BASEBALLPARK

전주곡에 이은 1막의 또다른 하일라이트, 기사단의 비밀 의식 장면입니다. 정말 바그너다운, 그러나 바그너 개인의 심성과는 전혀 어울리지 않는 음악이 시종일관 넘쳐흐릅니다.
----------------------------------------

(호수 쪽에서 기사들과 시종들의 비명과 외치는 소리가 들린다. 구르네만츠와 네 시종들은 놀라 일어나며 바라본다)

Jess Thomas(Parsifal)

KNAPPEN
Weh! Weh!

시종들
세상에 이럴 수가!

RITTER
Hoho!

기사들
오오!

KNAPPEN
Auf!

시종들
저 위에!

RITTER
Wie ist der Frevler?

기사들
저 못된 게 누구지?

(야생 백조 한 마리가 호수 위에서 불편한 듯 퍼덕거린다)

GURNEMANZ
Was gibt's?

구르네만츠
저게 뭐지?

VIERTER KNAPPE
Dort!

네 번째 시종
저기!

DRITTER KNAPPE
Hier!

세 번째 시종
여기!

ZWEITER KNAPPE
Ein Schwan!

두 번째 시종
백조가!

VIERTER KNAPPE
Ein Wilder Schwan!

네 번째 시종
야생 백조가!

DRITTER KNAPPE
Er ist verwundet!

세 번째 시종
상처를 입었어요!

ALLE RITTER UND KNAPPEN
Ha! Wehe! Wehe!

기사와 시종들
세상에 이런 일이!

GURNEMANZ
Wer schoss den Schwan?

구르네만츠
누가 백조를 쏘았는가?

(힘들게 날던 백조는 땅에 떨어진다. 두 번째 기사가 그 가슴에 박힌 화살을 빼낸다)

ERSTER RITTER
Der König grüste ihn als gutes Zeichen,
als überm See kreiste der Schwan,
da flog ein Pfeil.

첫 번째 기사
이 백조가 호수 위에 날아오자
폐하께서는 좋은 징조라고 기뻐하셨죠.
그런데 웬 화살이.

(기사들과 시종들이 파르지팔을 끌고 온다)

RITTER
Der war's!

기사들
그의 짓이오!

KNAPPEN
Der schoss!
Dies der Bogen!

시종들
그가 쐈어요!
바로 저 활로!
(그의 활을 가리킨다)

ZWEITER RITTER
(den Pfeil aufweisend)
Hier der Pfeil, den seinen gleich.

두 번째 기사
(화살을 내보이며)
이 화살은 그의 것과 똑같소.

GURNEMANZ
(zu Parsifal)
Bist du's, der diesen Schwan erlegte?

구르네만츠
(파르지팔에게)
자네가 이 백조를 쏘았는가?

PARSIFAL
Gewiss! Im Fluge treff'ich, was fliegt!

파르지팔
그래요! 저는 날아다니는 것도 모두 맞힐 수 있죠!

GURNEMANZ
Du tatest das? Und bangt' es dich nicht vor der Tat?

구르네만츠
네가 했다고? 네가 한 짓이 두렵지도 않느냐?

KNAPPEN UND RITTER
Strafe dem Frevler!

시종들과 기사들
이런 놈은 벌을 줘야 합니다.

GURNEMANZ
Unerhörtes Werk!
Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde,
des Stiller Friede dich umfing?
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm?
Grüssten dich freundlich und fromm?
Aus den Zweigen was sangen die Vöglein dir?
Was tat dir der treü Schwan?

구르네만츠
이런 일은 처음이야.
이 성스런 숲에서 살상을 하다니,
이 평화로운 곳에서 말이야.
숲속의 짐승들이 순하게 다가와서
너를 친구처럼 맞아주지 않던가?
새들이 가지 위에서 네게 뭐라고 노래했고
그 착한 백조가 네게 무슨 해를 끼쳤나?

Sein Weibchen zu suchen flog er auf,
mit ihm zu kreisen über dem See,
den so er herrlich weihte zum Bad.
Dem stauntest du nicht? Dich lockt' es nur
zu wild kindischem Bogengeschoss?
Er war uns hold; was ist er nun dir?
Hier - schau her! - hier trafst du ihn,
da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel,
das Schneegefieder dunkel befleckt -
gebrochen das Aug', siehst du den Blick?
(Parsifal hat Gurnemanz mit wachsender Ergriffenheit zugehört; jetzt zerbricht er seinen Bogen und schleudert die Pfeile von sich)
Wirst deiner Sündentat du inne?
(Parsifal führt die Hand über die Augen)
Sag', Knab, erkennst du deine grosse Schuld?
Wie konntest du sie begehn?

