BASEBALLPARK

후아, 두 시간에 하나씩 올리는 게 보통 힘든 일이 아니근영ㅠ.ㅠ

새 창 열고 듣기


서양음악사의 최대 걸작 바흐의 '마태수난곡'을 듣고 계십니다.

앞부분을 들어보시려면 아래를 클릭하세요.

마태수난곡 (1) - 도입합창, 베다니의 기름부음
마태수난곡 (2) - 최후의 만찬
마태수난곡 (3) - 겟세마네 동산에서의 기도


드디어 예수가 병사들에게 잡혀가며 1부가 마무리됩니다.  역시 유명한 '칼로 흥한 자, 칼로 망한다'는 대사도 등장하고.

바흐 생전의 라이프치히에서도 그랬을 것이고 여기서도 2부가 점심 시간 이후에 계속됩니다.

24(30). REZITATIV(St. Mattew, 26: 40-42)       24(30). 서창(마태복음, 26: 40-42)

EVANGELIST
40. Und er kam zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend. und sprach zu ihnen:

복음사가
40. 제자들에게 오사 그 자는 것을 보고 베드로에게 말씀하시되:

JESUS
40. Könnet ihr denn nicht eine Stunde mir mir wachen? 41. Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

예수
40. 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐. 41. 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라. 마음에서는 원이로되 육신이 약하도다.

EVANGELIST
42. Zum andern Mal ging er hin, betete und sprach:

복음사가
42. 다시 두 번째 나아가 기도하여 가라사대:

JESUS
42. Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn; so geschehe dein Wille.

예수
42. 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다.

25(31). CHORAL
Was mein Gott will, das g'scheh' allzeit,
Sein Will', der ist der beste,
Zu helfen den'n er ist bereit,
Die an ihn glauben feste,
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
Und züchtiget mit Maßen.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
Den will er nicht verlassen.

25(31). 코랄
하나님의 뜻이 언제나 이루어지리이다.
하나님의 뜻이야말로 가장 좋은 것:
하나님은 당신을 굳게 믿는 자를 구하고저
항상 준비하고 계시니 의로우신 하나님은
우리를 고난에서 구하시고
공정한 벌을 내리시도다.
하나님을 믿고 그 위에 굳건히 집을 짓는 자.
하나님은 결코 버리시는 법 없도다.


26(32). REZITATIV(St. Mattew, 26: 43-50)       26(32). 서창(마태복음, 26: 43-50)

EVANGELIST
43. Und er kam und fand sie aber schlafend, und ihre Augen waren voll Schlaf's. 44. Und er ließ sie, und ging abermals hin und betete zum drittenmal, und redete dieselbigen Worte. 45. Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen:

복음사가
43. 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라 44. 또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후 45. 이에 제자들에게 오사 이르시되

JESUS
45. Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen! Siehe, die Stunde ist hie, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird. 46. Stehet auf, lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät.

예수
45. 아, 이제는 자고 쉬라. 보라 때가 가까왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라. 46. 일어나라, 함께 가자. 보라, 나를 파는 자가 가까이 왔느니라.

EVANGELIST
47. Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwälfen Einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwerten und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks. 48. Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's, den greifet. 49. Und alsbald trat er zu Jesum und sprach:

복음사가
47. 이렇게 말씀하실 때에 열둘 중에 하나인유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라. 48. 예수를 파는 자가 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 하였는지라. 49. 곧 예수께 나아가

JUDAS
49. Gegrüßet sei seist du, Rabbi!

유다
49. 랍비여 안녕하시옵니까!

EVANGELIST
49. Und küssete ihn. 50. Jesus aber sprach zu ihm:

복음사가
49. 하며 입을 맞추니 50. 예수께서 가라사대:

JESUS
50. Mein Freund, warum bist du kommen!

예수
50. 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라.

EVANGELIST
50. Da traten sie hinzu, und legten die Hände an Jesum, und griffen ihn.

복음사가
50. 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라.


27(33). DUET (SOPRAN UND ALT) MIT CHOR      27(33). 이중창 (소프라노, 알토), 합창

SOLI
So ist mein Jesus nun gefangen.

솔로
오 나의 예수가 이제 붙잡히셨네.

CHOR
Laßt ihn! haltet! bindet nicht!

합창
번개여, 천둥이여, 구름 사이로 사라져 버렸는가!

SOLI
Mond und Licht
Ist vor Schmerzen untergangen,
Weil mein Jesus ist gefangen.

솔로
달과 별들도
슬픔으로 얼굴을 가리고 마는구나.
나의 예수 붙잡히시어

CHOR
Laßt ihn! haltet! bindet nicht!

합창
번개여, 천둥이여, 구름 사이로 사라져 버렸는가!

SOLI
Sie fuhren ihn, er ist gebunden.

솔로
그들이 끌고 가네. 주님은 묶이셨네.

CHOR
Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden?
Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle;
Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle
Mit plötzlicher Wut
Den falschen Verräter, das mördrische Blut!

합창
오오, 지옥이여! 불의 못을 열어라
당장 분노를 터뜨려 그대 무서운
불길로 저들을 삼켜 버려라.
그 잔인한 피를 분쇄하라! 멸망시켜라!
저 믿을 수 없는 배반자들!

28(34). REZITATIV(St. Mattew, 26: 51-56)      28(34). 서창(마태복음, 26: 51-56)

EVANGELIST
50,51. Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. 52. Da sprach Jesus zu ihm:

복음사가
50. 그때 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라. 51. 예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니 52. 이에 예수께서 이르시되

JESUS
52. Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. 53. Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel! 54. Wie würde aber die Schrift erfüllet! Es muß also gehen.

예수
52. 네 검을 도로 집에 꽂으라. 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라. 53. 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열 두 명 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐. 54. 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라한 성경이 어떻게 이루어지리요.

EVANGELIST
55. Zu der Stund' sprach Jesus zu den Scharen:

복음사가
54. 하시더라. 55. 그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되:

JESUS
55. Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Schwerten und mir Stangen, mich zu fahen; bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen. 56. Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten.

예수
55. 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐. 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다. 56. 그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라.

EVANGELIST
56. Da verließen ihn alle Jünger, und flohen.

복음사가
56. 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라.

29(35). CHORAL
O Mensch bewein' dein Sünde groß;
Darum Christus sein's Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hie geboren ward,
Er wollt der MittIer werden.
Den Toten er das Leben gab,
Und legt' dabei all' Krankheit ab,
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg' unser Sünden schwere Bürd'
Wohl an dem Kreuze lange.

29(35). 코랄
오오 사람들이여 그대들의 죄가 얼마나 큰가를 슬퍼
하라. 그 죄 때문에 그리스도께서는
아버지의 품을 떠나 이 땅에 오셨음이라.
우리들의 중재자 되시려
동정녀에게서 태어나셨도다.
죽은 자에게 생명 주시고
모든 병든 자 고치셨건만
이제는 희생의 때가
오고 말았구나.
우리의 죄
무거운 짐
몸소 지시고 십자가에 매달시리도다.