BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


17세기와 함께 서양음악사에 등장한 이래 '종합예술'의 대명사로 400년 동안 사랑받아온 분야,

바로 오페라입니다.

르네상스 시절, 당시 서양 어느 지역보다도 부유했던 이탈리아의 도시국가를 중심으로 마드리갈 같은 당대의 세속음악을 더욱 정연하게 다듬어 귀족 저택의 사설 극장에서 무대에 올리게 된 것을 오페라의 기원으로 보는데,

오늘날에는 1600년에 공연된 같은 제목의 두 작품, 페리와 카치니의 '에우리디체'를 현존하는 가장 오래된 오페라 작품으로 치고 있지만,

이런저런 이유로 그동안은 1607년 만토바에서 공연된 몬테베르디의 이 작품 '오르페오'를 최古의 오페라로 여겨 왔습니다. 앞의 두 작품은 거의 잊혀졌지만 몬테베르디의 작품만은 지금도 꾸준히 공연되며 생명력을 뿜어내고 있기 때문이겠지요.

르네상스의 모토가 '그리스 문화로 돌아가자'였으니만큼 페리든 몬테베르디든 간에 자신들이 열어젖히는 새로운 장르의 첫 작품의 소재를 그리스 신화에서, 나아가 그 안에서 최초의 '음악인'이었던 오르페우스에서 가져온 건 어쩌면 당연한 일이었을지도 모르겠습니다.

오늘은 그 앞부분, 오르페오(오르페우스)와 에우리디체(에우리디케)의 결혼식을 들어보시겠습니다.

앞으로 400년 이상 음악가 및 애호가를 사로잡게 될 새로운 장르의 탄생을 축하하듯 장쾌한 서곡(토카타)가 매우 인상적입니다. 장차 또 등장할 예정이니 필히 복습 요망-_-.

Claudio Monteverdi

오르페오 L'Orfeo

토카타 Toccata


René Jacobs

서막 Prologo

RITORNELLO                            리토르넬로

La Musica
Dal mio Permesso amato a voi ne vegno,
Incliti eroi, sangue gentil di regi,
Di cui narra la Fama eccelsi pregi,
Nè giugne al ver perch'è troppo alto il segno.

음악
내 사랑하는 페르메소를 떠나 당신께 가오,
위대한 영웅들이나 왕족의 고결한 자손들의
눈부신 공적은 너무 높은 곳에 있었으니
때로 진실성이 결여되어 있다 하네.

Io la Musica son, ch' ai dolci accenti
So far tranquillo ogni turbato core,
Et hor di nobil ira et hor d'amore
Posso infiammar le più gelate menti.

나는 달콤한 음률을 지닌 음악이라
번민하는 영혼을 평온케 하며,
고귀한 노여움과 사랑으로,
얼어 붙은 마음을 녹일 수도 있다네.

Io su cetera d' or cantando soglio
Mortal orecchio lusingar talhora
E in guisa tal de l' armonia sonora
De le rote del ciel più l'alme invoglio.

황금으로 된 리라에 맞추어 노래하면서
나는 이따금씩 생명이 있는 것들의 귀를 매료시킨다오.
그리하여 천국에서 울려 퍼지는
리라의 소리에 대한 갈망으로 영혼을 충만케 한다오.

Quinci a dirvi d’Orfeo desio mi sprona,
D’Orfeo che trasse al suo cantar le fere,
E servo fé ’Inferno a sue preghiere,
Gloria immortal di Pindo e d'Elicona.

지금 어떠한 욕망이 나로 하여금 말하게 하는 군요,
바로 오르페오에 대해, 노래로써 야수들을 길들이고,
하데스로 하여금 자신의 탄원을 외면치 못하게 한 자,
핀두스와 헬리콘에서의 그의 불멸의 영광에 대해.

Or mentre i canti alterno, or lieti, or mesti,
Non si mova augellin fra queste piante,
Nè s'oda in queste rive onda sonante,
Et ogni Auretta in suo camin s'arresti.

