BASEBALLPARK

Alan Opie(Sixtus Beckmesser)

BECKMESSER
(singt mit seiner Melodie, verkehrter Prosodie und mit
süsslich verzierten Absätzen, öfters duch mangelhaftes
Memorieren gänzilich behindert und mit wachsender
Verwirung)
"Morgen ich leuchte in rosigem Schein
von Blut und Duft
geht schnell die Luft;
wohl bald gewonnen,
wie zerronnen;
im Garten lud ich ein
garstig und fein."

베크메서
(발터의 시에 예전 노래의 가락으로 불러 댄다. 시를 정확히
기억하지 못해 장식음이 엉망이 된다.)
“이른 아침, 장미빛 햇살이 비치고
꽃향기를 머금은
대기는 재빨리 움직이네,
마치 녹아버린 듯
흘러 내리네,
지독하고 멋진
정원으로 나를 이끄네.”

DIE MEISTER
(leise unter sich)
Mein! Was ist das? Ist er von Sinnen?
Höchst merkwürd’ger Fall! Was kann kommt ihm
bei? Woher mocht er solche Gedanken gewinnen?

명인들
(부드럽게 서로에게)
저런! 저게 무슨 노래야? 정신이 나간 것 아니오?
이상한 일이군요. 무슨 생각을 하는 걸까요?
어디서 저런 노래를 배운 거요?

DAS VOLK
(ebenso)
Sonderbar! Hört ihr's? Wen lud er ein?
Verstand man recht? Wie kann das sein?
Garstig und fein lud er bei sich ein?
Verstand man recht?

사람들
(서로에게)
이상하다! 너도 들었나? 누굴 이끌어?
내가 제대로 들은 거야? 무슨 소린지 이해가 안가네.
지독하고 멋진 사람들을 초대한다구?
그게 무슨 소리지?

BECKMESSER
(Er versucht, besser auf den Füssen zu stehen und wirft
einen Blick auf das Manuskript.)
“Wohn ich erträglich im selbigen Raum,
hol Geld und Frucht, -
Bleisaft und Wucht.
Mich holt am Pranger
der Verlanger
auf luft'ger Steige kaum,
häng ich am Baum."

베크메서
(보다 안전한 곳에 서서 쪽지를 슬쩍 훔쳐 본다.)
“그 눈부신 정원에서
황금 열매를 따고
주스로 갈고 무게를 재어 보고자
갈망하며
나무 형틀이 나를 유혹하여
대기 속에 숨을 헐떡이며
나무에 목을 매다네.”
(다시 안정되게 서려고 발을 구르고 연신 쪽지를 훔쳐 본다.)

DAS VOLK
Schöner Werber! Der find't wohl seinen Lohn.

사람들
여, 멋진 구혼자! 보상을 톡톡히 받았구만!

DIE MEISTER
Was soll das heissen?

명인들
무슨 소릴 하는 거요?

DAS VOLK
Bald hängt er am Galgen!

사람들
차라리 목이나 매달아라!

DIE MEISTER
Ist er nur toll?
Sein Lied ist ganz von Unsinn voll!

명인들
미친 거 아니오?
그의 노래는 도대체 말도 안되는 소리로 가득하오!

DAS VOLK
Man sieht ihn schon!

사람들
벌써 볼만큼 다 본 것 같은데!

BECKMESSER
"Heimlich mir graut,
weil es hier munter will hergehn:
an meiner Leiter stand ein Weib;
sie schämt und wollt mich nicht besehn;
bleich wie ein Kraut
umfasert mir Hanf meinen Leib;
mit Augen zwinkend -
der Hund blies winkend,
was ich vor langem verzehrt,
wie Frucht so Holz und Pferd
vom Leberbaum."

