[Classic]{오페라} 바그너 - (2) 방황하는 네덜란드인
- 작성일
- 09-01-08 06:45
'리엔치'까지의 왕 초기작들은 그냥 넘어가기로 하고 아래와 같이 서곡만 올렸지요.
1. 요정들, 리엔치 서곡
올림픽에서 네덜란드 선수들이 -특히 수영에서- 좋은 성적을 거두면 영어 신문에서 상투적으로 등장하는 표현이 있습니다.
'Flying Dutchman'.
바로 바그너의 이 오페라 '방황하는 네덜란드인 Der fligende Holländer'의 영어 이름 되겠습니다. 프랑스에서는 이 작품을 '유령선 Le vaisseau fantome'으로 번역해서 부르는데 재미있는 것은 인터넷 번역기에서 Flying Dutchman을 입력한 뒤 영한번역을 누르면 바로 '유령선'이 뜬다는 거.
바그너가 평생 우려먹던 주제인 '여성의 희생을 통해서 구원을 얻는다'가 등장하는 첫 작품으로,
신을 모독한 죄로 평생 바다를 떠돌아다녀야 하는 네덜란드인이 여주인공 젠타의 헌신으로 구원받는다.
정도로 줄거리를 한줄요약 할 수 있겠습니다.
감동적인 줄거리니, 이런 것보다는 폭풍우치는 바다를 실감나게 묘사하는 관현악곡을 하나 듣는다는 마음으로 접근하심이 좋겠습니다...
오늘은 1막을 들어보실 텐데, 모든 파일을 하나로 연결해서 올렸으므로 듣기는 편하나 가사를 한번 놓치면 찾아가기는 조금 괴로울 듯합니다...
번역본 한글 파일을 그대로 긁어와서 편집이 엉망인데 이해하333
Richard Wagner
Der fliegende Holländer
Act 1
Ouvertüre서곡
ERSTER AUFZUG1막
Steiles Felsenufer. Das Meer nimmt den grösten가파른 바위투성이 해안이다.
Teil der Bühne ein; weite Aussicht auf dasselbe. 무대의 대부분은 그 너머까지 넓은 바다 풍경이다.
Finsteres Wetter; heftiger Sturm.사나운 폭풍이 몰아치는 악천후이다.
Erste Szene1장
(Das Schiff Dalands hat soeben dicht am Ufer (달란트의 배가 막 해안가에 정박하고 선원들이
Anker gewarfen; die Matrasen sind mit돛을 감고 밧줄을 묶으며 떠들썩하게 일하고 있다.
geräuschvoller Arbeit beschättigt, die Segel 달란트는 해안에 가더니 절벽에 올라가서는
aufzuhissen, Taue auszuwerfen usw. Dalant ist an그의 위치를 알아내기 위해서 육지를 둘러본다.)
das Landgegangen; er ersteigt einen felsenX
und siehtlandeinwärts, die Gegend zu erkennen.)X
Matrosen(während der Arbeit)선원들(일하며)
Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!호요헤! 호요헤! 할로요! 호!
Daland(vom Felsen herabkommend)달란트(절벽에서 내려오며)
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort틀림없군! 폭풍 때문에
trieb und der Sturm vom sicheren Port.안전한 해안에서 7마일이나 밀려와 버렸어.
So noh dem Ziel mach langer Fahrt오랜 항해 끝에 목표에 다 와서
war mir der Streich nach aufgespart!이게 뭐람!
Steuermann조타수
(von Bord, durch die hohlen Hände rufend)(선실에서, 컵 모양의 손을 통해 소리치며)
Ho! Kapitän!저기요! 선장님!
Daland달란트
An Bord bei euch, wie steht's?배에서는 어떻게 되어 가고 있나?
Steuermann(wie zuvor)조타수(마찬가지로)
Gut, Kapitän! Wir haben sichren Grund!모두 잘 되었습니다! 단단히 정박했습니다!
Daland달란트
Sandwike ist's! Genau kenn' ich die Bucht.이곳은 산드비케야! 내가 이 해안을 잘 알지.
