BASEBALLPARK

'반지'가 대표하는 절대 권력에 대한 인간/신들의 욕망이 어떻게 파멸을 향해 달려가는가가 끝없이 펼쳐지고 있습니다...

4장: 결혼식이 시작되고, 군터가 모두에게 자신의 신부 및 누이 구트루네의 신랑을 소개하는데, 이 자리에서 브륀힐데가 자신의 남편인 지크프리트가 구트루네의 신랑으로 서 있는 것을 보고 정신이 멍해지고 맙니다. 슬픔과 분노에 어쩔줄 몰라 하는 그녀, 그 자리에서 지크프리트를 힐난하지만 기억이 없어서 무슨 영문인지 알지 못하는 지크프리트는 자신의 결백을 주장하며 자신이 거짓을 말했을 경우 죽어도 좋다는 맹세를 합니다.

5장: 남편에게 배반당하고 강제로 다른 남자와 결혼당할 팔자가 된 브륀힐데, 믿었던 의형제에게 자기 것이 될 여자를 먼저 빼앗겼다고 생각하는 군터, 이들을 이용하여 지크프리트에게서 반지를 빼앗으려는 하겐, 이 세 사람이 축이 되어 지크프리트를 죽일 것을 모의합니다.


VIERTE SZENE     제 4 장


군터가 브륀힐데와 함께 나룻배에서 내린다. 무사들이 경의를 표하며 그들을 맞기 위해서 도열한다. 군터는 정중하게 브륀힐데의 손을 잡고 이끈다.

Chor der Bayreuther Festspiele

DIE MANNEN
Heil dir, Gunther!
Heil dir und deiner Braut!
Willkommen!

무사들
만세, 군터!
주군 군터와 주군의 신부, 만세!
환영합니다!

(무기들을 미친 듯이 맞때린다)

Thomas Stewart(Gunther)

GUNTHER
(Brünnhilde, welche bleich und gesenkten Blickes ihm folgt, den Mannen vorstellend)
Brünnhild', die hehrste Frau,
bring' ich euch her zum Rhein.
Ein edleres Weib ward nie gewonnen.
Der Gibichungen Geschlecht,
gaben die Götter ihm Gunst;
zum höchsten Ruhm rag' es nun auf!

군터
(창백한 모습으로 눈길을 떨어뜨린 채 그를 따르고 있는 브륀힐데를 무사들에게 소개하면서)
가장 귀한 여인 브륀힐데를
라인강의 여러분들에게로 데려왔소.
이보다 더 귀한 아내를 얻은 사람은 결코 없었소이다.
기비히 종족에게
신들이 은총을 베풀었으니
이제 그 종족이 가장 명성높게 솟아오르기를 바라오!

DIE MANNEN
(feierlich an ihre Waffen schlagend)
Heil! Heil dir,
glücklicher Gibichung!

무사들
(장엄하게 그들의 무기를 두드리며)
만세,
행운의 기비히족이여!

(군터가 단 한번도 시선을 들지 않는 브륀힐데를 회당으로 안내한다. 거기로부터 지금 지크프리트와 구트루네가 부인들을 동반하고 나온다)

GUNTHER
(hält vor der Halle an)
Gegrüßt sei, teurer Held;
gegrüßt, holde Schwester!
Dich seh ich froh ihm zur Seite,
der dich zum Weib gewann.
Zwei sel'ge Paare
seh ich hier prangen:
(Er führt Brünnhilde näher heran)
Brünnhild' und Gunther,
Gutrun' und Siegfried!

군터
(회당 앞에서 멈춘다)
안녕하시오, 소중한 영웅.
안녕, 사랑스러운 누이!
너를 아내로 획득한
그의 옆에 네가 서 있는 것을 보니 기쁘구나.
여기 두 복된 쌍들이
찬란히 빛을 뿜고 있음을 본다.
(그는 브륀힐데를 더 가까이로 이끈다)
브륀힐데와 군터,
구트루네와 지크프리트!

Helga Dernesch(Brünnhilde)

(브륀힐데는 놀라 눈을 들어 지크프리트를 바라본다. 마비된 듯 그녀의 시선은 그에게 향해져 있다. 브륀힐데의 심하게 경련하는 손을 놓은 군터 및 나머지 사람들은 브륀힐데의 행동에 멍하니 놀람을 나타낸다)

MANNEN, FRAUEN
Was ist ihr? Ist sie entrückt?

남자들, 여자들
무슨 일이야? 그녀가 정신이 나간 것일까?

(브륀힐데가 떨기 시작한다)

SIEGFRIED
(Geht ruhig einige Schritte auf Brünnhilde zu)
Was müht Brünnhildes Blick?

