Gabriel Fauré
Requiem op.45
1. Introitus ÀÔ´ç¼Û
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
Çϳª´Ô, ½Ã¿Â¿¡¼ Âù¾çÀ» µå¸³´Ï´Ù.
¿¹·ç»ì·½ÀÇ ´ç½Å²² °æ¹è¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
³ªÀÇ °£±¸¸¦ µéÀ¸»ç,
¸ðµç À°½ÅÀÌ ´ç½Å²² ³ª¿À±â¸¦ º÷´Ï´Ù.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
±×¸®½ºµµ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
Domine Jesu Christe! Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
Defunctorum de poenis inferni
et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas
tartarus, ne cadant in obscurum:
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
Quam olim Abrahae promisisti,
et semini ejus.
ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ, ¿µ±¤ÀÇ ¿ÕÀ̽ÿ©.
Áö¿ÁÀÇ °íÅë¿¡¼,
±×¸®°í ½É¿¬ÀÇ ¾îµÎ¿ò ¼Ó¿¡¼
½ÅÀÚµéÀÇ ¿µÈ¥À» ±¸ÇϼҼ.
±×µéÀ» »çÀÚÀÇ ÀÔ¿¡¼ ±¸ÇϼҼ.
¸¶±Í°¡ »¡¾Æ »ïÅ°Áö ¾Ê°Ô, ¾ÏÈæ ¼ÓÀ¸·Î ´øÁ®ÁöÁö ¾Ê°Ô.
¼º ¹ÌÄ«¿¤·Î ÇÏ¿©±Ý
±×µéÀ» ºû °¡¿îµ¥·Î ÀεµÇÏ°Ô ÇϼҼ.
´ç½Å²²¼ ¾Æºê¶óÇÔ°ú
±×ÀÇ Èļյ鿡°Ô ¾à¼ÓÇϽŠ´ë·Î.
Hostias et preces tibi, Domine
laudis offerimus; Tu suscipe pro
animabus illis, quarum hodie
memoriam facimus: fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.
ÁÖ¿©, Âù¾çÀ¸·Î ¿ì¸®ÀÇ
Á¦¹°°ú ±âµµ¸¦ µå¸®°í, ´ç½ÅÀº
¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ ±â³äÇÏ´Â ±×µéÀÇ ¿µÈ¥À» À§ÇØ
±×µéÀ» ¹ÞÀ¸¼Ò¼: ÁÖ¿©, ±×µéÀ»
Á×À½À¸·ÎºÎÅÍ »ý¸íÀ¸·Î ÀεµÇϼҼ.
´ç½Å²²¼ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ±×ÀÇ ÀÚ¼Õ¿¡°Ô
¾à¼ÓÇϽŠ°Í °°ÀÌ.
3. Sactus »óÅõ½º
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
°Å·è, °Å·è, °Å·è
¸¸±ºÀÇ ÁÖ Çϳª´Ô.
Çϴðú ¶¥ÀÌ ´ç½ÅÀÇ ¿µ±¤À¸·Î ³ÑĨ´Ï´Ù.
Áö±ØÈ÷ ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª.
Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
ÁÖÀÇ À̸§À¸·Î ¿À½Å ÀÌ¿¡°Ô ÃູÀÖÀ»Áö¾î´Ù.
Áö±ØÈ÷ ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª
4. Pie Jesu ÀÚºñ·Î¿î ¿¹¼ö¿©
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem
sempiternam requiem.
ÀÚºñ·Î¿î ÁÖ ¿¹¼ö¿©,
Àúµé¿¡°Ô ¾È½ÄÀ» ÁÖ¼Ò¼.
¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ÁÖ¼Ò¼.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Libera me, Domine, de morte aeterna, In paradisum deducant te Angeli:
5. Agnus Dei ÁÖÀÇ ¾î¸° ¾ç
dona eis requiem.
Dona eis requiem sempiternam.
Çϳª´ÔÀÇ ¾î¸° ¾ç, ¼¼»óÀÇ Á˸¦ Áö½Ã°í,
Àúµé¿¡°Ô ¾È½ÄÀ» ÁÖ¼Ò¼.
¿ì¸®µé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼.
6. Libera me ¸®º£¶ó ¸Þ
in die illa tremenda:
Quando coeli movendi sunt et terra:
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
ÁÖ¿©, ³ª¸¦ ¿µ¿øÇÑ Á×À½¿¡¼ ±¸¿øÇϼҼ.
Çϴðú ¶¥ÀÌ Èçµé¸®´Â,
´ç½ÅÀÌ ¿À¼Å¼ ¼¼»óÀ» ºÒ·Î ½ÉÆÇÇϽÇ
±× ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ³¯¿¡.
Tremens factus sum ego, et timeo
dum discussio venerit, atque ventrua ira.
Libera me, Domine, de morte aeterna,
Quando coeli movendi sunt et terra:
Dies illa, dies irae, calamitatis
et miserie, dies magna et amara valde.
Libera me, Domine.
µÎ·Á¿ò°ú ÀüÀ²ÀÌ ³ª¸¦ ¾ö½ÀÇÑ´Ù.
±× ½ÉÆÇÀÌ ÀÖ°í Çü¹úÀÌ ¿À±â±îÁö.
ÁÖ¿©, ³ª¸¦ ¿µ¿øÇÑ Á×À½¿¡¼ ±¸¿øÇϼҼ.
Çϴðú ¶¥ÀÌ Èçµé¸± ¶§¿¡.
Àç³°ú ºñÂüÇÑ, ÀÜȤÇÑ °íÅëÀÇ
±× Çü¹úÀÇ ±× ³¯¿¡.
¿À ÁÖ¿©, ³ª¸¦ ±¸¿øÇϼҼ.
7. In Paradisum õ±¹¿¡¼
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem sanctam
Jerusalem. Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam
habeas requiem.
Requiescant in pace. Amen.
õ»çµéÀÌ ±×´ë¸¦ ³«¿øÀ¸·Î ÀεµÇϳ×:
¼ø±³ÀÚµéÀÌ ±×´ë°¡ ¿À½Ç ¶§ ±×´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ°í
±×´ë¸¦ °Å·èÇÑ ¼º, ¿¹·ç»ì·½À¸·Î
µ¥¸®°í ¿À¸®. õ»çµéÀÇ ¼º°¡´ë¿© ±×´ë¸¦ ¸ÂÀ¸¶ó.
ÇѶ§ ºÒ½ÖÇß´ø ¶óÀÚ·Î¿Í ÇÔ²²
¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ¾òÀ¸¶ó.
±×µéÀÌ ÆòÈ·Ó°Ô ½¬°Ô ÇϼҼ. ¾Æ¸à.
Michel Corboz Richard Hickox