Joseph Haydn 사계 Die Jahreszeiten
19. Introduction & Rezitativ 서주 & 서창: Allegretto서주는 풍요로운 수확을 거둔 농부의 기쁨을 묘사한다.
Neville Marriner HANNEWas durch seine BluteDer Lenz zuerst versprach;Was durch seine WarmeDer Sommer reifen ließ;Zeigt der Herbst in FulleDem frohen Landmann jetzt.한네봄이 꽃으로약속했던 바,여름이 더위로맺었던 열매,이제 가득 영그니가을의 기쁨으로 농부는 그 앞에 서 있네. LUKASDen reichen Vorrat fuhrt er nunauf hochbeladnen Wagen ein.Kaum faßt der weitgefaßten Scheune Raum,was ihm sein Feld hervorgebracht.루카스농부가 수레가득곡식을 거둬오네.헛간은 너무 좁아작물이 넘쳐나네.SIMONSein heitres Auge blickt umher,es mißt den aufgeturmten Segen ab,und Freude stromt in seine Brust.시몬의기양양 둘러보네,축복의 다소를 가늠해보면농부의 가슴은 기쁨으로 벅차오네.12. TERZETT MIT CHOR 3중창과 합창 SIMONSo lohnet die Natur den Fleiß,ihn ruft, ihn lacht sie an,ihn muntert sie durch Hoffnung auf,ihm steht sie willig bei;ihm wirket sie mit voller Kraft.시몬이것이 근면한 사람에게 주어지는자연의 보상,자연은 성실한 자에게 미소보내고용기주고 희망주고격려해 주네. HANNE, LUKASVon dir, o Fleiß, kommt alles Heil.Die Hutte, die uns schirmt,die Wolle, die uns deckt,die Speise, die uns nahrt,ist deine Gab, ist dein Geschenk.O Fleiß, o edler Fleiß, von dir kommt alles Heil.한네, 루카스노동만이 축복을 받아야 하네.살아갈 오두막과 몸덮을 의복,기운주는 음식은노동의 선물이자 보상이라네.HANNEDu floßest Tugend ein, und rohe Sitten milderst du.한네노동이 우리의 덕을 키우고노동이 우리에게 예의 가르쳐.LUKASDu wehrest Laster abund reinigest der Menschen Herz.루카스죄악에서 멀게 하고심성맑게 해 준다네.SIMONDu starkest Mut und Sinnzum Guten und zu jeder Pflicht시몬심성을 굳게 하며 본분지켜살게 하네.HANNE, LUKAS, SIMONO Fleiß, von dir kommt alles Heil.한네, 루카스, 시몬근면, 오, 숭고한 노동이여.ChorO Fleiß, von dir kommt alles Heil.합창근면, 오, 숭고한 노동이여...12. REZITATIV 서창 HANNESeht, wie zum Haselbusche dortDie rasche Jugend eilt!An jedem Aste schwinget sichDer Kleinen lose Schar,Und der bewegten Staud' entsturztGleich Hagelschau'r die lockre Frucht.한네보라, 나이어린 아이들 개암나무밑으로 달려간다네!나이어린 개구쟁이가지마다 매달려 흔들어대니우박처럼 개암열매쏟아진다네.SIMONHier klimmt der junge Bau'rDen hohen Stamm entlang,Die Leiter flink hinauf.Vom Wipfel, der ihn deckt,Sieht er sein Liebchen nah'n,Und ihrem Tritt entgegenFliegt dann im trauten ScherzeDie runde Nuß herab.시몬여기, 나무 위를 재빠르게 오르는젊은 농부는나무 위에 숨어서 연인이다가오는 모습을 지켜본다네.껑충하고 뛰어내려개암 달라 조르네.LUKASIm Garten steh'n um jeden BaumDie Madchen, groß und klein,Dem Obste, das sie klauben,An frischer Farbe gleich.루카스과수원의 나무마다아가씨들 모여있네.과실따는 그녀들도과실처럼 각양각색.22. DUETT 이중창 Edith Mathis Siegfried Jerusalem LUKASIhr Schonen aus der Stadt, kommt her!Blickt an die Tochter der Natur,Die weder Putz noch Schminke ziert!Da seht mein Hannchen, seht!Ihr bluht Gesundheit auf den Wangen;Ihr Auge lacht Zufriedenheit,Und aus dem Munde spricht das Herz,Wenn sie mir Liebe schwort.