BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


오페라 역사의 탄생을 알리는 기념비적인 작품인 몬테베르디의 '오르페오'.

사흘 전 올렸던 서막 및 1막에서 오르페오와 에우리디체의 결혼식 장면을 들으셨고,

지금 올라가는 2막에서는 에우리디체의 죽음을 알게 되는 오르페오의 모습을,
3막에서는 죽은 에우리디체를 찾아 스틱스 강을 건너 저승으로 향하는 모습을 보시겠습니다.

아래 나오는 옛 문학에서나 읽어볼 수 있는 손발 오그라드는 대사들이 좋아지는 걸 보니 저도 늙어가는 것이 아닌지 하는 생각이 문득 드네요-_-;;;.

Claudio Monteverdi

오르페오 L'Orfeo



John Eliot Gardiner


ATTO SECONDO

SINFONIA

ORFEO
Ecco pur ch'a voi ritorno
Care selve e piaggie amate,
Da quel Sol fatte beate
Per cui sol mie notti han giorno.

오르페오
나 여기, 당신들께 돌아 왔답니다,
친애하는 숲님들, 사랑스런 샘님들,
이제 축복이 가득한 햇빛으로
나의 어두운 밤은 이제 환히 밝아졌답니다.

PASTORE I
Mira, ch' a se n' alletta
L'ombra Orfeo di que' faggi
Or ch' infocati raggi
Febo dal ciel saetta.

목동 1
보아요, 오르페오, 저기 너도밤나무의 그늘이
어떻게 우리를 유혹하는지,
이제 포에부스가 천국에서
불타는 햇살을 던진다오.

PASTORE II
Su quell' erbose sponde
Posiamci, e'n varij modi
Ciascun sua voce snodi
Al mormorio de l'onde.

목동 2
초록으로 물든 이 기슭에서
제각기 편한 대로 몸을 누이도록 하자.
졸졸졸 흐르는 개울물 소리로
각자의 목소리를 쉬게 해 주자.

PASTORI I e PASTORE II
In questo prato adorno
Ogni selvaggio Nume
Sovente ha per costume
Di far lieto soggiorno.

목동 1, 목동 2
꽃이 만발한 이 초원에서
모든 숲의 신들은
때때로 행복에 취한 채 (계절의 바뀜도 잊은 듯)
떠나기를 주저하기도 한다네.

Qui Pan, Dio de'Pastori,
S'udi talhor dolente
Rimembrar dolcemente
Suoi sventurati amori.

목동의 신, 판은
이따금 그의 엇갈린 운명의 사랑을
달콤히 떠올리면서
비탄의 소리에 귀기울이기도 한다네.

Qui le Napee vezzose,
Schiera sempre fiorita,
Con le candide dita
Fur viste a coglier rose.

여기 이 사랑스런 숲의 요정들은
눈처럼 흰 손가락으로
장미를 모아
화환을 두른다네.

CORO di NINFE e PASTORI
Dunque fa' degn' Orfeo,
Del suon de l' aurea lira.
Questi campi ove spira
Aura d' odor sabeo.

님프들과 목동들의 합창
그리고 오르페오는,
자신의 리라의 소리를 고결하게 만든다네,
그러면 초원에는 아라비아의 향수 내음이 깃든
미풍이 불기 시작한다네.

ORFEO
Vi ricorda, o boschi ombrosi,
De' miei lunghi aspri tormenti,
Quando i sassi a' miei lamenti
Rispondean fatti pietosi ?

오르페오
오 그늘진 숲이여, 너는 기억하느냐,
나의 길고도 쓰라렸던 비탄을,
바위조차 나의 비탄에 답하여
그들의 마음이 부드러워지지 않았던가?

Dite, allhor non vi sembrai
Più d' ogni altro sconsolato?
Or fortuna ha stil cangiato
Ed ha volti in festa i guai.

대답해 보렴, 내가 다른 누구보다 더 상심한 것처럼
보이지 않았니?
그러나 이제 행운의 여신은 그녀의 음조를 바꾸었고
나의 비탄은 환희로 바뀌었다네.