짝을 찾아 날아 올랐고
호수 위를 함께 맴돌며
폐하의 목욕을 축복한 것인데
너는 그것에 감동도 못 느끼고 오히려
활로 쏴죽이고 싶은 느낌이 들었나?
우리에게 즐거움을 주던 이 새가 자네에겐 무엇을 주나? 자, 보게 네가 죽인 이 새를,
아직도 피가 끈적거리고 날개는 처졌네.
흰 눈같은 깃털을 피로 얼룩지고
눈은 흐려진 것이 자네도 보이나?
(파르지팔은 구르네만츠의 얘기를 감동적으로 듣는다. 그리고는 그의 활을 꺾고 화살을 집어던진다)
이제야 자네가 잘못했다는 것을 알겠나?
(파르지팔은 손으로 눈을 가린다)
젊은이, 이제야 자네 죄를 아는가?
왜 이런 죄를 저질렀지?

PARSIFAL
Ich wüsste sie nicht.

파르지팔
몰랐습니다.

GURNEMANZ
Wo bist du her?

구르네만츠
자네는 어디서 왔지?

PARSIFAL
Das weiss ich nicht.

파르지팔
모릅니다.

GURNEMANZ
Wer ist sein Vater?

구르네만츠
자네 아버지는?

PARSIFAL
Das weiss ich nicht.

파르지팔
모릅니다.

GURNEMANZ
Wer sandte dich dieses Weges?

구르네만츠
누가 자네를 이리로 보냈지?

PARSIFAL
Das weiss ich nicht.

파르지팔
모릅니다.

GURNEMANZ
Dein Name denn?

구르네만츠
그럼 자네의 이름은?

PARSIFAL
Ich hatte viele,
doch weiss ich ihrer keinen mehr.

파르지팔
여러 가지로 불렸지만
이젠 모두 잊었습니다.

GURNEMANZ
Das weisst du alles nicht?
(Für sich)
So dumm wie den
erfand bisher ich Kundry nur!
(Zu den Knappen, deren sich immer mehr versammelt haben)
Jetzt geht!
Versäumt den König im Bade nicht! Helft!

구르네만츠
너는 무엇 한 가지 아는 것이 없구나.
(혼잣말로)
이렇게 이상한 사람은 처음이군,
--쿤드리를 제외하고는!---
(이미 많이 모여든 시종들에게)
모두 돌아가라!
어서 가서 폐하의 목욕을 돌봐라! 이것도!

Hans Hotter(Gurnemanz)

(시종들은 죽은 새를 신선한 가지로 만든 대 위에 경건히 눕힌 채 호수쪽으로 간다. 이제는 구르네만츠와 파르지팔 그리고 조금 떨어진 곳에 쿤드리가 있다. 구르네만츠는 파르지팔에게 돌아선다)

Nun sag'! Nichts weisst du, was ich dich frage;
jetzt meld', was du weisst;
denn etwas musst du doch wissen.

말을 해 봐라! 내가 묻는 것은 하나도 모르니
네가 아는 것을 말해 봐라!
너도 뭔가 아는 것이 있겠지.

PARSIFAL
Ich hab' eine Mutter, Herzeleide sie heisst.
Im Wald und auf wilder Aü waren wir heim.

파르지팔
제겐 어머니가 계신데, 이름은 ‘마음의 슬픔’입니다.
숲과 벌판이 저의 집이었죠.

GURNEMANZ
Wer gab dir den Bogen?

구르네만츠
그 활은 누가 주었지?

PARSIFAL
Den schuf ich mir selbst,
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen.

파르지팔
제가 만든 것입니다.
숲에 사는 못된 독수리들을 놀래주려고요.

GURNEMANZ
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren;
warum nicht liess deine Mutter
bessere Waffen dich lehren?

구르네만츠
하지만 자네의 모습이 오히려 독수리같고,
귀한 가문 같은데 왜 자네의 어머니께서는
자네에게 활보다 나은 무기를 안 가르치셨지?
(파르지팔은 말이 없다)

KUNDRY
(welche während der Erzählung des Gurnemanzvon Amfortas' Schicksal oft in wütender Unruhe heftig sich undgewendet hatte, nun aber, immer in der Waldecke gelagert, den Blick scharf auf Parsifal gerichtet hat, ruft jetzt, da Parsifal schweigt, mit rauher Stimme daher)
Den Vaterlosen gebar die Muter,
als im Kampf erschlagen Gamuret;
vor gleichem frühen Heldentod
den Sohn zu wahren, waffenfremd
in öden erzog sie zum Toren - die Törin!

