Catarina Ligendza(Eva) SACHSSieh, Evchen!Dacht ich's doch, wo sie blieb!Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlichund stolz du's heute meinst!Du machst wohl Alt und Jung begehrlich,wenn du so schön erscheinst!작스에바 아니냐!너무 예쁘게 차려 입었구나!신의 축복이 있을 거야, 에바!오늘 같은 날 고귀한 생각이 함께 하길 바란다.늙은이들 까지도 너의 아름다움을 보면홀딱 반하겠는 걸.EVAMeister, 's ist nicht so gefährlich:und ist's dem Schneider geglückt,wer sieht dann, wo's mir beschwerlich,wo still der Schuh mich drückt?에바명인님! 꼭 그렇지만은 않아요.재단사 님께서 만들어 주신 옷은제 맘에 쏙 드는데,구두는 웬지 발이 아파요.SACHSDer böse Schuh! 's war deine Laun,dass du ihn gestern nicht probiert.작스저런!어제 신어 보지 그랬니?EVAMerkt wohl, ich hatt zu viel Vertraun;im Meister hatt ich mich geirrt.에바전 아저씨를 전적으로 믿어 왔잖아요.이런 일이 생길 줄 몰랐어요.SACHSEi, 's tut mir leid! Zeig her, mein Kind,dass ich dir helfe gleich geschwind.작스미안하구나, 이리 벗어 줘 보아라,금방 다 고칠 수 있을 게다.EVASobald ich stehe, will es gehn;doch, will ich gehn, zwingt mich's zu stehn.에바서 있으면 걷고 싶게 하고걷고 있으면 서 있고 싶게 만들어요.SACHSHier auf den Schemel streck den Fuss:der üblen Not ich wehren muss. -(Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktiscbaus.)Was ist mit dem?작스여기 선반에 발을 올려 놔 보아라.내가 한번 고쳐 볼 테니.(에바는 작업대 옆에 선반 위에 발을 올려 놓는다.)뭐가 잘못된 거지?EVAIhr seht, zu weit!에바보시다시피, 품이 너무 넓어요.SACHSKind, das ist pure Eitelkeit;der Schuh ist knapp.작스조금 간격이 있어야발이 아프지 않은 법인데.EVADas sagt ich ja:drum drückt er mich an den Zehen da.에바그게 제가 드리고 싶은 말씀이예요.그래서 발가락이 아픈 것 같아요.SACHSHier links?작스왼쪽 신발이 그러니?EVANein, rechts.에바아니요, 오른쪽요.SACHSWohl mehr am Spann?작스더 안쪽에?EVAHier mehr am Hacken.에바아뇨, 뒷발꿈치가 아파요.SACHSKommt der auch dran?작스거기도 이상해?EVAAch, Meister! Wüsstet Ihr besser als ich,wo der Schuh mich drückt?에바명인님! 어디가 잘못된 건지저보다 더 모르시면 어떡해요?SACHSEi! 's wundert mich,dass er zu weit, und doch drückt überall!작스사실 신발이 넓은데발이 아프다니 이상하구나.(빛나는 기사복을 입고 작은 방에서 발터 나타난다. 에바를 보고 마술에 걸린 듯 멈추어 선다. 그녀는 신음소리를 내며 여전히 선반에 발을 올려 놓고 있다. 작스는 발터를 등진 채 그녀앞에서 쪼그려 앉아 신발을 고치고 있어 발터를 못 본다.)Aha! - hier sitzt's: nun begreif ich den Fall. -Kind, du hast recht: 's stak in der Naht.Nun warte, dem Übel schaff ich Rat:bleib nur so stehn; ich nehm dir den Schuheine Weil auf den Leisten, dann lässt er dir Ruh!아하! 여기다! 이제 어디가 잘못 된지 알겠어!네 말이 맞는 것 같구나, 박음질이 잘못된 것 같아.지금 바로 말끔히 고쳐 줄께.잠시만 기다리거라.구둣골만 다시 갈면 편안해 질 거다.(부드럽게 에바의 신발을 벗긴다. 에바가 기다리고 있는 동안작스는 열심히 구두를 수선하고 여전히 발터를 보지 못한다.)Immer schustern, das ist nun mein Los;des Nachts, des Tags, komm nicht davon los.Kind, hör zu: ich hab mir's überdacht,was meinem Schustern ein Ende macht:am besten, ich werbe doch nun um dich;da gewänn ich doch was als Poet für mich.Du hörst nicht drauf? So sprich doch jetzt;hast mir's doch selbst in den Kopf gesetzt?Schon gut! - ich merk: - "mach deine Schuh!"Säng mir nur wenigstens einer dazu!Hörte heute gar ein schönes Lied:wem dazu wohl ein dritter Vers geriet?(일하면서)맨날 구두수선이나 하고! 이게 내 운명인지,낮이나 밤이나 이 일에서 벗어날 때가 없구나.그래서 말인데, 이제 이 구두수선 일은그만두는 게 어떨까 한다.너와 결혼해서시인으로 사는 게 좋을 것 같아.내 말 듣고 있니? 뭐라고 말 좀 해 보거라!이 생각은 네가 먼저 꺼낸 게 아니냐?좋아! 알아 들었다! “아저씬 구두나 만드세요.”라는 거지.누군가 나의 청혼의 노래를 들어 준다면.오늘 참 멋진 노래를 들었는데3절이 다 완성됐는지 모르겠구나. WALTHER(den Blick unverwandt auf Eva geheftet)"Weilten die Sterne im lieblichen Tanz?So licht und klarim Lockenhaar,vor allen Frauenhehr zu schauen,lag ihr mit zartem Glanzein Sternenkranz."발터(여전히 에바의 반대쪽에 서서)“아직도 별들이 사랑스런 춤을 추고 있나요?