Vissi già mesto e dolente.
Or gioisco e quegli affanni
Che sofferti ho per tant' anni
Fan più caro il ben presente.

예전에 나는 슬픔과 비애 속에서만 살았는데,
이제는 행복만이 넘치고, 내가 수년동안 겪었던
그 모든 괴로움은
지금의 나의 행복을 더욱 값지게 하네.

Sol per te, bella Euridice,
Benedico il mio tormento.
Dopo 'l duol vie più contento,
Dopo il mal vie più felice.

나만의 사랑스런 에우리디체여,
이제 지난 날 나의 고통을 축복하리,
고통 뒤에는 더 큰 만족이,
불행 뒤의 행복은 더 클지니.

PASTORE I
Mira, deh mira, Orfeo, che d' ogni intorno
Ride il bosco e ride il prato.
Segui pur col plettro aurato
D'addolcir l' aria in si beato giorno.

목동 1
보세요, 오르페오, 우리를 둘러싸고 있는
모든 숲과 초원들이 웃고 있어요,
자, 당신의 황금 채를 멈추지 말아요,
축복이 가득한 오늘을 더욱 달콤하게 해 주세요.

MESSAGGIERA
Ahi, caso acerbo!
Ahi, fato empio e crudele!
Ahi, stelle ingiuriose! Ahi, ciel avaro!

전령
아, 쓰라린 운명이여!
아, 사악하고 잔인한 운명이여!
아, 가증스런 별들이여!
아, 탐욕스런 하늘이여!

PASTORE I
Qual suon dolente il lieto di perturba?

목동 1
어떤 슬픈 소리가 이렇게 기쁜 날을 어지럽히는 걸까?

MESSAGGIERA
Lassa, dunque, debb' io,
Mentre Orfeo con sue note il ciel consola,
Con parole mie passargli il cuore?

전령
오, 그의 음악으로
하늘을 기쁘게 하는 오르페오의 가슴을
나의 전갈로 갈갈이 찢어야만 하는 것인가?

PASTORE III
Questa é Silvia gentile,
Dolcissima compagna
De la bella Euridice, oh, quanto é in vista
Dolorosa. Or che fia? deh sommi Dei,
Non torcete da noi benigno il guardo.

목동 3
아름다운 에우리디체의
가장 소중한 친구인 부드러운 실비아여,
그녀의 안색이 왜 저리 창백한 것인가요!
무슨 일이 생긴 건가요? 부디, 전능하신 신들이여,
당신의 상냥한 눈길을 우리에게서 거두지 마소서.

MESSAGGIERA
Pastor lasciate il canto,
Ch' ogni nostra allegrezza in doglia é volta.

메신저
목동이여, 그대의 노래를 멈추세요,
우리의 모든 기쁨은 비탄으로 변해 버렸으니.

ORFEO
Donde vieni? Ove vai? Ninfa che porti?

오르페오
그대는 어디에서 와서 어디로 가려는 것인가요? 님프여, 그대는 무슨 소식을 갖고 온 건가요?

MESSAGGIERA
A te vengo Orfeo,
Messagiera infelice
Di caso più infelice e più funesto.
La bella Euridice...

전령
당신에게, 오르페오여, 저는
가장 슬프고 잔혹한 운명의
불행한 사자로써 당신께 왔답니다.
당신의 아름다운 에우리디체가…

ORFEO
Ohimé che odo?

오르페오
오 맙소사, 그게 무슨 소리요?

MESSAGGIERA
La tua diletta sposa é morta.

전령
당신의 사랑스런 신부가 숨을 거두고 말았어요.

ORFEO
Ohime?

오르페오
아, 슬프도다!