베크메서
“나는 점차 비밀스러운 두려움에 빠지네,
왜냐하면 이 곳은 너무나 즐거움만 넘치기에.
그러나 사다리 옆의 여인은
수치스러워 하며 나를 쳐다보려고도 않네.
양배추처럼 창백하게
내 몸은 정신을 잃어가네.
눈을 껌뻑이며
개 한마리가 짖어 대네,
내가 오래 전부터 게걸스레 탐내고 있었던 것,
과일처럼, 나무나 말처럼,
난봉꾼의 나무 곁에서.”

(모든 사람들이 웃음을 터뜨린다. 베크메서는 화를 버럭 내며
작스에게 부랴부랴 다가간다.)

Verdammter Schuster, das dank ich dir!
Das Lied, es ist gar nicht von mir:
vom Sachs, der hier so hoch verehrt,
von eurem Sachs ward mir's beschert.
Mich hat der Schändliche bedrängt,
sein schlechtes Lied mir aufgehängt .

빌어 먹을 구두쟁이! 이건 당신이 만든 노래잖아!
이건 내가 만든 게 아니랍니다.
여기 여러분의 존경을 받고 있는 작스가 만든 거랍니다.
그가 내게 준 거예요.
이 엉큼한 자식이 나를 못살게 굴기 위해
이런 끔찍한 노래를 팔아 먹은 거요.
(화를 내며 군중 속으로 달려가 사라진다.)

DAS VOLK
Mein! Was soll das sein?
Jetzt wird's immer bunter!
Von Sachs das Lied?
Das nähm uns doch Wunder!

사람들
뭐라고! 무슨 소리야!
일이 더욱 이상하게 꼬이네!
작스가 만든 노래라고?
어떻게 이런 일이!

DIE MEISTERSINGER
Erklärt doch, Sachs! Welch ein Skandal!
Von Euch das Lied? Welch eigner Fall!

명가수들
작스 씨, 어떻게 된 일인지 설명해 보시오
당신이 만든 노래가 맞소? 어떻게 이런 일이 있을 수 있지!

SACHS
(der ruhig das Blatt, welches ihm Beckmesser
hingeworfen, aufgenommen hat)
Das Lied, fürwahr, ist nicht von mir:
Herr Beckmesser irrt, wie dort so hier.
Wie er dazu kam, mag selbst er sagen;
doch möcht ich nie mich zu rühmen wagen,
ein Lied, so schön, wie dies erdacht,
sei von mir, Hans Sachs, gemacht.

작스
(베크메서가 던지고 간 종이를 집어 들며)
이 노래는 사실 제가 만든 노래가 아닙니다.
베크메서씨가 사람들을 속이려 한 것입니다.
내가 말렸음에도 불구하고 굳이 가져갔지요.
그러나 나는 결코 그 아름다운 노래를
감히 나, 한스 작스가 만들었다고
말할 수 없습니다.

DIE MEISTERSINGER
Wie? Schön? Dieser Unsinnswust?

명가수들
뭐라구요? 아름답다구요? 그런 쓰레기 같은 노래가?

DAS VOLK
Hört! Sachs macht Spass! Er sagt es nur zur Lust.

사람들
작스 씨가 농담하는 것일 게요! 웃기려고 그러는 거겠지요!

SACHS
Ich sag Euch Herrn, das Lied ist schön;
nur ist's auf den ersten Blick zu ersehn,
dass Freund Beckmesser es entstellt.
Doch schwör ich, dass es euch gefällt,
wenn richtig Wort und Weise
hier einer säng im Kreise;
und wer dies verstünd, zugleich bewies,
dass er des Liedes Dichter,
und gar mit Rechte Meister hiess,
fänd er gerechte Richter. -
Ich bin verklagt, und muss bestehn:
drum lasst mich meinen Zeugen ausersehn.
Ist jemand hier, der Recht mir weiss?
Der tret als Zeug in diesen Kreis!
(allemeine Unruhe)
So zeuget, das Lied sei nicht von mir;
und zeuget auch, dass, was ich hier
vom Lied hab gesagt,
zuviel nicht sei gewagt.

