Bartók BélaA Kékszakállú herceg vára 푸른 수염의 성전반부 - 첫번째 문~세번째 문 (클릭!!)
Kertész István (유디트는 얼른 네 번째 문으로 돌아서서 문을 연다. 꽃이 만발한 나뭇가지들이 문틈으로 밀려나온다. 그것들은 청록빛에 뒤덮여 있다. 이 새로운 빛줄기가 바닥을 가로질러 나머지 광선들 옆에 나란히 뻗어나온다)유디트아! 아름다운 꽃들. 달콤하고, 향기로운 정원,바위와 옥석들 뒤에 숨겨진 정원!푸른 수염여기는 내 성의 비밀 화원이오.유디트아! 부드러운 꽃들이예요!커다란 백합들, 사람 키만큼이나 커요!멋지고, 비단처럼 우아한 장미들,밝은 빛이 반짝거리는 빨간 카네이션들!이렇게 아름다운 것은 본 적이 없어요.푸른 수염모든 꽃들이 고개를 끄덕여 당신에게 인사하는구려.당신이 그들을 싹트게 하고 피어나게 했소.당신이 그들을 즉시 시들었다가도눈부시게 소생하도록 하였소.유디트(갑자기 밑으로 웅크리면서, 겁에 질린다)당신의 흰 장미가 피 얼룩으로 물들어 붉어진 거예요.주위의 흙이 모두 피에 젖어 있잖아요!푸른 수염바로 당신의 두 눈이 꽃 봉오리로 하여금 열리게 했소.그들이 새벽에 당신을 찬미하며 노래부르고 있소.(유디트는 일어나서 푸른 수염에게로 돌아선다)유디트누가 당신의 정원을 키우기 위해 피를 흘렸나요?푸른 수염유디트, 나를 사랑한다면, 아무 것도 묻지 마시오.보시오, 나의 성은 빛나고 밝아졌소.이제 다섯 번째 문을 여시오!! Christa Ludwig (Judith) (유디트는 빠른 동작으로 다섯 번째 문으로 달려가서 왈칵 열어젖힌다. 높게 설치된 베란다가 나타나고, 멀리 보이는 경치가 그 너머로 펼쳐쳐 있다. 화려하게 빛나는 폭포에서 빛이 쏟아져 나온다. 그 광채에 눈이 부셔서 유디트는 손으로 두 눈을 가린다)유디트아!푸른 수염이제 나의 광활한 왕국을 바라보시오.저 아래로 점점 작아져보이는 먼 광경을 바라보시오.참으로 고귀한 나라이지 않소?유디트(여기저기 시선을 집중하여 바라보면서)당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염비단처럼 부드러운 초원, 벨벳같이 우아한 숲,잔잔하게 흐르는 꾸불꾸불한 은빛 개울,높이 우뚝 솟은 안개 낀 푸른 산!유디트당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염이 모든 것이 영원히 당신의 것이오, 유디트.여기는 새벽빛과 황혼의 빛 모두가 화창한 곳이오.여기는 해와 달, 그리고 별들이 머무는 곳이오.그들은 당신의 불멸의 친구들이 되어 줄 것이오.유디트저쪽에 있는 구름 아래로 붉은 피빛의 그림자가 드리워졌어요.이 불길한 구름들이 예고하는 것이 무엇이죠?푸른 수염보아요, 나의 가엾은 성이 얼마나 반짝거리는가를.당신의 순결한 축복받은 두 손으로 이것을 이루었소.그렇소, 당신의 손은 축복받은 손이오, 유디트.(그는 두 팔을 벌린다)자 이제 와서, 나의 가슴에 그 손을 얹으오.(유디트는 움직이지 않는다)유디트두 개의 문이 아직 열리지 않았어요.푸른 수염그 두 개의 문은 열리지 않은 채로 있어야 하오.이제 나의 집은 음악으로 울려날 것이오.와요, 내 사랑, 나는 당신에게 입맞추고 싶어 못 견디겠소.유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요.푸른 수염유디트, 유디트, 나는 당신에게 키스해야겠소.오시오, 내가 기다리고 있소. 유디트, 나를 사랑해 주오!유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요!푸른 수염(두 팔을 내리면서)귀여운 내 사랑, 나에게 햇빛을 빌고... 애원하더니...태양이 나의 집을 얼마나 가득하게 채웠는지 보시오!유디트두 개의 문 마저요. 당신의 커다란 문들 중에하나라도 나에게 꽉 잠겨 있어서는 안 돼요.푸른 수염귀여운 내 사랑, 조심하고 경계하시오, 나의 성을.제발 신중하오, 이제 더 이상은 빛이 비치지 않을 것이오.유디트내가 죽는다 하더라도 나는 아무 것도 두렵지 않아요.나의 가장 사랑하는 푸른 수염...푸른 수염유디트, 유디트!유디트열어요, 열어요 저 두 개의 문을,푸른 수염, 푸른 수염, 위대한 푸른 수염!푸른 수염왜 그리 고집이오, 왜 그리 고집을 부리오,유디트? 유디트?유디트열어요, 열어줘요!푸른 수염좋소, 당신에게 열쇠 하나를 더 주겠소.(유디트는 팔을 내밀어 말없이 요청한다. 그는 그녀에게 열쇠를 건넨다. 그녀가 자물쇠에 열쇠를꽂고 돌리자, 깊히 흐느끼는 한숨소리가 들려온다. 유디트는 뛰어 물러나온다)유디트, 유디트, 열지 마오! Walter Berry (Kékszakállú) (당돌한 몸짓으로 그녀는 문을 연다. 실내는 그림자가 가로지르는 듯 약간 어두워진다)유디트수면이 매끄러운 물이 보여요,투명하게 맑고 고요하게 잠들어 있는 물.이 신비스런 물은 무엇인가요?푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(그녀는 구부려 앉아서 호수를 뚫어지게 바라본다)유디트(떨면서)고요히 잠자는, 은빛, 부드럽고, 이 세상 것 같지 않아요.푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(유디트는 말없이 골똘하게 물에 비친 자신의 두 눈을 들여다본다. 푸른 수염은 두 팔을 벌린다)오시오, 나의 유디트, 오시오, 나의 유디트,내가 당신에게 키스하게 해 주오.(그녀는 아직 움직이지 않는다)오시오, 내가 기다리고 있소, 유디트, 기다리고 있소.(그녀는 아직 움직이지 않는다)나의 마지막 문은 잠겨진 채로 있어야 하오, 영원히 잠겨진 채로.(고개를 숙인 채로 그녀는 천천히 일어나 그에게 간다. 