지크프리트
(몇걸음 브륀힐데에게로 간다)
브륀힐데의 시선에 걸리는 일이라도?

BRÜNNHILDE
(kaum ihrer mächtig)
Siegfried... hier...! Gutrune...?

브륀힐데
(거의 정신을 못 차린다)
지크프리트가 여기에? 구트루네?

SIEGFRIED
Gunthers milde Schwester:
mir vermählt, wie Gunther du.

지크프리트
군터의 온화한 여동생은
군터가 당신과 그런 것처럼, 나와 맺어졌습니다.

BRÜNNHILDE
(furchtbar heftig)
Ich.... Gunther... ? Du lügst!
(Sie schwankt und droht umzusinken: Siegfried, ihr zunächst, stürzt sie)
Mir schwindet das Licht ....
(Sie blickt in seinen Armen matt zu Siegfried auf)
Siegfried - kennt mich nicht!

브륀힐데
(무섭게 격한 어조로)
내가? 군터? 거짓말을!
(비틀거리다 쓰러지려고 한다. 지크프리트가 그녀를 받친다)
빛이 내게서 사라졌어·
(그의 품 안에서 몽롱히 그를 쳐다본다)
지크프리트, 나를 모르세요?

SIEGFRIED
Gunther, deinem Weib ist übel!
(Gunther tritt hinzu)
Erwache, Frau!
Hier steht dein Gatte!

지크프리트
군터, 당신 아내가 어디 안 좋은가 보오!
(군터가 들어선다)
부인, 깨어나십시오!
여기 당신 남편이 있습니다.

BRÜNNHILDE
(erblickt am ausgestreckten Finger Siegfrieds und schrickt mit furchtbarer Heftigkeit auf)
Ha! - Der Ring -
an seiner Hand!
Er -? Siegfried?

브륀힐데
(내뻗은 지크프리트의 손가락에 끼어 있는 반지를 보고 가공할 정도로 심하게 깜짝 놀란다)
아! 반지가·
그의 손에!
그가? 지크프리트가?

MANNEN, FRAUEN
Was ist?

남자들, 여자들
무슨 일일까? 무슨 일이오?

HAGEN
(aus dem Hintergrunde unter die Mannen tretend)
Jetzt merket klug,
was die Frau euch klagt!

하겐
(배경으로부터 무사들 속으로 들어서며)
저 여인이 여러분에게 호소하는 것을
이제 똑똑히 기억해 두시오!

BRÜNNHILDE
(sucht sich zu ermannen, indem sie die schrecklichste Aufregung gewaltsam zuruckhalt)
Einen Ring sah ich an deiner Hand, -
nicht dir gehört er,
ihn entriß mir
(auf Gunther deutend)
- dieser Mann!
Wie mochtest von ihm
den Ring du empfahn?

브륀힐데
(지독히 무서운 흥분을 억지로 자제한 후, 정신을 차리려고 애쓰며)
당신 손에 반지가 끼어 있는 것을 보았어요.
그것은 당신 것이 아니고
내게서 빼앗아 간 거예요.
(군터를 가리키며)
이 사람이!
어떻게 당신은 그에게서
반지를 받았지요?

SIEGFRIED
(aufmerksam den Ring an seiner Hand betrachtend)
Den Ring empfing ich nicht von ihm.

지크프리트
(그의 손에 끼어있는 반지를 주의깊게 본다)
이 반지를 나는 그에게서 받지 않았습니다.

BRÜNNHILDE
(zu Gunther)
Nahmst du von mir den Ring,
durch den ich dir vermählt;
so melde ihm dein Recht,
fordre zurück das Pfand!

브륀힐데
(군터에게)
내가 그것을 통해 당신과 맺어진
그 반지를 당신이 내게서 가져갔다면
그에게 당신의 권리를 알리고
그 담보를 돌려달라고 하세요!

GUNTHER
(in große Verwirrung)
Den Ring? Ich gab ihm keinen:
doch - kennst du ihn auch gut?

군터
(크게 당황해서)
반지를? 나는 그에게 반지를 준 일이 없는데.
하지만 당신도 그것을 잘 알고 있소?

BRÜNNHILDE
Wotan bärgest du den Ring,
den du von mir hochster erbeutet?
(Gunther schweigt in höchster Betroffenheit. Wütend auffahrend)
Ha! - Dieser war es,
der mir den Ring entriß:
Siegfried, der trugvolle Dieb!