가지런히 땋은 머리밝고 정결한 모습가장 아름다운 여인이영광스레 나를 비추네,화환을 두른 채섬세하게 빛나는 두 개의 별빛으로.SACHSLausch, Kind! Das ist ein Meisterlied.작스들어 봐라! 명곡이야!WALTHER"Wunder ob Wunder nun bieten sich dar:zwiefachen Tagich grüssen mag;denn gleich zwei'n Sonnenreinster Wonnen,der hehrsten Augen Paarnahm ich da wahr."발터“기적 중의 기적이 지금 일어나고 있네,밤은 사랑스런낮으로 변하고순결한 축복을 받은두 개의 태양처럼황홀하게 빛나는 두 눈빛이나를 바라보고 있네.”SACHSDerlei hörst du jetzt bei mir singen.작스지금 이 집에서 들리는 저 노래는 결코 흔한 것이 아니야.WALTHER"Huldreichstes Bild,dem ich zu nahen mich erkühnt!Den Kranz, von zweier Sonnen Strahlzugleich geblichen und ergrünt,minnig und mildsie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl:dort Huldgeboren,nun Ruhmerkorengiesst paradiesische Lustsie in des Dichters Brustim Liebestraurn."발터“비할 데 없이 우아한 그 광경에용기를 내어 다가가네,두 개의 태양에서 비추이는 빛은희미해지다가 또다시 밝아지네.사랑스럽고 부드럽게여인의 눈빛은 그녀의 남편의 머리 위를 맴도네.은총을 안고 태어나이제 고명한 부름을 받고시인의 부푼 가슴에사랑의 꿈과낙원의 기쁨을 불어 넣어 주네.”SACHS(hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüberher, ihn Eva wieder anzuziehen.)Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet?Mein' endlich doch,es tät mir gelingen?Versuch's, - tritt auf! Sag, drückt er dich noch?작스(열심히 일을 끝낸 뒤, 에바의 발을 다시 신겨 준다.)자 구두가 잘 고쳐졌는지 한번 봐야지.잘 고쳐진 것 같긴 한데.신고 일어서 보거라! 아직도 발이 아프니?(에바는 발터가 노래하는 것을 들으며 마치 마술에 걸린 듯 가만히 서 있다가 갑자기 감격하며 흐느끼며 발터의 품에 뛰어든다. 발터는 그들에게 다가가 말없이 감동하며 작스의 손을잡는다. 작스는 이 마지막 노래를 듣고 감동하여 눈물을 흘리며 에바로 하여금 작스의 어깨에 기대고 있도록 놔둔다.) Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not!Wär ich nicht noch Poet dazu,ich machte länger keine Schuh!Das ist eine Müh, ein Aufgebot!Zu weit dem einen, dem andern zu eng;von allen Seiten Lauf und Gedräng:da klappt's,da schlappt's;hier drückt's,da zwickt's;der Schuster soll auch Alles wissen,flicken, was nur immer zerrissen:und ist er gar Poet dazu,da lässt man am End ihm auch da keine Ruh;und ist er erst noch Witwer gar,zum Narren hält man ihn fürwahr:die jüngsten Mädchen, ist Not an Mann,begehren, er hielte um sie an;versteht er sie, versteht er sie nicht,all eins: ob ja, ob nein er spricht,am End riecht er doch nach Pech,und gilt für dumm, tückisch und frech.Ei! 's ist mir nur um den Lehrbuben leid,der verliert mir allen Respektdie Lene macht ihn nun nicht recht gescheit,dass aus Töpf und Tellern er leckt.Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt!구두쟁이는 너무나 힘든 일이야!내가 시인이 아니라면더 이상 구두를 만들지 않아도 될텐데.이건 정말 고역이야!너무 넓어도 안되고 너무 꽉 조여도 안되고매일 같이 사람들의 주문이 밀려 들고딸깍딸깍 소리가 난다,너무 느슨하다,여긴 너무 꽉 조인다,발을 콕콕 찌른다,구두수선공이 뭐 박사인지 아는 모양이야,찢어진 곳은 가죽을 대 꿰매고만약 그가 시인이라면사람들의 주문이 더욱 까다로와져,거기다 홀아비이기라도 하면별 놀림을 다 받게 되지, 애인 없는꼬마 소녀들 조차도손을 내밀곤 하지,참 뭐라고 이해를 해야 할지,뭐라고 하든 결국엔 상관도 없지만 말이야,결국은 송진 냄새나 풍기고어리석고, 심술궂고 주제넘는다는 말만 들어.아! 내 견습생에게 미안할 따름이지.사람들의 비웃음이나 받고레나한테 푹 빠져서음식이나 받아 먹지.그나저나 어디 간거야?(그는 다비드를 찾으러 나가려 하자, 에바는 그를 붙잡고 가까이 당긴다.)EVAO Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!Wie ich dir Edlem lohnen kann!Was ohne deine Liebe,was wär ich ohne dich,ob je auch Kind ich bliebe,erwecktest du mich nicht?Durch dich gewann ich,was man preist;durch dich ersann ich,was ein Geist;durch dich erwacht,durch dich nur dachtich edel, frei und kühn;du liessest mich erblühn!Ja, lieber Meister, schilt mich nur;ich war doch auf der rechten Spur.Denn, hatte ich die Wahl,nur dich erwählt ich mir;du warest mein Gemahl,den Preis reicht ich nur dir.Doch nun hat's mich gewähltzu nie gekannter Qual;und werd ich heut vermählt,so war's ohn alle Wahl:das war ein Müssen, war ein Zwang!Euch selbst, mein Meister, wurde bang.