où votre main osa presque effleurer mes doigts. «Ne permettez-vous pas, ma belle demoiselle, Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin?» «Non monsieur, Je ne suis demoiselle ni belle, Et je n'aipas besoin qu'on me donne la main.» Faust Oui mon coeur se souvient… Mais suis-moi, l'heure passe… Marguerite Et voici le jardin charmant, Parfumé de myrte et de rose, Où chaque soir descrètement Tu pénétrais à la nuit close… Faust Viens, viens, Marguerite! Marguerite Non! Faust Viens, viens, fuyons! Marguerite Non! non! reste encore. Faust O ciel! Elle ne m'entend pas! (Méphistophélès reparait.) Méphistophélès Alerte!… ou vous êtes perdus! Si vous tardez encor, je ne m'en mêle plus! Marguerite Le démon… le démon! le vois-tu? là dans l'ombre… Fixant sur nous son oeil de feu? Que nous veut-il? chasse-le du Saint-Lieu! Méphistophélès Quittons ce lieu sombre, 마르게리트 잠시만 기다려요. 여기가 바로 당신이 저를 처음 본 그 거리예요! 당신의 손이 저의 손가락을 스치던 곳이지요: “사랑스런 숙녀여, 팔짱을 끼고 당신을 호위할 수 있는 영광을 허락해 주시겠습니까?” “고맙지만 사양하겠어요, 나리, 사실 전 아직 숙녀라 하 기엔 너무 어리고, 그다지 사랑스럽지도 않지요, 호위 같 은 건 필요없답니다!” 파우스트 그래요, 그때가 아직 생생하군요. 그러나 지금은 도망쳐야 해! 시간이 별로 없어! 마르게리트 그리고 여기는 바로 그 아름다운 정원이예요, 매일 저녁 살며시, 도금양과 장미꽃 향기가 은은했지요, 밤만 되면 당신이 들어오곤 했던 그 곳이예요. 파우스트 서둘러요, 마르게리트! 마르게리트 아니예요! 파우스트 서둘러, 도망가야 해! 마르게리트 아니예요, 잠시만 더 머물러요! 파우스트 오 하나님, 그녀가 제 말을 알아듣지 못하는 군요! (메피스토펠레스가 다시 나타난다.) 메피스토펠레스 조심해요, 아니면 길을 잃을 거예요! 더 이상 꾸물거리다간, 나 혼자 도망가 버릴 테니! 마르게리트 악마야, 악마! 저기 어둠 속에 그가 보이세요! 불 같은 눈으로 우릴 노려 보고 있어요! 우리에게서 더 이상 무엇을 원하는 걸까요? 신성한 이 곳에서 그를 몰아내어 줘요! 메피스토펠레스 여기 어두운 곳을 빠져나가도록 해요! 
le jour est levé; De leur peid sonore J'entends nos chevaux frapper le pavé, (Cherchant à entraîner Faust) Viens, sauvons-la! Peut-être, il en est temps encore! Marguerite Mon Dieu, protégez-moi! Mon Dieu, je vous implore! Faust Viens! Fuyons! Peut-être, il en est temps encore! Marguerite Anges purs, anges radieux Portez mon âme au sein hes cieux! Dieu juste, à toi je m'abandone! Dieu bon, je suis à toi, pardonne! Faust Viens, suis-moi, je le veux! Marguerite Anges purs, anges radieux, Portez mon âme au sein des cieux!… Méphistophélès Hâtons-nous! L'heure sonne! Faust Viens! suis-moi! Marguerite Dieu juste, à toi je m'abandonne! Dieu bon, je suis à toi, pardonne! Faust Viens! suis-moi, je le veux! Viens! quittons ces leiux Déjà le jour envahit les cieux! Veins! C'est moi que te l'ordonne! Déjà le jour envahit les cieux! Méphistophélès Hâtons-nous, hâtons-nous de quitter ces lieux, Déjà le jour envahit les cieux! Suis nos pas, ou je t'abandonne! 동이 트고 있어요! 우리의 말들이 그들의 떠들썩한 발로 자갈돌을 구르고 있는 소리가 들리지 않아요! (그는 파우스트를 끌고 나가려 한다.) 자! 그녀를 구합시다! 아직은 시간이 있어요! 마르게리트 오 하나님, 저를 지켜 주세요! 하나님, 저의 간절한 기도를 저버리지 마세요! 파우스트 자! 어서 도망쳐요! 아직은 시간이 있어! 마르게리트 순결하고 찬란하게 빛나는 천사들이여, 저의 영혼을 천국으로 인도해 주오! 정의로운 신이시여, 저를 당신께 바칩니다! 자비로운 신이시여, 저는 당신의 것입니다, 부디 저를 용 서해 주시길! 파우스트 가요, 나를 따라와요, 내 말을 들어요! 마르게리트 순결하고 찬란하게 빛나는 천사들이여, 저의 영혼을 천국으로 인도해 주오! 메피스토펠레스 서둘러야 해요! 예정된 시간이 다가오고 있어요! 파우스트 자, 나를 따라와요! 마르게리트 정의로운 신이시여, 저를 당신께 바칩니다! 자비로운 신이시여, 저는 당신의 것입니다, 부디 저를 용 서해 주시길! 파우스트 가요, 나를 따라와요, 내 말을 들어요! 자! 어서 이 곳을 떠나요! 하늘이 벌써 밝아오고 있어요! 자, 어서 제 말을 들어요! 하늘이 벌써 밝아오고 있어요! 메피스토펠레스 서둘러 이 곳을 떠나야 해요! 하늘이 벌써 밝아오고 있어요! 우리를 따라와요, 아니면 당신을 버려야 할지도 몰라요! 
Hâtons-nous de quitter ces lieux! Marguerite Anges purs, anges radieux, Portez mon âme au sein des cieux!… Faust Marguerite!… Marguerite Pourquoi ce regard menacant? Faust Marguerite!… Marguerite Pourquoi ces mains rouges de sang? Va! tu me fais horreur! (Elle tombe sans mouvement.) Faust Ah! Méphistophélès Jugée! Choeur des anges Sauvée! Christ est ressuscité! Christ vient de renaître! Paix et félicité Aux disciples du Maître! Christ vient de renaître! Christ est ressuscité! FIN 서둘러 이 곳을 떠나야 해! 마르게리트 순결하고 찬란하게 빛나는 천사들이여, 저의 영혼을 천국으로 인도해 주오! 파우스트 마르게리트!… 마르게리트 무엇 때문에 당신의 눈이 두려움에 떨고 있나요? 파우스트 마르게리트!… 마르게리트 왜 저 손들이 피로 붉게 물들어 있나요? 저리 가요! 당신을 보니 무서워요! (그녀는 정신을 잃고 쓰러져 죽는다.) 파우스트 아! 메피스토펠레스 심판이다! 천사들의 합창 구원되었네, 주께서 다시 일어나셨네! 주께서 부활하셨네! 주님을 믿는 자들에게 평화와 행복이 찾아왔네! 주께서 부활하셨네! 주께서 다시 일어나셨네! 끝