작스
신사 여러분, 그 노래를 잠깐만 들여다 본다면
틀림없이 아름다운 노래라는 것을 알게 될 거요.
베크메서씨가 제대로 부르지 못해서 그럴 뿐입니다.
이 자리에서 맹세컨데, 여기 모인 분 중 누군가가
이 시와 음악을 적절히 노래한다면
틀림없이 이 노래의 아름다움을 느끼고 기뻐하게 될 것입니다.
우리가 공정한 평가를 내린다면
이 시를 만든 사람이며
또한 잘 불러 낼 수 있는 사람이라면 누구나
명인으로 대우 받을 자격이 있다고 생각됩니다.
여러분들이 제 말씀을 믿지 못하시겠다면
이 자리에 증인을 부르겠습니다!
내가 옳다는 것을 아는 사람을
증인으로서 이 자리에 설 수 있도록 해 주시오!
(동요가 일어 난다.)
내가 만든 노래가 아님을 증명해 주시오.
또한 이 노래에 대한
나의 찬사가
절대 과장된 것이 아님을 증명해 주시오.

DIE MEISTER
Wie fein! Ei, Sachs, Ihr seid gar fein!
Doch mag es heut geschehen sein.

명인들
교묘한 수법이군! 작스, 정말 교묘해요!
그렇지만 인정할 수는 없습니다.

SACHS
Der Regel Güte daraus man erwägt,
dass sie auch mal'ne Ausnahm verträgt.

작스
규칙을 중히 여긴다면
가끔씩은 예외도 인정해야지요.

DAS VOLK
Ein guter Zeuge, stolz und kühn!
Mich dünkt, dem kann was Gut's erblühn.

사람들
용감하고 당당하네!
뭔가 진실한 뜻이 담겨 있는 것 같아.

SACHS
Meister und Volk sind gewillt
zu vernehmen, was mein Zeuge gilt.
Herr Walther von Stolzing, singt das Lied!
Ihr Meister, lest, ob's ihm geriet.

작스
여기 모이신 명인들과 군중들이여,
나의 말이 사실인지 잘 들어 주시오.
발터 폰 슈톨칭 씨, 이제 노래를 시작하세요!
명인님들, 그가 얼마나 잘 하는지 한번 들어 보세요.
(명인들에게 시가 적힌 쪽지를 건네 준다.)

DIE LEHRBUBEN
Alles gespannt! 's gibt kein Gesumm:
da rufen wir auch nicht "Silentium!"

견습생들
모두가 예상대로야, 중얼거리는 사람 조차 없네.
우리가 애써 조용히 시킬 필요가 없어!

Ben Heppner(Walther von Stolzing)

WALTHER
(beschreitet festen Schrittes den kleinen Blumenhügel.)
"Morgenlich leuchtend im rosigen Schein,
von Blüt und Duft
geschwellt die Luft,
voll aller Wonnen,
nie ersonnen,
ein Garten lud mich ein, -

발터
(자신만만하고 당당하게 노래하는 무대에 올라 선다.)
“이른 아침, 장미빛 햇살이 비치고
꽃향기를 머금은
대기는
본능적인 기쁨으로
가득찬 채
향기로운 정원으로 나를 이끄네.”

(완전히 감동하여, 코트너는 종이를 떨어 뜨린다. 다름 명인들
도 마찬가지다. 발터는 못 본채 하고 더욱 자유로운 형식으로
노래한다.)

dort unter einem Wunderbaum,
von Früchten reich behangen,
zu schaun in sel'gem Liebestraum,
was höchstem Lustverlangen.
Erfüllung kühn verhiess,
das schönste Weib:
Eva im Paradies."

그리고 여기 불가사의한 나무 아래,
주렁주렁 매달린 열매들이
축복받은 사랑을 꿈꾸며
지고의 기쁨을 향한
욕망을 채우려 하네,
더 없이 아름다운 여인,
낙원의 이브여!

DAS VOLK
(leise flüsternd)
Das ist was andres, wer hätt's gedacht;
was doch recht Wort und Vortrag macht!