에바오 작스, 나의 사랑하는 아저씨!이 은혜를 어떻게 갚지요?아저씨가 안 계셨더라면,아저씨의 사랑이 없었더라면 어찌 되었을까?아저씨께서 절 깨우쳐 주시지 않았다면전 아직 한갓 꼬마소녀였을 거에요.아저씨 덕분에전 사람들이 소중히 여기는 것이 무언지 알았고아저씨 덕분에진실한 마음이 무언지 배웠어요.당신이 절 깨우쳐 주셨고당신을 통해 고귀하고, 자유롭고, 용감한 것이무언지 알았어요.아저씬 절 꽃 피워 주신 거에요.사랑하는 아저씨! 원하신다면 절 꾸짖어 주세요,그러나 제가 옳은 길을 가고 있다면그리고 제가 선택할 권리가 있다면난 아저씨만 선택했을 거에요.아저씨만이화환을 받고 저의 남편이 될 수 있어요.하지만 전 지금너무나 괴로워요.나는 오늘 꼭 결혼을 해야 하지만제가 원하는 사람은 거기 없어요.강요된 결혼을 해야 해요.하지만 아저씨 절 택할 생각이 없으시고.SACHSMein Kind, von Tristan und Isoldekenn ich ein traurig Stück:Hans Sachs war klug, und wolltenichts von Herrn Markes Glück.'s war Zeit, dass ich den Rechten fand,wär sonst am End doch hineingerannt.Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus:nur herein! He! David! Kommst nicht heraus?(Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch dieLadentüre herein. David, ebenfalls im Festkleid, mitBlumen und Bändern sehr reich und zierlichausgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer heraus.)Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand:jetzt schnell zur Taufe! Nehmt euren Stand!작스얘야, 트리스탄과 이졸데의슬픈 이야기를 나는 알고 있단다.나 한스 작스는 영리하니까마르케 같은 인물은 되지 않을 거다.마침 적당한 남자가 네 앞에 나타났지 않느냐,그렇지만 않았다면 나도 한번 생각해 봤을 텐데.아, 저기 레나가 모퉁이를 돌아 서둘러 오고 있구나.들어 오너라! 다비드! 아직 준비가 안 끝났니?(막달레나가 축제복을 입고 들어 온다. 그와 동시에 다비드가꽃과 리본으로 장식된 화려한 옷을 입고 작은 방에서 나온다.이제 증인도 왔고, 대부모도 있으니,어서 식을 올려야지! 각자 자리를 잡아요!(모두 놀라며 그를 바라본다.) Ein Kind ward hier geboren:jetzt sei ihm ein Nam' erkoren.So ist's nach Meisterweis' und Art,wenn eine Meisterweise geschaffen ward,dass die einen guten Namen trag,dran jeder sie erkennen mag.Vernehmt, respektable Gesellschaft,was euch heut zur Stell schafft.Eine Meisterweise ist gelungen,von Junker Walther gedichtet und gesungen:der jungen Weise lebender Vaterlud mich und die Pognerin zu Gevatter.Weil wir die Weise wohl vernommen,sind wir zur Taufe hierher gekommen;auch dass wir zur Handlung Zeugen haben,ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben.Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut,und heut auch den Spruch er gesungen gut,so mach ich den Burschen gleich zum Gesell.Knie nieder, David, und nimm diese Schell!(David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starkeOhrfeige.)Steh auf, Gesell, und denk an den Streich:태어난 아이를 위한세례식 같은 거야!명가락이 만들어질 때명인들의 관습에 따라 행하는 것이지.모두가 좋아할 그런제목을 붙여 주어야 해.자, 여러분들우리가 여기 모인 것은 이 때문이랍니다.발터 기사께서 명가락을만들어 부르셨어요.그 새로운 가락에 내가 대부가 되고에바가 대모가 되는 것입니다.우리는 이미 그 가락을 들었으니이미 알고 있지만레나와 다비드는 이 의식의증인이 되어 주어야 해.그러나 견습생은 증인의 역할을 할 수 없고또한 오늘 그가 노래를 잘 불렀으니다비드를 장인(journeyman)으로 승격시켜 주려 한다.자, 다비드! 무릎을 꿇고 이 소매를 받아라.(다비드는 무릎을 꿇고 작스는 그에게 귓가를 살짝 때린다.)자 일어나라, 넌 이제 장인이야! 맞은 걸 잘 기억해 둬라!du merkst dir dabei die Taufe zugleich. -Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt;wer weiss, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt.Dass die Weise Kraft behalte zum Leben,will ich nur gleich den Namen ihr geben:Die "selige Morgentraum-Deutweise"sei sie genannt zu des Meisters Preise. -Nun wachse sie gross, ohn Schad' und Bruch.Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch.너도 오늘의 의식을 잊어서는 안 된다.갑작스런 의식이라준비가 완벽한 것은 아니지만 흠잡지 말아요.가락이 살아 움직이고 있으니, 이제 그 이름을 붙여 주어야지요. “축복받은 아침의 꿈을 전해주는 가락"이것이 바로 명인의 찬양을 받은 그 노래의 제목입니다.이 노래 상하지도 다치지도 않고 널리 알려질 수 있기를.자 이제 대모의 말씀을 들어 봅시다. Christa Ludwig(Magdalene) EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