루카스도시의 아가씨야, 이리와서 보렴아!화려하게 지창 않은자연의 딸을 와서 보렴아.나의 한네를 와서 보렴아!건강하고 싱싱한 뺨,만족어린 두 눈에 담긴 고운 미소,나를 사랑한다 약속할 때고운 마음 알게 하는사랑스런 입술을 한번 보렴아!HANNEIhr Herrchen, suß und fein, bleibt weg!Hier schwinden eure Kunste ganz,Und glatte Worte wirken nicht;Man gibt euch kein Gehor.Nicht Gold, nicht Pracht kann uns verblenden.Ein redlich Herz ist, was uns ruhrt,Und meine Wunsche sind erfullt,Wenn treu mir Lukas ist.한네잘생긴 신사양반,잠깐 와서 들어보오!그대의 능력으론 얼음도 못 깨,그대의 말솜씨는 달기만 해서아무도 당신 말을 믿지 않아요.우리는 황금에도 부에도 쏠리지 않아.다만 성실한 마음에 감동한다네.내 사랑 루카스만 진실하다면소망하는 모든 것 전부 내 것 돼.LUKASBlatter fallen ab,Fruchte welken hin,Tag und Jahr vergeh'n,Nur meine Liebe nicht.루카스낙엽이 떨어지고열매마저 시들어도낮과 밤이 가버려도나의 사랑 변치 않네.HANNESchoner grunt das Blatt,Sußer schmeckt die Frucht,Heller glanzt der Tag,Wenn deine Liebe spricht.한네초목들이 우거진 뒤열매들이 충실해져당신이 사랑을 속삭이면하루하루 더욱더욱 찬란하겠네.BeideWelch ein Gluck ist treue Liebe!Unsre Herzen sind vereinet;Trennen kann sie Tod allein.같이참 사랑이 주는 기쁨!하나된 우리 마음,죽음만이 우리를 갈라놓으리! LUKASLiebstes Hannchen!루카스한네, 나의 사랑!HANNEBester Lukas!한네나의 사랑 루카스!BeideLieben und geliebet werdenIst der Freuden hochster Gipfel,Ist des Lebens Wonn' und Gluck.같이사랑받고 사랑 줌은행복의 절정이지,삶의 기쁨과 행복이라네!23. REZITATIV 서창 SIMONNun zeiget das entbloßte FeldDer ungebetnen Gaste Zahl,Die an den Halmen Nahrung fandUnd irrend jetzt sie weiter sucht.Des kleines Raubes klaget nichtDer Landmann, der ihn kaum bemerkt;Dem Ubermaße wunscht Er doch nicht ausgestellt zu sein.Was ihn dagegen sichern mag, Sieht er als Wohltat an,Und willig frohnt er dann zur Jagd,Die seinen guten Herrn ergotzt.시몬달갑잖은 손님들이들녘에 나타나네.나무뿌리 먹는 그들밭을 파헤쳐농부는 그들을 꺼리지 않네.그들이 탐내는 건 귀한 것이 아니니그렇지만 그냥 두면 밭이 망가져그들을 쫓는 것은 어찌 보면또다른 기쁨,즐거운 마음으로사냥나서네.24. ARIE 아리아 Dietrich Fischer-Dieskau SIMON Seht: auf die breiten Wiesen hin!Seht, wie der Hund im Grase streift!Am Boden suchet er die SpurUnd geht ihr unablassig nach.Jetzt aber reißt Begierd' ihn fort;Er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr;Er eilet zu haschen - da stockt sein Lauf.Nun steht er unbewegt wie Stein.Dem nahen Feinde zu entgeh'n,Erhebt der scheue Vogel sich,Doch rettet ihn nicht schneller Flug.Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das BleiUnd wirft ihn tot aus der Luft herab.시몬넓푸른 초원을 보라!수풀 속을 오고가는 사냥개를 보아라.쉴새없이 땅 위에서짐승 흔적 추적하네.욕심에 사로잡혀주인소리 듣질 않네.덮치려 달리다가 이제 우뚝바위처럼 꼼짝않고서서 있네.들새는 겁에 질려 다가오는적에게서 피하려 하네.훌쩍 날아봐도 이미 늦은 일,총알의 표적되어 번쩍, 빵!