사람들
(작은 목소리로 서로에게)
전혀 다른 노래네! 어떻게 된 일일까?
시와 음악 모두가 전혀 달라!

DIE MEISTERSINGER
(leise flüsternd)
Ja wohl, ich merk, 's ist ein ander Ding,
ob falsch man oder richtig sing.

명가수들
(혼잣말로, 조용히)
그래, 바로 이거야! 아까와는 달리
정말 잘 부른 노래야!

SACHS
Zeuge am Ort,
fahret fort!

작스
증인이여!
계속 하시오!

WALTHER
"Abendlich dämmernd umschloss mich die Nacht;
auf steilem Pfad
war ich genaht
zu einer Quelle
reiner Welle,
die lockend mir gelacht:
dort unter einem Lorbeerbaum,
von Sternen hell durchschienen,
ich schaut im wachen Dichtertraum,
von heilig holden Mienen,
mich netzend mit dem edlen Nass,
das hehrste Weib,
die Muse des Parnass!"

발터
“황혼의 저녁이 감싸올 때,
나는 가파른 오솔길을 따라
순수하게 빛나는
샘물로
다가갔네,
그것은 매혹적으로 나에게 미소짓네.
샘가의 월계수 나무의
이파리 사이로 빛나는 별빛
시인은 꿈꾸듯
신성하고 아름다운 그 모습 바라보네,
보석같이 빛나는 샘물을 나에게 끼얹는
가장 신비한 여인,
파르나소스의 뮤즈여!

DAS VOLK
(immer leiser, für sich)
So hold und traut, wie fern es schwebt,
doch ist es grad, als ob man selber Alles miterlebt!

사람들
(더욱 조용하게, 혼잣말로)
우아하면서도 아주 생생해, 저 멀리까지 솟구치는 듯 해,
마치 자신의 진짜 경험을 노래하는 듯 해!

DIE MEISTERSINGER
's ist kühn und seltsam, das ist wahr.
doch wohlgereimt und singebar.

명가수들
대담하면서도 신비스러워,
운율도 부드럽고 노래하기 좋아!

SACHS
Zeuge, wohl erkiest!
Fahret fort, und schliesst!

작스
좋아요 증인!
계속 불러 이제 마무리 하세요!

WALTHER
(mit grösster Begeisterung)
"Huldreichster Tag,
dem ich aus Dichters Traum erwacht!
Das ich erträumt, das Paradies,
in himmlisch neu verklärter Pracht
hell vor mir lag,
dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies;
die, dort geboren,
den Ruhm erkoren,
der Erde lieblichstes Bild,
als Muse mir geweiht,
so heilig ernst als mild,
ward kühn von mir gefreit,
am lichten Tag der Sonnen,
durch Sanges Sieg gewonnen
Parnass und Paradies!"

발터
(매우 고양되어)
“축복이 가득한 아침 햇살에
시인은 단꿈에서 깨어나네!
그러나 꿈 속의 낙원은
아직도 내 앞에서 미소 지으며
샘물로 가는 길을 비추어 주고 있어,
천국의 은총을 받아, 그 모습 더욱 새로워,
그 곳에서 태어난 여인을 바라보며
내 가슴 떨리고
아, 세상에서 가장 사랑스런 모습이어라,
나의 마음 벌써 뮤즈에게 달려 가고 있어,
그녀는 부드러운만큼 신성하고 장엄해
결국 나는 그녀에게 구혼하고 말았네,
이제 빛나는 대낮의 태양 아래
노래로서 승리하며
나는 파르나소스와 낙원 모두를 얻네.”

DAS VOLK
(sehr leise den Schluss begleitend)
Gewiegt wie in den schönsten Traum,
hör ich es wohl, doch fass es kaum.
(zu Eva)
Reich ihm das Reis;
sein sei der Preis!
Keiner wie er so hold zu werben weiss!