-Verwünchht! Schon sah am Ufer ich mein Haus! - 빌어먹을! 내 집을 해안에서 봤고
Senta, mein Kind, glaubt' ich schon zu umarmen!내 아이 젠타를 안아주려고 생각했지!
Da bläst es aus dem Teufelsloch heraus . . .그런데 이런 지독한 폭풍이 불었다니 . . .
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbomen!바람을 믿느니 악마의 자비를 믿지!
(an Bord gehend)(배에 오르며)
Was hilft's! Geduld, der Sturm läßt nach;아 좋아! 참자, 폭풍이 잦아든다;
wenn so er tobte, währt's nicht lang.그렇게 격렬해도, 계속될 수는 없지.
(an Bord)(선실에서)
He, Bursche! Lange war't ihr wach:이보게들! 오랜동안 지켜왔으니
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang!이제 좀 쉬게나! 더 이상의 위험은 없어!
(Die Matrosen steigen in den Schiffsraum hinab.)(선원들이 내려간다.)
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für이제 조타수가 나 대신 망을 봐 주겠나?
mich?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst.이젠 위험은 없지만, 자네가 망을 봐 준다면 좋지.
Steuermann조타수
Seid außer Sorg'! Schlaft ruhig, Kapitän!편히 쉬세요! 편히 주무세요 선장님!
(Daland geht in die Kajüte. Der Steuermann allein(달란트가 선장실로 간다. 조타수는 갑판에 있다.
auf dem Verdeck. Der Sturm hat sich etwas gelegt 폭풍은 어느덧 잠잠해지고 간헐적으로 불기만
und wiederhalt sich nur in abgesetzten Pausen; in 하고 파도는 아직 거칠다. 조타수는 한번 더
hoher See türmen sich die Wellen. Der 돌아보고는 타륜 옆에 앉는다.
Steuermann macht nach einmal die Runde, dann 하품하고는 졸음이 오자 스스로를 일깨운다)
setzt er sich am Ruder nieder. Er gähnt, dannX
rüttelt er sich auf, als ihn der Schlat ankommt)X
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -먼 바다에서 악천후 속에서
mein Mädel, bin dir nah!나 이곳에 있네, 연인이여!
Über turmhohe Flut vom Süden her -높이 솟는 파도를 뚫고 남쪽에서
mein Mädel, ich bin da!나 이곳에 있네, 연인이여!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär',연인이여, 그곳엔 남풍이 없어서
ich nimmer wohl käm' zu dir:그대에게 갈 수 없다네
ach, lieber Südwind blasnach mehr!아 사랑스러운 남풍이여, 더 세게 불어라!
Mein Mädel verlangt nach mir.연인이 나를 그리워하네.
Hohoje! Halloho! Joohohoho!호요헤! 할로호! 호오호호호호!
(Eine Woge schwillt an und rüttelt heftig das Schiff.(파도가 일면서 배를 격렬하게 흔든다.
Der Steuermann fährt auf und sieht nach; er 조타수가 놀라서 주변을 돌아본다. 아무
überzeugt sich, daß kein Schade geschehen, 위험이 없음을 알자 안도하며 다시 앉아서
setzt sich wieder und singt, während ihn die노래를 부른다. 졸음이 점차로 그를 엄습
Schläfrigkeit immer mehr übermannt.)해 온다.)
Von des Südens Gestad', aus weitem Land -멀리 남쪽 해안에서 -
ich hab' an dich gedacht;나 그대를 생각하네
durch Gewitter und Meer vom Mohrestrand -모로코 해안에서 폭풍이 부는 바다에서 -
hab' dir was mitgebracht.나 그대에게 무언가 가져왔네.
Mein Mädel, preis den Südwind hach,연인이여, 사랑스러운 남풍을 찬양하게
ich bring' dir ein gülden Band;나 그대에게 금반지를 가져가니까.
ach, lieber Südwind, blase doch!아 사랑스러운 남풍이여, 더 세게 불어라!
Mein Mädel hätt' gern den Tand.내 연인은 장신구를 좋아하리라.
Hohoje! Halloho!호호헤! 할로호!