하늘에서 떨어지네.25. REZITATIV 서창 LUKASHier treibt ein dichter KreisDie Hasen aus dem Lager auf.Von allen Seiten hergedrangt,Hilft ihnen keine Flucht.Schon fallen sie und liegen baldIn Reihen freudig hingezählt.루카스좁다란 원형으로토끼를 몰아 굴 밖으로 나오게 하네.사방을 막았으니 뛰어봐도 헛수고.연달아서 잡게 되는기쁨으로 사냥꾼은 토끼 수를 헤아려. 26. Chor der Landleute und Jager 마을 사람들과 사냥꾼의 합창: VivaceMannerHort das laute Geton,Das dort im Walde klingt!남자들멀리 숲속에서 들려오네,우렁찬 저 소리를 들어보시오!Frauen Welch ein lautes GetonDurchklingt den ganzen Wald!여자들숲속에서 들려오는우렁찬 소리!Alle Es ist der gellenden Horner Schall,Der gierigen Hunde Gebelle.모두그것은 날카로운 뿔나팔과욕심스런 사냥개가 짖는 소리지.MannerSchon flieht der aufgesprengte Hirsch,Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.남자들숫사슴은 놀라서 달아난다네.사냥개와 사냥꾼 그 뒤를 쫓네.Alle Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt!Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.O wie er springt! O wie er sich streckt!Da bricht er aus den Gestrauchen hervor,Und lauft uber Feld in das Dickicht hinein.모두달리네, 달리네, 오 사슴이 달아나네!껑충뛰는 저 모습,오, 사슴이 달아나네!수풀에서 뛰쳐나와벌판을 가로질러 달아난다네.MannerJetzt hat er die Hunde getauscht;Zerstreuet schwarmen sie umher.남자들사냥개를 속이고서이리저리 헤매게 해.Alle Die Hunde sind zerstreut;Sie schwarmen hin und her.모두사냥개가 헤맨다네.이리저리 갈팡질팡.Jager Tajo,tajo,tajo!사냥꾼들타이-호, 타이-호, 타이-호!Manner Der Jager Ruf, der Horner KlangVersammelt aufs neue sie.남자들사냥꾼의 부름소리, 뿔나팔 소리다시 사냥개를 불러모으네.Alle Ho, ho! Tajo, ho, ho!Mit doppeltem Eifer sturzet nunDer Haufe vereint auf die Fahrte los.모두호, 호, 호! 타이-호! 호, 호!갑절로 열심히사슴 흔적 쫓아가네.Jager Tajo!사냥꾼들타이호!Frauen Von seinen Feinden eingeholt,An Mut und Kraften ganz erschopft,Erlieget nun das schnelle Tier.여자들날쌘 사슴 포위되어겁먹고 지쳤네,힘이 다했네.MannerSein nahes Ende kundigt anDes tonendes Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.다시부는 나팔 소리사슴을 잡았다고 알려준다네.사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.Jager Halali!사냥꾼들할랄리!Frauen Den Tod des Hirsches kundigt anDes tonenden Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.여자들뿔나팔이 울리며사슴의 죽음을 알려,사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.Jager Halali!사냥꾼들할랄리! 할랄리! 할랄리!Alle Den Tod des Hirsches kundigt anDes tonenden Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.Halali!모두뿔나팔이 울리며사슴의 죽음을 알려,사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.할랄리! 할랄리! 할랄리!27. REZITATIV 서창 HANNEAm Rebenstocke blinket jetztDie helle Traub' in vollem Safte,Und ruft dem Winzer freundlich zu,Daß er, zu lesen sie, nicht weile. 한네포도넝쿨에는 물많은 포도가주렁댄다네.즐거운 마음으로 동네사람 모여서포도송이 거두러 몰려간다네.SIMONSchon werden Kuf' und FaßZum Hugel hingebracht,Und aus den Hutten strometZum frohen TagewerkeDas muntre Volk herbei.