사람들
(서로 가까이 모여서, 조용하게)
마치 아름다운 꿈에 홀린 듯 해,
열심히 들었지만, 참으로 신비스러워.
(에바에게)
저 분에게 화환을 안겨 주세요!
그가 일등입니다!
누구도 그렇게 아름다운 구애의 노래는 부를 수 없을 거요!

DIE MEISTER
Ja, holder Sänger, nimm das Reis;
dein Sang erwarb dir Meisterpreis!

명인들
맞아요, 우아한 노래였오! 화환을 내리시오!
명가수상을 내림이 마땅한 노래요!

POGNER
O Sachs! Dir dank ich Glück und Ehr
vorüber nun all Herzbeschwer!

포그너
오 작스! 오늘의 이 기쁨과 명예는 모두 당신 덕입니다.
내 모든 근심이 다 사라지는 듯 합니다!

(노래가 시작될 때부터 넋을 잃은 채 조용히 듣고 있던 에바는
명인들과 사람들의 환호성을 듣고 일어나 발터가 서 있는 무
대로 걸어간다. 발터는 반쯤 무릎을 꿇고 에바는 월계수로 된
화환을 그의 이마에 씌워 준다. 그는 일어나 그녀와 함께 포그
너에게 다가가 함께 무릎을 꿇는다. 포그너는 그들에게 손을
뻗으며 축복을 내린다.)

EVA
Keiner wie du so hold zu werben weiss!

에바
당신만큼 우아하고 멋지게 구혼할 수 있는 사람은 없을 거예요!

Karita Mattila(Eva)

SACHS
(zum Volk, auf Walther und Eva deutend)
Den Zeugen, denk es, wählt ich gut:
tragt ihr Hans Sachs drum üblen Mut?

작스
(발터와 에바를 가리키며)
내가 증인은 잘 고른 셈이 됐군요,
나 한스 작스의 판단에 불만 있으신 분 있습니까?

DAS VOLK
(jubelnd)
Hans Sachs! Nein! Das war schön erdacht!
Das habt Ihr einmal wieder gut gemacht!

사람들
(기쁨에 넘쳐)
한스 작스! 당신의 생각은 정말 멋있었오!
당신이 모든 일을 올바른게 돌려 놓은 셈이군요!

DIE MEISTERSINGER
Auf, Meister Pogner! Euch zum Ruhm,
meldet dem Junker sein Meistertum!

명가수들
포그너 명인, 일어나세요! 당신의 명예로서
이제 저 기사에게 명인의 자격을 수여 하시오!

POGNER
(mit einer goldenen Kette, dran drei grosse
Denkmünzen, zu Walther)
Geschmückt mit König Davids Bild,
nehm ich Euch auf in der Meister Gild!

포그너
(세 개의 메달이 달린 금목걸이를 내밀며, 발터에게)
다윗 왕의 모습이 장식된 이 목걸이로,
이제 당신을 명인조합에 받아들이겠오!

WALTHER
(mit schmerzlicher Heftigkeit abweisend)
Nicht Meister! - Nein!
Will ohne Meister selig sein! -

발터
(저도 모르게 뒤로 물러서며)
사양하겠습니다! 전 명인이 되고 싶지 않아요!
명인으로서의 삶이 아니어도 전 행복해요!

(명인들은 당황해 하며 작스를 바라본다.)

SACHS
(fasst ihn bedeutungsvoll bei der Hand)
Verachtet mir die Meister nicht,
und ehrt mir ihre Kunst!
Was ihnen hoch zum Lobe spricht,
fiel reichlich Euch zur Gunst.
Nicht Euren Ahnen, noch so wert,
nicht Eurem Wappen, Speer noch Schwert,
dass Ihr ein Dichter seid,
ein Meister Euch gefreit,
dem dankt Ihr heut Eu'r höchstes Glück.
Drum, denkt mit Dank Ihr dran zurück,
wie kann die Kunst wohl unwert sein,
die solche Preise schliessest ein?