쿤드리
(조금 전에 구르네만츠가 암포르타스 왕의 불운에 대해 얘기할 때는 몸을 거칠게 요동하더니 이제는 가만히 바닥에 누운 채 파르지팔을 보고 있다가, 그가 말이 없자, 거칠게 부른다)
가무렛은 전쟁터에서 전사했고
어머니는 아비 없는 자식을 낳았죠!
아버지처럼 죽을 것을 겁낸 어머니는
아들을 키우면서 싸우는 것을 안 가르쳤고
그는 무기와 싸움을 모르는 바보가 되었죠!
(웃는다)

PARSIFAL
(der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört hat)
Ja! Und einst am Waldessaume vorbei,
auf schönen Tieren sitzend,
kamen glänzende Männer;
ihnen wollt' ich gleichen;
sie lachten und jagten davon.
Nun lief ich nach, doch konnt' ich sie nicht erreichen;
durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab;
oft ward es Nacht, dann wieder Tag;
mein Bogen musste mir frommen
gegen Wild und grosse Männer.

파르지팔
(그녀의 말을 자세히 듣고)
그래요! 언젠가 숲의 가까이에
번쩍이는 옷을 입은 사람들이
멋진 동물을 타고 왔었죠.
저도 그렇게 되고 싶다 했더니
그들은 웃으면서 빠르게 달려가 버렸어요.
뒤를 쫓아 달려갔지만 따라가지 못하고
사막과 고개, 또 다시 낮이 되었죠.
저는 제 활로 제 몸을 지키며
짐승들, 거인들과 싸웠죠.
(쿤드리가 일어나서 가까이 온다)

KUNDRY
Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft;
den freislichen Knaben lernten sie fürchten.

쿤드리
그래요, 도둑들과 거인들이 이 사람과 싸웠고
이제는 이 무서운 젊은이를 겁내죠.

PARSIFAL
(verwundert)
Wer fürchtet mich? Sag!

파르지팔
(놀라서)
누가 나를 겁낸다고요? 말해 봐요!

KUNDRY
Die Bösen!

쿤드리
악한 무리들!

PARSIFAL
Die mich bedrohten, waren sie bös?
(Gurnemanz lacht)
Wer ist gut?

파르지팔
저를 위협했던 자들이 악한 자들이었나요?
(구르네만츠 웃는다)
그럼 누가 착하죠?

GURNEMANZ
(wieder ernst)
Deinse Mutter, der du entlaufen
und die um dich sich nun härmt und grämt.

구르네만츠
(다시 심각해진다)
네 어머니께서는 네가 떠나왔으니
너를 걱정하며 슬퍼하실 것이다.

KUNDRY
Zu End ihr' Gram; Seine Mutter ist tot.

쿤드리
이제 슬픔은 끝났어요. 어머니는 돌아가셨어요.

PARSIFAL
(in furchtbaren Schreken)
Tot? Meine - Mutter? Wer sagt's?

파르지팔
(두려워 놀란다)
돌아가셔? 어머님이? 누가 그래요?

KUNDRY
Ich ritt vorbei und sah sie sterben;
dich Toren hiess sie mich grüssen.

쿤드리
내가 말을 타고 지나는 길에 돌아가시는 걸 봤지.
바보인 당신에게 안부 전해달라더군.
(파르지팔이 쿤드리에게 달려들어 목을 조르려 한다. 구르네만츠가 이를 말린다)

GURNEMANZ
Verrücketer Kanbe! Wieder Gewalt?
(Nachdem Gurnemanz Kundry befreit, steht Parsifal wie erstarrt)
Was tat dir das Weib? Es sagte wahr;
denn nie lügt Kundry, doch sah sie viel.

구르네만츠
미친 젊은이! 또 폭력인가?
(구르네만츠가 쿤드리를 풀어주자, 파르지팔은 멍하게 일어선다)
이 여인이 무슨 잘못인가? 사실을 말할 것뿐,
쿤드리는 많은 일을 보았지만 거짓말을 한 적은 없다네.

