[음악]전쟁과 보험이라..... ㅎㅎ
- 작성일
- 09-11-12 14:38
ㅎㅎ 흥미로운 사실을 하나 발견했네요.
위 영상 49초대 부터 나오는 소리.... 익숙하시지 않나요? ㅋ
"Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag, and smile, smile, smile"
라는 1차대전적 군가가 간전기때 다시 영화속에 삽입되고
그 노래가 다시 생명보험관련 CF로 파생된 케이스라고 하겠네요. ㅎㅎ
파웰 형제(조지, 펠릭스)가 작사 작곡 했고 ...
당대 행진가 선발대회에서 1등을 먹었던 노래입죠.
뭐랄까... 당장에 군가 가사가....너무 밝고 재미있지요.
Private Perks is a funny little codger
퍽스 일병은 재미난 괴짜라네
With a smile a funny smile.
웃는 모습이 재미난 ..
Five feet none, he's and artful little dodger
5 척 단신이지만 몸은 놀랄만큼 재빠르다네.
With a smile a funny smile.
웃는 모습이 재미난..
Flush or broke he'll have his little joke,
돈이 많든(플러시로 떼돈을 벌든) 개털이 되든 언제나 조크가 있다네 (여유를 잃지 않는다네)
He can't be suppress'd.
그는 기죽지 않는다네..
All the other fellows have to grin
다른 녀석들은 인상지을수 밖엔 없다네...
When he gets this off his chest, Hi!
그가 이걸 가슴에서 뱉어내는 순간 !
Pack up your troubles in your old kit-bag,
걱정은 가방속에 묻어 두고
And smile, smile, smile,
웃어, 웃어, 웃어...
While you've a lucifer to light your fag,
니가 루시퍼(성냥)으로 담배에 불붙일때도...
Smile, boys, that's the style.
웃어 청년들... 그게 간지야
What's the use of worrying?
걱정해서 뭐하겠나
It never was worth while, so
걱정해서 득될게 뭐있겠는가? 그러니..
Pack up your troubles in your old kit-bag,
걱정은 가방속에 묻어두고
And smile, smile, smile.
웃어, 웃어, 웃어
우리 가사는?
