BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


지난 주부터 인류 역사상 최초(에 가까운) 오페라, 몬테베르디의 '오르페오'를 듣고 계십니다.

 서막 및 1막: 오르페오와 에우리디체의 결혼식
 2-3막: 에우리디체의 죽음. 지하 세계에 내려간 오르페우스

4막은 이 드라마에서 가장 유명하면서 극적인 장면, 오르페우스의 노래에 감동한 프로세르피나(페르세포네)가 남편인 플루토네(하데스)에게 에우리디체를 살려보내 줄 것을 간청하자, '절대 뒤돌아보아서는 안 된다'는 조건 아래 돌려보내줍니다.

물론, 이후 어떻게 되었는지는 우리가 잘 알고 있는 바대로이지요.

5막. 절망에 찬 오르페오가 리라에 의지한 채로 떠돌고 있는 것을 그 아비(?) 아폴로 신이 나타나 함께 승천하며 대단원의 막을 내립니다.

고전 중의 고전이라 할 수 있는 작품, 월요일 아침에 즐겁게 감상하셨으면 합니다.........

Claudio Monteverdi

오르페오 L'Orfeo

ATTO QUARTO


Rinaldo Alessandrini

PROSERPINA
Signor, quell' infelice,
Che per queste di morte ampie campagne
Va chiamand' Euridice,
Ch' udit' hai pur tu dianzi
Così soavemente lamentarsi,
Moss' ho tanta pieta dentr' al mio core
Ch’un' altra volta io torno a porger prieghi
Perchè il tuo Nume al suo pregar si pieghi.
Deh, se da queste luci
Amorosa dolcezza unqua trahesti
Se ti piacque il seren di questa fronte
Che tu chiami tuo Cielo, onde mi giuri,
Di non invidiar sua sorte a Giove,
Pregoti, per quel foco,
Con cui già la grand' alma Amor t'accese,
Fa ch’Euridice torni
A goder di quei giorni
Che trar solea vivend’in feste e in canto,
E del misero Orfeo consola ‘l pianto.

프로세르피나
나의 주인님이시여, 에우리디체의 이름을 부르며
저 막막한 죽음의 들판을 홀로 헤매이는
이 불행한 남자의
달콤한 비탄은
저의 마음을 연민으로 움직였어요,
당신 또한 그 노래를 들었을 것입니다,
이제 저는 당신의 신성(神性)이 다시 한번
그의 기도를 들어주기를 간청하지 않을 수 없답니다.
오, 당신이 저 눈동자에 담긴 사랑의 달콤함에
이끌린 적이 있다면,
저 얼굴에서 퍼져 나오는 고귀함이
당신을 기쁘게 한 적이 있다면,
당신은 그의 사랑을 질투하지 않겠노라고
스스로에게 맹세하세요.
당신의 위대한 영혼에 저 사랑이 던진 불길에 간청합니다,
에우리디체에게 기쁨과 노래 속에서
보냈던 그 시간들을
다시 돌려주어
상처 받은 오르페오의 슬픔을 달래 주세요.

PLUTONE
Benchè severo ed immutabil fato
Contrasti, amata sposa, i tuoi desiri,
Pur nulla homai si nieghi
A tal beltà congiunta a tanti preghi.
La sua cara Euridice
Contra l'ordin fatale Orfeo ricovri.
Ma pria che tragga il piè da questi abissi
Non mai valga ver lei gli avidi lumi,
Chè di perdita eterna
Gli fia certa cagione un solo sguardo.
Io così stabilisco. Or nel mio Regno
Fate, o ministri il mio voler palese,
Sì che l' intenda Orfeo
E l' intenda Euridice
Nè di cangiarlo altrui sperar più lice.

플루토네
가혹하고 단호한 율법이
내 사랑스런 그대의 소원에 반한다 해도,
그 어떤 것도 지고의 아름다움과 어우러진
그러한 기도를 거절하진 못할 것이오.
오르페오는 이제,
그에게 내려진 치명적인 하늘의 뜻에도 불구하고,
사랑스런 에우리디체를 되찾게 될 것이오.
그러나 그의 발자국이 이 심연을 벗어나기 전에
그의 간절한 눈빛이 그녀를 향해 돌려져선 안되오,
단한번의 그 시선이
영원한 상실을 초래할 것이니.
이제 그것을 명하니, 나의 신하들아,
나의 왕국에 그러한 뜻을 알리라,
오르페오도 알게 하고,
에우리디체에게도 전하라,
누구도 이 뜻을 거역할 생각은 말라.