브륀힐데
당신은 나에게서 빼앗은 반지를
어디에다 숨겨 놓았나요?
(군터는 극히 당황하여 침묵한다. 브륀힐데는 성이 나 흥분한다)
흥! 나에게서 반지를 빼앗은 자는
바로 이자였어.
지크프리트, 기만에 찬 도둑!

(모두들 기대에 가득 차서 반지를 쳐다보다 멍하니 생각에 빠져 있는 지크프리트를 본다)

SIEGFRIED
Von keinem Weib kam mir der Reif;
noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann:
genau erkenn' ich des Kampfes Lohn.
den vor Neidhöhl' einst ich bestand,
als den starken Wurmich erschlug.

지크프리트
이 반지는 어떤 여자에게서 내 손에 들어온 것이 아니며,
내가 그것을 빼앗은 것은 어떤 여자도 아니었소.
예전에 질투의 동굴 앞에서
강력한 뱀을 죽였을 때 내가 이긴
그 싸움의 보수를 나는 정확히 알아보오.

HAGEN
(zwischen sie tretend)
Brünnhild', kühne Frau!
kennst du genau den Ring?
Ist's der, den du Gunthern gabst,
so ist er sein, -
und Siegfried gewann ihn durch Trug,
den der Treulose büßen sollt'!

하겐
(그들 사이에 끼어들면서)
브륀힐데, 용감한 부인!
당신은 이 반지를 정확히 알아봅니까?
만일에, 그것이 당신 군터에게 준 바로 그것이라면
그것은 그의 것이고,
지크프리트는 그것을 속임수를 통해 얻은 것이니까,
그런 신의 없는 자는 그 일을 속죄해야 할 것입니다!

BRÜNNHILDE
(in furchtbarstem Schmerze aufschreiend)
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug!
Verrat! Verrat! - wie noch nie er gerächt!

브륀힐데
(너무나 가공할 고통 속에서 외치면서)
속임수다! 속임수야! 극히 수치스러운 기만!
배반이로다! 배반이야! 일찍이 복수되어 본 적 없는 배반!

GUTRUNE
Verrat? An wem?

구트루네
배반이라구요? 누구에 대한?

MANNEN, FRAUEN
Verrat? Verrat?

남자들, 여자들
배반이라니? 배반이라니?

BRÜNNHILDE
Heil'ge Götter! himmlische Lenker!
Rauntet ihr dies in eurem Rat?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt?
Ratet nun Rache, wie nie sie gerast!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt!
Heißet Brünnhild', ihr Herz zu zerbrechen,
den zu zertrümmern, der sie betrog!

브륀힐데
거룩한 신들이여, 하늘의 조정자들이여!
당신들이 모여서 이 일을 의논했던가요?
아무도 겪어본 일이 없던 그런 고통을 내게 가르쳐 주는 것입니까?
결코 괴롭게 한 일 없던 그런 치욕을 내게 만들어 내셨나요?
결코 미쳐 날뛰어 본 일 없던 그런 복수를 이제 조언해 주시기를!
결코 잠잠해진 적 없는 그런 분노를 나에게 불붙여주오!
그녀의 가슴을 부수고 그녀를 속인
그자를 부수어뜨리도록 브륀힐데를 명령하시라!

GUNTHER
Brünnhild', Gemahlin!
Mäß'ge dich!

군터
브륀힐데, 아내여!
진정하시오!

BRÜNNHILDE
Weich' fern, Verräter!
Selbst Verrat'ner -
Wisset denn alle: nicht ihm,
dem Manne dort bin ich vermählt.

브륀힐데
배신자, 물러나요. 스스로 배반된 자!
그러면 모두들 아세요.
그가 아니라,
난 저기 저 남자와 맺어진 것입니다.

MANNEN, FRAUEN
Siegfried? Gudruns Gemahl?

남자들, 여자들
지크프리트? 구트루네의 남편?

BRÜNNHILDE
Er zwang mir Lust und Liebe ab.

브륀힐데
그가 나에게서 쾌락과 사랑을 강탈해 갔어요.

Helge Brilioth(Siegfried)

SIEGFRIED
Achtest du so der eignen Ehre?
Die Zunge, die sie lästert,
muß ich der Lüge sie zeihen?
Hört, ob ich Treue brach!
Blutbrüderschaft
hab' ich Gunther geschworen:
Notung, das werte Schwert,
wahrte der Treue Eid;
mich trennte seine Schärfe
von diesem traur'gen Weib.