진지한 표정과 슬픈 애원의 눈빛으로 그녀는 그의 몸에 파묻힌다)유디트가장 사랑하는 푸른 수염, 나를 받아줘요, 나를 사랑해 줘요.(그는 그녀를 껴안고 열정적으로 그녀에게 키스한다. 그녀는 얼굴을 그의 어깨에 얹는다)나를 깊히, 진심으로 사랑하세요?푸른 수염내 성의 새벽빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무 것도 묻지 마오.(그는 다시 그녀에게 키스한다)유디트(다시 그녀의 얼굴을 그의 어깨에 얹어두고)말해주세요, 말해주세요, 가장 사랑하는 푸른 수염,말해주세요, 내가 있기 전에 누구를 사랑했었나요?푸른 수염내 성의 햇빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무것도 묻지 마오.유디트말해주세요, 당신이 어떻게 그녀를 사랑하게 되었는지,그녀는 매우 아름다웠나요? 당신은 그녀를 더 많이,당신이 나를 사랑하는 것보다 더 많이 사랑했었나요, 나의 푸른 수염이여?푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트사실대로 말해주세요, 위대한 푸른 수염.푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트(그에게 껴안긴 상태에서 나와서)일곱 번째 마지막 문을 열어요!(그는 말없이 잠잠히 있다)나는 당신의 비밀을 짐작했어요, 푸른 수염.나는 당신이 무엇을 숨기고 있는지 짐작할 수 있어요.당신의 병사의 무기 위에 묻은 피얼룩,당신의 찬란한 왕관 위에 묻은 피.당신의 꽃들 주위의 붉은 흙.당신의 구름이 드리운 붉은 그림자.이제 나는 모두 알았어요, 오, 푸른 수염,누구의 울음이 당신의 투명한 호수를 가득 채웠는지 알았어요.당신의 모든 이전 부인들이 고통당한 거예요,살인과 잔인함과 피비린내로 고통당한 거예요.아, 그 소문들, 사실이었던 소문들!푸른 수염유디트!유디트사실이었군요, 사실이었군요!나는 그것을 밝혀내야겠어요, 모두 다.당신의 마지막 문을 내게 열어주세요!푸른 수염받으시오, 받으시오. 여기 일곱 번째 마지막 열쇠요. (유디트는 그를 응시하면서 꼿꼿하게 서 있다. 그러나 그녀는 열쇠를 받으려고 손을 내밀지는 않는다)이제 문을 열고 그들을 보시오.나의 모든 전처들이 당신을 기다리고 있소.(잠깐동안 그녀는 움직이지 않고 서 있는다. 그리고 나서 그녀는 떨리는 손으로 열쇠를 받아 약간 흔들리는 몸으로 일곱 번째 문으로 간다. 자물쇠가 철컥 소리를 낼 때 조용한 한숨소리와 함께 다섯 번째와 여섯 번째 문이 흔들린다. 성은 더욱 어두워진다. 오직 맞은편 네 개의 열려진 문에서만 색조를 띤 광선이 흘러나와서 실내를 비춘다. 이제 일곱 번째 문이 열리고, 길다랗게 가늘어지는 달빛의 은빛 빛줄기가 문 틈으로부터 뻗어나와서 그 은빛으로 유디트와 푸른 수염의 얼굴을 감싼다) 내가 사랑하고 소중히 해온 사람들이오!보시오, 나의 이전 사랑들을, 사랑스러운 유디트.(유디트는 몹시 놀라고 겁에 질려서 뒷걸음친다)유디트살아있고, 숨쉬고 있어요. 그들이 여기에 살아있다니!(일곱번째 문을 통하여 그의 이전 부인들이 앞으로 나온다. 그들은 모두 세 명이다. 그들은 머리에 왕관을 쓰고 있고 그들의 몸은 아주 값비싼 보석들로 밝게 빛난다. 얼굴은 창백하지만, 도도하고 거만한 듯한 걸음으로 그들은 한 명씩 차례대로 앞으로 나와, 경의의 표시로 무릎을 꿇는 푸른 수염 앞에 선다. 무아지경에 빠진 듯이, 그는 그의 두 팔을 그들에게 뻗는다)푸른 수염찬란하고 왕족처럼 기품있도다! 비할데 없는 아름다움이여!그들은 불멸하여 영원히 살 것이오.그들은 내 모든 재물을 모아들였소.그들은 나의 꽃들을 키우기 위해 피를 흘렸소.그렇소, 그들이 나의 왕국을 확장시켰소.이제 모든 것이 그들의 것이오, 내 모든 보물들이.(유디트는 그들과 나란히 네 번째 위치에 서서, 영혼이 파괴된 사람처럼 두려워하는 모습으로 있다)유디트믿을 수 없는 눈부신 아름다움이어요.오, 이들에 비하면 난 아무것도 아니예요.(푸른 수염은 일어나서 오로지 유디트에게 속삭인다)푸른 수염첫째 아내는 새벽 미명에 찾아내었소,진홍빛, 향기로운 이른 아침에.이제 떠오르는 해돋이는 그녀의 것이오.그 해돋이의 멋지고 화려한 망토는 그녀의 것이오,그 해돋이의 빛나는 은빛의 왕관은 그녀의 것이오,모든 새 아침의 여명은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 부유하군요!(첫째 부인은 천천히 서 있던 곳으로부터 되돌아간다)푸른 수염둘째 아내는 정오 한낮에 찾아내었소,조용하고, 불타오르는, 금발과 같은 한낮에.이제 후로 모든 한낮은 그녀의 것이오.그 한낮의 맹렬히 타오르는 망토는 그녀의 것이오.그 한낮의 눈부신 황금빛 왕관은 그녀의 것이오.모든 대낮의 불꽃은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 아름답군요.(둘째 부인은 문을 지나서 돌아간다)푸른 수염셋째 아내는 저녁 황혼에 찾아내었소.고요하고, 나른하고, 어두침침한 황혼에.모든 해질녘은 그녀의 것이오.엄숙한 갈색빛의 망토는 그녀의 것이오.모든 장엄한 일몰은 그녀의 것이오.유디트나보다 훨씬 더 아름답고, 부유하군요.(세째 부인은 돌아간다. 푸른 수염은 오랜 시간동안 유디트와 마주하여 말없이 서 있다. 그들은 서로의 두 눈을 바라보고 있다. 네 번째 문이 천천히 닫힌다)푸른 수염넷째 아내는 자정의 한밤중에 찾아내었소.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 더 이상은 그만하세요.푸른 수염별이 총총한 칠흑같이 드리운 한밤중에.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 나는 아직 여기 있어요.