(Er kämpft mit der Müdigkeit und schläft endich(그가 졸음에 겨워 꾸벅꾸벅 존다. 폭풍이 다시
ein. Der Sturm beginnt von neuem heftig zu 격렬하게 몰아치며 점점 어두워진다. 멀리서
wüten; es wird finsterer. In der Ferne zeigt sich핏빛 돛과 검은 돛대를 한 “방황하는 네덜란드인”의
das Schiff des "Fliegenden Holländers" mit배가 나타난다. 그 배는 빠르게 해안에 접근하여
blutroten Segeln und schwarzen Masten. Es naht노르웨이인의 배 옆에 요란하게 닻을 내린다.
sich schnell der Küste nach der dem Schiffe des달란트의 조타수가 깨어서 그가 있는 곳을 떠나지
Norwegers entgegengesetzten Seite; mit einem않고 타륜 앞에서 재빨리 응시한다.
furchtbaren Krach sinkt der Anker in den Grund. -아무 문제가 없음에 안심하면서 그는 노래를 흥얼
Der Steuermann Dalands zuckt aus dem Schlafe auf;거리기 시작한다.)
ohne seine Stellung zu verlassen, blickt er flüchtig X
nach dem Steuer, und, überzaugt, daß kein Schade XX
geschehen, brummt er den Anfang seines Liedes:)X
Mein Mädel, wenn micht Südwind wär'...연인이여, 남풍도 없는 곳에서 ....
(und schläft von neuem ein. Stumm und ohne das(그리고 그는 또 잠든다. 아무 소리도 없이,
geringste Geräusch hißt die gespenstiche 네덜란드인의 선원들이 유령처럼 돛을 감는다.)
Mannschaft des Holländers die Segel auf.)X
Zweite Szene2장
(Der Holländer kommt an das land. Er trägt (네덜란드인이 해안에 상륙한다. 그는 검은
schwarze Kleidung.)옷차림을 하고 있다.)
Holländer네덜란드인
Die Frist ist um,시간이 다 됐다
und abermals verstrichen sind sieben Jahr'. 그리고 7년도 더 지나갔다.
Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land ... 지겨운 바다에서 나는 육지에 오르노라...
Ha, stalzer Ozean!아, 거만한 대양이여!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!곧 그대는 나를 다시 데려가야 한다네!
Dein Tratz ist beugsam - 그대의 원한은 변덕스럽지만
doch ewig meine Qual!나의 고통은 영원하구나!
Das Heil, da sauf dem Land ich suche, 육지에서 내가 찾는 은총은
nie werd' ich es finden!결코 찾지 못하리!
Euch, des Wellmeers Fluten, bleib' ich getreu,밀려오는 바다여, 그대에게,
bis eure letzte Welle sich bricht마지막 파도가 부서지고 빠져나가서 마르기까지
und euer letztes Naß versiegt!나는 변치 않고 남으리라!
Wie oft in Meres tiefsten Schlund깊디 깊은 바다의 심연 속으로
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab:몇 번이나 내가 빠지고 싶어했는지
doch ach! den Tod, ich fand ihn nicht!그러나 아! 아직 나는 죽음을 찾지 않았다!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,무시무시한 배의 무덤인 저 모래톱에
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:나는 내 배를 몰았네
doch ach! mein Grab, es schloß sich nicht!그러나 아! 무덤은 나를 데려가지 않으려 하네!
Verhöhnend droht' ich dem Piraten,조롱하듯이 나는 해적질을 하여
im wilden Kampf hofft' ich Tod:나는 격렬한 싸움에서 죽기를 희망했다.
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!나는 소리쳤지 “이곳에 그대의 용맹함을 보여라!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot."내 배에는 보물이 가득하다네.“
Doch ach! des Meers barbar'scher Sohn그러나 아! 무자비한 바다의 아들은
schlägt bang das Kreuz und flieht davon.공포에 비켜서 도망쳤다네.
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund깊디 깊은 바다의 심연 속으로
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab.몇 번이나 내가 빠지고 싶어했는지
Da, wo der schiffe furchtbar Grab,무시무시한 배의 무덤인 저 모래톱에
trieb mein schiff ich zum Klipengurnd:나는 내 배를 몰았네
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!무덤은 어디에도 없다! 죽음이 닥치지도 않았다!
