BASEBALLPARK

간만에 새벽에 깨어 있었는데도 덧글놀이에 참여하는 게 쉽지 않더군요, 왜일까... 하아.......

새 창 열고 듣기

계절마다 몇 개 씩 올리는 계절음악.

지난 '봄'에는 이런 걸 올렸었지요...

비발디: '사계' 중 봄
차이콥스키 & 글라주노프: '사계' 중 봄
하이든: '사계' 중 봄

계절이 바뀌어 이런 것도 올리고 있었습니다...

비발디: '사계' 중 여름
차이콥스키 & 글라주노프: '사계' 중 여름


따라서 이번에는 하이든의 오라토리오 차례 되겠습니다. 그렇게 생각해서 그런 건지는 몰라도 곡의 전체적의 구조는 비발디의 '여름'과 비슷하다는 느낌이 드네요.

5년된 고물 하드의 자료를 복구하는데 성공하여 가사 파일을 구할 수 있었습니다!
고로 이번엔 가사를 첨부하니, 즐거운 감상이 되었으면 합니다.

Joseph Haydn 

Der Sommer

Introduction & Rezitativ        서주 & 서창: 아다지오
서주가 새벽을 알린다.

LUKAS
In grauem Schleier rückt heran
Das sanfte Morgenlicht;
Mit lahmen Schritten weicht vor ihm
Die träge Nacht zurück.
Zu düstern Höhlen flieht
Der Leichenvögel blinde Schar;
Ihr dumpfer Klageton
Beklemmt das bange Herz nicht mehr.

루카스
회색 베일 속으로
새벽이 다가오네.
비틀대는 걸음으로
곤한 밤이 물러가네.
독수리의 검은 날개
어두운 동굴로 숨어 버리고
소리죽인 울음으로
근심스런 맘 달래는 경우는 이제 없다네.

SIMON
Des Tages Herold meldet sich;
Mit frohem Laute rufet er
Zu neuer Tatigkeit
Den ausgeruhten Landmann auf.

시몬
낮의 사자가 도착을 알리네.
높은 음성으로 말하네.
농부들아, 조금 쉰 뒤
다시 일을 시작하거라.

11. ARIE      아리아와 서창 : 알레그레토

SIMON
Der muntre Hirt versammelt nun
Die frohen Herden um sich her;
Zur fetten Weid' auf grünen Höh'n
Treibet er sie langsam fort.
Nach Osten blickend steht er dann
Auf seinem Stabe hingelehnt,
Zu sehn den ersten Morgenstrahl,
Welchem er entgegenharrt.

시몬
신이 난 목동이 흥겹게 양떼를 모아 불러서
꼴을 먹이러 푸른 언덕을 향해 간다네.
목동은 지팡이에 기대서서
동쪽을 향해 보네.
기다리던 새벽 햇빛을 지켜본다네.

12. TERZETT MIT CHOR     3중창과 합창 : 라르고

HANNE
Sie steigt herauf, die Sonne, sie steigt,
Sie naht, sie kommt,
Sie strahlt, sie scheint.

한네
새벽이 터져나와
엷은 구름 연기처럼 사라진다네.
푸른 하늘 다시 맑아지고
산꼭대기 타는 듯이 번쩍인다네.

LUKAS
Sie naht, sie kommt,
Sie strahlt, sie scheint.

SIMON
Sie naht, sie kommt,

한네
해가 뜨네, 해가 뜨네.

한네, 루카스
점점 더 가까와지네.

한네, 루카스, 시몬
빛을 뿜어낸다네.

CHOR
Sie scheint in herrlicher Pracht,
In flammender Majestät!
Heil, o Sonne, Heil!
Des Lebens Licht und Quelle, Heil!
O du, des Weltalls Seel' und Aug',
Der Gottheit schönstes Bild!
Dich grüßen dankbar wir!

합창
위엄과 영광어린 광채를 뿜어낸다네.
태양에게 경배, 경배를!
빛과 생명의 원천에게 경배를!
빛과 생명의 원천에게 경배를!
그대는 우주의 영혼이자 눈이요,
신과 같이 아름다운 모습이라네!
참 감사한 그대를 환영하노라!

SOLI
Wer spricht sie aus, die Freuden alle,
Die deine Huld in uns erweckt!
Wer zählet sie, die Segen alle,
Die deine Mild' auf uns ergießt!

한네, 루카스, 시몬
그대가 나타날 때
그 기쁨을 누가 감히 말로 하리?
그 축복을 누가 감히 헤아리리?

CHOR
Die Freuden, o, wer spricht sie aus?
Die Segen, o, wer zählet sie!