시몬물통과 함지박을 이고서언덕 위로 오르네.오두막서 나온 사람술빚으러 즐거이언덕 위로 오르네.HANNESeht, wie den Berg hinanVon Menschen alles wimmelt!Hort, wie der FreudentonVon jeder Seit' erschallet!한네보라, 언덕 위로 올라서많고 많은 사람들 포도즙을 짠다네!사방에서 들려오는환호성을 들어보라!LUKAS Die Arbeit fordert lachender ScherzVom Morgen bis zum Abend hin,Und dann erhebt der brausende MostDie Frohlichkeit zum Lustgeschrei.루카스즐거움과 웃음소리 아침부터 밤까지일하는 걸 도와줘.포도즙의 거품이환호소리 더욱 크게 해.28. Chor: Allegro moltoJuhhe! Juhhe! Der Wein ist da,Die Tonnen sind gefullt.Nun laßt uns frohlich sein,Und juhhe, juhhe, juch!Aus vollem Halse schrei'n!만세, 만세! 포도주가 되었소.함지가 가득 찼으니기뻐하시오.만세, 만세라고 외쳐봅시다.뱃속에서부터 우러나오듯.MannerLaßt uns trinken!Trinket, Bruder!Laßt uns frohlich sein!남자들마셔요!마셔요, 형제들,즐거이!Frauen Laßt uns singen!Singet alle!Laßt uns frohlich sein!여자들즐거이! 노래합시다!모두들 노래해요,즐거이!AlleJuhhe, juhhe, juh! Es lebe der Wein !모두만세! 만세! 만세! 포도주를 위하여!MannerEs lebe das Land, wo er uns reift!Es lebe das Faß, das ihn verwahrt!Es lebe der Krug, woraus er fließt !Kommt, ihr Bruder!Fullt die Kannen !Leert die Becher!Laßt uns frohlich sein!남자들포도주가 자라난 땅을 위하여!포도주가 담긴 함지를 위해!포도주를 따르는 주전자를 위하여!만세! 만세! 포도주를 위하여!오시오, 형제들!잔을 비우고!즐거이!Alle Heida! Laßt uns frohlich seinUnd juhhe, juhhe, juh!Aus vollem Halse schrei'n!Juhhe, juh! Es lebe der Wein!모두즐거이!만세라고 외치시오!뱃속에서 우러나오는.만세! 만세! 만세! 포도주를 위하여!FrauenNun tonen die PfeifenUnd wirbelt die Trommel.Hier kreischet die Fiedel,Da schnarret die LeierUnd dudelt der Bock.여자들피리불고북을 치네,바이올린 켠다네.리라가 노래하네.염소가 우네.Manner Schon hupfen die KleinenUnd springen die Knaben;Dort fliegen die MadchenIm Arme der BurscheDen landlichen Reih'n.남자들어린애들 뛰며 놀고사내애가 껑충계집아이펄쩍 날 듯이춤을 춘다네.KinderHeisa, hopsa! Laßt uns hupfen!어린이들야호, 뛰어오르자!Manner Ihr Bruder, kommt!남자들오게나, 형제들아!Frauen Heisa, hopsa! Laßt uns springen!여자들야호, 뛰어오르자!MannerDie Kannen fullt!남자들주전자를 채워라!Frauen Heisa, hopsa! Laßt uns tanzen!여자들야호, 춤을 추자!MannerDie Becher leert!남자들잔을 비워라!AlleHeida, laßt uns frohlich sein!Und juhhe,juhhe,juh!Aus vollem Halse schrei'n!모두야호, 즐겁게,기뻐하라, 고함치라, 뛰오르라, 춤추라,MannerJauchzet, larmet!Springet, tanzet!Lachet, singet!Nun fassen wir den letzten Krug남자들웃어라, 노래하라! 야호!마지막 주전자로세!이제 모두 우리에게기쁨을 가져다준 포도주를 찬양하세Alle Und singen dann in vollem ChorDem freudenreichen Rebensaft!Heisa, hei, juhhe, juh!Es lebe der Wein, der edle Wein,Der Grillen und Harm verscheucht!Sein Lob ertone laut und hochIn tausendfachem Jubelschall!Heida, laßt uns frohlich sein!Und juhhe, juhhe, juhAus vollem Halse schrei'n!모두만세, 만세! 만세, 만세!포도주를 위하여, 근심과 걱정을없애주는 포도주를 위하여!찬사를 크게 늘어놓으라!야호, 즐겁게만세를 외치자! 만세!목청껏 외치자!