MESSAGGIERA
In un fiorito prato
Con altre sue compagne,
Giva cogliendo fiori
Per farne una ghirlanda a le sue chiome,
Quando angue insidioso,
Ch' era fra l' erbe ascoso,
Le punse un pié con velenoso dente.
Ed ecco immantinente,
Scolorirsi il bel viso e ne' suoi lumi
Sparir que' lampi, ond' ella al Sol fea scorno.
Allor noi tutte sbigottite e meste
Le fummo intorno richiamar tentando
Gli spirti in lei smarriti
Con l' onda fresca e co' possenti carmi.
Ma nulla valse, ahi lassa,
Ch' ella i languidi lumi alquanto aprendo,
E te chiamando Orfeo,
Dopo un grave sospiro,
Spirò fra queste braccia, ed io rimasi
Pieno il cor di pietade e di spavento.

전령
그녀는 꽃이 만발한 초원에서
친구들과 함께
머리에 쓸 화환을 만드려고
이리저리 노니며 꽃을 모으로 있었지요.
바로 그때, 풀밭에 숨어 있던
사악한 뱀 한마리가, 독을 품은 송곳니로
그녀의 발을 물어 버렸답니다.
그리고 즉시, 그녀의 아름다운 얼굴은 빛을 잃고
태양조차도 시기했던 그녀의 빛나는 두 눈동자는
차츰 희미해져 갔어요.
공포와 놀라움에 휩싸인 우리는 모두 힘을 합쳐
그녀를 에워싸고 차가운 물과 효능있는 주문으로
꺼져가는 영혼을 되살리기 위해 애썼지요.
그러나 아, 그건 모두 헛수고였어요,
그녀는 점점 꺼져가는 눈을 애써 뜨면서
당신, 오르페오의 이름을 불렀지요,
그러나 결국 깊은 한숨 뒤에
그녀는 내 팔에 안긴 채 숨을 거두고 말았어요.
그리고 나는 슬픔과 두려움으로 터질 듯한 가슴을 안고서
그곳을 떠나 왔답니다.

PASTORE I
Ahi, caso acerbo! Ahi, fat' empio e crudele!
Ahi, stelle ingiuriose! Ahi, ciel avaro!

목동 1
아, 쓰라린 운명이여! 아, 사악하고 잔인한 운명이여!
아, 가증스런 별들이여! 아, 탐욕스런 하늘이여!

PASTORE II
A l' amara novella
Rassembra l' infelice un muto sasso
Che per troppo dolor non può dolersi.

목동 2
쓰라린 소식으로 충격을 받은 듯한 오르페오는
마치 돌처럼 벙어리가 된 것 같구나,
슬픔이 너무 크기에 슬퍼할 수 조차 없으리.

PASTORE I
Ahi, ben avrebbe un cor di tigre o d'orsa
Chi non sentisse del tuo mal pietate.
Privo d' ogni tuo ben misero amante.

목동 1
아, 분명 그 뱀은 당신의 고통에 연민을 느끼지 않은
호랑이나 곰의 차가운 마음을 가졌으리,
그에겐 모든 것이었던 연인을 빼앗겼으니, 불쌍해라.

ORFEO
Tu se' morta, mia vita, ed io respiro?
Tu se' da me parita
Per mai più non tornare, ed io rimango?
No, che se i versi alcuna cosa ponno,
N' andrò sicuro a' più profondi abissi
E intenerito il cor del Re de l' ombre,
Meco trarrotti a riveder le stelle.
O se ciò negherammi empio destino,
Rimarrò teco in compagnia di morte,
A Dio terra, addio cielo, e Sole, addio.

오르페오
오 나의 삶이여, 너는 죽었노라, 내가 여전히 숨을 쉬고 있는가?
그대는 나를 떠나 버렸네, 떠나 버렸네,
다시는 돌아올 수 없는 곳으로, 그러나 나는 남다니?
안돼, 나의 노래가 할 수 있는 것이 남아 있다면,
나는 두려움 없이 저기 심연으로 내려가
지옥의 왕의 마음을 부드럽게 하여, 그로 하여금 당신을
나에게 돌려 주어 다시금 함께 별을 볼 수 있도록 하리.
그러나 만일 얄궂은 운명이 이를 거절하여
나는 죽음으로써 그대와 함께 하리.
대지여, 안녕, 하늘과 태양이여, 안녕, 안녕.