공지사항 감추기


225	[Classic] 바흐의 오르간 작품 (27)	annihilator	11-04	2144	1
224	[Classic] 마자르 춤곡	annihilator	11-04	2088	1
223	[Classic] 베토벤 교향곡 Reloaded (4) [2]	annihilator	11-03	1736	2
222	[Classic] 스비아토슬라프 리히테르 (79) - 쇼팽, 드뷔시 [2]	annihilator	11-03	2053	1
221	[Classic] 드보르작 교향곡 (9)	annihilator	11-02	1629	1
220	[Classic] 헨델 서거 250 주기 (13)	annihilator	11-02	1662	2
219	[퍼온글]{피겨} 심판의 눈으로 읽는 그랑프리 여자 싱글 전반부 [2]	annihilator	11-02	1616	2
218	[Classic] 새 달을 여는 천상의 음악	annihilator	11-01	1612	2
217	[Classic] 스비아토슬라프 리히테르 (78) - 베토벤, 쇼팽, 바그너 [1]	annihilator	10-31	1725	0
216	[퍼온 동영상] 연아냥의 Libertango [1]	annihilator	10-30	1503	2
215	[Classic] 바흐의 오르간 작품 (26) [1]	annihilator	10-30	1421	2
214	[Classic] 드보르작 교향곡 (8)	annihilator	10-30	1761	1
213	[질문2] 남이섬-춘천에서 놀 것 & 먹을 것 (보답의 19-짤) [11]	annihilator	10-29	2523	0
212	[Classic] 베토벤 교향곡 Reloaded (3) [2]	annihilator	10-29	1663	0
211	[질문] 기차 나들이할만한 장소. [17]	annihilator	10-29	1431	0
210	[Classic]{판소리} 심청가 (1) [2]	annihilator	10-29	5714	0
209	[Classic]{문학+오페라} 괴테 (9) - 파우스트 III	annihilator	11-02	1963	0
208	[Classic] 바흐의 오르간 작품 (25) [4]	annihilator	10-28	1723	1
207	[Classic]{피겨} 올 시즌 음악들 (中) [5]	annihilator	10-28	1790	0
206	[Classic] 베토벤 교향곡 Reloaded (2)	annihilator	10-27	1534	1

목록 이전페이지 다음페이지

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 다음검색

BASEBALLPARK

[Classic]{문학+오페라} 괴테 (9) - 파우스트 III