Dies der Verdamnis Schreckgebot.이것은 욕설에 대한 끔찍한 형벌이로다.
Dich frage ich, gepries'ner Engel gottes,나 그대에게 간청하노라, 나에게 구원을
der meines Heils Bedingung mir gewann:내려줄 축복의 천사를.
war ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,그대가 나에게 구제의 길을 보여줄 때
als die Erlösung du mir zeigtest an?나는 그대의 조롱의 불행한 표적이었는지?
vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!헛된 희망이구나! 끔찍하게 공허한 환상이구나!
Um ewge Treu' auf Erden ist's getan!세상에 불변의 믿음은 이제 없구나!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,나에게 남아 있을
nur eine unerschüttert stehn:세상에 새롭게 돋아나기를 바라는
so lang der Erde Keim' auch treiben.흔들리지 않는 한줄기 희망만은
so muß sie doch zugrunde gehn.이제 끝나야 한다네.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!심판의 날이다! 운명의 날이다!
Wann brichst du an in meine Nacht?나의 밤은 언제 끝나고 날이 밝을 것인가?
Wann dröhnt er, der Vernichtungsschlag,세상을 파멸로 몰아갈
mit dem die Welt zusammenkracht?타격은 언제 울릴 것인가?
Wann alle Toten auferstehn,모두가 다시 살아날 때
dann werde ich in Nichts vergehn.나는 공허하게 사라지리라.
Ihr Welten, endet euren Lauf!세상이여, 끝장나라!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!영원한 파멸이여, 나를 데려가라!
Mannschaft des Holländers네덜란드인의 선원들
(aus dem Schiffsarum)(화물창에서)
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!영원한 파멸이여, 나를 데려가라!
Dritte Szene3장
(Daland erscheint auf dem Verdeck seines Schiffes(달란트가 갑판으로 나오더니 네덜란드인의 배를
und erblickt das Schiff des Holländers, nach dem목격하고 조타수를 살펴본다.)
Steuermann sich umsehend.)X
Daland달란트
He! Holla! Steuermann!이보게! 조타수!
Steuermann조타수
(sich schlaftrunken halb aufrichtend)(반쯤 깨며, 반쯤 졸며)
's ist nichts; 's ist nichts!이상 없습니다! 이상 없습니다!
(Um seine Munterkeit zu bezeugen, nimmt er sein(깨어 있음을 표시하기 위해 노래를 시작한다.)
Lied auf.)
Ach, lieber Südwind, blas noch mehr,아, 사랑스러운 남풍이여, 더 세게 불어라!
mein Mädel ...연인은 ...
Daland달란트
(ihn heftig aufrüttelnd)(그를 격렬하게 흔들며)
Du siehst nichts?자네는 보이는 게 없나?
Gelt, du wachest brav, mein Bursch!계속 지켜봐야지 이 사람아!
Dort liegt ein Schiff ...저기 배 한 척이 있는데 ...
wie lange schliefst du schon?얼마나 오래 자고 있었나?
Steuermann조타수
(rasch auffahrend)(재빨리 일어나며)
Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!앗 이런! 용서해 주세요 선장님!
(Er setzt hastig das Sprachrohr an und ruft der(두 손을 모아서 입에 대고
Mannschaft des Holländers zu.)네덜란드인 선원들을 향해 소리친다.)
Wer da?여보세요?
(Pause, Keine Antwort)(조용하고 응답이 없다)
Wer da?여보세요?
(Pause)(조용하다)
Daland달란트
Es scheint, sie sind gerad'저들도 우리처럼
so faul wie wir.놀고 있는 모양이군.
Steuermann조타수
Gebt Antwort!대답하세요!
Schiff und Flagge?어디의 무슨 배인가요?
Daland달란트
(indem er den Holländer am Lande erblickt)(해안의 네덜란드인을 목격하고)
Lass ab! Mach dünkt, ich seh' den kapitän.잠깐! 내가 선장을 본 것 같다.
He! Holla! Seemann!여보시오, 거기 선원나리!
Nenne dich! Wess' Landes?당신은 누구이며 어느 나라에서 오셨소?