푸른 수염당신의 창백한 얼굴 전체가 희미하게 빛나고 있소.당신의 비단같은 갈색 머리결은 화려하오.이제 후로 모든 밤은 당신의 것이오.(세 번째 문으로 가서 유디트가 문지방에 놓아두었던 왕관과 망토와 보석들을 가져온다. 세 번째 문이 닫힌다. 유디트의 어깨에 망토를 걸쳐준다)이제 별이 총총하게 빛나는 망토는 당신의 것이오. 유디트푸른 수염, 푸른 수염, 그냥 놔두세요, 나를 그냥 놔두세요.(그녀의 머리에 왕관을 씌워준다)푸른 수염이제 다이아몬드의 왕관은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.(그녀의 목에 보석들을 걸어준다)푸른 수염내 왕국의 부유한 재물은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.푸른 수염당신은 사랑스럽고, 비할데 없이 사랑스럽소,당신은 내 모든 여자들 중의 여왕이오,나의 가장 훌륭하고 가장 아름다운 이여!(서로의 두 눈을 마주 바라보고 있다. 망토의 무게 때문에 허리를 굽히고, 고개를 떨어뜨린 채, 유디트는 일곱 번째 문에서 나온 달빛의 빛줄기를 따라 걸으며, 다른 여자들이 갔던 길로 간다. 그녀가 들어가자 문도 따라서 닫힌다)지금부터는 모두 어둠뿐일 것이오...어둠... 어둠뿐이오...(무대는 서서히 완전한 어둠 속으로 잠겨가고, 푸른 수염은 어둠 속으로 사라져 보이지 않게 된다)
(유디트는 얼른 네 번째 문으로 돌아서서 문을 연다. 꽃이 만발한 나뭇가지들이 문틈으로 밀려나온다. 그것들은 청록빛에 뒤덮여 있다. 이 새로운 빛줄기가 바닥을 가로질러 나머지 광선들 옆에 나란히 뻗어나온다)유디트아! 아름다운 꽃들. 달콤하고, 향기로운 정원,바위와 옥석들 뒤에 숨겨진 정원!푸른 수염여기는 내 성의 비밀 화원이오.유디트아! 부드러운 꽃들이예요!커다란 백합들, 사람 키만큼이나 커요!멋지고, 비단처럼 우아한 장미들,밝은 빛이 반짝거리는 빨간 카네이션들!이렇게 아름다운 것은 본 적이 없어요.푸른 수염모든 꽃들이 고개를 끄덕여 당신에게 인사하는구려.당신이 그들을 싹트게 하고 피어나게 했소.당신이 그들을 즉시 시들었다가도눈부시게 소생하도록 하였소.유디트(갑자기 밑으로 웅크리면서, 겁에 질린다)당신의 흰 장미가 피 얼룩으로 물들어 붉어진 거예요.주위의 흙이 모두 피에 젖어 있잖아요!푸른 수염바로 당신의 두 눈이 꽃 봉오리로 하여금 열리게 했소.그들이 새벽에 당신을 찬미하며 노래부르고 있소.(유디트는 일어나서 푸른 수염에게로 돌아선다)유디트누가 당신의 정원을 키우기 위해 피를 흘렸나요?푸른 수염유디트, 나를 사랑한다면, 아무 것도 묻지 마시오.보시오, 나의 성은 빛나고 밝아졌소.이제 다섯 번째 문을 여시오!!
Christa Ludwig (Judith) (유디트는 빠른 동작으로 다섯 번째 문으로 달려가서 왈칵 열어젖힌다. 높게 설치된 베란다가 나타나고, 멀리 보이는 경치가 그 너머로 펼쳐쳐 있다. 화려하게 빛나는 폭포에서 빛이 쏟아져 나온다. 그 광채에 눈이 부셔서 유디트는 손으로 두 눈을 가린다)유디트아!푸른 수염이제 나의 광활한 왕국을 바라보시오.저 아래로 점점 작아져보이는 먼 광경을 바라보시오.참으로 고귀한 나라이지 않소?유디트(여기저기 시선을 집중하여 바라보면서)당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염비단처럼 부드러운 초원, 벨벳같이 우아한 숲,잔잔하게 흐르는 꾸불꾸불한 은빛 개울,높이 우뚝 솟은 안개 낀 푸른 산!유디트당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염이 모든 것이 영원히 당신의 것이오, 유디트.여기는 새벽빛과 황혼의 빛 모두가 화창한 곳이오.여기는 해와 달, 그리고 별들이 머무는 곳이오.그들은 당신의 불멸의 친구들이 되어 줄 것이오.유디트저쪽에 있는 구름 아래로 붉은 피빛의 그림자가 드리워졌어요.이 불길한 구름들이 예고하는 것이 무엇이죠?푸른 수염보아요, 나의 가엾은 성이 얼마나 반짝거리는가를.당신의 순결한 축복받은 두 손으로 이것을 이루었소.그렇소, 당신의 손은 축복받은 손이오, 유디트.(그는 두 팔을 벌린다)자 이제 와서, 나의 가슴에 그 손을 얹으오.(유디트는 움직이지 않는다)유디트두 개의 문이 아직 열리지 않았어요.푸른 수염그 두 개의 문은 열리지 않은 채로 있어야 하오.이제 나의 집은 음악으로 울려날 것이오.와요, 내 사랑, 나는 당신에게 입맞추고 싶어 못 견디겠소.유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요.푸른 수염유디트, 유디트, 나는 당신에게 키스해야겠소.오시오, 내가 기다리고 있소. 유디트, 나를 사랑해 주오!유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요!푸른 수염(두 팔을 내리면서)귀여운 내 사랑, 나에게 햇빛을 빌고... 애원하더니...태양이 나의 집을 얼마나 가득하게 채웠는지 보시오!유디트두 개의 문 마저요. 당신의 커다란 문들 중에하나라도 나에게 꽉 잠겨 있어서는 안 돼요.푸른 수염귀여운 내 사랑, 조심하고 경계하시오, 나의 성을.제발 신중하오, 이제 더 이상은 빛이 비치지 않을 것이오.유디트내가 죽는다 하더라도 나는 아무 것도 두렵지 않아요.나의 가장 사랑하는 푸른 수염...푸른 수염유디트, 유디트!유디트열어요, 열어요 저 두 개의 문을,푸른 수염, 푸른 수염, 위대한 푸른 수염!푸른 수염왜 그리 고집이오, 왜 그리 고집을 부리오,유디트? 유디트?유디트열어요, 열어줘요!푸른 수염좋소, 당신에게 열쇠 하나를 더 주겠소.(유디트는 팔을 내밀어 말없이 요청한다. 