지크프리트
당신은 자신의 명예를 그런 식으로 존중합니까?
그것을 비방하는 혀,
그 거짓말을 내가 꾸짖어야 하겠습니까?
과연 내가 신의를 깼는가 들어들 보시오!
나는 군터에게
피로 맺어진 형제지간임을 서약했소.
노퉁, 이 가치 있는 칼이
신의의 맹세를 지켰지요.
그것의 칼날이
이 슬퍼하는 여인에게서 나를 갈라놓았소.

BRÜNNHILDE
Du listiger Held, sieh', wie du lügst!
wie auf dein Schwert du schlecht dich berufst!
Wohl kenn' ich seine Schärfe,
doch kenn' auch die Scheide,
darin so wonnig ruht' an der Wand
Notung, der treue Freund,
als die Traute sein Herr sich gefreit.

브륀힐데
이 교활한 영웅. 당신이 얼마나 거짓말하고 있는지 보세요.
당신이 얼마나 악하게 당신 칼을 증거로 끌어대고 있는지를! 나는 그의 칼날을 잘 알지만
칼집 역시도 알고 있어요.
그 속에서 몹시 기쁨이 충만하여
노퉁, 그 신의로운 친구는 벽에서 쉬었답니다.
그의 주인이 결혼한 여자를 자기 것으로 얻었을 때 말이죠.

DIE MANNEN
(in lebhafter Entrüstung zusammentretend)
Wie? Brach er die Treue?
Trübte er Gunthers Ehre?

남자들
(생생한 분노 속에 서로 다가든다)
뭐라고? 그가 신의를 더럽혔단 말인가?
그가 군터의 명예를 더럽혔을까?

DIE FRAUEN
Brach er die Treue?

여자들
그가 신의를 깨뜨렸어요?

GUNTHER
(zu Siegfried)
Geschändet wär' ich, schmählich bewahrt,
gäbst du die Rede nicht ihr zurück!

군터
(지크프리트에게)
만일에 당신이 그녀의 말에 응수하지 못하면
난 수치를 당하며 창피를 당할 것이오!

GUTRUNE
Treulos, Siegfried, sannest du Trug?
Bezeuge, daß jene falsch dich zeiht!

구트루네
지크프리트, 신의 없게도 당신은 속임수를 생각하셨어요?
그녀가 당신을 비방하는 것이 거짓이라는 걸 증명하세요!

DIE MANNEN
Reinige dich, bist du im Recht!
Schweige die Klage!
Schwöre den Eid!

무사들
당신이 정당하다면 결백함을 밝히시오!
저 탄원을 침묵하게 만드시오!
맹세를 하시오!

SIEGFRIED
Schweig' ich die Klage,
schwör' ich den Eid:
wer von euch wagt seine Waffe daran?

지크프리트
내가 탄원을 침묵케 하고
내가 맹세한다면
여러분 중에서 누가 그 일에 그의 무기를 걸겠소?

HAGEN
Meines Speeres Spitze wag' ich daran:
sie wahr' in Ehren den Eid.

하겐
내 창끝을 그것에 걸겠소.
그것이 명예롭게 그 서약을 지키기를!

(무사들이 지크프리트와 하겐 주위에 원을 이룬다. 하겐은 창을 내민다. 지크프리트는 그의 오른손의 두 손가락을 창끝에 놓는다)

SIEGFRIED
Helle Wehr! Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Wo Scharfes mich schneidet,
schneide du mich;
wo der Tod mich soll treffen.
treffe du mich:
klagte das Weib dort wahr,
brach ich dem Bruder die Treu'!

지크프리트
빛나는 병기! 신성한 무기여!
내 영원한 서약을 도우라!
창 끝에서 나는 서약한다.
창끝아, 판결에 주의하라!
날카로운 것이 나를 베는 곳에서
너는 나를 벨 것이며
죽음이 나를 꿰뚫을지면,
네가 나를 꿰뚫을 것이다.
저 여인의 탄원이 사실이라면
나는 형제에게 맹세를 깨뜨린 것이다.

BRÜNNHILDE
(tritt wütend in den Ring, reißt Siegfrieds Hand vom Speere hinweg und faßt dafür mit der ihrigen die Spitze)
Helle Wehr! Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Ich weihe deine Wucht,
daß sie ihn werfe!
Deine Schärfe segne ich,
daß sie ihn schneide:
denn, brach seine Eide er all',
schwur Meineid jetzt dieser Mann!

브륀힐데
(성이 나서 원 안으로 들어가 지크프리트의 손을 창에서 제치고 그 대신 그녀의 것으로 그 끝을 잡는다)
빛나는 병기! 신성한 무기여!
내 영원한 서약을 도와주오!
창 끝에서 나는 서약하노라.
창끝아, 판결을 주의하라!
너의 중압이 그를 던지도록
나는 너를 봉납한다!
너의 날이 그를 베도록,
나는 너를 축복한다!
왜냐하면 그는 그의 모든 서약을 깨뜨리고
이 남자는 지금 거짓 맹세를 했기 때문이지.