HANNEWas durch seine BluteDer Lenz zuerst versprach;Was durch seine WarmeDer Sommer reifen ließ;Zeigt der Herbst in FulleDem frohen Landmann jetzt.한네봄이 꽃으로약속했던 바,여름이 더위로맺었던 열매,이제 가득 영그니가을의 기쁨으로 농부는 그 앞에 서 있네.
LUKASDen reichen Vorrat fuhrt er nunauf hochbeladnen Wagen ein.Kaum faßt der weitgefaßten Scheune Raum,was ihm sein Feld hervorgebracht.루카스농부가 수레가득곡식을 거둬오네.헛간은 너무 좁아작물이 넘쳐나네.SIMONSein heitres Auge blickt umher,es mißt den aufgeturmten Segen ab,und Freude stromt in seine Brust.시몬의기양양 둘러보네,축복의 다소를 가늠해보면농부의 가슴은 기쁨으로 벅차오네.12. TERZETT MIT CHOR 3중창과 합창
SIMONSo lohnet die Natur den Fleiß,ihn ruft, ihn lacht sie an,ihn muntert sie durch Hoffnung auf,ihm steht sie willig bei;ihm wirket sie mit voller Kraft.시몬이것이 근면한 사람에게 주어지는자연의 보상,자연은 성실한 자에게 미소보내고용기주고 희망주고격려해 주네.
HANNE, LUKASVon dir, o Fleiß, kommt alles Heil.Die Hutte, die uns schirmt,die Wolle, die uns deckt,die Speise, die uns nahrt,ist deine Gab, ist dein Geschenk.O Fleiß, o edler Fleiß, von dir kommt alles Heil.한네, 루카스노동만이 축복을 받아야 하네.살아갈 오두막과 몸덮을 의복,기운주는 음식은노동의 선물이자 보상이라네.HANNEDu floßest Tugend ein, und rohe Sitten milderst du.한네노동이 우리의 덕을 키우고노동이 우리에게 예의 가르쳐.LUKASDu wehrest Laster abund reinigest der Menschen Herz.루카스죄악에서 멀게 하고심성맑게 해 준다네.SIMONDu starkest Mut und Sinnzum Guten und zu jeder Pflicht시몬심성을 굳게 하며 본분지켜살게 하네.HANNE, LUKAS, SIMONO Fleiß, von dir kommt alles Heil.한네, 루카스, 시몬근면, 오, 숭고한 노동이여.ChorO Fleiß, von dir kommt alles Heil.합창근면, 오, 숭고한 노동이여...12. REZITATIV 서창
HANNESeht, wie zum Haselbusche dortDie rasche Jugend eilt!An jedem Aste schwinget sichDer Kleinen lose Schar,Und der bewegten Staud' entsturztGleich Hagelschau'r die lockre Frucht.한네보라, 나이어린 아이들 개암나무밑으로 달려간다네!나이어린 개구쟁이가지마다 매달려 흔들어대니우박처럼 개암열매쏟아진다네.SIMONHier klimmt der junge Bau'rDen hohen Stamm entlang,Die Leiter flink hinauf.Vom Wipfel, der ihn deckt,Sieht er sein Liebchen nah'n,Und ihrem Tritt entgegenFliegt dann im trauten ScherzeDie runde Nuß herab.시몬여기, 나무 위를 재빠르게 오르는젊은 농부는나무 위에 숨어서 연인이다가오는 모습을 지켜본다네.껑충하고 뛰어내려개암 달라 조르네.LUKASIm Garten steh'n um jeden BaumDie Madchen, groß und klein,Dem Obste, das sie klauben,An frischer Farbe gleich.루카스과수원의 나무마다아가씨들 모여있네.과실따는 그녀들도과실처럼 각양각색.22. DUETT 이중창
Edith Mathis Siegfried Jerusalem
