BASEBALLPARK

요약: '반지' 시리즈 전체를 통틀어 처음으로 인간들이 사는 세상이 나타납니다. 그동안 정상적인 인간이 나온 적은 없었지요ㅡ,.ㅡ;;;
등장인물은 부모 잘 만나 한 족속의 우두머리가 된 보통 인간인 군터와 그 누이 구트루네, 그리고 그 정체가 불분명한(군터와 씨다른 형제로 묘사되는데 과연 누구의 자식인가... 2막에서 밝혀집니다), 그리고 무슨 생각을 하고 있는지 도무지 알 수 없는 음험한 인물 하겐입니다.
오누이가 오랜 세월 무적의 솔로부대로 있었으니 이제 짝을 찾아야 한다는 철딱서니 없는 얘기를 하고 있는데, 하겐이 지크프리트와 브륀힐데를 각자의 짝으로 추천합니다. 두 사람이 어떤 관계인지는 쏙 뺀 채로요...


ERSTER AUFZUG    제 1 막

라인강가 군터의 궁성, 발퀴레의 바위
라인강가 기비히족의 회당. 이것은 배경 쪽으로 활짝 열려 있다. 배경 자체는 강에 이르기까지 확 트인 강기슭 공간이 차지하고 있다. 바위로 된 언덕들이 기슭을 경계짓고 있다.

ERSTE SZENE     제 1 장

군터와 구트루네는 옆쪽 단위에 앉아 있고 그 앞에 잔이 놓여있는 식탁이 있다. 하겐이 그 앞에 앉아 있다.

Franz Mazura(Gunther)

GUNTHER
Nun hör', Hagen; sage mir, Held:
sitz' ich selig am Rhein,
Gunther zu Gibichs Ruhm?

군터
자, 하겐. 듣게. 말해보게, 영웅.
내가 라인강가에 당당하게 앉아
기비히의 명예가 되고 있는가, 이 군터가?

HAGEN
Dich echt genannten acht' ich zu neiden:
die beid' uns Brüder gebar,
Frau Grimhild' hieß michs' begreifen.

하겐
적자라 일컬어지는 군주를 부럽게 생각하는 바입니다.
우리 두 형제를 낳은
그림힐트 부인께서는 저에게 그 점을 납득시키셨지요.

GUNTHER
Dich neide ich: nicht neide mich du!
Erbt' ich Erstlingsart,
Weisheit ward dir allein:
Halbbrüderzwist bezwang sich nie besser.
Deinem Rat nur red' ich Lob,
frag' ich dich nach meinem Ruhm.

군터
자네가 나를 질투할게 아니고, 내가 자네를 질투하네.
난 장자의 태생을 상속했지만
지혜는 자네 것으로만 되었지.
아버지가 다른 형제의 불화가 이보다 잘 극복된 적은
없었네. 내가 자네에게 나의 명성에 대해 물을 때는
나는 자네의 충고를 치하하고 있을 뿐이야.

HAGEN
So schelt' ich den Rat,
da schlecht noch dein Ruhm:
denn hohe Güter weiß ich,
die der Gibichung noch nicht gewann.

하겐
그렇다면 아직 군주의 명성이 좋지 않으므로
그 충고를 욕하렵니다.
왜냐하면 기비히족이 아직도 얻지 못한
귀한 재물을 제가 알고 있기 때문이지요.

GUNTHER
Verschwiegest du sie,
so schelt' auch ich.

군터
자네가 잠자코 있었으면
나도 역시 욕할 것이네.

HAGEN
In sommerlich reifer Stärke
seh' ich Gibichs Stamm,
dich, Gunther, unbeweibt,
dich, Gutrun', ohne Mann.

하겐
전 기비히의 혈통이
여름의 성숙된 강성함 속에 있음을 봅니다.
아내가 없는 군주를---.
남편이 없는 여군주를.

(군터와 구트루네는 말없이 생각에 잠긴다)

GUNTHER
Wen rätst du nun zu frein,
daß unsrem Ruhm' es fromm'?

군터
우리들의 명예에 이롭도록
누구와 혼인해야 할지 그럼 조언해 주겠나?

HAGEN
Ein Weib weiß ich,
das herrlichste der Welt:
auf Felsen hoch ihr Sitz;
ein Feuer umbrennt ihren Saal:
nur wer durch das Feuer bricht
darf Brünnhildes Freier sein.

하겐
세상에서 가장 훌륭한
여인 하나를 저는 알고 있습니다.
바위 위 높이 그녀의 거처가 있지요.
불이 그녀의 회당 주위를 둘러싸고 타오르고 있습니다.
오직, 불을 뚫고 나가는 자만이
브륀힐데의 구혼자일 수 있습니다.

GUNTHER
Vermag das mein Mut zu bestehn?

군터
내 용기로 그 일을 이겨낼 수 있을까?

HAGEN
Einem Stärkren noch ist's nur bestimmt.