SPIRITO I
O, degli abitator de l'ombre eterne
Possente Re, legge ne fia tuo cenno,
Ché ricercar altre cagioni interne
Di tuo voler nostri pensier non denno.

정령 1
오 영원한 어둠의 왕국의 전능한 왕이시어,
당신의 뜻은 곧 우리의 법,
거역이란 있을 수 없으니,
당신의 결정에 우리의 의사란 무의미한 것일 뿐.

SPIRITO II
Trarrà da quest' orribili caverne
Sua sposa Orfeo, s' adoprerà suo senno
Sì che nol vinca giovanil desio,
Né i gravi imperi suoi sparga d'oblio.

정령 2
오르페오는 그의 신부를 이 끔찍한 심연으로부터
데리고 나갈 수 있을까, 젊은 열정으로부터
그의 이성을 지켜내야만 하리,
이 엄결한 계율을 가슴 깊이 간직하여 잊어선 안되리.

PROSERPINA
Quali grazie ti rendo
Or che sì nobil dono
Concedi a' prieghi miei Signor cortese?
Sia benedetto il dì che pria ti piacqui,
Benedetta la preda e'l dolce inganno,
Poiché per mia ventura
Feci acquisto di te perdendo il Sole.

프로세르피나
나의 친절하신 주인님, 이렇듯 고귀하신 마음으로
나의 청원을 들어 주시니
어떻게 감사해야 할까요?
내가 처음으로 당신을 기쁘게 한 이 날을 축복하리,
유괴와 달콤한 속임도 찬양하리,
왜냐하면 이 행복한 일로 인하여
나는 햇빛을 잃는 대신 당신을 얻었으니까요.

PLUTONE
Tue soavi parole,
d' amor l' antica piaga
Rinfrescan nel mio core;
Così l' alma tua non sia più vaga
Di celeste diletto,
Sì ch' abbandoni il marital tuo letto.

플루토네
당신의 달콤한 말은
오래된 사랑의 상처들를
내 마음 속에서 다시 살아나게 했오,
이제 당신의 영혼이 더 이상
천국의 기쁨을 갈망하지 않게 해 주오,
그것은 우리 두 부부의 결혼을 갈라놓을지도 모르니.

CORO di SPIRITI
Pietate, oggi, e Amore
Trionfan ne l' Inferno.

정령들의 합창
오늘 연민과 사랑이
여기 지옥을 가득 채우네.

SPIRITI I
Ecco il gentil cantore,
Che sua sposa conduce al Ciel superno.

정령 1
저기 저 천국의 빛으로 신부를 인도할
부드러운 노래꾼이 있다.

ORFEO
Qual honor di te fia degno,
Mia cetra onnipotente,
S'hai nel Tartareo regno
Piegar potuto ogni indurata mente?

오르페오
모든 영광과 명예는 다 네 덕분이노라,
오, 나의 전능한 리라여,
타타루스의 왕국조차도
그 돌 같은 마음을 부드럽게 하지 않았는가?

Luogo avrai fra le più belle
Immagini celesti
Ond' al tuo suon le stelle
Danzeranno in giri or tardi or presti.

너는 천국의 가장 사랑스러운
자리에 앉게 되리,
그리고 너의 노래에 맞추어 별들은
천천히, 때로는 빠르게 원무를 추리.

Io per te felice a pieno
Vedrò l'amato volto,
E nel candido seno
De la mia Donna oggi sarò raccolto.

그리고 나는, 기쁨에 충만하여, 너에게 감사함을 전한다,
내 사랑스런 연인의 얼굴을 다시 보게 되었고,
내 연인의 눈처럼 하얀 가슴을
다시금 끌어 안을 수 있게 되었으니.

Ma mentre io canto ohimé chi m' assicura
Ch'ella mi segua? Ohimé chi mi nasconde
De le amate pupille il dolce lume ?

그러나 내가 노래하는 동안, 아, 그녀가 나를 따라오고 있다는 것을
누가 안심시켜 줄까? 아, 무엇이 그녀의
아름다운 눈동자의 달콤한 빛을 나에게서 감추려는 것일까?

Forse d' invidia punte
Le deità d' Averno.
Perch' io non sia qua giù felice a pieno
Mi tolgono il mirarvi.
Luci beate e liete,
Che sol col guardo altrui bear potete?

어쩌면, 질투에 못 이긴
아베르누스의 신성(神性)이 내가 이곳 저승에서는
완전히 행복해 질 수 없도록 하려는 것일까?
나에게서 당신의 시선을 거두어 주세요,
거룩한 축복의 시선이 단지 한번의 돌아봄으로
다른 이를 향해 돌아서 버릴 수 있을까?