그는 그녀에게 열쇠를 건넨다. 그녀가 자물쇠에 열쇠를꽂고 돌리자, 깊히 흐느끼는 한숨소리가 들려온다. 유디트는 뛰어 물러나온다)유디트, 유디트, 열지 마오! Walter Berry (Kékszakállú) (당돌한 몸짓으로 그녀는 문을 연다. 실내는 그림자가 가로지르는 듯 약간 어두워진다)유디트수면이 매끄러운 물이 보여요,투명하게 맑고 고요하게 잠들어 있는 물.이 신비스런 물은 무엇인가요?푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(그녀는 구부려 앉아서 호수를 뚫어지게 바라본다)유디트(떨면서)고요히 잠자는, 은빛, 부드럽고, 이 세상 것 같지 않아요.푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(유디트는 말없이 골똘하게 물에 비친 자신의 두 눈을 들여다본다. 푸른 수염은 두 팔을 벌린다)오시오, 나의 유디트, 오시오, 나의 유디트,내가 당신에게 키스하게 해 주오.(그녀는 아직 움직이지 않는다)오시오, 내가 기다리고 있소, 유디트, 기다리고 있소.(그녀는 아직 움직이지 않는다)나의 마지막 문은 잠겨진 채로 있어야 하오, 영원히 잠겨진 채로.(고개를 숙인 채로 그녀는 천천히 일어나 그에게 간다. 진지한 표정과 슬픈 애원의 눈빛으로 그녀는 그의 몸에 파묻힌다)유디트가장 사랑하는 푸른 수염, 나를 받아줘요, 나를 사랑해 줘요.(그는 그녀를 껴안고 열정적으로 그녀에게 키스한다. 그녀는 얼굴을 그의 어깨에 얹는다)나를 깊히, 진심으로 사랑하세요?푸른 수염내 성의 새벽빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무 것도 묻지 마오.(그는 다시 그녀에게 키스한다)유디트(다시 그녀의 얼굴을 그의 어깨에 얹어두고)말해주세요, 말해주세요, 가장 사랑하는 푸른 수염,말해주세요, 내가 있기 전에 누구를 사랑했었나요?푸른 수염내 성의 햇빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무것도 묻지 마오.유디트말해주세요, 당신이 어떻게 그녀를 사랑하게 되었는지,그녀는 매우 아름다웠나요? 당신은 그녀를 더 많이,당신이 나를 사랑하는 것보다 더 많이 사랑했었나요, 나의 푸른 수염이여?푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트사실대로 말해주세요, 위대한 푸른 수염.푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트(그에게 껴안긴 상태에서 나와서)일곱 번째 마지막 문을 열어요!(그는 말없이 잠잠히 있다)나는 당신의 비밀을 짐작했어요, 푸른 수염.나는 당신이 무엇을 숨기고 있는지 짐작할 수 있어요.당신의 병사의 무기 위에 묻은 피얼룩,당신의 찬란한 왕관 위에 묻은 피.당신의 꽃들 주위의 붉은 흙.당신의 구름이 드리운 붉은 그림자.이제 나는 모두 알았어요, 오, 푸른 수염,누구의 울음이 당신의 투명한 호수를 가득 채웠는지 알았어요.당신의 모든 이전 부인들이 고통당한 거예요,살인과 잔인함과 피비린내로 고통당한 거예요.아, 그 소문들, 사실이었던 소문들!푸른 수염유디트!유디트사실이었군요, 사실이었군요!나는 그것을 밝혀내야겠어요, 모두 다.당신의 마지막 문을 내게 열어주세요!푸른 수염받으시오, 받으시오. 여기 일곱 번째 마지막 열쇠요. (유디트는 그를 응시하면서 꼿꼿하게 서 있다. 그러나 그녀는 열쇠를 받으려고 손을 내밀지는 않는다)이제 문을 열고 그들을 보시오.나의 모든 전처들이 당신을 기다리고 있소.(잠깐동안 그녀는 움직이지 않고 서 있는다. 그리고 나서 그녀는 떨리는 손으로 열쇠를 받아 약간 흔들리는 몸으로 일곱 번째 문으로 간다. 자물쇠가 철컥 소리를 낼 때 조용한 한숨소리와 함께 다섯 번째와 여섯 번째 문이 흔들린다. 성은 더욱 어두워진다. 오직 맞은편 네 개의 열려진 문에서만 색조를 띤 광선이 흘러나와서 실내를 비춘다. 이제 일곱 번째 문이 열리고, 길다랗게 가늘어지는 달빛의 은빛 빛줄기가 문 틈으로부터 뻗어나와서 그 은빛으로 유디트와 푸른 수염의 얼굴을 감싼다) 내가 사랑하고 소중히 해온 사람들이오!보시오, 나의 이전 사랑들을, 사랑스러운 유디트.(유디트는 몹시 놀라고 겁에 질려서 뒷걸음친다)유디트살아있고, 숨쉬고 있어요. 그들이 여기에 살아있다니!(일곱번째 문을 통하여 그의 이전 부인들이 앞으로 나온다. 그들은 모두 세 명이다. 그들은 머리에 왕관을 쓰고 있고 그들의 몸은 아주 값비싼 보석들로 밝게 빛난다. 얼굴은 창백하지만, 도도하고 거만한 듯한 걸음으로 그들은 한 명씩 차례대로 앞으로 나와, 경의의 표시로 무릎을 꿇는 푸른 수염 앞에 선다. 무아지경에 빠진 듯이, 그는 그의 두 팔을 그들에게 뻗는다)푸른 수염찬란하고 왕족처럼 기품있도다! 비할데 없는 아름다움이여!그들은 불멸하여 영원히 살 것이오.그들은 내 모든 재물을 모아들였소.그들은 나의 꽃들을 키우기 위해 피를 흘렸소.그렇소, 그들이 나의 왕국을 확장시켰소.이제 모든 것이 그들의 것이오, 내 모든 보물들이.(유디트는 그들과 나란히 네 번째 위치에 서서, 영혼이 파괴된 사람처럼 두려워하는 모습으로 있다)유디트믿을 수 없는 눈부신 아름다움이어요.오, 이들에 비하면 난 아무것도 아니예요.(푸른 수염은 일어나서 오로지 유디트에게 속삭인다)푸른 수염첫째 아내는 새벽 미명에 찾아내었소,진홍빛, 향기로운 이른 아침에.이제 떠오르는 해돋이는 그녀의 것이오.그 해돋이의 멋지고 화려한 망토는 그녀의 것이오,그 해돋이의 빛나는 은빛의 왕관은 그녀의 것이오,모든 새 아침의 여명은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 부유하군요!