PARSIFAL
(der in ein heftiges Zittern gerät)
Ich verschmachte!

파르지팔
(격렬하게 떤다)
전 어지러워요---.
(쿤드리는 그의 상태를 보고는 즉시 숲의 샘물로 가서 뿔컵에 샘물을 담아온 다음, 파르지팔에게 뿌려준 뒤 마시게 한다)

GURNEMANZ
So recht! So nach des Grales Gnade;
das Böse bannt, wer's mit Gutem vergilt.

구르네만츠
잘했소, 그것이 성배의 자비심이오.
악을 선으로 갚는 자, 악을 이기는 것이오.

KUNDRY
(düster)
Nie tu' ich gutes; nur Ruhe will ich,
nur Ruhe, ach! Der Müden.
(Sie wendet sich traurig ab, und während Gurnemanz sich väterlich um Parsifal bemüht, schleppt sie sich, von beiden unbeachtet, einem Waldebüsch zu)
Schalfen! O, dass mich keiner wecke!
(scheu auffahrend)
Nein! Nicht schlafen! Grausen fasst mich!
(Sie verfällt in hefteiges Zittern; dann lässt sie die Arme matt sinken, neigt das Haupt sief und schwankt matt weiter)
Machtlose Wehr! Die Zeit ist da.
(Vom See her gewahrt man Bewegung und endlich dem im Hintergrunde sich heimwendenden Zug der Ritter und Kappen mit der Sanfte des Amfortas)
Schlafen - schlafen - ich muss.

쿤드리
(음울하게)
전 선을 베풀지 않아요. 전 그저 쉬고 싶어요.
너무도 약해진 이 몸을 쉬게 해야죠.
(그녀는 슬픈 듯 돌아선다. 그리고 구르네만츠가 마치 아버지처럼 파르지팔을 돌보는 동안, 숲의 덤불 속으로 기어들어간다)
잠을 자겠어요! 아무도 깨우지 못하는 잠을!
(두려움에 싸이며)
아니야! 자면 안 돼! 공포가 날 사로잡아!
(격렬하게 떨다가는 팔과 고개를 떨군 채 비틀거리며 걸어간다)
아무리 저항해도 안 돼! 시간이 된 거야!
(호수가에서 움직임이 시작되면, 멀리서 암포르타스 왕의 가마를 모신 기사와 시종들의 행렬이 귀환을 시작한다)
잠을 --- 자야지, 어쩔 수가 없어.

GURNEMANZ
Vom Bade kehrt der König heim;
hoch steht die Sonne;
nun lass zum frommen Mahle mich dich geleiten;
denn bist du rein,
wird nun der Gral dich tränken und speisen.

구르네만츠
폐하께서 목욕을 끝내고 돌아가신다.
벌써 한낮이군.
내가 자네를 우리의 만찬으로 안내하지.
네가 순수하다면
성배가 그대의 음식과 음료가 될 것일세.
(파르지팔의 팔을 자신의 목에 두르고 그의 허리를 부축한다. 두 사람은 천천히 걷는다)

PARSIFAL
Wer ist der Gral?

파르지팔
성배란 누구죠?

GURNEMANZ
Das sagt mich nicht;
doch, bist du selbst zu ihm erkoren,
bleibt dir die Kunde unverloren.
Und sieh!
Mich dünkt, dass ich dich recht erkannt;
kein Weg führt zu ihm durch das Land,
und niemand könnte ihn beschreiten,
den er nicht selber möcht' geleiten.

구르네만츠
그건 말할 수가 없지.
하지만 자네가 성배의 부름을 받게 되면
그에 대한 답도 저절로 알게 될 걸.
모든 것을 알게 될 거야!
나는 자네를 제대로 본 것 같아.
그 길은 세상의 길이 아니고
성배가 보호하지 않는 이는
갈 수가 없는 길이라네.

PARSIFAL
Ich schreite kaum,
doch wähn' ich mich schon weit.

파르지팔
별로 걷지 않았는데
멀리 온 것 같군요.

GURNEMANZ
Du siehst, mein Sohn,
zum Raum wird hier die Zeit.

구르네만츠
젊은이, 이곳에선
시간이 공간으로 변한다네.

(두 사람이 걷고 있는 것처럼 보이는 동안, 장면은 천천히 그러나 눈에 띄게 바뀐다. 숲은 사라지고, 바위 절벽에 통로가 생기더니 그들이 들어가자 닫힌다. 바위 벽을 따라 위로 가는 동안 장면은 완전히 바뀐다. 그래서 이제 구르네만츠와 파르지팔은 성배의 성 안에 있는 큰 궁전에 들어서 있다.)