SACHSSieh, Evchen!Dacht ich's doch, wo sie blieb!Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlichund stolz du's heute meinst!Du machst wohl Alt und Jung begehrlich,wenn du so schön erscheinst!작스에바 아니냐!너무 예쁘게 차려 입었구나!신의 축복이 있을 거야, 에바!오늘 같은 날 고귀한 생각이 함께 하길 바란다.늙은이들 까지도 너의 아름다움을 보면홀딱 반하겠는 걸.EVAMeister, 's ist nicht so gefährlich:und ist's dem Schneider geglückt,wer sieht dann, wo's mir beschwerlich,wo still der Schuh mich drückt?에바명인님! 꼭 그렇지만은 않아요.재단사 님께서 만들어 주신 옷은제 맘에 쏙 드는데,구두는 웬지 발이 아파요.SACHSDer böse Schuh! 's war deine Laun,dass du ihn gestern nicht probiert.작스저런!어제 신어 보지 그랬니?EVAMerkt wohl, ich hatt zu viel Vertraun;im Meister hatt ich mich geirrt.에바전 아저씨를 전적으로 믿어 왔잖아요.이런 일이 생길 줄 몰랐어요.SACHSEi, 's tut mir leid! Zeig her, mein Kind,dass ich dir helfe gleich geschwind.작스미안하구나, 이리 벗어 줘 보아라,금방 다 고칠 수 있을 게다.EVASobald ich stehe, will es gehn;doch, will ich gehn, zwingt mich's zu stehn.에바서 있으면 걷고 싶게 하고걷고 있으면 서 있고 싶게 만들어요.SACHSHier auf den Schemel streck den Fuss:der üblen Not ich wehren muss. -(Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktiscbaus.)Was ist mit dem?작스여기 선반에 발을 올려 놔 보아라.내가 한번 고쳐 볼 테니.(에바는 작업대 옆에 선반 위에 발을 올려 놓는다.)뭐가 잘못된 거지?EVAIhr seht, zu weit!에바보시다시피, 품이 너무 넓어요.SACHSKind, das ist pure Eitelkeit;der Schuh ist knapp.작스조금 간격이 있어야발이 아프지 않은 법인데.EVADas sagt ich ja:drum drückt er mich an den Zehen da.에바그게 제가 드리고 싶은 말씀이예요.그래서 발가락이 아픈 것 같아요.SACHSHier links?작스왼쪽 신발이 그러니?EVANein, rechts.에바아니요, 오른쪽요.SACHSWohl mehr am Spann?작스더 안쪽에?EVAHier mehr am Hacken.에바아뇨, 뒷발꿈치가 아파요.SACHSKommt der auch dran?작스거기도 이상해?EVAAch, Meister! Wüsstet Ihr besser als ich,wo der Schuh mich drückt?에바명인님! 어디가 잘못된 건지저보다 더 모르시면 어떡해요?SACHSEi! 's wundert mich,dass er zu weit, und doch drückt überall!작스사실 신발이 넓은데발이 아프다니 이상하구나.(빛나는 기사복을 입고 작은 방에서 발터 나타난다. 에바를 보고 마술에 걸린 듯 멈추어 선다. 그녀는 신음소리를 내며 여전히 선반에 발을 올려 놓고 있다. 작스는 발터를 등진 채 그녀앞에서 쪼그려 앉아 신발을 고치고 있어 발터를 못 본다.)Aha! - hier sitzt's: nun begreif ich den Fall. -Kind, du hast recht: 's stak in der Naht.Nun warte, dem Übel schaff ich Rat:bleib nur so stehn; ich nehm dir den Schuheine Weil auf den Leisten, dann lässt er dir Ruh!아하! 여기다! 이제 어디가 잘못 된지 알겠어!네 말이 맞는 것 같구나, 박음질이 잘못된 것 같아.지금 바로 말끔히 고쳐 줄께.잠시만 기다리거라.구둣골만 다시 갈면 편안해 질 거다.(부드럽게 에바의 신발을 벗긴다. 에바가 기다리고 있는 동안작스는 열심히 구두를 수선하고 여전히 발터를 보지 못한다.)Immer schustern, das ist nun mein Los;des Nachts, des Tags, komm nicht davon los.Kind, hör zu: ich hab mir's überdacht,was meinem Schustern ein Ende macht:am besten, ich werbe doch nun um dich;da gewänn ich doch was als Poet für mich.Du hörst nicht drauf? So sprich doch jetzt;hast mir's doch selbst in den Kopf gesetzt?Schon gut! - ich merk: - "mach deine Schuh!"Säng mir nur wenigstens einer dazu!Hörte heute gar ein schönes Lied:wem dazu wohl ein dritter Vers geriet?(일하면서)맨날 구두수선이나 하고! 이게 내 운명인지,낮이나 밤이나 이 일에서 벗어날 때가 없구나.그래서 말인데, 이제 이 구두수선 일은그만두는 게 어떨까 한다.너와 결혼해서시인으로 사는 게 좋을 것 같아.내 말 듣고 있니? 뭐라고 말 좀 해 보거라!이 생각은 네가 먼저 꺼낸 게 아니냐?좋아! 알아 들었다! “아저씬 구두나 만드세요.”라는 거지.누군가 나의 청혼의 노래를 들어 준다면.오늘 참 멋진 노래를 들었는데3절이 다 완성됐는지 모르겠구나.