LUKASIhr Schonen aus der Stadt, kommt her!Blickt an die Tochter der Natur,Die weder Putz noch Schminke ziert!Da seht mein Hannchen, seht!Ihr bluht Gesundheit auf den Wangen;Ihr Auge lacht Zufriedenheit,Und aus dem Munde spricht das Herz,Wenn sie mir Liebe schwort.루카스도시의 아가씨야, 이리와서 보렴아!화려하게 지창 않은자연의 딸을 와서 보렴아.나의 한네를 와서 보렴아!건강하고 싱싱한 뺨,만족어린 두 눈에 담긴 고운 미소,나를 사랑한다 약속할 때고운 마음 알게 하는사랑스런 입술을 한번 보렴아!HANNEIhr Herrchen, suß und fein, bleibt weg!Hier schwinden eure Kunste ganz,Und glatte Worte wirken nicht;Man gibt euch kein Gehor.Nicht Gold, nicht Pracht kann uns verblenden.Ein redlich Herz ist, was uns ruhrt,Und meine Wunsche sind erfullt,Wenn treu mir Lukas ist.한네잘생긴 신사양반,잠깐 와서 들어보오!그대의 능력으론 얼음도 못 깨,그대의 말솜씨는 달기만 해서아무도 당신 말을 믿지 않아요.우리는 황금에도 부에도 쏠리지 않아.다만 성실한 마음에 감동한다네.내 사랑 루카스만 진실하다면소망하는 모든 것 전부 내 것 돼.LUKASBlatter fallen ab,Fruchte welken hin,Tag und Jahr vergeh'n,Nur meine Liebe nicht.루카스낙엽이 떨어지고열매마저 시들어도낮과 밤이 가버려도나의 사랑 변치 않네.HANNESchoner grunt das Blatt,Sußer schmeckt die Frucht,Heller glanzt der Tag,Wenn deine Liebe spricht.한네초목들이 우거진 뒤열매들이 충실해져당신이 사랑을 속삭이면하루하루 더욱더욱 찬란하겠네.BeideWelch ein Gluck ist treue Liebe!Unsre Herzen sind vereinet;Trennen kann sie Tod allein.같이참 사랑이 주는 기쁨!하나된 우리 마음,죽음만이 우리를 갈라놓으리!
LUKASLiebstes Hannchen!루카스한네, 나의 사랑!HANNEBester Lukas!한네나의 사랑 루카스!BeideLieben und geliebet werdenIst der Freuden hochster Gipfel,Ist des Lebens Wonn' und Gluck.같이사랑받고 사랑 줌은행복의 절정이지,삶의 기쁨과 행복이라네!23. REZITATIV 서창
SIMONNun zeiget das entbloßte FeldDer ungebetnen Gaste Zahl,Die an den Halmen Nahrung fandUnd irrend jetzt sie weiter sucht.Des kleines Raubes klaget nichtDer Landmann, der ihn kaum bemerkt;Dem Ubermaße wunscht Er doch nicht ausgestellt zu sein.Was ihn dagegen sichern mag, Sieht er als Wohltat an,Und willig frohnt er dann zur Jagd,Die seinen guten Herrn ergotzt.시몬달갑잖은 손님들이들녘에 나타나네.나무뿌리 먹는 그들밭을 파헤쳐농부는 그들을 꺼리지 않네.그들이 탐내는 건 귀한 것이 아니니그렇지만 그냥 두면 밭이 망가져그들을 쫓는 것은 어찌 보면또다른 기쁨,즐거운 마음으로사냥나서네.24. ARIE 아리아
Dietrich Fischer-Dieskau
SIMON Seht: auf die breiten Wiesen hin!Seht, wie der Hund im Grase streift!Am Boden suchet er die SpurUnd geht ihr unablassig nach.Jetzt aber reißt Begierd' ihn fort;Er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr;Er eilet zu haschen - da stockt sein Lauf.Nun steht er unbewegt wie Stein.Dem nahen Feinde zu entgeh'n,Erhebt der scheue Vogel sich,Doch rettet ihn nicht schneller Flug.Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das BleiUnd wirft ihn tot aus der Luft herab.시몬넓푸른 초원을 보라!수풀 속을 오고가는 사냥개를 보아라.쉴새없이 땅 위에서짐승 흔적 추적하네.욕심에 사로잡혀주인소리 듣질 않네.덮치려 달리다가 이제 우뚝바위처럼 꼼짝않고서서 있네.들새는 겁에 질려 다가오는적에게서 피하려 하네.훌쩍 날아봐도 이미 늦은 일,총알의 표적되어 번쩍, 빵!하늘에서 떨어지네.25. REZITATIV 서창
LUKASHier treibt ein dichter KreisDie Hasen aus dem Lager auf.Von allen Seiten hergedrangt,Hilft ihnen keine Flucht.Schon fallen sie und liegen baldIn Reihen freudig hingezählt.루카스좁다란 원형으로토끼를 몰아 굴 밖으로 나오게 하네.사방을 막았으니 뛰어봐도 헛수고.연달아서 잡게 되는기쁨으로 사냥꾼은 토끼 수를 헤아려.