GURNEMANZ
(sich zu Parsifal wendend, der wie verzaubet steht)
Nun achtewohl und lass mich seh'n;
bist du ein Tor und rein,
welch Wissen dir auch mag beschieden sein.

구르네만츠
(홀린 듯 서 있는 파르지팔을 보며)
잘 보게, 나도 잘 볼테니.
그대가 바로 순수하고 바보라면
새로운 사실이 밝혀지게 될 걸세!
(만찬회장의 기둥이 위로 둥근 천정을 받치고 있다. 양쪽 끝의 문이 열려져 있고 성배의 기사들이 오른쪽에서 등장하여 만찬 테이블의 좌석에 앉는다)

DIE GRALSRITTER
Zum letzten Liebesmahle
gerüstet Tag für Tag,
(Ein Zug von Knappen durchschreitet schnelleren Schrittes die Szene nach hinten zu)
gleich ob zun letzten Male
es heut uns letzten mag.
(Ein zweiter Zug von Knappen durchschreiten den Saal)
Wer guter Tat sich freut,
ihm wird des Mahl erneut;
der Labung darf er nah'n.
Die herhste Gab' empfahn.

성배의 기사들
매일 준비되어 나오는
이 사랑의 만찬,
(뒷쪽으로는 시종들의 행렬이 빠르게 지나간다)
지난번처럼
오늘도 우리의 기운을 돋구어 주소서.
(두번째 시종들의 행렬이 궁전을 가로지른다)
이 음식으로 새롭게 태어나
선행을 기쁘게 행하게 되리!
평안이 그대의 것이요,
더 없이 귀한 선물을 받으리라.

(모여있던 기사들은 테이블로 가고, 왼쪽 문에서 시종들과 수사들이 암포르타스 왕을 가마에 태운 채 나온다. 그 앞에는 네 명의 시종이 성배가 든 함을 받쳐들고 온다. 행렬은 중앙의 뒷편으로 가서, 높은 긴 의자 위에 왕이 가마에서 옮겨진다. 그 앞의 네모난 돌제단 위에 시종들이 성배가 든 함을 놓는다)

JÜNGLINGE
(aus der mittleren Höhe der Kuppel)
Den sündigen Welten,
mit tausend Schmerzen,
wie einst sein Blut geflossen -
dem Erlösungshelden
sei nun mit freudigem Herzen
mein Blut vergossen.
Der Leib, den er zur Sühn' uns bot,
er lebt in kuns durch seinen Tod.

젊은이들
(높은 천정의 중간쯤 되는 곳에서)
그 옛날 죄많은 이 세상을 위해
헤아릴 수 없는 고통과 함께
주님의 피가 흘러 내렸듯이
이제 나는 기쁜 마음으로
위대하신 주님을 위해
나의 피를 흘리리.
우리의 죄를 대신했던 주님의 육신이
죽음을 이기고 우리 속에 살아 계시네.

KNABEN
(aus der äussersten Höhe der Kuppel)
Der Glaube lebt;
die Taube schwebt,
des Heilands holder Bote.
Der für  euch fliesst,
des Weines geniesst
und nehmt  vom Lebensbrote!

소년들
(천정 높은 곳에서)
믿음이 계속되고
구세주의 사랑을 전하는
비둘기가 날아다니네.
그대들을 위해 따라 놓은
포도주를 마시라,
생명의 빵을 들라!

Martti Talvela(Titurel)

(모두 자리에 앉고 완전히 정적이 된 순간, 왕의 자리 멀리 위쪽에서 티투렐의 목소리가 마치 무덤 속에서 나는 듯 들려온다)

TITUREL
Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?
Soll ich den Gral heut noch erschau'n und leben?
Musss ich sterben, vom Retter ungeleitet?

티투렐
나의 아들 암포르타스, 그곳에 있느냐?
내가 오늘도 다시 성배를 보고 살 수 있는가?
아니면 나는 구세주의 보호도 없이 죽어야 하느냐?

AMFORTAS
Wehe! Wehe mir der Qual!
Mein Vater, o! Noch einmal
verrichte du das Amt!
Lebe, leb' - und lass mich sterben!

