BASEBALLPARK

삼탕 (24)...
--------------

계속하여 돈 조반니의 주요 장면을.

예전에 올렸던 장면은 아래를 누르면 나옵니다.

1. 서곡, 첫 장면
2. 엘비라, 레포렐로
3. 체를리나, 오타비오
4. 조반니, 1막 피날레
5. 2막 도입부, 조반니의 세레나데, 체를리나


모차르트의 오페라 '돈 조반니'에서는 세 명의 처자가 조반니의 상대역으로 나옵니다. 차례대로 돈나 안나, 돈나 엘비라, 체를리나. 이름에서 보다시피 앞의 둘은 귀족 집안 출신, 체를리나는 그냥 시골 처녀입니다. 그런데 세 여인네가 조반니를 대하는 방식이 조금 다르지요.

앞선 노래에 두 번 등장한 체를리나는 조반니의 매력에 넘어가 불장난을 한번 벌이긴 하지만, 그에게 미련을 둔다거나 하는 모습은 조금도 보이지 않고 자기 챙길 건 다 챙기며 살아갑니다. 실제로 모차르트/다 폰테 콤비가 그녀를 신세대의 표상으로 설정해 두었다 볼 수 있겠습니다.

반면, 앞의 '돈나' 들어가는 둘은 다릅니다.

안나는 입으로는 자신을 범하려던 악당이자, 아버지를 죽인 원수에게 줄곧 복수를 외치며 약혼자를 대동해 그를 쫓아다니고 있지만, 뭔가 석연찮은 구석이 있습니다. 그 증거는 그녀를 향한 약혼자 오타비오의 구애에 계속해서 뜨뜻미지근한 반응을 보이는 데서 나타나지요. 이러한 그녀의 심정을 묘사한 우리 나라의 구전 가요(?)가 있습니다. 이름하여 '둥당에 타령'.


날씨가 좋아서 빨래를 갔더니만,
모진놈 만나서 돌베개 베었네, 덩기둥당에 둥당덩.

날씨가 좋아서 빨래를 갔더니만,
모진놈 못만나 빨래만 하였네, 덩기둥당에 둥당덩.

날씨가 좋아서 빨래를 갔더니만,
모진놈 찾다가 빨래도 못했네, 덩기둥당에 둥당덩.


엘비라는 또 다릅니다. 조반니의 카탈로그에 나오는 수많은 여인 중 유일하게 그와 결혼까지 한 사이라는 것만으로도 그 특별함을 짐작할 수 있겠습니다만, 극중의 대사로 미루어볼 때 그녀만이 진심으로 그를 사랑했으며 그를 구원하고자 하는 의지를 보여줍니다.
(물론, 연출자나 연주자의 의도에 따라 그녀의 이 진정한 사랑은 얼마든지 '스토킹'으로 해석하는 것도 가능합니다. 이게 바로 모차르트 오페라의 매력 아니겠습니까, ㅎㅎㅎ)

어쨌든 이 두 돈나는 사라져가는 구시대의 영혼을-그것이 고결한 것이든 위선적인 거든 간에- 상징한다고들 말하고 있습니다.

오늘은 2막에 나오는 안나의 아리아-오타비오의 구애를 완곡하게 거절하는 것 같은-, 오타비오의 안나를 향한 아리아, 엘비라의 조반니의 사랑을 애원하는 아리아, 이렇게 세 곡을 올려봅니다.

Wolfgang Amadeus Mozart

Don Giovanni K.527

Act 2

Donna Anna                               돈나 안나
Non mi dir, bell'idol mio,                  이제는 말하지 말아요. 내사랑.
Che son io crudel con te.               내가 당신에게 잔인하다고.
Tu ben sai quant'io t'amai,             당신은 내가 당신을 얼마나 사랑했는지,
Tu conosci la mia fe'.                      내가 얼마나 정결한지 알아요.
Calma, calma il tuo tormento,        내가 슬픔으로 죽는 것 보지 않으려면,
Se di duol non vuoi ch'io mora.      당신의 괴로움을 달래세요.
Forse un giorno il cielo ancora       언젠가는 어쪄면
Sentirà pietà di me.                       하늘이 나를 다시 보살펴 주시겠지요.

Joan Sutherland(Donna Anna)               Carlo Maria Giulini(Cond.)       

Don Ottavio                      돈 오타비오
Il mio tesoro intanto                  나의 사랑하는 이를
 Andate a consolar,                  위로해 주오.
 E del bel ciglio il pianto             그리고 그녀의 아름다운 눈에서
 Cercate di asciugar.                눈물이 마르게 해 주오.
 Ditele che i suoi torti               그녀의 불행, 그 원수 갚으러
 A cendicar io vado;                 내가 갔다고 그녀에게 전해주오.
 Che sol di stragi e morti          그리고 죽음의 처벌 소식 가지고,
 Nunzio vogl'io tornar.             곧 돌아 오리다.

     Christoph Prégardien(Don Ottavio)          John Eliot Gardiner(Cond.)           

Donna Elvira                                       돈나 엘비라
In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti             이 끔직한 철면피가
orribili, tremendi                                                 얼마나 무서운 죄악을
è avvolto il sciagurato!                                       엄청나게 저질러 왔는지!
Ah no! non puote tardar l'ira del cielo,               하늘의 천벌 이제는 피할 수 없어.
la giustizia tardar.                                               정의의 처벌 늦추지 못하리.
Sentir già parmi la fatale saetta,                       무서운 번개불이 그의 머리 위에
che gli piomba sul capo! Aperto veggio              이제라도 떨어지고, 그의 발길에는
il baratro mortal!                                                천길 심연이 벌어져 그를 삼키려 하네.
Misera Elvira!                                                     가련한 엘비라,
Che contrasto d'affetti, in sen ti nasce!         내 가슴속에는 온갖 생각 뒤엉켜 나를 괴롭히고,
Perchè questi sospiri? e queste ambascie?        절망과 슬픔 견뎌낼 길 없구나.

Mi tradì, quell'alma ingrata,                               저 배은망덕한 사람, 나를 속이고,
Infelice, o Dio, mi fa.                                         나를 불행케 하였소.
Ma tradita e abbandonata,                               속이고 버림받아도,
Provo ancor per lui pietà.                                 나는 아직도 그를 동정해.
Quando sento il mio tormento,                         내가 겪은 고통 생각하면
Di vendetta il cor favella,                                 복수의 불길 들끓어도
Ma se guardo il suo cimento,                           그의 파멸을 눈앞에 보면
Palpitando il cor mi va.                                     내 가슴은 쓰라림으로 메어지네.

Elisabeth Schwarzkopf(Donna Elivra)             Wilhelm Furtwängler(Cond.)