행복과 슬픔이 엇갈리는 노래를 내가 부르는 동안
이 숲의 새들은 미동도 않고,
여기 둑의 강물 역시 파랑을 일으키지 않으리,
그리고 미풍마저도 갈 길을 잠시 멈추리라.

ATTO PRIMO                   제 1 막

PASTORE
In questo lieto e fortunato giorno
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni
Del nostro Semideo, cantiam, pastori,
In sì soavi accenti
Che sian degni d' Orfeo nostri concenti.

목동 1
우리가 신처럼 숭앙하는 오르페오의
사랑의 고뇌들이 끝난,
이렇게 행복하고 경사스런 오늘,
오 목동들이여, 그에게 알맞은
달콤한 선율의 노래를 부르자.

Oggi fatt' ?pietosa
L'alma già si sdegnosa
De la bella Euridice.
Oggi fatt'o e felice
Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto
Per queste selve ha sospirato, e pianto.

예전에는 무척이나 오만했던
에우리디체의 마음도
오늘은 눈에 띄게 부드러워졌다네.
오늘은 오르페오가 무척이나 행복한 날,
그녀 때문에 바로 이 숲에서 보낸
쓰라린 한숨과 눈물의 시간도 이젠 끝이네.

Dunque in si lieto e fortunato giorno,
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni
Del nostro Semideo, cantiam, pastori,
In sì soavi accenti
Che sian degni d' Orfeo nostri concenti.

우리가 신처럼 숭앙하는 오르페오,
사랑의 고뇌들이 끝난,
이렇게 행복하고 경사스런 오늘,
오 목동들이여, 그에게 알맞은
달콤한 선율의 노래를 부르자.

CORO di NINFE e PASTORI
Vieni, Imeneo, deh, vieni
E la tua face ardente
Sia quasi un Sol nascente
Ch' apporti a questi amanti i di sereni.
E lunge homai disgombre
De gli affanni e del duol gli orrori e l'ombre.

님프들과 목동들의 합창
오세요, 이메네오(결혼의 신)여, 여기로 오세요,
마치 솟아오르는 태양과 같은
당신의 불타는 횃불을
이 연인들에 다가올 행복한 나날들에 가져다 주어,
이제부터는 모든 공포와 고뇌, 슬픔의 그림자들을
저기 저 먼 곳으로 쫓아버려 주세요.

NINFA
Muse honor di Parnaso, amor del cielo,
Gentil conforto a sconsolato core,
Vostre cetre sonore
Squarcino d' ogni nube il fosco velo;
E mentre oggi propizio al vostro Orfeo
Invochiam Imeneo,
Su ben teamprate corde.
Sia il vostro canto al nostra suon concorde.

님프
그대 파르나소스에서의 영광으로 천국의 사랑을 받는 뮤즈여,
낙심한 영혼을 부드럽게 어루만져 주고,
당신의 리라의 달콤한 선율로
모든 근심 싸인 얼굴에서 밤의 베일을 걷히게 해 주오.
그리고 오늘, 오르페오의 행운의 날에,
우리가 부른 이메네오를 축복하고,
음색이 고른 현악기에서 울리는 우리의 연주가
당신의 노래소리와 서로 어우러지게 해 주오.

BALLETTO              춤

CORO di NINFE e PASTORI
Lasciate i monti,
Lasciate i fonti,
Ninfe vezzose e liete,
E in questi prati
A i balli usati
Vago il bel piè rendete.

님프들과 목동들의 합창
언덕을 떠나자,
샘터을 떠나자,
그대, 우아하고 명랑한 요정들이여,
여기 이 초원에서
그대들이 즐겨 추는 춤을 추어
그 조그맣고 예쁜 발을 즐겁게 하자.