WALTHER(den Blick unverwandt auf Eva geheftet)"Weilten die Sterne im lieblichen Tanz?So licht und klarim Lockenhaar,vor allen Frauenhehr zu schauen,lag ihr mit zartem Glanzein Sternenkranz."발터(여전히 에바의 반대쪽에 서서)“아직도 별들이 사랑스런 춤을 추고 있나요?가지런히 땋은 머리밝고 정결한 모습가장 아름다운 여인이영광스레 나를 비추네,화환을 두른 채섬세하게 빛나는 두 개의 별빛으로.SACHSLausch, Kind! Das ist ein Meisterlied.작스들어 봐라! 명곡이야!WALTHER"Wunder ob Wunder nun bieten sich dar:zwiefachen Tagich grüssen mag;denn gleich zwei'n Sonnenreinster Wonnen,der hehrsten Augen Paarnahm ich da wahr."발터“기적 중의 기적이 지금 일어나고 있네,밤은 사랑스런낮으로 변하고순결한 축복을 받은두 개의 태양처럼황홀하게 빛나는 두 눈빛이나를 바라보고 있네.”SACHSDerlei hörst du jetzt bei mir singen.작스지금 이 집에서 들리는 저 노래는 결코 흔한 것이 아니야.WALTHER"Huldreichstes Bild,dem ich zu nahen mich erkühnt!Den Kranz, von zweier Sonnen Strahlzugleich geblichen und ergrünt,minnig und mildsie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl:dort Huldgeboren,nun Ruhmerkorengiesst paradiesische Lustsie in des Dichters Brustim Liebestraurn."발터“비할 데 없이 우아한 그 광경에용기를 내어 다가가네,두 개의 태양에서 비추이는 빛은희미해지다가 또다시 밝아지네.사랑스럽고 부드럽게여인의 눈빛은 그녀의 남편의 머리 위를 맴도네.은총을 안고 태어나이제 고명한 부름을 받고시인의 부푼 가슴에사랑의 꿈과낙원의 기쁨을 불어 넣어 주네.”SACHS(hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüberher, ihn Eva wieder anzuziehen.)Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet?Mein' endlich doch,es tät mir gelingen?Versuch's, - tritt auf! Sag, drückt er dich noch?작스(열심히 일을 끝낸 뒤, 에바의 발을 다시 신겨 준다.)자 구두가 잘 고쳐졌는지 한번 봐야지.잘 고쳐진 것 같긴 한데.신고 일어서 보거라! 아직도 발이 아프니?(에바는 발터가 노래하는 것을 들으며 마치 마술에 걸린 듯 가만히 서 있다가 갑자기 감격하며 흐느끼며 발터의 품에 뛰어든다. 발터는 그들에게 다가가 말없이 감동하며 작스의 손을잡는다. 작스는 이 마지막 노래를 듣고 감동하여 눈물을 흘리며 에바로 하여금 작스의 어깨에 기대고 있도록 놔둔다.) Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not!Wär ich nicht noch Poet dazu,ich machte länger keine Schuh!Das ist eine Müh, ein Aufgebot!Zu weit dem einen, dem andern zu eng;von allen Seiten Lauf und Gedräng:da klappt's,da schlappt's;hier drückt's,da zwickt's;der Schuster soll auch Alles wissen,flicken, was nur immer zerrissen:und ist er gar Poet dazu,da lässt man am End ihm auch da keine Ruh;und ist er erst noch Witwer gar,zum Narren hält man ihn fürwahr:die jüngsten Mädchen, ist Not an Mann,begehren, er hielte um sie an;versteht er sie, versteht er sie nicht,all eins: ob ja, ob nein er spricht,am End riecht er doch nach Pech,und gilt für dumm, tückisch und frech.Ei! 's ist mir nur um den Lehrbuben leid,der verliert mir allen Respektdie Lene macht ihn nun nicht recht gescheit,dass aus Töpf und Tellern er leckt.Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt!구두쟁이는 너무나 힘든 일이야!내가 시인이 아니라면더 이상 구두를 만들지 않아도 될텐데.이건 정말 고역이야!너무 넓어도 안되고 너무 꽉 조여도 안되고매일 같이 사람들의 주문이 밀려 들고딸깍딸깍 소리가 난다,너무 느슨하다,여긴 너무 꽉 조인다,발을 콕콕 찌른다,구두수선공이 뭐 박사인지 아는 모양이야,찢어진 곳은 가죽을 대 꿰매고만약 그가 시인이라면사람들의 주문이 더욱 까다로와져,거기다 홀아비이기라도 하면별 놀림을 다 받게 되지, 애인 없는꼬마 소녀들 조차도손을 내밀곤 하지,참 뭐라고 이해를 해야 할지,뭐라고 하든 결국엔 상관도 없지만 말이야,결국은 송진 냄새나 풍기고어리석고, 심술궂고 주제넘는다는 말만 들어.아! 내 견습생에게 미안할 따름이지.사람들의 비웃음이나 받고레나한테 푹 빠져서음식이나 받아 먹지.그나저나 어디 간거야?