Holländer(nach einer Pause)네덜란드인(잠시 멈춘 후)
Welt komm' ich her; verwehrt bei Sturm und아주 멀리서 왔소, 폭풍과 악천후 속에서
Wetter ihr mir den Ankerplatz?내가 닻을 내리는 것을 막을 것인가요?
Daland달란트
Behüt' es Gott!그럴 리가요!
Gastfreundschaft kennt der Seemann.선원들은 언제나 극진하지요.
Wer bist du?당신은 누구신가요?
Holländer네덜란드인
Holländer.네덜란드인이오.
Daland달란트
Gott zum Gruß!반갑소!
So trieb auch dich폭풍이 당신도 이렇게
der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?척박한 바위투성이 해안으로 몰았소?
Mir ging's nicht besser: wenig Meilen nur나는 좋을 것이 없지요, 내 집은
von hier ist meine Heimat; fast erreicht,이곳에서 겨우 수 마일 뿐인데, 그곳이 가깝기에
mußt' ich aufs neu' mich von ihr wenden.나는 다시 떠나지 않으면 안 되오.
Sag, woher kommst du?말해 보시오, 어디서 오셨는지요?
Hast Schaden du genommen?난파되었소?
Holländer네덜란드인
Mein Schiff ist fest,내 배는 멀쩡하고
es leidet keinen Schaden.난파당하지는 않았소.
Durch Sturm und bösen Wind verschlagen,폭풍과 악천후에 밀려서
irr' auf den Wassern ich umher -온 바다를 떠돌아 다녔는데 -
wie lange, weiß ich kaum zu sagen;얼마나 오래인지 말할 수 없을 만큼
schon zähl' ich nicht die Jahre mehr.햇수를 셀 수 없소.
Unmöglich dünkt mich's, daß ich nenne내가 갔던 모든 곳을
die Länder alle, die ich fand:말하기란 불가능하오.
das eine nur, nach dem ich brenne,단 한가지, 내가 동경하는
ich find' es nicht, mein Heimatland!내 안식처를 찾을 수가 없소!
Vergönne mir auf kurze Frist dein Haus,부디 내가 잠시나마 당신의 집에서 묵는다면
und deine Freundschaft soll dich nicht gereun.당신의 환대를 잊지 않을 거요.
Mit Schätzen aller Gegenden und Zonen온 세상으로부터의 보물들이
ist reich mein Schiff beladen; willst du handeln,내 배에 실려 있고, 당신이 응낙한다면
so sollst du sicher deines Vorteils sein.그것으로 당신은 이득을 볼 거요.
Daland달란트
Wie wunderbar!놀랍군요!
Soll deinem Wort ich glauben?당신의 말을 믿을 수 있소?
Ein Unstern, scheint's,불운이 지금까지
hat dich bis jetzt verfolgt.당신을 붙잡고 있는 것 같소.
Um dir zu frommen,내가 할 수 있는 것은
biet' ich, was ich kann:무엇이든 당신에게 베풀겠소.
doch - daft cih fragen, was dein Schiff enthält?그러나 - 당신의 배에 실린 것을 물어도 괜찮겠소?
Holländer네덜란드인
(gibt seiner Mannschaft ein Zeichen; zwei von(선원들에게 신호를 보내자 그들 중에 두 사람이
derselben bringen eine Kiste ans Land)해안으로 궤짝을 가져온다.)
Die seltensten der Schätze sollst du sehn,당신은 진귀한 보물들을 보게 될 거요
kostbare Perlen, edelstes Gestein.훌륭한 진주, 값진 보석을.
(Er õffnet die Kiste.)(궤짝을 연다.)
Blick hin und überzeuge dich vom Werte여기를 보시오, 그러면 당신이 나에게 베푼
des Preises, den ich für ein gastlich Dach dir biete!호의의 대가를 확신할 것이오!
Daland달란트
(voll Erstaunen den Inhalt der Kiste prüfend)(놀라움에 궤짝 안을 보며)
Wie? Ist's möglich?세상에 이럴 수가?
Diese Schätze!이 보물들을!