CORO di NINFE e PASTORI
Ahi, caso acerbo! Ahi, fat' empio e crudele!
Ahi, stelle ingiuriose! Ahi, ciel avaro!
Non si fidi huom mortale
Di ben caduco e frale
Che tosto fugge, e spesso
A gran salita il precipizio é presso.

님프들과 목동들의 합창
아 얄궂은 운명이여! 아, 사악하고도 잔혹한 운명이여!
아 가증스런 별이여! 아, 탐욕스런 하늘이여!
필멸의 인간들이여, 이토록 덧없고도 깨지기 쉬운
행복이란 것을 믿지 말지어다,
행복이란 때로 재빨리 사라져 버리고,
그 순간 바로 뒤에는 절망의 낭떠러지가 기다리고 있으니.

MESSAGGIERA
Ma io ch' in questa lingua
Ho portato il coltello
Ch' ha svenata d' Orfeo l' anima amante,
Odiosa ai Pastori et alle Ninfe,
Odiosa a me stessa, ove m' ascondo?
Nottola infausta il Sole
Fuggirò sempre e in solitario speco
Menerò vita al mio dolor conforme.

전령
나, 나는 마침내
비수를 품은 혀로
오르페오의 사랑에 빠진 마음을 살해했네,
목동들과 요정들에게도 멸시 받고, 스스로에게조차
미움 받는, 나는 어디로 가서 숨어야 하나?
밤의 불길한 징조인 나는,
영원히 햇빛을 멀리하고, 쓸쓸한 동굴에서
슬픔을 간직한 채 살아야 하리.

SINFONIA

PASTORI I e PASTORE II
Chi ne consola, ahi lassi?
O pur chi ne concede
Ne gl' occhi un vivo fonte
Da poter lagrimar come conviensi
In questo mesto giorno,
Quanto più lieto già tant' or più mesto ?
Oggi turbo crudele
I due lumi maggiori
Di queste nostre selve,
Euridice e Orfeo,
L'una punta da l' angue,
L'altro dal duol trafitto, ahi lassi, ha spenti.

목동 1, 목동 2
아, 누가 우리를 달랠 수 있을까?
아니면 이토록 비통한 날에,
예전에는 즐거웠지만, 지금은 그만큼 더 쓰라린
우리로 하여금 마음껏 흐느낄 수 있도록
누가 우리들의 눈에 살아있는
눈물의 샘으로 만들어 줄 수 있을까?
오늘 잔혹한 운명은
여기 우리 숲에 사는
두 개의 눈부신 빛인
오르페오와 에우리디체의 생명을 꺼트려 버렸네,
한 사람은 뱀에 물려 죽고,
다른 하나는 비탄으로 갈기갈기 찢겨졌다네, 아.

CORO di NINFE e PASTORI
Ahi, caso acerbo! Ahi fato empio e crudele.
Ahi, stelle ingiuriose! Ahi, ciel avaro!

님프들과 목동들의 합창
아 얄궂은 운명이여! 아, 사악하고도 잔혹한 운명이여!
아 가증스런 별이여! 아, 탐욕스런 하늘이여!

PASTORI I e PASTORE II
Ma dove, ah dove hor sono
De la misera Ninfa
Le belle e fredde membra,
Dove suo degno albergo
Quella bell' alma elesse
Ch'oggi è partite in su 'l fiorir de' giorni?
Andiam Pastori, andiamo
Pietosi a ritrovarle,
E di lagrime amare
Il dovuto tributo
Per noi si paghi almeno al corpo esangue.

목동 1, 목동 2
아, 불운한 에우리디체의
사랑스럽지만 차갑게 변해 버린
육체는 이제 어디에 있는가?
젊음의 꽃이 만발한 오늘,
그 아름다운 영혼에 의해 선택되어진
값진 육체는 이제 어디에 있는가?
가자, 목동들이여,
불운한 그녀를 찾으러 가자,
그리고 우리의 쓰디쓴 눈물이
말라버린 그녀의 육체의 피를 대신해
흐르게 하자.