DIE MANNEN
(im höchsten Aufruhr)
Hilf, Donner! Tose dein Wetter,
zu schweigen die wütende Schmach!

무사들
(극히 혼란해져서)
도와주소서, 도너! 이 분노의 치욕을 침묵하도록.
당신의 뇌우를 진동케 하소서!

SIEGFRIED
Gunther! Wehr' deinem Weibe
das schamlos Schande dir lügt!
Gönnt ihr Weil' und Ruh',
der wilden Felsenfrau,
daß ihre freche Wut sich lege,
die eines Unholds arge List
wider uns alle erregt!
Ihr Mannen, kehret euch ab!
laßt das Weibergekeif'!
Als Zage weichen wir gern,
gilt es mit Zungen den Streit.

지크프리트
군터! 부끄러운 줄도 모르고 당신에게 거짓을 말하는
당신의 아내를 막아주시오.
한 악마의 못된 꾀가
우리 모두에 대항하여 일으킨,
그녀의 뻔뻔스런 분노가 가라앉도록
그 사나운 바위의 여인에게
여러분, 여유와 휴식을 베풀어 주시오!
대장부 여러분, 등을 돌리고
여자의 욕지거리는 내버려두시오!
혀로써 싸우는 것이 문제될 때는,
겁쟁이로서 우리 기꺼이 물러납시다.
(군터에게 바싹 다가선다)

Glaub', mehr zürnt es mich als dich,
daß schlecht ich sie getäuscht
der Tarnhelm, dünkt mich fast,
hat halb mich nur gehehlt.
Doch Frauengroll friedet sich bald:
daß ich dir es gewann,
dankt dir gewiß noch das Weib.

믿으시오, 내가 그녀를 잘 속여넘기지 못했다는 사실이
당신보다 나를 더욱 화나게 하오.
그 마법투구가 나를 반쯤만 숨겨준 것 같은
생각이 들 지경이오.
하지만 여자의 분노는 곧 잠잠해지는 것.
내가 당신에게 그녀를 얻어준 것을
그 여자는 분명 당신에게 감사하게 될 것이오!
(다시금 무사들에게 몸을 돌린다)

Munter, ihr Mannen!
Folgt mir zum Mahl!
(zu den Frauen)
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen!
Wonnige Lust lache nun auf!
In Hof und Hain,
heiter vor allen sollt ihr heute mich sehn.
Wen die Minne freut
meinem frohen Mute
tu' es der Glückliche gleich!

자, 기분을 내요, 대장부 여러분!
나를 따라 식사하러 갑시다!
(여자들에게)
결혼식을 위해 즐겁게 도우십시오, 부인네들!
희열에 넘치는 즐거움이 이제 웃음을 던지기를!
궁정과 숲에서,
모두 앞에서 유쾌한 나를 보십시오.
사랑이 기쁘게 하는
행복한 자는 내 즐거운 기분과
똑같이 하시기를!

(지크프리트는 기분이 한껏 들떠 그의 팔로 구트루네를 감싸고 그녀를 함께 회당으로 끌고간다. 그의 예에 매혹당해서 무사들과 여자들이 그의 뒤를 따른다. 무대가 빈다. 오직 브륀힐데, 군터와 하겐만이 남는다. 군터는 깊은 수치심과 가공할 불쾌감에 빠져 얼굴을 가리고 옆에 앉는다. 브륀힐데는 전경에 서서 지크프리트와 구트루네를 한동안 더 고통스럽게 바라보다가 머리를 떨군다)


FÜNFTE SZENE         제 5 장

BRÜNNHILDE
(in starrem Nachsinnen belangen)
Welches Unholds List liegt hier verhohlen?
Welches Zaubers Rat regte dies auf?
Wo ist nun mein Wissen gegen dies Wirrsal?
Wo sind meine Runen gegen dies Rätsel?
Ach Jammer! Jammer! Weh', ach Wehe!
All mein Wissen wies ich ihm zu!
In seiner Macht hält er die Magd;
in seinen Banden faßt er die Beute,
die, jammernd ob ihrer Schmach,
jauchzend der Reiche verschenkt!
Wer bietet mir nun das Schwert,
mit dem ich die Bande zerschnitt?