26. Chor der Landleute und Jager 마을 사람들과 사냥꾼의 합창: VivaceMannerHort das laute Geton,Das dort im Walde klingt!남자들멀리 숲속에서 들려오네,우렁찬 저 소리를 들어보시오!Frauen Welch ein lautes GetonDurchklingt den ganzen Wald!여자들숲속에서 들려오는우렁찬 소리!Alle Es ist der gellenden Horner Schall,Der gierigen Hunde Gebelle.모두그것은 날카로운 뿔나팔과욕심스런 사냥개가 짖는 소리지.MannerSchon flieht der aufgesprengte Hirsch,Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.남자들숫사슴은 놀라서 달아난다네.사냥개와 사냥꾼 그 뒤를 쫓네.Alle Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt!Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.O wie er springt! O wie er sich streckt!Da bricht er aus den Gestrauchen hervor,Und lauft uber Feld in das Dickicht hinein.모두달리네, 달리네, 오 사슴이 달아나네!껑충뛰는 저 모습,오, 사슴이 달아나네!수풀에서 뛰쳐나와벌판을 가로질러 달아난다네.MannerJetzt hat er die Hunde getauscht;Zerstreuet schwarmen sie umher.남자들사냥개를 속이고서이리저리 헤매게 해.Alle Die Hunde sind zerstreut;Sie schwarmen hin und her.모두사냥개가 헤맨다네.이리저리 갈팡질팡.Jager Tajo,tajo,tajo!사냥꾼들타이-호, 타이-호, 타이-호!Manner Der Jager Ruf, der Horner KlangVersammelt aufs neue sie.남자들사냥꾼의 부름소리, 뿔나팔 소리다시 사냥개를 불러모으네.Alle Ho, ho! Tajo, ho, ho!Mit doppeltem Eifer sturzet nunDer Haufe vereint auf die Fahrte los.모두호, 호, 호! 타이-호! 호, 호!갑절로 열심히사슴 흔적 쫓아가네.Jager Tajo!사냥꾼들타이호!Frauen Von seinen Feinden eingeholt,An Mut und Kraften ganz erschopft,Erlieget nun das schnelle Tier.여자들날쌘 사슴 포위되어겁먹고 지쳤네,힘이 다했네.MannerSein nahes Ende kundigt anDes tonendes Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.다시부는 나팔 소리사슴을 잡았다고 알려준다네.사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.Jager Halali!사냥꾼들할랄리!Frauen Den Tod des Hirsches kundigt anDes tonenden Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.여자들뿔나팔이 울리며사슴의 죽음을 알려,사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.Jager Halali!사냥꾼들할랄리! 할랄리! 할랄리!Alle Den Tod des Hirsches kundigt anDes tonenden Erzes Jubellied,Der freudigen Jager Siegeslaut.Halali!모두뿔나팔이 울리며사슴의 죽음을 알려,사냥꾼들 떠들썩히 함성지르네.할랄리! 할랄리! 할랄리!27. REZITATIV 서창
HANNEAm Rebenstocke blinket jetztDie helle Traub' in vollem Safte,Und ruft dem Winzer freundlich zu,Daß er, zu lesen sie, nicht weile. 한네포도넝쿨에는 물많은 포도가주렁댄다네.즐거운 마음으로 동네사람 모여서포도송이 거두러 몰려간다네.SIMONSchon werden Kuf' und FaßZum Hugel hingebracht,Und aus den Hutten strometZum frohen TagewerkeDas muntre Volk herbei.시몬물통과 함지박을 이고서언덕 위로 오르네.오두막서 나온 사람술빚으러 즐거이언덕 위로 오르네.HANNESeht, wie den Berg hinanVon Menschen alles wimmelt!Hort, wie der FreudentonVon jeder Seit' erschallet!한네보라, 언덕 위로 올라서많고 많은 사람들 포도즙을 짠다네!