(첫째 부인은 천천히 서 있던 곳으로부터 되돌아간다)푸른 수염둘째 아내는 정오 한낮에 찾아내었소,조용하고, 불타오르는, 금발과 같은 한낮에.이제 후로 모든 한낮은 그녀의 것이오.그 한낮의 맹렬히 타오르는 망토는 그녀의 것이오.그 한낮의 눈부신 황금빛 왕관은 그녀의 것이오.모든 대낮의 불꽃은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 아름답군요.(둘째 부인은 문을 지나서 돌아간다)푸른 수염셋째 아내는 저녁 황혼에 찾아내었소.고요하고, 나른하고, 어두침침한 황혼에.모든 해질녘은 그녀의 것이오.엄숙한 갈색빛의 망토는 그녀의 것이오.모든 장엄한 일몰은 그녀의 것이오.유디트나보다 훨씬 더 아름답고, 부유하군요.(세째 부인은 돌아간다. 푸른 수염은 오랜 시간동안 유디트와 마주하여 말없이 서 있다. 그들은 서로의 두 눈을 바라보고 있다. 네 번째 문이 천천히 닫힌다)푸른 수염넷째 아내는 자정의 한밤중에 찾아내었소.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 더 이상은 그만하세요.푸른 수염별이 총총한 칠흑같이 드리운 한밤중에.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 나는 아직 여기 있어요.푸른 수염당신의 창백한 얼굴 전체가 희미하게 빛나고 있소.당신의 비단같은 갈색 머리결은 화려하오.이제 후로 모든 밤은 당신의 것이오.(세 번째 문으로 가서 유디트가 문지방에 놓아두었던 왕관과 망토와 보석들을 가져온다. 세 번째 문이 닫힌다. 유디트의 어깨에 망토를 걸쳐준다)이제 별이 총총하게 빛나는 망토는 당신의 것이오. 유디트푸른 수염, 푸른 수염, 그냥 놔두세요, 나를 그냥 놔두세요.(그녀의 머리에 왕관을 씌워준다)푸른 수염이제 다이아몬드의 왕관은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.(그녀의 목에 보석들을 걸어준다)푸른 수염내 왕국의 부유한 재물은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.푸른 수염당신은 사랑스럽고, 비할데 없이 사랑스럽소,당신은 내 모든 여자들 중의 여왕이오,나의 가장 훌륭하고 가장 아름다운 이여!(서로의 두 눈을 마주 바라보고 있다. 망토의 무게 때문에 허리를 굽히고, 고개를 떨어뜨린 채, 유디트는 일곱 번째 문에서 나온 달빛의 빛줄기를 따라 걸으며, 다른 여자들이 갔던 길로 간다. 그녀가 들어가자 문도 따라서 닫힌다)지금부터는 모두 어둠뿐일 것이오...어둠... 어둠뿐이오...(무대는 서서히 완전한 어둠 속으로 잠겨가고, 푸른 수염은 어둠 속으로 사라져 보이지 않게 된다)
(유디트는 빠른 동작으로 다섯 번째 문으로 달려가서 왈칵 열어젖힌다. 높게 설치된 베란다가 나타나고, 멀리 보이는 경치가 그 너머로 펼쳐쳐 있다. 화려하게 빛나는 폭포에서 빛이 쏟아져 나온다. 그 광채에 눈이 부셔서 유디트는 손으로 두 눈을 가린다)유디트아!푸른 수염이제 나의 광활한 왕국을 바라보시오.저 아래로 점점 작아져보이는 먼 광경을 바라보시오.참으로 고귀한 나라이지 않소?유디트(여기저기 시선을 집중하여 바라보면서)당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염비단처럼 부드러운 초원, 벨벳같이 우아한 숲,잔잔하게 흐르는 꾸불꾸불한 은빛 개울,높이 우뚝 솟은 안개 낀 푸른 산!유디트당신의 나라는 훌륭하고 드넓어요.푸른 수염이 모든 것이 영원히 당신의 것이오, 유디트.여기는 새벽빛과 황혼의 빛 모두가 화창한 곳이오.여기는 해와 달, 그리고 별들이 머무는 곳이오.그들은 당신의 불멸의 친구들이 되어 줄 것이오.유디트저쪽에 있는 구름 아래로 붉은 피빛의 그림자가 드리워졌어요.이 불길한 구름들이 예고하는 것이 무엇이죠?푸른 수염보아요, 나의 가엾은 성이 얼마나 반짝거리는가를.당신의 순결한 축복받은 두 손으로 이것을 이루었소.그렇소, 당신의 손은 축복받은 손이오, 유디트.(그는 두 팔을 벌린다)자 이제 와서, 나의 가슴에 그 손을 얹으오.(유디트는 움직이지 않는다)유디트두 개의 문이 아직 열리지 않았어요.푸른 수염그 두 개의 문은 열리지 않은 채로 있어야 하오.이제 나의 집은 음악으로 울려날 것이오.와요, 내 사랑, 나는 당신에게 입맞추고 싶어 못 견디겠소.유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요.푸른 수염유디트, 유디트, 나는 당신에게 키스해야겠소.오시오, 내가 기다리고 있소. 유디트, 나를 사랑해 주오!유디트마지막 두 개의 문을 열게 해 주세요!푸른 수염(두 팔을 내리면서)귀여운 내 사랑, 나에게 햇빛을 빌고... 애원하더니...태양이 나의 집을 얼마나 가득하게 채웠는지 보시오!유디트두 개의 문 마저요. 당신의 커다란 문들 중에하나라도 나에게 꽉 잠겨 있어서는 안 돼요.푸른 수염귀여운 내 사랑, 조심하고 경계하시오, 나의 성을.제발 신중하오, 이제 더 이상은 빛이 비치지 않을 것이오.유디트내가 죽는다 하더라도 나는 아무 것도 두렵지 않아요.나의 가장 사랑하는 푸른 수염...푸른 수염유디트, 유디트!유디트열어요, 열어요 저 두 개의 문을,푸른 수염, 푸른 수염, 위대한 푸른 수염!푸른 수염왜 그리 고집이오, 왜 그리 고집을 부리오,유디트? 유디트?유디트열어요, 열어줘요!푸른 수염좋소, 당신에게 열쇠 하나를 더 주겠소.(유디트는 팔을 내밀어 말없이 요청한다. 그는 그녀에게 열쇠를 건넨다. 그녀가 자물쇠에 열쇠를꽂고 돌리자, 깊히 흐느끼는 한숨소리가 들려온다. 유디트는 뛰어 물러나온다)유디트, 유디트, 열지 마오!