브륀힐데
(가만히 생각에 빠져 있다)
어떤 악마의 계교가 이 일에 감춰져 있는 걸까?
어떤 마법의 꾀가 이런 일을 벌렸을까?
그런데 이런 와중에 대항할 내 지혜는 어디 있단 말인가?
이 수수께끼에 대항할 내 마법주문들은 어디에 있을까?
아, 비통한 일이로다! 비통한 일이야! 화로다, 아 화로다!
내 모든 지혜를 나는 그에게 주었는데!
그는 이 여자를 그의 힘 속에 쥐고 있어.
그는 이 전리품을 주박해 놓고
치욕 때문에 비통해 하는 그녀를.
그 풍요한 자는 환호하면서 선물해 버렸구나!
그런데 누가 이 속박을 끊을
칼을 나에게 제공할까?

HAGEN
(dicht an sie auf antretend)
Vertraue mir, betrogne Frau!
Wer dich verriet, das räche ich.

하겐
(브륀힐데에게 바짝 다가서며)
나를 신뢰하십시오, 기만당한 부인!
당신을 배반한 자, 내가 복수하겠습니다.

BRÜNNHILDE
(matt sich umblickend)
An wem?

브륀힐데
(힘없이 돌아다보며)
누구에게?

HAGEN
An Siegfried, der dich betrog.

하겐
당신을 기만한 지크프리트에게.

BRÜNNHILDE
An Siegfried?... du?
(bitter lächelnd)
Ein einz'ger Blick seines blitzenden Auges,
- das selbst durch die Lügengestalt
leuchtend strahlte zu mir -
deinen besten Mut
machte er bangen!

브륀힐데
지크프리트에게?· 당신이?
(쓰게 미소지으며)
그의 빛나는 눈을 단 한번 보아도---
그것은 그 거짓 모습을 통해서조차도
내게 빛나면서 뻗쳐왔어요.
당신이 최상의 용사라도
그것이 당신을 불안하게 만들 거예요.

HAGEN
Doch meinem Speere
spart ihn sein Meineid?

하겐
하지만 그의 거짓 맹세가
나의 창에서 그를 면케 하겠습니까?

BRÜNNHILDE
Eid und Meineid, Müßige Acht!
Nach Stärkrem späh',
deinen Speer zu waffnen,
willst du den Stärkten bestehn!

브륀힐데
서약---그리고 거짓 서약--- 한가한 배려로군요!
최고의 강자를 이기려거든
당신 창으로 무장하고
더 강자가 있나 염탐하세요!

HAGEN
Wohl kenn' ich Siegfrieds siegende Kraft,
wie schwer im Karnpf er zu fällen;
drum raune nun du mir klugen Rat,
wie doch der Recke mir wich'?

하겐
나는 지크프리트의 승리하는 힘을,
그를 싸움에서 쓰러뜨리기가 얼마나 힘든 일인지를 잘 알고 있습니다.
그러니 이제 내게 좋은 충고를 귀띔해 주십시오.
어떻게 해야 그 영웅이 내게 패할까요?

BRÜNNHILDE
O Undank, schändlichster Lohn!
Nicht eine Kunst war mir bekannt,
die zum Heil nicht half seinem Leib'!
Unwissend zähmt' ihn mein Zauberspiel,
das ihn vor Wunden nun gewahrt.

브륀힐데
오, 이 배은! 너무도 치욕스런 보수여!
그의 몸의 안전을 돕지 않는 어떤 기술도
나는 아는 바 없었어요.
내 마법은 알지 못하게 그를 훈련했죠.
그것이 이제 상처를 입지 않도록 그를 주의시키는 거예요.

HAGEN
So kann keine Wehr ihm schaden?

하겐
그러면 어떤 무기도 그를 해치지 못합니까?

BRÜNNHILDE
Im Kampfe nicht -; doch -
träfst du im Rücken ihn....
Niemals - das wußt ich -
wich' er dem Feind,
nie reicht er fliehend ihm den Rücken:
an ihm drum spart' ich den Segen.

브륀힐데
싸움에서는 해치지 못해요! 하지만
등 뒤에서 그를 찌른다면---
내가 알기론---결코---
그는 적에게서 물러서지 않아요.
그는 결코 도망치며 적에게 등을 돌려대는 적이 없어요.
그래서 나는 그 부분은 축복을 하지 않았죠.

HAGEN
Und dort trifft ihn mein Speer! -
(Er wendet sich rasch von Brünnhilde ab zu Gunther)
Auf, Gunther, edler Gibichung!
Hier steht dein starkes Weib:
was hängst du dort in Harm?

하겐
그러니 내 창이 거기서 그를 찌르면 되겠군!
(그는 빨리 브륀힐데로부터 군터에게로 몸을 돌린다)
일어나십시오, 군터! 고귀한 기비히족이여!
여기 주군의 강한 아내가 있습니다.
왜 거기서 비탄에 매달려 계십니까?