암포르타스
슬프도다! 이 고통으로 더욱 괴롭구나!
아버님이시여, 다시 한번
이 의식을 주관하시고
사시고 또 사시며 제가 죽도록 해 주십시오!

TITUREL
Im Grabe leb'ich durch des Heilands Huld
Zu schwach doch bin ich, ihm zu dienen.
Du büss' im Dienste deine Schuld!
Enthüllet den Gral!

티투렐
구세주의 은총으로 나는 무덤 속에서도 아직 살아 있다.
그러나 주님을 위해 봉사하기에는 너무 쇠약해졌다.
네가 주님을 섬기고 속죄를 받으라!
성배의 덮개를 벗겨라!

AMFORTAS
Nein! Lass ihn unhenthüllt! Oh!
Dass keiner, keiner diese Qual ermisst,
die mir der Anblick weckt, der euch entzückt!
Was ist die Wunde, ihrer schmerzen Wut,
gegen die Not, die Höllenpein,
zu diesem Amt - verdammt zu sein!

암포르타스
아니! 그냥 덮어두어라! 오오!
내 속의 이 괴로움을 보는 사람도 괴로울 텐데
아무도 그런 고통을 느끼게 해서는 안 되지!
내 상처와 그 고통이 크다 한들
이 의식에서 내게 내릴 저주와
그 실망과 괴로움에 비할 수 있으리!

 

George London(Amfortas)

Wehvolles Erbe, dem ich verfallen,
ich, einz'ger Sünder unter allen,
des höchtsten Heiligtums zu pflegen,
auf Reine herabzuflehen seinem Segen!

나야말로 괴로운 상속자로구나.
내 백성들 중에서 유일하게 죄를 진 내가
가장 성스러운 것을 돌보아야 하다니,
은총이여 옳은 자들에게 내릴지어다.

O Strafe, Strafe ohnegleichen
des - ach! - gekränkten Gnadenreichen! -
Nach ihm, nach seinem Weihegrusse,
muss sehnlich mich's verlangen;
aus tiefster Seele Heilesbusse
zu ihm muss ich gelangen.
Die Stunde naht;
ein Lichtstral senkt sich auf das heilige Werk;
die Hülle fällt.

이 형벌, 너무도 가혹한 형벌은
잘못된 주님의 자비인가!
주님과 주님의 성스런 말씀을
그토록 열심히 구해 왔건만
이제 나는 온 정신을 뉘우치며
주님께 가리라---.
시간이 다가왔다.
한줄기 빛이 성배에 비치며
덮개가 벗겨진다.

Des Weihgefässes göttlicher Gehalt
erglüht mit leuchtender Gewalt;
durchzuckt von seligsten Genusses Schmerz,
des heiligsten Blutes Quell
fühl' ich sie giessen in mein Herz;
des eig'nen sündigen Blutes Gewell'
in wahnsinniger Flucht
muss mir zurück dann fliessen,
in die Welt der Sündensucht
mit wilder Scheu sich ergiessen;

성스런 잔에 담긴 신의 피가
눈부시게 빛난다.
절정의 고통에 전율하며
성스런 피의 줄기가
내 가슴으로 부어진다.
내 죄 많은 피는 썰물처럼
미친 듯이 도망쳐
격한 공포 속에 밀려들어와
내 뒤의 죄악의 고통의 세상으로
솟구쳐간다.

von neuem springt es das Tor,
daraus es nun strömt hervor,
hier, durch die Wunde, der seinem gleich,
geschlagen von desselben Speeres Streich,
der dort dem Erlöser die Wunde stach,
aus der mit blut'gen Tränen
der Göttliche weint' ob der Menschheit Schmach,
in Mitleids heiligem Sehnen -

그러자 새로운 문이 열리고
이제 나타나는 것은
여기, 주님의 상처와 똑같은 상처,
주님을 찌른 창과
똑같은 창에 찔린 상처,
주님께서 입으신 상처에는
인간의 못된 죄를 용서하시는 피눈물을 흘렀는데,
천국의 자비를 구하시면서---.

und aus der nun mir, an heiligster Stelle,
dem Pfleger göttlischer Güter,
des Erlösungsbalsams Hüter,
das heisse Sündenblut entquillt,
ewig erneut ausd des Sehnens Quelle,
das, ach! Keine Büssung je mir stillt!
Erbarmen! Erbarmen!
Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen!
Nimm mir mein Erbe,
schliesse die Wunde,
dass heilig ich sterbe,
rein Dir gesunde!