Walter Berry (Kékszakállú) (당돌한 몸짓으로 그녀는 문을 연다. 실내는 그림자가 가로지르는 듯 약간 어두워진다)유디트수면이 매끄러운 물이 보여요,투명하게 맑고 고요하게 잠들어 있는 물.이 신비스런 물은 무엇인가요?푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(그녀는 구부려 앉아서 호수를 뚫어지게 바라본다)유디트(떨면서)고요히 잠자는, 은빛, 부드럽고, 이 세상 것 같지 않아요.푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(유디트는 말없이 골똘하게 물에 비친 자신의 두 눈을 들여다본다. 푸른 수염은 두 팔을 벌린다)오시오, 나의 유디트, 오시오, 나의 유디트,내가 당신에게 키스하게 해 주오.(그녀는 아직 움직이지 않는다)오시오, 내가 기다리고 있소, 유디트, 기다리고 있소.(그녀는 아직 움직이지 않는다)나의 마지막 문은 잠겨진 채로 있어야 하오, 영원히 잠겨진 채로.(고개를 숙인 채로 그녀는 천천히 일어나 그에게 간다. 진지한 표정과 슬픈 애원의 눈빛으로 그녀는 그의 몸에 파묻힌다)유디트가장 사랑하는 푸른 수염, 나를 받아줘요, 나를 사랑해 줘요.(그는 그녀를 껴안고 열정적으로 그녀에게 키스한다. 그녀는 얼굴을 그의 어깨에 얹는다)나를 깊히, 진심으로 사랑하세요?푸른 수염내 성의 새벽빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무 것도 묻지 마오.(그는 다시 그녀에게 키스한다)유디트(다시 그녀의 얼굴을 그의 어깨에 얹어두고)말해주세요, 말해주세요, 가장 사랑하는 푸른 수염,말해주세요, 내가 있기 전에 누구를 사랑했었나요?푸른 수염내 성의 햇빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무것도 묻지 마오.유디트말해주세요, 당신이 어떻게 그녀를 사랑하게 되었는지,그녀는 매우 아름다웠나요? 당신은 그녀를 더 많이,당신이 나를 사랑하는 것보다 더 많이 사랑했었나요, 나의 푸른 수염이여?푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트사실대로 말해주세요, 위대한 푸른 수염.푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트(그에게 껴안긴 상태에서 나와서)일곱 번째 마지막 문을 열어요!(그는 말없이 잠잠히 있다)나는 당신의 비밀을 짐작했어요, 푸른 수염.나는 당신이 무엇을 숨기고 있는지 짐작할 수 있어요.당신의 병사의 무기 위에 묻은 피얼룩,당신의 찬란한 왕관 위에 묻은 피.당신의 꽃들 주위의 붉은 흙.당신의 구름이 드리운 붉은 그림자.이제 나는 모두 알았어요, 오, 푸른 수염,누구의 울음이 당신의 투명한 호수를 가득 채웠는지 알았어요.당신의 모든 이전 부인들이 고통당한 거예요,살인과 잔인함과 피비린내로 고통당한 거예요.아, 그 소문들, 사실이었던 소문들!푸른 수염유디트!유디트사실이었군요, 사실이었군요!나는 그것을 밝혀내야겠어요, 모두 다.당신의 마지막 문을 내게 열어주세요!푸른 수염받으시오, 받으시오. 여기 일곱 번째 마지막 열쇠요. (유디트는 그를 응시하면서 꼿꼿하게 서 있다. 그러나 그녀는 열쇠를 받으려고 손을 내밀지는 않는다)이제 문을 열고 그들을 보시오.나의 모든 전처들이 당신을 기다리고 있소.(잠깐동안 그녀는 움직이지 않고 서 있는다. 그리고 나서 그녀는 떨리는 손으로 열쇠를 받아 약간 흔들리는 몸으로 일곱 번째 문으로 간다. 자물쇠가 철컥 소리를 낼 때 조용한 한숨소리와 함께 다섯 번째와 여섯 번째 문이 흔들린다. 성은 더욱 어두워진다. 오직 맞은편 네 개의 열려진 문에서만 색조를 띤 광선이 흘러나와서 실내를 비춘다. 이제 일곱 번째 문이 열리고, 길다랗게 가늘어지는 달빛의 은빛 빛줄기가 문 틈으로부터 뻗어나와서 그 은빛으로 유디트와 푸른 수염의 얼굴을 감싼다) 내가 사랑하고 소중히 해온 사람들이오!보시오, 나의 이전 사랑들을, 사랑스러운 유디트.(유디트는 몹시 놀라고 겁에 질려서 뒷걸음친다)유디트살아있고, 숨쉬고 있어요. 그들이 여기에 살아있다니!(일곱번째 문을 통하여 그의 이전 부인들이 앞으로 나온다. 그들은 모두 세 명이다. 그들은 머리에 왕관을 쓰고 있고 그들의 몸은 아주 값비싼 보석들로 밝게 빛난다. 얼굴은 창백하지만, 도도하고 거만한 듯한 걸음으로 그들은 한 명씩 차례대로 앞으로 나와, 경의의 표시로 무릎을 꿇는 푸른 수염 앞에 선다. 무아지경에 빠진 듯이, 그는 그의 두 팔을 그들에게 뻗는다)푸른 수염찬란하고 왕족처럼 기품있도다! 비할데 없는 아름다움이여!그들은 불멸하여 영원히 살 것이오.그들은 내 모든 재물을 모아들였소.그들은 나의 꽃들을 키우기 위해 피를 흘렸소.그렇소, 그들이 나의 왕국을 확장시켰소.이제 모든 것이 그들의 것이오, 내 모든 보물들이.(유디트는 그들과 나란히 네 번째 위치에 서서, 영혼이 파괴된 사람처럼 두려워하는 모습으로 있다)유디트믿을 수 없는 눈부신 아름다움이어요.오, 이들에 비하면 난 아무것도 아니예요.(푸른 수염은 일어나서 오로지 유디트에게 속삭인다)푸른 수염첫째 아내는 새벽 미명에 찾아내었소,진홍빛, 향기로운 이른 아침에.이제 떠오르는 해돋이는 그녀의 것이오.그 해돋이의 멋지고 화려한 망토는 그녀의 것이오,그 해돋이의 빛나는 은빛의 왕관은 그녀의 것이오,모든 새 아침의 여명은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 부유하군요!