CORO di NINFE e PASTORI
Ahi, caso acerbo! Ahi fato empio e crudele.
Ahi, stelle ingiuriose! Ahi, ciel avaro!

님프들과 목동들의 합창
아 얄궂은 운명이여! 아, 사악하고도 잔혹한 운명이여!
아 가증스런 별이여! 아, 탐욕스런 하늘이여!

ATTO TERZO

SINFONIA

ORFEO
Scorto da te mio nume
Speranza unico bene
De gli afflitti mortali, homai son giunto
A questi regni tenebrosi e mesti
Ove raggio di sol giamai non giunse.
Tu, mia compagna e duce
In così strane e sconosciute vie
Reggesti il passo debile e tremante,
Ond' oggi ancor spero
Di riveder quelle beate luci
Che sol' a gli occhi miei portano il giorno.

오르페오
괴로워 하는 영혼들을
남몰래 달래어 주는 그대 희망의 여신이여,
이제 당신의 안내를 받고서,
마침내 나는 한줄기 빛도 비치지 않는
이 어둡고 음산한 왕국에 다다랐다오.
나의 친구이자 안내자의 당신이여,
이런 낯설고 알려지지 않는 길로
나의 약하고 망설이는 발걸음을 이끌고 왔군요.
지금 나를 좋았던 그때로 다시 되돌릴 수 있는
유일한 희망인 그 사랑스런 눈빛을
다시 볼 수 있다는 희망을 품어 봅니다.

SPERANZA
Ecco l' atra palude, ecco il nocchiero
Che trae l' ignudi spirit a l' altra riva,
Dove ha Pluton de l' ombre il vasto impero.
Oltre quel nero stagn', oltre quel fiume,
In quei campi di pianto e di dolore.
Destin crudele ogni tuo ben t' asconde.
Or d'uopo è d'un gran core e d'un bel canto.
Io fin qui t' ho condotto, or più non lice
Teco venir, cha amara legge il vieta.
Legge scritta col ferro in duro sasso
De l' ima reggia in su l' orribil soglia,
Che in queste note il fiero senso esprime.
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate."
Dunque, se stabilito hai pur nel core
Di porre il piè nella città dolente,
Da te men' fuggo e torno
A l' usato soggiorno.

희망
여기 무서운 수렁이 감춰져 있어요,
여기서부터는 플루토가 다스리는 지옥으로,
벌거벗은 영혼들을 저기 먼 다음 세상의 기슭으로
실어나르는 뱃사공이 있답니다.
저 암흑의 저수지를 넘어서, 그리고 이 강을 건너면,
흐느낌과 슬픔의 땅에 다다르게 되지요,
바로 잔혹한 운명이 당신의 연인을 숨겨 놓은 곳이지요.
이제 당신의 강한 마음과 넋을 잃게 하는 노래가 필요해요,
저는 벌써 너무 멀리까지 와 버렸어요,
이제 더 이상은 함께 갈 수가 없답니다,
잔인한 법이 그것을 금지하고 있기 때문이지요.
지옥의 문의 단단한 바위에
쇠로써 새겨진 법문이지요,
그 입에 올리기 조차 두려운 끔찍한 문장은 바로,
‘이 곳에 들어서는 자, 모든 희망을 버리라’ 입니다.
그러니 여기 음울한 도시에 발을 들여 놓겠다는
당신 마음 속 결심이 여전하다면,
나는 이제 당신을 떠나 서둘러
내 거처로 돌아가야만 해요.

ORFEO
Dove, ah dove te' n vai,
Unico del mio corvdolce conforto?
Poiché non lunge omai
Del mio lungo cammin si scopre il porto,
Perché ti parti e m' abbandoni, ahi lasso,
Sul periglioso passo?
Qual bene or più m' avanza
Se fuggi tu, dolcissima Speranza?