Qui miri il sole
Vostre carole
Più vaghe assai di quelle,
Ond' a la Luna,
La notte bruna,
Danzan in ciel le stelle.

그대들의 원무(圓舞)를
태양에게 보여 주자,
밤의 어두움 속에서
달을 향해
하늘에서 춤 추는 별들보다
그대들의 춤은 더 사랑스러우리.

Poi di bei fiori,
Per voi s' onori,
Di questi amanti il crine,
Ch' or dei martiri
Dei lor desiri
Godon beati al fine.

그리고 이제 이 아름다운 꽃들로
이 연인들을
고결하게 하자,
사랑에 대한 갈망으로
고통스런 시간을 보낸 이들은
마침내 그들에게 내려진 축복을 맘껏 즐기리.

RITORNELLO               리토르넬로

PASTORE III
Ma tu, gentil cantor, s'a tuoi lamenti
Già festi lagrimar queste campagne,
Perch' hora al suon de la famosa cetra
Non fai teco gioir le valli e i poggi?
Sia testimon del core
Qualche lieta canzon che detti amore.

목동 3
그런데 그대, 부드러운 음성의 노래꾼이여,
그대가 만약 이 들판을 그대의 비탄에 슬퍼하도록 만들었다면,
왜 지금 그대의 고명한 리라 소리로
여기 언덕과 골짜기들을 즐겁게 만들지 않는가?
사랑에 의해 고무된 즐거운 노래로
그대 행복을 확인케 하여 주라.

ORFEO
Rosa del ciel, vita del giorno, e degna
Prole di lui che l' Universo affrena,
Sol, che'l tutto circondi e 'l tutto miri,
Da gli stellati giri,
Dimmi: vedesti mai
Di me più lieto e fortunato amante?
Fu ben felice il giorno,
Mio ben, che pria ti vidi,
E più felice l' hora
Che per te sospirai,
Poich' al mio sospirar tu sospirasti.
Felicissimo il punto
Che la candida mano
Pegno di pura fede a me porgesti.
Se tanti cori avessi
Quant' occh' il ciel sereno e quante chiome
Han questo colli ameni il verde maggio,
Tutti colmi sarieno e trabocanti
Di quel piacere ch'oggi mi fa contento.

오르페오
천국의 장미여, 세상의 빛이여,
삼라만상을 주관하시는 신의 자식인,
오 태양이여, 그대는 하늘의 별의 궤도을 따라
온 세상을 돌면서 만물을 다 보신다고 하니,
부디 말해 주오, 저보다 더 기쁘고 행복한
연인을 본 적이 있는지?
나의 사랑아, 내가 당신을 처음 본 순간이
내 생애 참으로 행복한 순간이었다오,
내가 당신을 그리워하며 한숨 지은 순간에
그대 또한 한숨 지었기에
그 순간은 또한 더없이 행복한 순간이었답니다.
그대의 순결한 믿음의 언약으로
그대 그 희디 흰 손을 나에게 주었을 때
그 순간은 최고로 행복한 순간이었어요.
영원한 천국의 눈빛이 꺼지지 않는 것처럼,
또한 초록의 5월에 이 언덕들이 많은 잎새들을 피우는 것처럼,
그들 모두가 오늘 기쁨으로 충만하고
즐거움으로 넘쳐 흐르는 것처럼,
나의 행복 역시 그들에게 조금도 뒤지지 않네.

EURIDICE
Io non dirò qual sia
Nel tuo gioire, Orfeo, la gioia mia,
Che non ho meco il core,
Ma teco stasis in compagnia d' Amore.
Chiedilo dunque a lui s' intender brami
Quanto lieta i gioisca, e quanto t' ami.

에우리디체
기쁨에 충만한 당신을 보는 나의 행복이 얼마나 큰 지는
어떠한 말로도 표현할 수 없을 거에요.
이제 제 마음은 더 이상 저에게 있지 않기에,
그것은 사랑으로 당신과 함께 합니다.
당신을 향한 나의 사랑이 얼마나 행복한 것인지를
듣고 싶다면, 그건 사랑한테 물으세요.