그러나 이 성스런 의식을 행하고
성스런 유물을 지키며, 그 유물의
세상을 구하는 힘을 수호하는 나의 상처에서는
뜨거운 죄의 피가 흐르는구나.
아무리 애써도 조금도 변함이 없이
나의 죄는 씻겨지지 않는구나.
오, 자비를! 오, 자비를!
자비로우신 주여, 제게 자비를 베푸소서!
제 유산을 다시 거두어 주시고
제 상처를 아물게 하소서.
그리하여 제가 주님을 위해
순수하고 결함없이 성스러운 죽음을 맞게 하소서!
(의식이 없어진 듯 자리에 눕는다)

KNABEN UND JÜNGLINGE
(aus der mittleren Höhe)
"Durch Mitleid wissend,
der reine Tor;
harre sein;
den ich erkor!"

소년들과 젊은이들
(천정의 중간 높이에서)
“자비심으로 깨우치리라.
순수한 바보를
기다릴지어다.
그가 약속된 자이다”

DIE RITTER
So ward es dir verhiessen;
harre getrost,
des Amtes walte heut!

기사들
그것이 폐하께 이루어진 약속이니
자신을 잃지 마시고 기다리세요.
오늘의 의식을 행하십시오!

TITUREL
Enthüllet den Gral!

티투렐
성배의 덮개를 벗겨라!
(암포르타스는 아주 어렵게 천천히 일어선다. 시종들이 황금 보관함의 덮개를 벗기고 오래된 모양의 수정잔을 꺼낸다. 그 뚜껑을 다시 열고는 암포르타스 왕의 앞에 놓는다)

STIMMEN
(aus der Höhe)
Nehmet hin meinen Leib,
nehmet hin mein Blut
um uns'rer Liebe willen!

목소리
(위에서 들린다)
나의 몸이니 받으라.
나의 피를 받으라,
우리 사랑의 정표다!
(암포르타스가 성배 앞에서 말없이 기도하며 열심히 절하는 동안 궁전은 점점 어두워진다)

KNABEN
(aus der Höhe)
Nehmet hin mein Blut,
nehmet hin meinen Leib,
auf dass ihr mein gedenkt!

소년들
(위에서 들린다)
나의 몸이니 받으라,
나의 피를 받으라,
그리고 나를 기억하라!

(그때 한줄기 눈부신 빛이 위로부터 수정잔에 비친다. 그러자 잔은 붉은색으로 빛나며 주위 만물에 부드러운 빛을 보낸다. 암포르타스는 달라진 듯 성배를 높이 받들어 사방으로 가볍게 흔들어 돌리며, 빵과 포도주를 축복한다. 모두가 무릎을 꿇고 있다)

TITUREL
O heilige Wonne!
Wie hell grüsst uns heute der Herr!

티투렐
오, 성스런 모습이여!
오늘은 주님께서 우리를 밝게 맞으신다!

(암포르타스는 다시 성배를 내려놓고, 성배의 빛은 서서히 사라지며 어두움도 걷힌다. 그리고 시종들이 다시 성배를 보관함에 넣고 본래대로 덮는다. 다시 햇빛이 비친다. 네 명의 시종이 포도주와 바구니의 빵을 나누어주기 시작한다)

KNABEN
(aus der Höhe)
Wein und Brot des letzten Mahles
wandelt' einst der Herr des Grales
durch des Mitleids Liebesmacht
in das Blut, das er vergoss,
in den Leib, den dar er bracht'.

소년들
(위에서)
최후의 만찬에서 빵과 포도주를
주님께서는 성배로
사랑과 자비의 힘을 통해
주께서 흘리신 피와
십자가에 박히신 몸으로 바꾸셨도다.

(네 시종들은 성배의 보관함을 닫고난 뒤, 암포르타스가 성배로 축복한 두 병의 술과 두 바구니의 빵을 제단에서 집어들고 기사들 앞에 있는 술잔을 채우고 빵을 나누어준다. 기사들은 만찬의 자리에 앉고 구르네만츠는 역시 앉는다. 그는 옆자리를 비운 뒤 파르지팔에게 와서 먹으라고 신호를 한다. 그러나 파르지팔은 떨어져 선 채로 말없이 가만히 서 있는 것이 완전히 정신이 나간 듯하다)

JÜNGLINGE
(aus der mittlerem Höhe der Kuppel)
Blut und Leib der heil'gen Gabe
wandelt heut zu eurer Labe
sel'ger Tröstung Liebesgeist
in den Wein, der euch nun floss,
in das Brot, das heut ihr speist.