하겐
더 강력한 한 남자만이 그 일을 하도록 정해져 있습니다.

GUNTHER
Wer ist der streitlichste Mann?

군터
그 강한 투사는 누군가?

HAGEN
Siegfried, der Wälsungen Sproß:
der ist der stärkste Held.
Ein Zwillingspaar,
von Liebe bezwungen,
Siegmund und Sieglinde,
zeugten den echtesten Sohn.
Der im Walde mächtig erwuchs,
den wünsch' ich Gutrun' zum Mann.

하겐
벨중의 후예, 지크프리트,
그자가 가장 강한 영웅입니다.
사랑에 휘몰린
한 쌍둥이 남매,
지그문트와 지클린데가
그 가장 순수한 아들을 낳았죠.
숲속에서 힘차게 자라난
그자를 저는 구트루네의 남편감으로 원하고 있습니다.

GUTRUNE
(schüchtern beginnend)
Welche Tat schuf er so tapfer,
daß als herrlichster Held er genannt?

구트루네
(수줍게)
그가 어떤 위업을 그렇게 용감히 쌓았길래,
제일가는 훌륭한 영웅으로 불리고 있나요?

HAGEN
Vor NeidhöhIe den Niblungenhort
bewachte ein riesiger Wurm:
Siegfried schloß ihm den freislichen Schlund,
erschlug ihn mit siegendem Schwert.
Solch ungeheurer Tat
enttagte des Helden Ruhm.

하겐
질투의 동굴 앞에서 거대한 뱀 한 마리가
니벨룽의 보물을 지키고 있었지요.
지크프리트는 그의 무서운 아.가리를 열어제끼고,
승리의 칼로 그를 박살내 죽였습니다.
영웅의 명성은
그런 어마어마한 행위에서 나오게 된 것입니다.

GUNTHER
(in Nachsinnen)
Vom Niblungenhort vernahm ich:
er birgt den neidlichsten Schatz?

군터
(심사숙고하며)
그 동굴에 대해서는 나도 들어보았네만
그것이 그 선망의 보물을 감추고 있는가?

HAGEN
Wer wohl ihn zu nützen wüßt',
dem neigte sich wah'rlich die Welt.

하겐
그것을 잘 이용할 줄 아는 자,
세상은 정녕 그에게 기울어지게 됩니다.

GUNTHER
Und Siegfried hat ihn erkämpft?

군터
그러면 지크프리트가 그것을 싸워 가졌나?

HAGEN
Knecht sind die Niblungen ihm.

하겐
니벨룽들은 그의 신하입니다.

GUNTHER
Und Brünnhild' gewänne nur er?

군터
그리고 그만이 브륀힐데를 얻을 테지?

HAGEN
Keinem andren wiche die Brunst.

하겐
그 불은 다른 어떤 자에게도 물러가지 않습니다.

GUNTHER
(unwillig sich vom Sitze erhebend)
Wie weckst du Zweifel und Zwist!
Was ich nicht zwingen soll,
darnach zu verlangen machst du mir Lust?

군터
(못마땅해 하며 앉은 곳으로부터 일어난다)
자넨 왜 의심과 분쟁을 일으키나?
억지로 안 되는 것을 바라는 마음을 왜
자넨 나에게 불러 일으키는가?

(마음이 흔들려서 회당에서 왔다갔다한다. 자리를 뜨지 않은 채로 하겐은 군터가 그의 가까운 데로 오자 그를 비밀스러운 신호로 붙들어 세운다

Jeannie Altmeyer(Gutrune)

HAGEN
Brächte Siegfried die Braut dir heim,
wär' dann nicht Brünnhilde dein?

하겐
만일 지크프리트가 그 신부를 군주께로 데려오면
브륀힐데는 그러면 주군의 것이 되지 않을까요?

GUNTHER
(wendet sich wieder zweifelnd und unmutig ab)
Wer zwänge den frohen Mann,
für mich die Braut zu frein?

군터
(다시 의심스러운 듯 불쾌한 기분으로 몸을 돌린다)
나를 위해 그 신부에게 구혼하도록
무슨 수로 그 쾌활한 남자를 강요하겠소?

HAGEN
(wie vorher)
Ihn zwänge bald deine Bitte,
bänd' ihn Gutrun' zuvor.

하겐
(먼저처럼)
구트루네가 그전에 그를 묶어 놓는다면
그는 곧 군주의 청에 못 이기게 될 것입니다.

GUTRUNE
Du Spötter, böser Hagen!
Wie sollt' ich Siegfried binden?
Ist er der herrlichste Held der Welt,
der Erde holdeste Frauen
friedeten längst ihn schon.

구트루네
이 조롱자, 악랄한 하겐!
어떻게 내가 지크프리트를 묶어 놓는단 말씀이죠?
그가 세계에서 가장 훌륭한 영웅이라면
지상에서 가장 아름다운 여인들이
벌써 오래 전부터 그를 만족시켜왔을 텐데.