오르페오
아, 그대여 어디로 가시는 건가요,
내 마음의 유일한 위안인 그대여?
마침내 지금 내 긴 여행의 목적지가
모습을 드러내었는데,
그대는 어찌하여 여기 이 끔찍한 문턱에
날 버리고 가려 하나요, 아,
가장 달콤한 희망의 여신이여, 당신마저 날 버리면
누가 날 도우리요?

CARONTE
O tu ch' innanzi morte a queste rive
Temerato ten' vieni, arresta i passi.
Solcar quest'onde ad huom mortal non dassi,
Né può co' morti albergo aver chi vive.

카론
겁없이 죽음의 문턱인 이 기슭에 다가오는 자여,
당장 발걸음을 멈추어라!
이 강은 살아 있는 자에겐 금지 되어 있느니,
오로지 죽은 자만을 위한 것이노라.

Che? Vuoi forse, nemico al mio Signore,
Cerbero trar de le Tartaree porte?
O rapir brami sua cara consorte
D'impudico desire acceso il core?

뭐라고? 너는 아마도 내 주인님의 적 같은데, 감히
타타루스의 문에서 케르베루스를 꾀려 하는 것이냐?
아니면 파렴치한 욕망에 불타는 너의 가슴이
그 분의 사랑스런 여인을 납치하려는 것이냐?

Pon freno al foll' ardir, ch' entr' al mio legno
Non accorrò più mai corporea salma,
Sì de gli antichi oltaggi ancora en l'alma
Serbo acerba memoria e giusto sdegno.

그런 무모한 생각일랑 버려라, 내 배는
다시는 산 자를 태우지 않기 때문이다,
과거에 어떤 녀석에게 당했던 기억이
아직도 내 영혼을 쓰라리게 하고 있다.

ORFEO
Possente Spirto e formidabil nume,
Senza cui far passaggio a l' altra riva
Alma da corpo sciolta in van presume.
Non vivo io, che poi di vita è priva
Mia cara sposa, il cor non è più meco,
E senza cor com’esser può ch’io viva?

오르페오
전능한 영혼과 무서운 신,
그들의 허락 없이는 어떠한 영혼도
저 기슭으로 가려는 것은 헛된 일이리.
나는 살아 있지 않아요, 왜냐하면 내 사랑스런 여인이
생명을 빼았겼으니, 이제 내 마음은 나를 떠났네,
마음이 없는 사람이 어찌 살아 있다 할 수 있을까?

A lei volt' ho 'l camin per l' aer cieco,
A l' Inferno non già, ch'ovunque stassi
Tanta bellezza il paradiso ha seco.

그녀를 찾아 나는 이 암흑의 길을 걸어 왔다오,
그 곳이 지옥이든, 그 보다 더한 곳이라 할지라도
아름다운 에우리디체가 있는 곳이 바로 낙원이라네.

Orfeo son io che d' Euridice i passi
Segue per queste tenebrose arene,
Ove già mai per uom mortal non vassi.

나는 생명체라곤 지나간 흔적이 없는
이 어두운 사막을 헤치고
에우리디체의 발자국을 따라 온 오르페오라 하오.

O de le luci mie luci serene
S'un vostro sguardo può tornarmi in vita,
Ahi, chi nega il conforto a le mie pene?

오 내 눈동자에 빛나는 고요한 빛이여,
누군가 한번이라도 날 본다면 내 삶의 소생을 거부치 못하리.
아, 누가 나의 고통을 달래 줄 수 있을까?

Sol tu, nobile Dio, puoi darmi aita,
Né temer dei, ché sopra un' aurea
Cetra Sol di corde soavi armo le dita
Contra cui rigida alma invan s'impetra.

오로지, 고귀한 신, 당신만이 나를 구할 수 있어요,
두려워 하지 말아요, 가장 완고한 영혼에
대항할 무기로써 내가 가진 거라곤
황금 리라의 아름답지만 소용없는 선율 뿐이니.

CARONTE
Ben sollecita alquanto
Dilettandomi il core,
Sconsolato Cantore,
Il tuo pianto e 'l tuo canto.
Ma lunge, ah, lunge sia da questo petto
Pieta, di mio valor non degno affetto.