BALLETTO 춤

CORO di NINFE e PASTORI
Lasciate i monti,
Lasciate i fonti,
Ninfe vezzose e liete,
E in questi prati
A i balli usati
Vago il bel piè rendete.

님프들과 목동들의 합창
언덕을 떠나자,
샘터을 떠나자,
그대, 우아하고 명랑한 요정들이여,
여기 이 초원에서
그대들이 즐겨 추는 춤을 추어
그 조그맣고 예쁜 발을 즐겁게 하자.

Qui miri il sole
Vostre carole
Più vaghe assai di quelle,
Ond' a la Luna,
La notte bruna,
Danzan in ciel le stelle.

그대들의 원무(圓舞)를
태양에게 보여 주자,
밤의 어두움 속에서
달을 향해
하늘에서 춤 추는 별들보다
그대들의 춤은 더 사랑스러우리.

Vieni, Imeneo, deh, vieni
E la tua face ardente
Sia quasi un Sol nascente
Ch' apporti a questi amanti i di sereni
E lunge homai disgombre
De gli affanni e del duol gli orrori e l'ombre.

오세요, 이메네오여, 여기로 오세요,
마치 솟아오르는 태양과 같은
당신의 불타는 횃불을
이 연인들에 다가올 행복한 나날들에 가져다 주어,
이제부터는 모든 공포와 고뇌, 슬픔의 그림자들을
저기 저 먼 곳으로 쫓아버려 주세요.

PASTORE II
Ma s' il nostro gioir dal ciel deriva,
Come dal ciel ciel ciò che qua giù n'incontra,
Giusto e ben che devoti
Gli offriam incensi e voti.
Dunque al tempio ciascun rivolga i passi
A pregar lui ne la cui destra e il mondo,
Che lungamente il nostro ben conservi.

목동 2
우리의 기쁨이 천국에서 온 것이라면,
우리가 지상에서 만나는 모든 것들 또한 천국에서 온 것이리.
그러니 우리는 천국을 향해 헌신적으로
향을 피우고 절을 해야 마땅하리.
자 이제 오른손에 세상을 쥐고 계신 신께 기도하러
발걸음을 신전을 향해 돌리도록 하자.
그러면 그 분은 우리의 행복을 영원케 해 주시리.

RITORNELLO

PASTORI I e PASTORE II
Alcun non sia che disperato in preda
Si doni al duol, benché talor n' assaglia
Possente si che la nostra vita inforsa.

목동 1, 목동 2
절망이 그의 강한 힘으로 우리를 괴롭히고
우리의 삶을 어둡게 할지라도
결코 스스로를 내버리지 않게 해 주세요.

NINFA, PASTORI III, PASTORE IV
Che poi che nembo rio gravido il seno
D'atra tempesta inorridito ha il mondo,
Dispiega il sol più chiaro i rai lucenti.

님프, 목동 3, 목동 4
불길한 먹구름이 사나운 폭풍으로 변하여
세상을 두렵게 할지라도
태양은 더 찬란히 빛나게 해 주세요.
 
PASTORI III e PASTORE I
E dopo l' aspro gel del verno ignudo
Veste di fior la primavera i campi.

목동 3, 목동 1
벌거벗은 겨울의 매서운 추위가 지나고 난 뒤,
봄은 다시금 벌판을 꽃들로 장식한다네.

CORO di NINFE e PASTORI
Ecco Orfeo, cui pur dianzi
Furon cibo i sospir bevanda il pianto,
Oggi felice é tanto
Che nulla é più che da bramar gli avanzi.

님프들과 목동들의 합창
얼마 전까지만 해도 한숨을 양식으로,
눈물로 목을 축였던 여기 이 오르페오는
오늘은 무척이나 행복하여
더 이상 바랄 것이 없다네.