합창
기쁨! 누가 감히 말로 하리?
축복! 누가 감히 헤아리리?
누가 감히 말로 하리?
누가 감히 헤아리리, 누가?

HANNE
Dir danken wir, was uns ergötzt.

LUKAS
Dir danken wir, was uns belebt.

SIMON
Dir danken wir, was uns erhalt.

ALLE DREI
Em Schöpfer aber danken wir,
Was deine Kraft vermag.

한네, 루카스, 시몬
감사하네, 우리의 기쁨인 그대에게.
그대에게 힘을 주신 주님께도
크게 감사해.

CHOR
Heil, o Sonne, Heil!
Des Lebens Licht und Quelle, Heil!
Dir jauchzen alle Stimmen,
Dir jauchzet die Natur!
Solisten und Chor
Dir jauchzet die Natur!

합창(독창자들과 함께)
태양에게 경배, 경배를!
빛과 생명의 원천에게 경배!
모든 소리가 흥겨이 들리네.
모든 생명이 흥겨이 춤추네.

12. REZITATIV        서창

SIMON
Nun regt und bewegt sich alles umher,
ein buntes Gewühl bedecket die Flur.
Dem braunen Schnitter neiget sich
der Saaten wallende Flut,
die Sense blitzt, da sinkt das Korn;
doch steht es bald und aufgehäuft
in festen Garben wieder da.

시몬
초원 위의 즐거운 짐승 무리.
오락가락 움직여.
물결치는 곡식들은
태양에 그을린 농부에게 고개 숙이고
낫을 번쩍 휘두르면 옥수수가 베어지네.
베어진 옥수수는 다발로
묶여서 옥수수단이 된다네.

LUKAS
Die Mittagssonne brennet jetzt
In voller Glut und gießt
Durch die entwölkte Luft
Ihr mächtiges Feu'r in Strömen hinab.
Ob den gesengten Flächen schwebt
Im niedern Qualm ein blendend Meer
Von Licht und Widerschein.

루카스
중천의 태양이 뜨겁게
타오르네.
구름없는 하늘에서 불의 홍수 내리네.
불타는 들판 위엔 눈부신 햇빛의
화살이 어른댄다네.

13. CAVATINE       카바티나 : 라르고

LUKAS
Dem Druck erlieget die Natur.
Welke Blumen,
Durre Wiesen,
Trockne Quellen:
Alles zeigt der Hitze Wut,
Und kraftlos schmachten Mensch und Tier,
Am Boden hingestreckt.

루카스
자연은 질서에 순종한다네.
시든 꽃,
마른 풀,
지친 봄,
뿜어나는 열기에 이 모든 것 사라지네.
사람들도 짐승들도 힘없이 늘어지네.
땅바닥에 늘어지네.

14. REZITATIV       서창 : 포코 아다지오

HANNE
Willkommen jetzt, o dunkler Hain,
Wo der bejahrten Eiche Dach
Den kuhlen Schirm gewahrt,
Und wo der schlanken Espe Laub
Mit leisem Gelispel rauscht.
Am weichen Moose rieselt da
In heller Flut der Bach,
Und frohlich summend irrt und wirrt
Die bunte Sonnenbrut.
Der Krauter reinen Balsamduft
Verbreitet Zephirs Hauch,
Und aus dem nahen Busche tont
Des jungen Schafers Rohr.

한네
나무 그늘이여, 정말 반갑구나.
늙은 참나무의 가지가
쉬어갈 그늘을 만들어주고
포플라 잎사귀가
다정하세 속삭인다네!
부드러운 이끼 옆에
시냇물이 흘러가네.
벌레가 웅웅대며
즐겁게 날아가네
솔잎은 바람에
산뜻한 향내를 실어보내고
가까운 언덕에선
목동의 피리 소리 들려온다네.

15. ARIE       아리아 : 아다지오

HANNE
Welche Labung fur die Sinne!
Welch' Erholung fur das Herz !
Jeden Aderzweig durchstromet
Und in jeder Nerve lebt
Erquickendes Gefuhl.
Die Seele wachet auf
Zum reizenden Genuß,
Und neue Kraft erhebt
Durch milden Drang die Brust.

한네
아, 얼마나 새로이 느껴지는가?
이 얼마나 마음에 평안이런가?
핏줄마다 신경마다
안도감이 흐르네.
영혼은 기쁨과 즐거움에 깨어난다네.
새로운 기운에 가슴은 열망으로 부푸네.

16. REZITATIV      서창

SIMON
O seht! Es steiget in der schwulen Luft
Am hohen Saume des Gebirgs
Von Dampf und Dunst ein fahler Nebel auf.
Emporgedrangt dehnt er sich aus
Und hullet bald den Himmelsraum
In schwarzes Dunkel ein.