Ma che temi, mio core?
Ciò che vieta Pluton, comanda Amore.
A Nume più possente,
Che vince uomini e dei,
Ben ubbidir devrei.

그러나 무엇을 두려워 하는가, 나의 마음이여?
플루토네의 금지를, 사랑의 명령을 거역해선 안돼!
그는 인간과 신들마저 정복한
가장 위대한 신이야,
그리고 바로 내가 복종해야 할 신이야.
(무대 밖에서 소란스런 소리가 들린다.)

Ma che odo? Oimé lasso?
S'arman forse a' miei danni
Con tal furor le furie innamorate
Per rapirmi il mio ben, ed io consento ?

그런데 이건 무슨 소리지, 아?
어쩌면, 질투의 분노가
내 사랑을 뺏고 나를 해치기 위해
준비하는 것이 아닐까? 잠자코 있어선 안되는 게 아닐까?
(뒤를 돌아본다)

O dolcissimi lumi, io pur vi veggio,
Io pur… ma qual Eclissi oimé v'oscura?

오, 지고의 달콤한 눈동자여, 이제 당신은 진실로 나의 것,
진실로 나의…아, 암흑 속에, 당신을 데려가고 있나?

SPIRITO III
Rott' hai la legge, e se' di grazia indegno.

정령 3
너는 율법을 어겼으니 자비를 베풀 가치가 없어졌다.

EURIDICE
Ahi, vista troppo dolce e troppo amara;
Così per troppo amor dunque mi perdi?
Ed io, misera, perdo
Il poter più godere
E di luce e di vita, e perdo insieme
Te, d' ogni ben più caro, o mio consorte.

에우리디체
아, 너무나 달콤하고 너무나 쓰라린 순간이여!
사랑의 지나침으로 나를 잃어야만 하나?
그리고 난, 나는 비참히
영원히 빛도, 인생도
즐길 수 없게 되었구나,
그 무엇보다도 소중한, 오 내 사랑, 당신을 잃었군요.

SPIRITO I
Torna a l' ombre di morte
Infelice Euridice,
Né più sperar di riveder le stelle,
Ch' homai fa sordo a' prieghi tuoi l' Inferno.

정령 1
죽음의 암흑 속으로 돌아가라,
가련한 에우리디체여,
이제 다시는 햇빛을 볼 수 없고,
지옥도 당신의 탄원에 귀 기울이지 않으리.

ORFEO
Dove ten vai, mia vita? Ecco, i'ti seguo.
Ma chi me 'l niega, oimé? sogno o vaneggio?
Qual occulto poter di questi orrori,
Da questi amati orrori
Mal mio grado mi tragge, e mi conduce
A l' odiosa luce?

오르페오
어디로 가는 거요, 나의 생명이여? 나도 따라 가려오.
그런데 누가 나를 붙잡는 것일까, 아? 꿈일까,
아니면 내가 미친 것일까? 어떤 힘이, 어떤 분노가
여기 무시무시한, 그러나 사랑할 수 밖에 없는 곳으로부터,
나의 의지를 꺾고 나를 이끌어
저 가증스런 빛으로 추방하려는 것인가?

CORO di SPIRITI
È la virtute un raggio
Di celeste bellezza,
Pregio dell' alma ond' ella sol s'apprezza:
Questa di Tempo oltraggio
Non teme, anzi maggiore
Nell’uom rendono gl’anni il suo splendore.

정령들의 합창
미덕이란
천국적인 아름다움에서 퍼져 나오는 한 줄기 빛,
영혼의 보석이며, 홀로 가치를 발하는 것.
그것은 냉혹한 시간의 파괴조차 두려워 하지 않는다.
반면에 그 시간은 인간과 함께
광채를 더하는 것이다

Orfeo vinse l'Inferno e vinto poi
Fu da gli affetti suoi.
Degno d' eterna gloria
Fia sol colui ch' avrà di sé vittoria.

오르페오는 지옥을 정복하였으나,
자신의 열정에 정복 당하고 말았다.
스스로를 정복하는 자만이
영원한 영광을 누릴 수 있으리.

ATTO QUINTO

ORFEO
Questi i campi di Tracia, e quest’ è il loco
Dove passo mi il core
Per l'amara novella il mio dolore.

오르페오
여기는 트라체 평원, 이 곳은 바로
쓰라린 소식으로 내 마음을
아프게 하던 곳.

Poichè non ho più spene
Di ricovrar pregando.
Piangendo e sospirando
Il perduto mio bene,
Che poss'io più se non volgermi a voi,
Selve soavi, un tempo
Conforto a' miei martir, mentr’al ciel piacque,
Per farvi per pietà meco languire
Al mio languire?

