BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


날씨 너무 화창하네요. 사람들이 괜히 5월을 가리켜 '계절의 여왕'이라고 일컫는 것이 아니라는 것을 느낍니다(어법이 좀 이상한 건 그렇다 치고).
그러니 다들 5월에 결혼하지 못해 안달이 아니었나 싶군요.

하여, 大 바흐께서 이미 300여 년 전에 친한 이웃의 결혼식을 축하하기 위해 아름다운 성악곡을 하나 쓰셨으니,
보통 '결혼칸타타'라고 불리는 곡으로 가사부터 음악까지 봄의 나른함과 따사로움이 넘실대는 작품이지요.


뭐, 오늘이 제 결혼기념일이라서 올려보는 음악이기도 합니다*^^*

(하라는 공부는 안하고 베팍질 하고 있는 것을 마나님께 걸리면 요즘말로 '시망'이겠지만, 그래도 저의 사랑을 듬뿍 담아 이 글과 음악을 그분께 바칩니다.)

Johann Sebastian Bach

결혼칸타타 '사라져라, 슬픔의 그림자여'
Hochzeitkantate 'Weichet nur, betrübte Schatten' BWV 202

1. Arie                                            1. 아리아

Weichet nur, betrübte Schatten,                     사라져라, 슬픔의 그림자여,
Frost und Winde, geht zur Ruh!                      엄동설한과 바람이여, 가버려라!
Florens Lust                                                봄의 여신이 기쁨으로
Will der Brust                                               우리의 가슴에
Nichts als frohes Glück verstatten,                 꽃을 안겨주어
Denn sie träget Blumen zu.                           순수한 행복으로 채우려 하네.

2. Rezitaitv                                              2. 서창

Die Welt wird wieder neu,                                        세상은 새로 태어났구나.
Auf Bergen und in Gründen                                     은혜가 언덕과 골짜기를
Will sich die Anmut doppelt schön verbinden,            곱절이나 아름답게 장식하네.
Der Tag ist von der Kälte frei.                                   한낮은 추위로부터 빠져나왔도다.

3. Arie                                                       3. 아리아

Phoebus eilt mit schnellen Pferden                               태양신은 거친 말을 이끌어
Durch die neugeborne Welt.                                         새로 태어난 세상으로 달려온다.
Ja, weil sie ihm wohlgefällt,                                         그 기쁨이 그를 매혹하여
Will er selbst ein Buhler werden.                                  그녀의 연인이 되도다.

4. Rezitativ                                                  4. 서창

Drum sucht auch Amor sein Vergnügen,                         사랑의 신도 즐거움을 찾아 쏘다니누나,
Wenn Purpur in den Wiesen lacht,                                 수풀 속에서 보랏빛이 미소지을 때,
Wenn Florens Pracht sich herrlich macht,                       봄의 여신이 그 찬란한 자태를 드러낼 때,
Und wenn in seinem Reich,                                          그리고 그 왕국에서
Den schönen Blumen gleich,                                        열정적인 마음이 아름다운 꽃처럼
Auch Herzen feurig siegen.                                           한낮 속에서 타오를 때.

5. Arie                                                         5. 아리아

Wenn die Frühlingslüfte streichen                                    봄날의 산들바람이
Und durch bunte Felder wehn,                                        화창한 들판에 불어올 때면
Pflegt auch Amor auszuschleichen,                                사랑의 신도 뛰쳐나가네,
Um nach seinem Schmuck zu sehn,                                그 보물을 찾으러,
Welcher, glaubt man, dieser ist,                                      우리가 알기로, 그 보물은
Dass ein Herz das andre küsst.                                      사랑하는 마음이 상대에게 하는 입맞춤이라네.

6. Rezitativ                                                   6. 서창

Und dieses ist das Glücke,                                            이는 또한 기쁜 일로,
Dass durch ein hohes Gunstgeschicke                           공정한 운명의 배려로
Zwei Seelen einen Schmuck erlanget,                             두 영혼이 보석과 같이
An dem viel Heil und Segen pranget.                               찬란한 은총을 받게 되었도다.

7. Arie                                                        7. 아리아

Sich üben im Lieben,                                                   사랑을 키워가며
In Scherzen sich herzen                                              그 안에서 희롱하고 끌어안는 것이
Ist besser als Florens vergängliche Lust.                       봄날의 덧없는 기쁨보다 좋으니,
Hier quellen die Wellen,                                                여기, 파도는 일렁이고,
Hier lachen und wachen                                               여기 승리의 종려나무가 지켜보며
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.                  입술과 가슴에 미소를 띠는구나.

8. Rezitativ                                                   8. 서창

So sei das Band der keuschen Liebe,                             이제 순결한 사랑의 결합,
Verlobte Zwei,                                                              결혼한 쌍이여,
Vom Unbestand des Wechsels frei!                                 부정함과 변심으로부터 벗어날지어다.
Kein jäher Fall                                                              어떤 사고도,
Noch Donnerknall                                                         어떤 천재지변도,
Erschrecke die verliebten Triebe!                                    사랑의 힘을 가로막지 못하리라!

9. Arie (Gavotte)                                             9. 아리아 (가보트)
Sehet in Zufriedenheit                                                      행복하게 살기를,
Tausend helle Wohlfahrtstage,                                          천년 만년 번영의 나날을,
Dass bald bei der Folgezeit                                              당신의 사랑이
Eure Liebe Blumen trage!                                                 그 결실을 맺을 때까지!

Elly Ameling