(그는 다비드를 찾으러 나가려 하자, 에바는 그를 붙잡고 가까이 당긴다.)EVAO Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!Wie ich dir Edlem lohnen kann!Was ohne deine Liebe,was wär ich ohne dich,ob je auch Kind ich bliebe,erwecktest du mich nicht?Durch dich gewann ich,was man preist;durch dich ersann ich,was ein Geist;durch dich erwacht,durch dich nur dachtich edel, frei und kühn;du liessest mich erblühn!Ja, lieber Meister, schilt mich nur;ich war doch auf der rechten Spur.Denn, hatte ich die Wahl,nur dich erwählt ich mir;du warest mein Gemahl,den Preis reicht ich nur dir.Doch nun hat's mich gewähltzu nie gekannter Qual;und werd ich heut vermählt,so war's ohn alle Wahl:das war ein Müssen, war ein Zwang!Euch selbst, mein Meister, wurde bang.에바오 작스, 나의 사랑하는 아저씨!이 은혜를 어떻게 갚지요?아저씨가 안 계셨더라면,아저씨의 사랑이 없었더라면 어찌 되었을까?아저씨께서 절 깨우쳐 주시지 않았다면전 아직 한갓 꼬마소녀였을 거에요.아저씨 덕분에전 사람들이 소중히 여기는 것이 무언지 알았고아저씨 덕분에진실한 마음이 무언지 배웠어요.당신이 절 깨우쳐 주셨고당신을 통해 고귀하고, 자유롭고, 용감한 것이무언지 알았어요.아저씬 절 꽃 피워 주신 거에요.사랑하는 아저씨! 원하신다면 절 꾸짖어 주세요,그러나 제가 옳은 길을 가고 있다면그리고 제가 선택할 권리가 있다면난 아저씨만 선택했을 거에요.아저씨만이화환을 받고 저의 남편이 될 수 있어요.하지만 전 지금너무나 괴로워요.나는 오늘 꼭 결혼을 해야 하지만제가 원하는 사람은 거기 없어요.강요된 결혼을 해야 해요.하지만 아저씨 절 택할 생각이 없으시고.SACHSMein Kind, von Tristan und Isoldekenn ich ein traurig Stück:Hans Sachs war klug, und wolltenichts von Herrn Markes Glück.'s war Zeit, dass ich den Rechten fand,wär sonst am End doch hineingerannt.Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus:nur herein! He! David! Kommst nicht heraus?(Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch dieLadentüre herein. David, ebenfalls im Festkleid, mitBlumen und Bändern sehr reich und zierlichausgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer heraus.)Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand:jetzt schnell zur Taufe! Nehmt euren Stand!작스얘야, 트리스탄과 이졸데의슬픈 이야기를 나는 알고 있단다.나 한스 작스는 영리하니까마르케 같은 인물은 되지 않을 거다.마침 적당한 남자가 네 앞에 나타났지 않느냐,그렇지만 않았다면 나도 한번 생각해 봤을 텐데.아, 저기 레나가 모퉁이를 돌아 서둘러 오고 있구나.들어 오너라! 다비드! 아직 준비가 안 끝났니?(막달레나가 축제복을 입고 들어 온다. 그와 동시에 다비드가꽃과 리본으로 장식된 화려한 옷을 입고 작은 방에서 나온다.이제 증인도 왔고, 대부모도 있으니,어서 식을 올려야지! 각자 자리를 잡아요!(모두 놀라며 그를 바라본다.) Ein Kind ward hier geboren:jetzt sei ihm ein Nam' erkoren.So ist's nach Meisterweis' und Art,wenn eine Meisterweise geschaffen ward,dass die einen guten Namen trag,dran jeder sie erkennen mag.Vernehmt, respektable Gesellschaft,was euch heut zur Stell schafft.Eine Meisterweise ist gelungen,von Junker Walther gedichtet und gesungen:der jungen Weise lebender Vaterlud mich und die Pognerin zu Gevatter.Weil wir die Weise wohl vernommen,sind wir zur Taufe hierher gekommen;auch dass wir zur Handlung Zeugen haben,ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben.Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut,und heut auch den Spruch er gesungen gut,so mach ich den Burschen gleich zum Gesell.Knie nieder, David, und nimm diese Schell!(David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starkeOhrfeige.)Steh auf, Gesell, und denk an den Streich:태어난 아이를 위한세례식 같은 거야!명가락이 만들어질 때명인들의 관습에 따라 행하는 것이지.모두가 좋아할 그런제목을 붙여 주어야 해.자, 여러분들우리가 여기 모인 것은 이 때문이랍니다.발터 기사께서 명가락을만들어 부르셨어요.그 새로운 가락에 내가 대부가 되고에바가 대모가 되는 것입니다.우리는 이미 그 가락을 들었으니이미 알고 있지만레나와 다비드는 이 의식의증인이 되어 주어야 해.그러나 견습생은 증인의 역할을 할 수 없고또한 오늘 그가 노래를 잘 불렀으니다비드를 장인(journeyman)으로 승격시켜 주려 한다.자, 다비드! 무릎을 꿇고 이 소매를 받아라.(다비드는 무릎을 꿇고 작스는 그에게 귓가를 살짝 때린다.)자 일어나라, 넌 이제 장인이야! 맞은 걸 잘 기억해 둬라!du merkst dir dabei die Taufe zugleich. -Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt;wer weiss, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt.Dass die Weise Kraft behalte zum Leben,will ich nur gleich den Namen ihr geben:Die "selige Morgentraum-Deutweise"sei sie genannt zu des Meisters Preise. -Nun wachse sie gross, ohn Schad' und Bruch.Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch.너도 오늘의 의식을 잊어서는 안 된다.갑작스런 의식이라준비가 완벽한 것은 아니지만 흠잡지 말아요.가락이 살아 움직이고 있으니, 이제 그 이름을 붙여 주어야지요. “축복받은 아침의 꿈을 전해주는 가락"이것이 바로 명인의 찬양을 받은 그 노래의 제목입니다.이 노래 상하지도 다치지도 않고 널리 알려질 수 있기를.자 이제 대모의 말씀을 들어 봅시다. Christa Ludwig(Magdalene) EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