이제 더 이상 나에겐
기도와 흐느낌, 한숨으로
내 사랑을 되찾을 희망이 없다.
내 잃어버린 사랑이여,
어떻게 하면 당신에게 갈 수 있을까,
한때는 내 고통을 달래주던
달콤한 숲이여, 말해 다오, 한때는 너희들이
연민의 마음으로 나의 슬픔을 함께 하여
하늘조차 기쁘게 하지 않았던가?

Voi vi doleste, o monti,e lagrimaste.
Voi, sassi, al dispartir del nostro sole,
Et io con voi lagrimerò mai sempre,
E mai sempre darommi, ahi, doglia, ahi, pianto!
(ECO: …hai pianto.)

그대, 비탄에 잠긴 언덕이여, 그대 흐느끼는
바위들이여, 이제 태양과 작별을 고하고,
나는 너희들과 함께 영원히 눈물 흘리리라,
영원히 비탄과 슬픔과, 오 눈물에 나를 맡기리라!
(메아리: 맡기리라)

Cortese Eco amorosa
Che sconsolata sei,
E consolar mi vuoi ne' dolor miei,
Benchè queste mie luci
Sien già per lagrimar fatte due fonti,
In così grave mia fiera sventura
Non ho pianto però tanto che basti.
(ECO: …basti.)

상냥하고 다정스런 메아리야,
너는 슬픔에 잠긴 채,
헛되이 나를 위로하여 하는 구나,
나의 눈동자가 이미 흐느낌으로
두 개의 샘이 되어 버렸지만,
나의 불행은 너무나 깊고 잔혹하여
흘려야 할 눈물이 아직도 남았노라.
(메아리: 남았노라.)

Se gli occhi d' Argo avessi,
E spandessero tutti un Mar di pianto,
Non sorà il duol conforme a tanti guai
(ECO: …ahi.)

나는 아르고스의 눈을 가졌다,
그 눈의 눈물은 흘러 바다를 이룬다 했으나,
그래도 내 비탄에는 충분치 못한 것일 뿐.
(메아리: 것일 뿐.)

S'hai del mio mal pietade io ti ringrazio
Di tua benignitate.
Ma mentr' io mi querelo
Deh, perché mi rispondi
Sol con gl' ultimi accenti?
Rendimi tutti integri i miei lamenti.

네가 나의 불운을 가엾게 여긴다면,
너의 친절이 고맙구나.
그러나 내가 한탄하는 동안
왜 너는 나의 마지막 말들로만
대답하는 것인가?
나의 슬픔을 완전하게 되돌려 주렴.

Ma tu, anima mia, se mai ritorna
La tua fredd'ombra a queste amiche piagge,
Prendi hor da me queste tue lodi estreme,
Ch' hor a te sacro la mia cetra e 'l canto.
Come a te già sopra l'altar del core
Lo spirto acceso in sacrifizio offersi.
Tu bella fusti e saggia, e in te ripose
Tutte le grazie sue cortese il Cielo,
Mentre ad ogni altra de suoi don fu scarso.
D'ogni lingua ogni lode a te conviensi,
Ch' albergasti in bel corpo alma più bella,
Fastosa men quanto d'honor più degna.
Or l'altre Donne son superbe e perfide
Ver chi le adora, dispietate instabili,
Prive di senno e d' ogni pensier nobile,
Onde a ragion opra di lor non lodansi,
Quinci non fia già mai che per vil femina
Amor con aureo stral il cor trafiggami.

그러나 너, 나의 영혼이여, 만약
네 차디찬 어두움이 이렇듯 다정스런 기슭으로 돌아온다면,
너에 대한 이 마지막 경의를 받아 주렴,
이제 나는 마음의 제단 위로
내 리라와 노래를 너에게 바친다,
나의 불타는 영혼은 오래 전에 너에게 바쳤었다.
너는 아름답고 지혜로와 자비로운 천국은
다른 모든 연인들에게는 인색했던 은총을
너에게만은 아끼지 않았다.
마치 기품을 가득 간직한 명예처럼,
아름다운 육체 속의 영혼은 더욱 고귀하니
너에 대한 모든 찬사의 말들이 지나치지 않구나.
이제 다른 여인들은 교만하고 불성실할 뿐,
그들을 받드는 냉담하고 변덕스러운 사람들에게는
분별력도 사고의 고결함도 전혀 찾아볼 수 없노라.
그래서 그들의 행동은 당연히 찬사 받지 못하는 것이니,
그러므로 하찮은 여자들을 향한 그의 황금화살로는
나의 마음을 꿰뚫지 못하리.