Wer ist so reich, den Preis dafür zu bieten?어느 부자가 이 값을 치르겠소?
Holländer네덜란드인
Den Preis? Soeben hab' ich ihn genannt:값이오? 내가 지금 말하지요
dies für das obdach einer einz'gen Nacht!이것은 하룻밤을 묵는 삯이오!
Doch was du siehst, ist nur der kleinste Teil당신이 보고 있는 것은 그저
von dem, was meines Schiffes Raum verschließt.내 배에 실려 있는 것의 일부일 뿐이오.
Was frommt der Schatz? Ich habe weder Weib보물이 무슨 소용이오? 나에겐 아내도
noch Kind, und meine Heimat find' ich nie!아이도 없으며, 고향도 찾을 수 없소!
All meinen Reichtum biet' ich dir, wenn bei내 모든 것을 당신께 드리오, 만약 당신이
den Deinen du mir neue Heimat gibst.나에게 당신의 가족과 더불어 새 안식처를 준다면.
Daland달란트
Was muß ich hören?뭐라고요?
Holländer네덜란드인
Hast du eine Tochter?당신에게 딸이 있소?
Daland달란트
Fürwahr, ein treues Kind.물론이지요, 내 사랑하는 아이요.
Holländer네덜란드인
Sie sei mein Weib!그녀를 내 아내로 주시오!
Daland달란트
Wie? Hör' ich recht?뭐라고요? 정말이오?
Meine Tochter sein Weib?내 딸을 당신의 아내로?
Er selbst spricht aus den Gedanken ...그가 그런 제의를 하다니 ...
Fast fürcht' ich, wenn unentschlossen ich bleib',내가 머뭇거린다면
Wüßt' ich, ob ich wach' oder träume!내가 꿈을 꾸고 있는 것인지 모르겠군.
Kann ein Eidam wilkommener sein?이보다 더한 사위를 맞이할 수 있을까?
Ein Tor, wenn das Glück ich versäume!이 행운을 놓치면 나는 바보겠지!
Voll Entzücken schlage ich ein.대 환영이오.
Holländer네덜란드인
Ach, ohne Weib, ohne Kind bin ich,아, 내게는 아내도 아이도 없고
nichts fesselt mich an die Erde!이 세상에 나를 속박하는 것은 아무것도 없소!
Rastlos verfolgte das Schicksal mich,운명은 내 유일한 동지처럼
die Qual nur war4 mir Gefährte.고통으로 나를 쫓는구나.
Nie werd' ich die Heimat erreichen:결코 안식처에 이르지 못하는 나에게
zu was frommt mir der Güter Gewin?내가 가진 재물이 무슨 소용인가?
ho! so nimm meine Schätze dahin!오! 내 보물을 당신이 가지시오!
Daland달란트
Wohl, Frending, hab' ich eine schöne Tochter,좋소, 이방인이여, 내게는
mit treuer Kindeslieb' ergeben mir;자식처럼 사랑하는 딸이 있소
sie ist mein stolz, das höchste meiner Güter,그녀는 내 자랑이요, 내 소중한 보물이요,
mein Trost im Unglück, meine Freud' im Glück.슬픔 속의 내 안식처요, 행복 속의 내 기쁨이오.
Holländer네덜란드인
Dem Vater stets bewahr' sie ihre Liebe;그녀가 늘 아버지를 사랑하기를
ihm treu, wird sie auch treu dem Gatten sein.그에게 충실하다면, 남편에게도 충실할 것이오.
Daland달란트
Du gibst Juwelen, unschätzbare Perlen,당신은 나에게 보석을, 귀중한 진주를 주지만
das höchste Kleinod doch, ein treues Weib -비할 수 없는 보석인, 충실한 아내를 -
Holländer네덜란드인
Du gibst es mir?당신은 나에게 주지요?
Daland�
 방황하는 네덜란드인', '바그너의 오페라들을 천천히 하나씩 올려보겠다고 예전에 글을 올린 적이 있습니다. '리엔치'까지의 왕 초기작들은 그냥 넘어가기로 하고 아래와 같이 서곡만 올…', 'http://www.wagneropera.net/Images/3SimonEstes300x225.jpg');)