젊은이들
(중간 높이에서)
성스런 피와 살의 선물이요.
축복과 위로를 주는 사랑의 정신.
그대들의 음식을 들라.
너희에게 준 포도주와
너희가 먹도록 준 빵을.

DIE RITTER
(erste Hälfte)
Nehmet vom Briot,
wandelt es kühn
in Leibes Kraft und Stärke;
treu bis zum Tod;
fest jedem Mühn,
zu wirken des Heilands Werke!

기사들
(절반만)
이 빵을 들고
그것을 소화하여
몸의 힘으로 바꾸라.
죽을 때까지 진실하고
열심히 노력하여
주님의 뜻을 이루리라!

DIE RITTER
(zweite Hälfte)
Nehmet vom Wein,
wandelt ihn neu
zu Lebens feurigem Blute.
Froh im Verein,
brudergetreu
zu kämpfen mit seligem Mute!

기사들
(나머지 절반)
이 포도주를
바꾸리라,
생명의 뜨거운 피로!
형제의 우애로
함께 기뻐하며

ALLE RITTER
Selig im Galuben!
Selig im Glauben und Liebe!

기사들 함께
성스런 용기로 싸우리라!
믿음과 사랑에 축복 있으리!

JÜNGINGE UND KNABEN
Selig im Liebe!
Selig im Glauben!

젊은이들과 소년들
사랑에 축복있으리,
믿음에 축복있으리.

(기사들은 중앙으로부터 양쪽으로 나뉘어 모여선다. 그리고 다음 장면동안 엄숙하게 서로 끌어안고 있다. 식사 동안 암포르타스는 참여하지 않고 있었으나, 그의 상처가 재발하여 악화된다. 그는 고개를 숙인 채 손을 상처에 댄다. 시종들이 그에게 간다. 그들의 움직임으로 보아 상처에서 다시 출혈이 시작된 것을 알 수 있다. 그들은 암포르타스를 부축해 다시 가마에 태운 채, 모두들 떠날 준비를 하고 있는 동안 가마와 성배를 준비하여 들여왔던 순서대로 나간다. 기사들 역시 우울한 행렬을 지어 천천히 궁전을 떠난다. 햇빛은 어두워지고 다시 시종들이 급하게 궁전을 지나간다. 마지막 기사와 시종이 궁정을 나가고 나면 문이 양쪽 다 닫힌다. 파르지팔은 암포르타스의 괴로운 비명과 신음을 들으면서 격렬하게 가슴이 터지는
듯한 몸짓을 하며 두 손으로 가슴을 감싸쥔 채 오랫동안 서 있더니 이제는 가만히 선 채로 있다. 구르네만츠가 기분 나쁜 농담을 하듯 파르지팔에게 와서 그의 팔을 잡고 흔든다)

GURNEMANZ
Was stehst du noch da?
Weisst du, was du sahst?
(Parsifal fasst sich krampfhaft am Herzen und schüttelt dann ein wenig mit dem Haupte)
Du bist doch eben nur ein Tor!
(Er öffnet eine Schmale Seitentür)
Dort hinaus, deine Wege zu!
Doch rät dir Gurnemanz;
lass du hier künftig die Schwäne in Ruh'
und suche dir, Gänser, die Gans!

구르네만츠
넌 왜 아직 여기 서 있지?
무엇을 봤는지 알기나 하느냐?
(파르지팔은 가슴을 손으로 누른 채 그의 고개를 가볍게 젓는다)
결국 넌 그저 바보일 뿐이군!
(그는 작은 옆문을 연다)
나가서 갈 데로 가라.
그러나 이 구르네만츠의 얘기를 들어둬라.
앞으로는 이곳의 백조를 건드리지 말고
잡으려면 거위나 잡아라!
(파르지팔을 밖으로 밀어내고 문을 쾅 닫아버린다. 그리고 그는 다른 기사들이 간 쪽으로 나아간다. 막이 서서히 내리기 시작한다)

EINE ALTSTIMME
(aus der Höhe)
"Durch Mitleid wissend,
der reine Tor.„

알토의 목소리
(윗쪽에서)
“자비심으로 깨우치리라,
순수한 바보여”

STIMMEN
(aus der mittleren und höchsten Höhe)
Selig im Glauben!

목소리들
(중간 높이의 위에서)
믿음에 축복있으리!
(종소리)