시몬
보라! 우뚝 솟은 산 위의
무더운 대기에서
아련하게 아지랭이 피어오르네.
함께 일던 안개 구름 위로 올라
부풀더니 마침내는 하늘을 시커멓게 덮어버렸네.

LUKAS
Hort, wie vom Tal ein dumpf Gebrull
Den wilden Sturm verkund't!
Seht, wie von Unheil schwer
Die finstre Wolke langsam zieht
Und drohend auf die Eb'ne sinkt.

루카스
계곡에서 들려오는 소리삭힌 아우성
폭풍을 알려주는 소리가 들려온다네!
저 무서운 먹구름이
조금씩 천천히 다가온다네.
우리에게 불길하게 다가온다네.

HANNE
In banger Ahnung stockt
Das Leben der Natur.
Kein Tier, kein Blatt beweget sich,
Und Todesstille herrscht umher.

한네
(포코 아다지오)
근심어린 염려 속에
자연의 모든 생명 숨죽인다네.
짐승들도 초목들도 모두 고요해.
어디에든 죽음의 침묵이 자리해 있네.

17. Chor       합창 : 알레그로 아사이

Ach, das Ungewitter naht!
Hilf uns, Himmel!
O wie der Donner rollt!
O wie die Winde toben!
Wo flieh'n wir hin!
Flammende Blitze durchwuhlen die Luft,
Von zackigen Keilen berstet die Wolke,
Und Gusse sturzen herab.
Wo ist Rettung?
Wutend rast der Sturm;
Der weite Himmel entbrennt.
Weh' uns Armen!
Schmetternd krachen Schlag auf Schlag,
Die schweren Donner furchterlich.
Weh' uns, weh' uns!
Erschuttert wankt die Erde
Bis in des Meeres Grund.

아, 폭풍이 다가오는구나!
하늘이여, 도움을!
아, 천둥이 우는 소리!
아, 바람이 몰아친다네!
어디로 몸을 숨길까?
번개의 빛이 대기를 가르고
천둥의 날카로운 소리가 구름을 뚫네.
계곡은 넘쳐 흐르니
어느 곳이 안전한가?
쾅, 쾅, 무서운 천둥이 내리꽂힌다.
아아! 아아!
대지가 전율하니 바다 밑도
따라서 흔들린다네.

18. Terzett mit Chor    3중창과 합창 : 알레그레토

LUKAS
Die dustern Wolken trennen sich,
Gestillet ist der Sturme Wut.

루카스
시커먼 구름이 갈라지네.
사나운 폭풍이 잠잠해지네.

HANNE
Vor ihrem Untergange
Blickt noch die Sonn' empor.
Und von dem letzten Strahle glanzt
Mit Perlenschmuck geziert die Flur.

한네
태양도 살며시
모습 보이고
마지막 햇살을 비추는구나.
진주빛 햇살이 초원에 퍼져.

SIMON
Zum langgewohnten Stalle kehrt,
Gesattigt und erfrischt
Das fette Rind zuruck.

시몬
잘 먹은 뒤 쉬고 난 가축들
따사로운 마구간에
다시 간다네.

LUKAS
Dem Gatten ruft die Wachtel schon,

루카스
메추리는 짝을 찾아 날아간다네.

HANNE
Im Grase zirpt die Grille froh,

한네
귀뚜라미는 풀 속에서 즐거이 노래해.

SIMON
Und aus dem Sumpfe quakt der Frosch.

시몬
개구리 개골 소리 늪에서 들려.

Alle drei
Die Abendglocke tont!
Von oben winkt der helle Stern,
Und ladet uns zur sanften Ruh.

루카스, 한네, 시몬
저녁 종이 울리네.
저 높은 곳 밝은 별이
우릴 불러서 달콤하게
휴식하라 알려준다네.

Mannerchor
Madchen, Bursche, Weiber, kommt!
Unser wartet sußer Schlaf,
Wie reines Herz, gesunder Leib
Und Tagesarbeit ihn gewahrt.
Madchen, Bursche, Weiber, kommt!

남자들
소녀야, 아가씨야, 여인들이여, 오라!
편안하고 달콤한 잠을 자야지.
순수한 마음가져
육신도 건강하면
또 하루의 일과 해낼 힘을 얻는다.

Frauenchor
Wir geh'n, wir folgen euch.

여자들
가지요, 가지요, 당신을 따라.

Gesamtchor
Die Abendglocke hat getont;
Von oben blinkt der helle Stern
Und ladet uns zur sanften Ruh.

합창(모두)
저녁종이 울리네.
저 높은 곳 밝은 별이
우릴 불러서 달콤하게
휴식하라 알려준다네.