(아폴로가 구름 속에서 노래부르며 내려온다.)

APOLLO
Perché a lo sdegno e al dolor in preda
Così ti doni, o figlio?
Non é, non é consiglio
Di generoso petto
Servir al proprio affetto.
Quinci biasmo e periglio
Già sovrastar ti veggio,
Onde movo dal ciel per darti aita.
Or tu m;ascolta e n’avrai lode e vita.

아폴로
왜 너는 멸시와 고통의 먹이가 되어
네 자신을 괴롭히는가, 오 나의 아들아?
고귀한 영혼이
열정의 노예가 되는 것은
현명한 짓이 아니다.
힐책과 위험에
정복 당하는 너를 보았기에 이제 너를 돕기 위해
하늘에서 서둘러 내려 온 것이다. 내 말을 잘 들어라,
이제 너는 경의와 삶을 되찾게 될 것이다.

ORFEO
Padre cortese, al maggior uopo arrivi,
Ch’ai disperato fine
Con estremo dolore
M’avean condotto già sdegno ed amore.
Eccomi dunque attento a tue ragioni,
Celeste padre, or ciò che vuoi m’imponi.

오르페오
자상한 아버지, 당신은 제가 가장 비참해 있을 때 오셨군요,
절망적인 종말을 향해,
극도의 슬픔을 간직한 채,
증오와 사랑이 나를 이끌고 있었어요.
자 이제 저는, 당신의 말씀에 귀 기울입니다,
천국의 아버지여, 무엇이든 말씀만 내리십시오.

APOLLO
Troppo, troppo gioisti
Di tua lieta ventura,
Or troppo piangi
Tua sorte acerba e dura. Ancor non sai
Come nulla quaggiù diletta e dura?
Dunque se goder brami immortal vita,
Vientene meco al ciel, ch’a sé t’invita.

아폴로
행복했던 시절을
아직도 잊지 못하는 모양이구나,
지금의 괴롭고 쓰라린 운명이 너에게 준 슬픔이
너무나 큰 것인 듯 하구나, 이 지상에 영원한 행복이란
존재하지 않는다는 것을 아직도 모르겠느냐?
그러니, 네가 만약 불멸의 생을 즐기기를 갈망한다면,
나와 함께 너를 부르는 천국으로 가자꾸나.

ORFEO
Sì non vedrò più mai
De l’amata Euridice I dolci rai?

오르페오
내 사랑하는 에우리디체의 눈동자를
이제 다시는 볼 수 없나요?

APOLLO
Nel sole e nelle stelle
Vagheggerai le sue sembianze belle.

아폴로
태양과 별들 속에서
너는 사랑스러운 그 모습의 환영을 보게 되리라.

ORFEO
Ben di cotanto padre
Sarei non degno figlio
Se non seguissi il tuo fedel consiglio.

오르페오
제가 당신의 진실한 말씀을
따르지 않는다면, 전 정말
쓸모없는 아들이 되고 말겠지요.

APOLLO e ORFEO
Saliam cantando al Cielo
Dove ha virtù verace
Degno premio di sé, diletto e pace.

아폴로, 오르페오
(노래를 부르며 승천한다.)
올라가자, 노래를 부르며, 천국을 향해,
진실한 미덕과
그에 걸맞는 보상인 기쁨과 평화가 있는 그곳으로.

CORO di NINFE e PASTORI
Vanne Orfeo, felice a pieno,
A goder celeste onore
Là ‘ve ben non mai vien meno,
Là ‘ve mai non fu dolore,
Mentr’altari, incensi e voti
Noi t’offriam lieti e devoti.
Così va chi non s’arretra
Al chiamar di nume eterno,
Così grazia in Ciel impetra
Chi qua giù provò l’Inferno;
E chi semina fra doglie
D’ogni grazia il frutto coglie.

님프들과 목동들의 합창
가세요, 오르페오여, 완전한 행복 속에,
천국의 시간을 즐기러,
선은 결코 실패하지 않고,
슬픔이 절대 존재하지 않는 곳,
기쁘게 그리고 헌신적으로, 당신을 위해
제단을 쌓고, 향을 피우며 절을 바치리.
이제 그는 영원한 신의 부르심을 받고
기꺼이 천국으로 간다네,
지옥을 경험했던 그는
이제 천국의 은총을 받으리,
슬픔의 씨를 뿌렸던 그는
이제 모든 은총의 열매를 거두게 되리.

MORESCA 모레스카