사방에서 들려오는환호성을 들어보라!LUKAS Die Arbeit fordert lachender ScherzVom Morgen bis zum Abend hin,Und dann erhebt der brausende MostDie Frohlichkeit zum Lustgeschrei.루카스즐거움과 웃음소리 아침부터 밤까지일하는 걸 도와줘.포도즙의 거품이환호소리 더욱 크게 해.28. Chor: Allegro moltoJuhhe! Juhhe! Der Wein ist da,Die Tonnen sind gefullt.Nun laßt uns frohlich sein,Und juhhe, juhhe, juch!Aus vollem Halse schrei'n!만세, 만세! 포도주가 되었소.함지가 가득 찼으니기뻐하시오.만세, 만세라고 외쳐봅시다.뱃속에서부터 우러나오듯.MannerLaßt uns trinken!Trinket, Bruder!Laßt uns frohlich sein!남자들마셔요!마셔요, 형제들,즐거이!Frauen Laßt uns singen!Singet alle!Laßt uns frohlich sein!여자들즐거이! 노래합시다!모두들 노래해요,즐거이!AlleJuhhe, juhhe, juh! Es lebe der Wein !모두만세! 만세! 만세! 포도주를 위하여!MannerEs lebe das Land, wo er uns reift!Es lebe das Faß, das ihn verwahrt!Es lebe der Krug, woraus er fließt !Kommt, ihr Bruder!Fullt die Kannen !Leert die Becher!Laßt uns frohlich sein!남자들포도주가 자라난 땅을 위하여!포도주가 담긴 함지를 위해!포도주를 따르는 주전자를 위하여!만세! 만세! 포도주를 위하여!오시오, 형제들!잔을 비우고!즐거이!Alle Heida! Laßt uns frohlich seinUnd juhhe, juhhe, juh!Aus vollem Halse schrei'n!Juhhe, juh! Es lebe der Wein!모두즐거이!만세라고 외치시오!뱃속에서 우러나오는.만세! 만세! 만세! 포도주를 위하여!FrauenNun tonen die PfeifenUnd wirbelt die Trommel.Hier kreischet die Fiedel,Da schnarret die LeierUnd dudelt der Bock.여자들피리불고북을 치네,바이올린 켠다네.리라가 노래하네.염소가 우네.Manner Schon hupfen die KleinenUnd springen die Knaben;Dort fliegen die MadchenIm Arme der BurscheDen landlichen Reih'n.남자들어린애들 뛰며 놀고사내애가 껑충계집아이펄쩍 날 듯이춤을 춘다네.KinderHeisa, hopsa! Laßt uns hupfen!어린이들야호, 뛰어오르자!Manner Ihr Bruder, kommt!남자들오게나, 형제들아!Frauen Heisa, hopsa! Laßt uns springen!여자들야호, 뛰어오르자!MannerDie Kannen fullt!남자들주전자를 채워라!Frauen Heisa, hopsa! Laßt uns tanzen!여자들야호, 춤을 추자!MannerDie Becher leert!남자들잔을 비워라!AlleHeida, laßt uns frohlich sein!Und juhhe,juhhe,juh!Aus vollem Halse schrei'n!모두야호, 즐겁게,기뻐하라, 고함치라, 뛰오르라, 춤추라,MannerJauchzet, larmet!Springet, tanzet!Lachet, singet!Nun fassen wir den letzten Krug남자들웃어라, 노래하라! 야호!마지막 주전자로세!이제 모두 우리에게기쁨을 가져다준 포도주를 찬양하세Alle Und singen dann in vollem ChorDem freudenreichen Rebensaft!Heisa, hei, juhhe, juh!Es lebe der Wein, der edle Wein,Der Grillen und Harm verscheucht!Sein Lob ertone laut und hochIn tausendfachem Jubelschall!Heida, laßt uns frohlich sein!Und juhhe, juhhe, juhAus vollem Halse schrei'n!모두만세, 만세! 만세, 만세!포도주를 위하여, 근심과 걱정을없애주는 포도주를 위하여!찬사를 크게 늘어놓으라!야호, 즐겁게만세를 외치자! 만세!목청껏 외치자!
', '새 창 열고 듣기계절마다 몇 개 씩 올리는 계절음악.지난 '봄'에는 이런 걸 올렸었지요...비발디: '사계' 중 봄차이콥스키 & 글라주노프: '사계' 중 봄…', 'http://www.scena.org/lsm/sm5-9/images/SirNevilleMarriner_1.jpg');)