(첫째 부인은 천천히 서 있던 곳으로부터 되돌아간다)푸른 수염둘째 아내는 정오 한낮에 찾아내었소,조용하고, 불타오르는, 금발과 같은 한낮에.이제 후로 모든 한낮은 그녀의 것이오.그 한낮의 맹렬히 타오르는 망토는 그녀의 것이오.그 한낮의 눈부신 황금빛 왕관은 그녀의 것이오.모든 대낮의 불꽃은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 아름답군요.(둘째 부인은 문을 지나서 돌아간다)푸른 수염셋째 아내는 저녁 황혼에 찾아내었소.고요하고, 나른하고, 어두침침한 황혼에.모든 해질녘은 그녀의 것이오.엄숙한 갈색빛의 망토는 그녀의 것이오.모든 장엄한 일몰은 그녀의 것이오.유디트나보다 훨씬 더 아름답고, 부유하군요.(세째 부인은 돌아간다. 푸른 수염은 오랜 시간동안 유디트와 마주하여 말없이 서 있다. 그들은 서로의 두 눈을 바라보고 있다. 네 번째 문이 천천히 닫힌다)푸른 수염넷째 아내는 자정의 한밤중에 찾아내었소.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 더 이상은 그만하세요.푸른 수염별이 총총한 칠흑같이 드리운 한밤중에.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 나는 아직 여기 있어요.푸른 수염당신의 창백한 얼굴 전체가 희미하게 빛나고 있소.당신의 비단같은 갈색 머리결은 화려하오.이제 후로 모든 밤은 당신의 것이오.(세 번째 문으로 가서 유디트가 문지방에 놓아두었던 왕관과 망토와 보석들을 가져온다. 세 번째 문이 닫힌다. 유디트의 어깨에 망토를 걸쳐준다)이제 별이 총총하게 빛나는 망토는 당신의 것이오. 유디트푸른 수염, 푸른 수염, 그냥 놔두세요, 나를 그냥 놔두세요.(그녀의 머리에 왕관을 씌워준다)푸른 수염이제 다이아몬드의 왕관은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.(그녀의 목에 보석들을 걸어준다)푸른 수염내 왕국의 부유한 재물은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.푸른 수염당신은 사랑스럽고, 비할데 없이 사랑스럽소,당신은 내 모든 여자들 중의 여왕이오,나의 가장 훌륭하고 가장 아름다운 이여!(서로의 두 눈을 마주 바라보고 있다. 망토의 무게 때문에 허리를 굽히고, 고개를 떨어뜨린 채, 유디트는 일곱 번째 문에서 나온 달빛의 빛줄기를 따라 걸으며, 다른 여자들이 갔던 길로 간다. 그녀가 들어가자 문도 따라서 닫힌다)지금부터는 모두 어둠뿐일 것이오...어둠... 어둠뿐이오...(무대는 서서히 완전한 어둠 속으로 잠겨가고, 푸른 수염은 어둠 속으로 사라져 보이지 않게 된다)
(당돌한 몸짓으로 그녀는 문을 연다. 실내는 그림자가 가로지르는 듯 약간 어두워진다)유디트수면이 매끄러운 물이 보여요,투명하게 맑고 고요하게 잠들어 있는 물.이 신비스런 물은 무엇인가요?푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(그녀는 구부려 앉아서 호수를 뚫어지게 바라본다)유디트(떨면서)고요히 잠자는, 은빛, 부드럽고, 이 세상 것 같지 않아요.푸른 수염눈물이오, 나의 유디트, 눈물, 눈물이오.(유디트는 말없이 골똘하게 물에 비친 자신의 두 눈을 들여다본다. 푸른 수염은 두 팔을 벌린다)오시오, 나의 유디트, 오시오, 나의 유디트,내가 당신에게 키스하게 해 주오.(그녀는 아직 움직이지 않는다)오시오, 내가 기다리고 있소, 유디트, 기다리고 있소.(그녀는 아직 움직이지 않는다)나의 마지막 문은 잠겨진 채로 있어야 하오, 영원히 잠겨진 채로.(고개를 숙인 채로 그녀는 천천히 일어나 그에게 간다. 진지한 표정과 슬픈 애원의 눈빛으로 그녀는 그의 몸에 파묻힌다)유디트가장 사랑하는 푸른 수염, 나를 받아줘요, 나를 사랑해 줘요.(그는 그녀를 껴안고 열정적으로 그녀에게 키스한다. 그녀는 얼굴을 그의 어깨에 얹는다)나를 깊히, 진심으로 사랑하세요?푸른 수염내 성의 새벽빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무 것도 묻지 마오.(그는 다시 그녀에게 키스한다)유디트(다시 그녀의 얼굴을 그의 어깨에 얹어두고)말해주세요, 말해주세요, 가장 사랑하는 푸른 수염,말해주세요, 내가 있기 전에 누구를 사랑했었나요?푸른 수염내 성의 햇빛인 그대,내게 키스해 주오, 키스해 주오. 아무것도 묻지 마오.유디트말해주세요, 당신이 어떻게 그녀를 사랑하게 되었는지,그녀는 매우 아름다웠나요? 당신은 그녀를 더 많이,당신이 나를 사랑하는 것보다 더 많이 사랑했었나요, 나의 푸른 수염이여?푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트사실대로 말해주세요, 위대한 푸른 수염.푸른 수염유디트, 나를 사랑해 주오, 아무 것도 묻지 마오.유디트(그에게 껴안긴 상태에서 나와서)일곱 번째 마지막 문을 열어요!(그는 말없이 잠잠히 있다)나는 당신의 비밀을 짐작했어요, 푸른 수염.나는 당신이 무엇을 숨기고 있는지 짐작할 수 있어요.당신의 병사의 무기 위에 묻은 피얼룩,당신의 찬란한 왕관 위에 묻은 피.당신의 꽃들 주위의 붉은 흙.당신의 구름이 드리운 붉은 그림자.이제 나는 모두 알았어요, 오, 푸른 수염,누구의 울음이 당신의 투명한 호수를 가득 채웠는지 알았어요.당신의 모든 이전 부인들이 고통당한 거예요,살인과 잔인함과 피비린내로 고통당한 거예요.