GUNTHER
(leidenschaftlich)
O Schmach! O Schande!
Wehe mir, dem jammervollsten Manne!

군터
(격정적으로 일어나며)
오, 치욕! 오, 수치로다!
이 지극히 비참한 남자에게 화로구나!

HAGEN
In Schande liegst du;
leugn' ich das?

하겐
주군은 치욕 속에 계십니다.
제 말씀이 들립니까?

BRÜNNHILDE
(zu Gunther)
O feiger Mann! falscher Genoß!
Hinter dem Helden hehltest du dich,
daß Preise des Ruhmes er dir erränge!
Tief wohl sank das teure Geschlecht,
das solche Zagen gezeugt!

브륀힐데
(군터에게)
오, 비겁자! 거짓 동지!
영웅 뒤에 숨어서 그가 당신에게
명예의 상을 따다 주기를 기다리다니!
그런 겁쟁이들을 낳은 귀중한 종족은
깊이 침몰했나보군요.

GUNTHER
(außer sich)
Betrüger ich - und betrogen!
Verräter ich - und verraten!
Zermalmt mir das Mark!
Zerbrecht mir die Brust!
Hilf, Hagen! Hilf meiner Ehre!
Hilf deiner Mutter,
die mich - auch, ja gebar!

군터
(제정신을 잃고)
나는 기만자요, 그리고 속았소!
나는 배반자요, 그리고 배반당했소!
나의 뇌수가 뭉개지오!
내 가슴이 터지오!
도와주게, 하겐! 내 명예를 도와주게!
역시 나도 낳은
자네 어머니를 도와주게!

HAGEN
Dir hilft kein Hirn,
dir hilft keine Hand:
dir hilft nur - Siegfrieds Tod!

하겐
어떤 뇌수도 주군을 돕지 못하고
어떤 손도 주군을 돕지 못합니다.
오직 지크프리트의 죽음만 주군을 돕습니다.

GUNTHER
(von Grausen erfaßt)
Siegfrieds Tod!

군터
(공포에 사로잡혀)
지크프리트의 죽음!

HAGEN
Nur er sühnt deine Schmach!

하겐
그것만이 주군의 치욕을 대속합니다!

GUNTHER
(vor sich hinstarrend)
Blutbrüderschaft schwuren wir uns!

군터
(앞을 응시하면서)
우린 피로 맺어진 의형제간임을 맹세했는데!

HAGEN
Des Bundes Bruch sühne nun Blut!

하겐
그 맹약의 파기를 이제 피가 갚기를!

GUNTHER
Brach er den Bund?

군터
그가 맹약을 깨뜨렸단 말인가?

HAGEN
Da er dich verriet!

하겐
그는 주군을 배반했으니까요.

GUNTHER
Verriet er mich?

군터
그가 나를 배반했다고?

BRÜNNHILDE
Dich verriet er,
und mich verrietet ihr alle!
Wär' ich gerecht, alles Blut der Welt
büßte mir nicht eure Schuld!
Doch des Einen Tod taugt mir für alle:
Siegfried falle - zur Sühne für sich und euch!

브륀힐데
당신을 그가 배반했고,
그리고 나를 당신들 모두가 배반했어요!
내가 옳다면, 세상의 모든 피라도
당신네들의 죄를 내게 갚을 수 없을 걸요!
하지만 그 한 사람의 죽음은 모든 자들 대신 내게 유용해요.
지크프리트가 자기와 당신네들을 위해 대속하기를!

HAGEN
(heimlich zu Gunther)
Er falle - dir zum Heil!
Ungeheure Macht wird dir,
gewinnst von ihm du den Ring,
den der Tod ihm wohl nur entreißt.

하겐
(은밀히 군터에게로 향하고)
그가 주군의 안녕을 위해 죽기를!
죽음이 그에게서 뺏어다줄
그 반지를 얻으면
엄청난 권력이 주군 것이 됩니다.

GUNTHER
(leise)
Brünnhildes Ring?

군터
(조용히)
브륀힐데의 반지를?

HAGEN
Des Nibelungen Reif.

하겐
니벨룽의 반지죠!

GUNTHER
(schwer seufzend)
So wär' es Siegfried Ende!

군터
(무겁게 탄식하며)
그러면 그것이 지크프리트의 종말일테지!

HAGEN
Uns allen frommt sein Tod.

하겐
그가 죽는 것이 우리 모두에게 이롭습니다.