작스
(발터를 잡으며)
부디, 명인들을 비웃지 말고
그들의 예술을 존경해 주시오!
당신의 노래에 대한 바로
그들의 찬사는 예술에 대한 사랑입니다.
갑옷을 입고, 칼과 창을 찬
당신의 조상과는 다른 신분이지만
당신이 진정한 노래를 아는 시인임에
우리는 당신을 받아들이고 싶은 것이오.
오늘 우리는 당신의 노래에 최고의 행복을 얻었고
이제 보답을 해야지요.
그렇게 값지고 귀한 상을 타게끔 한
그 예술을 어찌 무가치하다 하겠오?

Das unsre Meister sie gepflegt
grad recht nach ihrer Art,
nach ihrem Sinne treu gehegt,
das hat sie echt bewahrt:
blieb sie nicht adlig, wie zur Zeit,
da Höf und Fürsten sie geweiht,
im Drang der schlimmen Jahr
blieb sie doch deutsch und wahr;
und wär sie anders nicht geglückt,
als wie, wo Alles drängt und drückt,
Ihr seht, wie hoch sie blieb im Ehr:
was wollt Ihr von den Meistern mehr?

우리 명인들이
예술을 애호하고
풍부히 꽃피워 나가며
참된 것을 지켜나가려 노력하기 때문이지요.
그 순수한 전통을 오래도록 지켜 왔기에
정부와 왕들이 축복했고,
악덕이 판치는 시대에도
독일의 진실한 정신으로 남아 왔오.
도처에 전쟁과 혼란이
뒤덮던 시대에도
명예로운 정신으로 우뚝 서 있었지요!
어찌 명인들의 훌륭함을 부정할 수 있겠오?

Habt Acht! Uns dräuen üble Streich: -
zerfällt erst deutsches Volk und Reich,
in falscher wälscher Majestät
kein Fürst bald mehr sein Volk versteht,
und wälschen Dunst mit wälschem Tand
sie pflanzen uns in deutsches Land;
was deutsch und echt, wüsst keiner mehr,
lebt's nicht in deutscher Meister Ehr.
Drum sag ich Euch:
ehrt Eure deutschen Meister!
Dann bannt Ihr gute Geister;
und gebt Ihr ihrem Wirken Gunst,
zerging in Dunst
das heil'ge röm'sche Reich,
uns bliebe gleich
die heil'ge deutsche Kunst!

조심해야 합니다! 악덕이 우리를 위협하고 있어요!
만일 이 독일의 명인들이 명예를 버린다면
독일제국과 그 민중들이
외국의 헛된 규칙에 멸망해 갈 것이며
머지 않아 제국과 민중들이 유린되게 될 것이고
공허한 외국 문화가
이 땅에 자라게 될 것입니다.
그렇게 되면 독일의 진실한 정신은 잊혀지게 되는 것입니다.
이제 이 자리에서 당신에게 말씀드립니다.
독일의 명인들을 존경하고
그들의 영혼과 함께 해 주시오!
당신이 그들의 노고를 존중한다면
어떠한 어려움이 있더라도
신성한 독일 제국이 멸망할지라도
독일의 예술은 건재하여
길이길이 남을 것입니다.

(모두가 열렬히 환호한다. 에바는 발터의 머리에서 화환을 벗
겨 작스에게 씌어 준다. 그리고 포그너에게서 목걸이를 받아
발터의 목에 걸어 준다. 발터와 에바는 양쪽에서 작스에게 기
대어 서고 포그너는 존경의 뜻으로 그 앞에 무릎을 꿇는다.
명가수들은 작스를 그들의 우두머리로 추대한다. 견습생들이
박수를 치며 환호성을 지르고 춤을 추는 동안 사람들은 기븜
에 넘쳐 모자와 손수건을 던져 올린다.)

ALLE
Ehrt eure deutschen Meister, usw.
Heil! Sachs!
Nürnbergs teurem Sachs!
Ende der Oper

모두
독일의 명인 만세!
작스 만세!
뉘른베르크의 진실한 명인 작스 만세!