카론
너 절망에 찬 노래꾼이여,
너로 인해 내 마음은 조금 매혹되었고,
내 마음은 기쁨으로 적셔졌다.
그러나 너의 비탄에 가득 찬 노래는
나 같은 사람에게는 무가치할 뿐인 감상적인 연민을
가슴에서 우러나오게 하진 못했다.

ORFEO
Ahi, sventurato amante!
Sperar dunque non lice
Ch' odan miei prieghi i cittadin d'Averno?
Onde qual ombra errante
D'insepolto cadavero infelice,
Privo sarò del cielo e dell' Inferno?
Così vuol empia sorte
Ch' in questi orrori di morte
Da te mio cor lontano,
Chiami tuo nome in vano,
E pregando e piangendo io mi consumi?
Rendetemi il mio ben, Tartarei Numi.

오르페오
아, 나 불운한 연인이여,
이제는 아베르누스의 시민들이
나의 기도에 귀 기울이기를 바랄 수도 없는 것인가?
결국 나는 매장되지도 못한 불운한 주검과 같은
저주 받은 혼령같기에
천국과 지옥 모두에서 버림받게 되는 것인가?
냉혹한 운명은 이런 죽음의 공포 앞에서,
나의 연인이여, 당신에게서
나를 떼어 놓고자 명하는 것인가,
나는 헛되이 당신의 이름을 불러야만 하나,
애원과 흐느낌으로 이렇게 지쳐가야만 하는가?
내 사랑을 돌려 다오, 오 타타루스의 신이여!

Ei dorme, e la mia cetra,
Se pieta non impetra
Ne l' indurato core, almen il sonno
Fuggir al mio cantar gl’occhi non ponno.
Su, dunque a che più tardo?
Tempo è ben d' approdar su l' altra sponda,
S'alcun non è ch' il nieghi,
Vaglia l' ardir se foran van’i i preghi.
È vago fior del Tempo
L'occasion, ch' esser dee colta a tempo.

신포니아
그가 잠자고 있네, 나의 리라는
저 돌과 같은 가슴에서
자비를 이끌어 내지 못했지만,
적어도 내 노래는 그를 얕은 잠으로 이끌었구나.
자, 이제 가자, 이렇게 지체할 필요가 없어,
아무도 나를 방해하지 않으니
지금이야말로 저 기슭으로 건너갈 수 있는 기회야.
기도가 헛된 곳이니 용기로써 극복할 수 있기를.
기회란 순식간에 시들어버리는 꽃과 같은 것,
적기에 잡아채지 않으면 안되지.

(배에 몸을 싣고 노래를 부르며 강을 건넌다.)

Mentre versan quest' occhi amari fiumi
Rendetemi il mio ben Tartarei Numi.

내 눈의 쓰라린 눈물로 냇물을 이루었으니,
부디 내 사랑을 돌려 주오, 오 타타루스의 신이여! 

CORO di SPIRITI
Nulla impresa per uom si tenta in vano,
Nè contra lui più sa natura armarse.
Ei del instabil piano
Arò gli ondosi campi, e 'l seme sparse
Di sue fatiche, ond' aurea messe accolse.
Quinci perché memoria
Vivesse di sua gloria,
La Fama a dir di lui sua lingua sciolse,
Ch’ei pose freno al Mar con fragil Legno,
Che sprezzò d'Austro e d'Aquilon lo sdegno.
 
지옥의 영혼들의 합창
인간이 행하는 모험에 헛된 것은 없고,
자연은 그러한 인간에 감히 맞서지 못한다.
인간은 거친 평원의 물결치는 들판을 경작하여
노동의 씨앗을 뿌렸고,
결국 황금의 수확물을 거두었다.
그리고 찬란한 그 업적에 대한 기억은
길이길이 남을 것이니.
명성은 자유로이 말하여 왔다,
연약한 배로써 바다를 잠재우고,
북풍과 남풍의 맹위를 조롱한 그 인간에 대해.