WALTHER(den Blick unverwandt auf Eva geheftet)"Weilten die Sterne im lieblichen Tanz?So licht und klarim Lockenhaar,vor allen Frauenhehr zu schauen,lag ihr mit zartem Glanzein Sternenkranz."발터(여전히 에바의 반대쪽에 서서)“아직도 별들이 사랑스런 춤을 추고 있나요?가지런히 땋은 머리밝고 정결한 모습가장 아름다운 여인이영광스레 나를 비추네,화환을 두른 채섬세하게 빛나는 두 개의 별빛으로.SACHSLausch, Kind! Das ist ein Meisterlied.작스들어 봐라! 명곡이야!WALTHER"Wunder ob Wunder nun bieten sich dar:zwiefachen Tagich grüssen mag;denn gleich zwei'n Sonnenreinster Wonnen,der hehrsten Augen Paarnahm ich da wahr."발터“기적 중의 기적이 지금 일어나고 있네,밤은 사랑스런낮으로 변하고순결한 축복을 받은두 개의 태양처럼황홀하게 빛나는 두 눈빛이나를 바라보고 있네.”SACHSDerlei hörst du jetzt bei mir singen.작스지금 이 집에서 들리는 저 노래는 결코 흔한 것이 아니야.WALTHER"Huldreichstes Bild,dem ich zu nahen mich erkühnt!Den Kranz, von zweier Sonnen Strahlzugleich geblichen und ergrünt,minnig und mildsie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl:dort Huldgeboren,nun Ruhmerkorengiesst paradiesische Lustsie in des Dichters Brustim Liebestraurn."발터“비할 데 없이 우아한 그 광경에용기를 내어 다가가네,두 개의 태양에서 비추이는 빛은희미해지다가 또다시 밝아지네.사랑스럽고 부드럽게여인의 눈빛은 그녀의 남편의 머리 위를 맴도네.은총을 안고 태어나이제 고명한 부름을 받고시인의 부푼 가슴에사랑의 꿈과낙원의 기쁨을 불어 넣어 주네.”SACHS(hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüberher, ihn Eva wieder anzuziehen.)Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet?Mein' endlich doch,es tät mir gelingen?Versuch's, - tritt auf! Sag, drückt er dich noch?작스(열심히 일을 끝낸 뒤, 에바의 발을 다시 신겨 준다.)자 구두가 잘 고쳐졌는지 한번 봐야지.잘 고쳐진 것 같긴 한데.신고 일어서 보거라! 아직도 발이 아프니?(에바는 발터가 노래하는 것을 들으며 마치 마술에 걸린 듯 가만히 서 있다가 갑자기 감격하며 흐느끼며 발터의 품에 뛰어든다. 발터는 그들에게 다가가 말없이 감동하며 작스의 손을잡는다. 작스는 이 마지막 노래를 듣고 감동하여 눈물을 흘리며 에바로 하여금 작스의 어깨에 기대고 있도록 놔둔다.)
Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not!Wär ich nicht noch Poet dazu,ich machte länger keine Schuh!Das ist eine Müh, ein Aufgebot!Zu weit dem einen, dem andern zu eng;von allen Seiten Lauf und Gedräng:da klappt's,da schlappt's;hier drückt's,da zwickt's;der Schuster soll auch Alles wissen,flicken, was nur immer zerrissen:und ist er gar Poet dazu,da lässt man am End ihm auch da keine Ruh;und ist er erst noch Witwer gar,zum Narren hält man ihn fürwahr:die jüngsten Mädchen, ist Not an Mann,begehren, er hielte um sie an;versteht er sie, versteht er sie nicht,all eins: ob ja, ob nein er spricht,am End riecht er doch nach Pech,und gilt für dumm, tückisch und frech.Ei! 's ist mir nur um den Lehrbuben leid,der verliert mir allen Respektdie Lene macht ihn nun nicht recht gescheit,dass aus Töpf und Tellern er leckt.Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt!구두쟁이는 너무나 힘든 일이야!내가 시인이 아니라면더 이상 구두를 만들지 않아도 될텐데.이건 정말 고역이야!너무 넓어도 안되고 너무 꽉 조여도 안되고매일 같이 사람들의 주문이 밀려 들고딸깍딸깍 소리가 난다,너무 느슨하다,여긴 너무 꽉 조인다,발을 콕콕 찌른다,구두수선공이 뭐 박사인지 아는 모양이야,찢어진 곳은 가죽을 대 꿰매고만약 그가 시인이라면사람들의 주문이 더욱 까다로와져,거기다 홀아비이기라도 하면별 놀림을 다 받게 되지, 애인 없는꼬마 소녀들 조차도손을 내밀곤 하지,참 뭐라고 이해를 해야 할지,뭐라고 하든 결국엔 상관도 없지만 말이야,결국은 송진 냄새나 풍기고어리석고, 심술궂고 주제넘는다는 말만 들어.