아, 그 소문들, 사실이었던 소문들!푸른 수염유디트!유디트사실이었군요, 사실이었군요!나는 그것을 밝혀내야겠어요, 모두 다.당신의 마지막 문을 내게 열어주세요!푸른 수염받으시오, 받으시오. 여기 일곱 번째 마지막 열쇠요. (유디트는 그를 응시하면서 꼿꼿하게 서 있다. 그러나 그녀는 열쇠를 받으려고 손을 내밀지는 않는다)이제 문을 열고 그들을 보시오.나의 모든 전처들이 당신을 기다리고 있소.(잠깐동안 그녀는 움직이지 않고 서 있는다. 그리고 나서 그녀는 떨리는 손으로 열쇠를 받아 약간 흔들리는 몸으로 일곱 번째 문으로 간다. 자물쇠가 철컥 소리를 낼 때 조용한 한숨소리와 함께 다섯 번째와 여섯 번째 문이 흔들린다. 성은 더욱 어두워진다. 오직 맞은편 네 개의 열려진 문에서만 색조를 띤 광선이 흘러나와서 실내를 비춘다. 이제 일곱 번째 문이 열리고, 길다랗게 가늘어지는 달빛의 은빛 빛줄기가 문 틈으로부터 뻗어나와서 그 은빛으로 유디트와 푸른 수염의 얼굴을 감싼다)
내가 사랑하고 소중히 해온 사람들이오!보시오, 나의 이전 사랑들을, 사랑스러운 유디트.(유디트는 몹시 놀라고 겁에 질려서 뒷걸음친다)유디트살아있고, 숨쉬고 있어요. 그들이 여기에 살아있다니!(일곱번째 문을 통하여 그의 이전 부인들이 앞으로 나온다. 그들은 모두 세 명이다. 그들은 머리에 왕관을 쓰고 있고 그들의 몸은 아주 값비싼 보석들로 밝게 빛난다. 얼굴은 창백하지만, 도도하고 거만한 듯한 걸음으로 그들은 한 명씩 차례대로 앞으로 나와, 경의의 표시로 무릎을 꿇는 푸른 수염 앞에 선다. 무아지경에 빠진 듯이, 그는 그의 두 팔을 그들에게 뻗는다)푸른 수염찬란하고 왕족처럼 기품있도다! 비할데 없는 아름다움이여!그들은 불멸하여 영원히 살 것이오.그들은 내 모든 재물을 모아들였소.그들은 나의 꽃들을 키우기 위해 피를 흘렸소.그렇소, 그들이 나의 왕국을 확장시켰소.이제 모든 것이 그들의 것이오, 내 모든 보물들이.(유디트는 그들과 나란히 네 번째 위치에 서서, 영혼이 파괴된 사람처럼 두려워하는 모습으로 있다)유디트믿을 수 없는 눈부신 아름다움이어요.오, 이들에 비하면 난 아무것도 아니예요.(푸른 수염은 일어나서 오로지 유디트에게 속삭인다)푸른 수염첫째 아내는 새벽 미명에 찾아내었소,진홍빛, 향기로운 이른 아침에.이제 떠오르는 해돋이는 그녀의 것이오.그 해돋이의 멋지고 화려한 망토는 그녀의 것이오,그 해돋이의 빛나는 은빛의 왕관은 그녀의 것이오,모든 새 아침의 여명은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 부유하군요!(첫째 부인은 천천히 서 있던 곳으로부터 되돌아간다)푸른 수염둘째 아내는 정오 한낮에 찾아내었소,조용하고, 불타오르는, 금발과 같은 한낮에.이제 후로 모든 한낮은 그녀의 것이오.그 한낮의 맹렬히 타오르는 망토는 그녀의 것이오.그 한낮의 눈부신 황금빛 왕관은 그녀의 것이오.모든 대낮의 불꽃은 그녀의 것이오.유디트아, 그분은 나보다 훨씬 아름답군요.(둘째 부인은 문을 지나서 돌아간다)푸른 수염셋째 아내는 저녁 황혼에 찾아내었소.고요하고, 나른하고, 어두침침한 황혼에.모든 해질녘은 그녀의 것이오.엄숙한 갈색빛의 망토는 그녀의 것이오.모든 장엄한 일몰은 그녀의 것이오.유디트나보다 훨씬 더 아름답고, 부유하군요.(세째 부인은 돌아간다. 푸른 수염은 오랜 시간동안 유디트와 마주하여 말없이 서 있다. 그들은 서로의 두 눈을 바라보고 있다. 네 번째 문이 천천히 닫힌다)푸른 수염넷째 아내는 자정의 한밤중에 찾아내었소.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 더 이상은 그만하세요.푸른 수염별이 총총한 칠흑같이 드리운 한밤중에.유디트그만, 그만, 푸른 수염, 나는 아직 여기 있어요.푸른 수염당신의 창백한 얼굴 전체가 희미하게 빛나고 있소.당신의 비단같은 갈색 머리결은 화려하오.이제 후로 모든 밤은 당신의 것이오.(세 번째 문으로 가서 유디트가 문지방에 놓아두었던 왕관과 망토와 보석들을 가져온다. 세 번째 문이 닫힌다. 유디트의 어깨에 망토를 걸쳐준다)이제 별이 총총하게 빛나는 망토는 당신의 것이오. 유디트푸른 수염, 푸른 수염, 그냥 놔두세요, 나를 그냥 놔두세요.(그녀의 머리에 왕관을 씌워준다)푸른 수염이제 다이아몬드의 왕관은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.(그녀의 목에 보석들을 걸어준다)푸른 수염내 왕국의 부유한 재물은 당신의 것이오.유디트나를 그냥 놔두세요, 오, 너무 무거워요.푸른 수염당신은 사랑스럽고, 비할데 없이 사랑스럽소,당신은 내 모든 여자들 중의 여왕이오,나의 가장 훌륭하고 가장 아름다운 이여!(서로의 두 눈을 마주 바라보고 있다. 망토의 무게 때문에 허리를 굽히고, 고개를 떨어뜨린 채, 유디트는 일곱 번째 문에서 나온 달빛의 빛줄기를 따라 걸으며, 다른 여자들이 갔던 길로 간다. 그녀가 들어가자 문도 따라서 닫힌다)지금부터는 모두 어둠뿐일 것이오...어둠... 어둠뿐이오...(무대는 서서히 완전한 어둠 속으로 잠겨가고, 푸른 수염은 어둠 속으로 사라져 보이지 않게 된다)
', '새 창 열고 듣기지난 주에 이어 올리는 바르토크의 유일한 오페라 '푸른 수염', 나머지입니다.원작 동화나, 이 오페라나 암울함 그 자체나 마찬가지인 분위기, …', 'http://userserve-ak.last.fm/serve/252/17337849.jpg');)
