BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

지난 주에 이어 프랑스 오페라 아리아 하나 또 올려봅니다. 이번엔 여성 가수의 노래.

발레 '코펠리아'와 오늘 오페라 '라크메'로 유명한 프랑스의 작곡가 들리브의 곡.

지난 주, 비제의 '진주조개잡이'와 마찬가지로 인도를 배경으로 하는, -그러나 솔직히 말해서 스토리는 좀 한심한- 작품이지요.

(생각해보면 프랑스 출신 작곡가들이 유독 프랑스보다는 바깥 나라들을 배경으로 한 작품 위주로 오페라를 썼다는 기분이 드는군요.)

이 곡은 보통 '종의 노래'라고 알려져 있는데, 원문 가사만 긁어붙이고 노래 내용이나 번역은 (사실 별 관심 없기도 하기 때문에) 애써 올리지 않고 넘어갑니다. 어차피 꾀꼬리 같은 여성 가수의 기교를 감상하는 게 목적인 노래거든요.
(원문 가사에 프랑스어의 accent 부호가 모두 빠져 있어서 해석에 방해가 될 수도 있습니다-_-)

등장하는 가수는 차례대로

프랑스 출신으로 손꼽히는 콜로라투라였던 마디 메스플레,
호주 출신의 20세기 후반 최고의 성악가 중 하나인 조운 서덜랜드,
'자칭' 위대한 성악가였던 미국의 부잣집 싸모님 플로렌스 젠킨스.

Léo Delibes

Lakmé

Acte 2, Où va la jeune Indoue

Où va la jeune Indoue,
Filles des Parias,
Quand la lune se joue,
Dans le grand mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout on repousse
L'enfant des parias;
Le long des lauriers roses,
Revant de douce choses, Ah!

Elle passe sans bruit
Et riant a la nuit.
Labas dans la foret plus sombre, 
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,

Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,

Le jeune fille accourt
Et brave leur fureurs:

Elle a dans sa main la baguette
ou tinte la clochette des charmeurs!
L'etranger la regarde,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
La vie a la fille des Parias.
Mais lui, l'endormant dans un reve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la baguette
Ou tinte la clochette des charmeurs!

Mady Mesplé                    Joan Sutherland                    Florence Jenkins