HAGEN
(sehr vertraulich zu Gunther hinneigend)
Gedenk' des Trankes im Schrein;
(heimlicher)
vertraue mir, der ihn gewann:
den Helden, des du verlangst,
bindet er liebend an dich.

하겐
(친밀하게 구트루네에게로 몸을 기울이고)
궤 속에 있는 음료를 생각해 보세요.
(더욱 은밀히)
그것을 손에 넣은 저를 믿으십시오.
원하시는 영웅을
그것이 사랑으로 당신에게 구속시킬 겁니다.

(군터가 다시 식탁가로 가서 그 위에 몸을 기대고 그 말에 주의깊게 귀를 기울인다)

Träte nun Siegfried ein,
genöss' er des würzigen Tranks,
daß vor dir ein Weib er ersah,
daß nie ein Weib ihm genaht,
vergessen müßt er des ganz.
Nun redet: Wie dünkt euch Hagens Rat?

이제 지크프리트가 와서
그 약초음료를 맛보게 되면
여군주를 알기 전에 어떤 여인을 보았다는 것,
어떤 여인이 그에게 다가간 적이 있었다는 것,
그 모든 것을 그는 틀림없이 잊어버릴 것입니다.
자, 말씀해 보십시오. 하겐의 충고가 어떻습니까?

GUNTHER
(lebhaft auffahrend)
Gepriesen sei Grimhild',
die uns den Bruder gab!

군터
(활기차게 일어서며)
우리에게 이 아우를 준
그림힐트를 칭송할지어다!

GUTRUNE
Möcht' ich Siegfried je ersehn!

구트루네
지크프리트를 보고 싶어요!

GUNTHER
Wie suchten wir ihn auf?

군터
그를 우리가 어떻게 찾지?

(뿔나팔 소리가 배경 왼쪽으로부터 울려 온다. 하겐이 귀를 기울인다)

HAGEN
Jagt er auf Taten wonnig umher,
zum engen Tann wird ihm die Welt:
wohl stürmt er in rastloser Jagd
auch zu Gibichs Strand an den Rhein.

하겐
행위를 찾아 그가 즐겁게 이리저리 쫓아다닐 때,
그에게 세계는 비좁은 삼림이 됩니다.
쉴새없는 추구 속에서 그는 아마
라인강가 기비히의 백사장으로도 돌진해 오겠죠.

GUNTHER
Willkommen hiess' ich ihn gern!
(Horn auf dem Theater, näher, aber immer noch fern. Beide lauschen)
Vom Rhein ertönt das Horn.

군터
내 그를 기꺼이 환영하겠네.
(뿔나팔 소리가 더 가까워졌으나 여전히 아직도 멀다. 두 사람은 귀를 기울인다. 하겐이 기슭 쪽으로 서둘러 간다)
뿔나팔 소리는 라인강으로부터 올라오는데.

HAGEN
(ist an das Ufer gegangen, späht den Fluß hinab und ruft zurück)
In einem Nachen Held und Roß!
Der bläst so munter das Horn!
(Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend zurück)
Ein, gemächlicher Schlag,
wie von müßiger Hand,
treibt jach den Kahn wider den Strom;
so rüstiger Kraft in des Ruders Schwung
rühmt sich nur der, der den Wurm erschlug.
Siegfried ist es, sicher kein andrer!

하겐
(강 아래 쪽을 살피면서 내려다보고 뒤로 소리친다)
한 거룻배 안에 영웅과 말이 있습니다.
그가 그렇게 유쾌하게 뿔나팔을 부는 거예요!
(군터는 도중에 지체하고 귀를 기울인다)
한가로운 손으로 젓는 것 같은
차분한 노저음아.
강물을 거슬러 나룻배를 급히 몰아오는구나.
노의 진동 속의 저 건장한 힘을,
뱀을 쳐죽인 그자만이 자랑할 수 있으리라.
저건 분명 다른 자가 아닌 지크프리트렷다!

GUNTHER
Jagt er vorbei?

군터
그는 지나쳐 버리고 말까?

HAGEN
(durch die hohlen Hände nach dem Flusse rufend)
Hoiho! wohin,
du heitrer Held?

하겐
(두 손을 둥글게 만들어 거기다 대고 강쪽으로 외친다)
호이호! 쾌활한 영웅이여,
어디로 가시오?

SIEGFRIEDS STIMME
(aus der Ferne, vom Flusse her)
Zu Gibichs starkem Sohne.

지크프리트의 목소리
(멀리서부터)
기비히의 강한 아들에게로 가는 중이라오.

HAGEN
Zu seiner Halle entbiet' ich dich.

Hieher! Hier lege an!

하겐
그의 회당으로 당신을 청하는 바이오.
(지크프리트가 기슭가의 나룻배 속에서 나타난다)
여기로! 여기에 대시오!