GUNTHER
Doch Gutrune, ach! der ich ihn gönnte!
Straften den Gatten wir so,
wie bestünden wir vor ihr?

군터
그렇지만 구트루네는, 아! 나는 그녀에게 그를 허락했는데!
우리가 그 남편을 그렇게 벌한다면
어떻게 우리가 그녀 앞에서 버티겠는가?

BRÜNNHILDE
(wild auffahrend)
Was riet mir mein Wissen?
was wiesen mich Runen?
Im hilflosen Elend ahnet mir's hell:
Gutrune heißt der Zauber,
der den Gatten mir entrück!
Angst treffe sie!

브륀힐데
(화가 나서 흥분하며)
나의 지혜가 나에게 무엇을 충고했겠어요?
마법 주문이 나에게 무엇을 제시했을까요?
어쩔 수도 없는 비참함 가운데서 환하게 깨달았어요.
남편을 내게서 끌어간
그 마법은 구트루네라 해요!
불안이 그녀를 사로잡기를!

HAGEN
(zu Gunther)
Muß sein Tod sie betrüben,
verhehlt sei ihr die Tat.
Auf muntres Jagen ziehen wir morgen:
der Edle braust uns vorn:
ein Eber bracht' ihn da um.

하겐
(군터에게)
그의 죽음이 그녀의 마음을 어둡게 할 것이 틀림없으니,
그녀에게 그 행위를 감추어야 합니다.
우리는 내일 즐거운 사냥을 나가는 겁니다.
그 귀한 자는 우리를 앞서 돌진하고,
산돼지 한 마리가 그때 그를 죽이는 겁니다.

GUNTHER, BRÜNNHILDE
So soll es sein! Siegfried falle!
Sühn' er die Schmach, die er mir schuf!
Des Eides Treue hat er getrogen:
mit seinem Blut büß' er die Schuld!
Allrauner! rächender Gott!
Schwurwissender Eideshort!
Wotan! Wende dich her!
Weise die schrecklich heilige Schar,
hieher zu horchen dem Racheschwur!

군터, 브륀힐데
그럼 그렇게 될 지어다! 지크프리트는 죽어라!
내게 가져다준 치욕을 그가 속죄하기를!
서약의 신의를 그는 기만했도다.
그의 피로써 그가 죄를 속죄하기를!
알라우너, 복수의 신이여!
맹약을 아는 자, 맹약의 방패여!
보탄! 이리로 향하시라!
그 무서운 신성한 무리들에게 이리로 와서 복수의 맹약에
귀를 기울이라고 지시하시라!

HAGEN
Sterb' er dahin, der strahlende Held!
Mein ist der Hort, mir muß er gehören:
drum sei der Reif ihm entrissen.
Alben-Vater, gefallner Fürst!
Nachthüter! Niblungenherr!
Alberich! achte auf mich!
Weise von neuem der Niblungen Schar,
dir zu gehorchen, des Ringes Herrn!

하겐
빛나는 영웅, 그는 죽어갈지라!
보물은 내 것, 그것은 내 것이 틀림없네.
그러니 반지를 그로부터 빼앗아내야 하리라!
난장이의 아버지, 쓰러진 군주여!
밤의 보호자! 니벨룽의 주군이여!
알베리히! 나에게 주의하시라!
니벨룽족의 무리들에게 반지의 주인인
당신에게 복종하도록 다시금 지시하시라!

(군터가 브륀힐데와 함께 격하게 회당 쪽으로 향했을 때 거기로부터 나오는 신부 행렬이 그들을 마주 향해 온다. 소년, 소녀들이 꽃지팡이들을 휘두르면서 즐겁게 미리 뛰어나온다. 지크프리트는 방패 위에 구트루네를 안락의자 위에서 남자들에게 들려나온다. 배경의 언덕 위로 시종들과 하녀들이 여러 산길로 해서 봉헌기구와 희생동물들을 봉헌석들로 운반해 오고 이것들을 꽃으로 장식한다. 지크프리트와 남자들은 뿔나팔을 불어 결혼식을 알린다. 부인들이 브륀힐데에게 구트루네의 옆에서 그녀를 안내하도록 요구한다. 브륀힐데는 그녀에게 다정한 미소를 보내는 구트루네를 굳은 시선으로 올려다본다. 브륀힐데가 격하게 물러서려고 하자, 하겐이 날쌔게 그 사이에 끼어들어 그녀를 군터에게 밀고 군터는 다시 그녀의 손을 잡고 그 후 그 자신이 남자들에 의해 방패 위에 들어올려진다. 거의 중단없이 행렬이 빨리 언덕을 향해서 다시 움직이는 동안 막이 내린다)