BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


딱 한 달이 흘렀군요.

문득 추모음악을 올리고 싶어졌습니다.

大 바흐가 20대 초반에 쓴 모테트 형식의 칸타타입니다. 오늘날 '비극 actus tragicus'라는 별명으로 잘 알려져 있는 곡이지만 워낙 초기의 작품이라 그 외의 정보는 제대로 알려진 것이 별로 없는 작품이기도 합니다. 물론 전체적인 곡의 분위기나 가사 내용을 보면 누군가의 '장례식'을 위한 추도음악이었을 것이라는 추측 정도는 가능하겠습니다만.

특정 종교의 내용이 가득한 곡인 관계로 가사 번역은 첨부하지 않고요, 첫 줄만 번역하자면
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit 주님의 시간이 가장 좋은 시간
정도 되겠습니다.

Johann Sebastian Bach

Actus tragicus BWV 106

'Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit'

Sonatina

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir, solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.
Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben.
Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben! Ja, komm, Herr Jesu, komm!

In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.
Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf geworden.

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.