아! 내 견습생에게 미안할 따름이지.사람들의 비웃음이나 받고레나한테 푹 빠져서음식이나 받아 먹지.그나저나 어디 간거야?(그는 다비드를 찾으러 나가려 하자, 에바는 그를 붙잡고 가까이 당긴다.)EVAO Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!Wie ich dir Edlem lohnen kann!Was ohne deine Liebe,was wär ich ohne dich,ob je auch Kind ich bliebe,erwecktest du mich nicht?Durch dich gewann ich,was man preist;durch dich ersann ich,was ein Geist;durch dich erwacht,durch dich nur dachtich edel, frei und kühn;du liessest mich erblühn!Ja, lieber Meister, schilt mich nur;ich war doch auf der rechten Spur.Denn, hatte ich die Wahl,nur dich erwählt ich mir;du warest mein Gemahl,den Preis reicht ich nur dir.Doch nun hat's mich gewähltzu nie gekannter Qual;und werd ich heut vermählt,so war's ohn alle Wahl:das war ein Müssen, war ein Zwang!Euch selbst, mein Meister, wurde bang.에바오 작스, 나의 사랑하는 아저씨!이 은혜를 어떻게 갚지요?아저씨가 안 계셨더라면,아저씨의 사랑이 없었더라면 어찌 되었을까?아저씨께서 절 깨우쳐 주시지 않았다면전 아직 한갓 꼬마소녀였을 거에요.아저씨 덕분에전 사람들이 소중히 여기는 것이 무언지 알았고아저씨 덕분에진실한 마음이 무언지 배웠어요.당신이 절 깨우쳐 주셨고당신을 통해 고귀하고, 자유롭고, 용감한 것이무언지 알았어요.아저씬 절 꽃 피워 주신 거에요.사랑하는 아저씨! 원하신다면 절 꾸짖어 주세요,그러나 제가 옳은 길을 가고 있다면그리고 제가 선택할 권리가 있다면난 아저씨만 선택했을 거에요.아저씨만이화환을 받고 저의 남편이 될 수 있어요.하지만 전 지금너무나 괴로워요.나는 오늘 꼭 결혼을 해야 하지만제가 원하는 사람은 거기 없어요.강요된 결혼을 해야 해요.하지만 아저씨 절 택할 생각이 없으시고.SACHSMein Kind, von Tristan und Isoldekenn ich ein traurig Stück:Hans Sachs war klug, und wolltenichts von Herrn Markes Glück.'s war Zeit, dass ich den Rechten fand,wär sonst am End doch hineingerannt.Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus:nur herein! He! David! Kommst nicht heraus?(Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch dieLadentüre herein. David, ebenfalls im Festkleid, mitBlumen und Bändern sehr reich und zierlichausgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer heraus.)Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand:jetzt schnell zur Taufe! Nehmt euren Stand!작스얘야, 트리스탄과 이졸데의슬픈 이야기를 나는 알고 있단다.나 한스 작스는 영리하니까마르케 같은 인물은 되지 않을 거다.마침 적당한 남자가 네 앞에 나타났지 않느냐,그렇지만 않았다면 나도 한번 생각해 봤을 텐데.아, 저기 레나가 모퉁이를 돌아 서둘러 오고 있구나.들어 오너라! 다비드! 아직 준비가 안 끝났니?(막달레나가 축제복을 입고 들어 온다. 그와 동시에 다비드가꽃과 리본으로 장식된 화려한 옷을 입고 작은 방에서 나온다.이제 증인도 왔고, 대부모도 있으니,어서 식을 올려야지! 각자 자리를 잡아요!(모두 놀라며 그를 바라본다.) Ein Kind ward hier geboren:jetzt sei ihm ein Nam' erkoren.So ist's nach Meisterweis' und Art,wenn eine Meisterweise geschaffen ward,dass die einen guten Namen trag,dran jeder sie erkennen mag.Vernehmt, respektable Gesellschaft,was euch heut zur Stell schafft.Eine Meisterweise ist gelungen,von Junker Walther gedichtet und gesungen:der jungen Weise lebender Vaterlud mich und die Pognerin zu Gevatter.Weil wir die Weise wohl vernommen,sind wir zur Taufe hierher gekommen;auch dass wir zur Handlung Zeugen haben,ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben.Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut,und heut auch den Spruch er gesungen gut,so mach ich den Burschen gleich zum Gesell.Knie nieder, David, und nimm diese Schell!(David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starkeOhrfeige.)Steh auf, Gesell, und denk an den Streich:태어난 아이를 위한세례식 같은 거야!명가락이 만들어질 때명인들의 관습에 따라 행하는 것이지.모두가 좋아할 그런제목을 붙여 주어야 해.자, 여러분들우리가 여기 모인 것은 이 때문이랍니다.발터 기사께서 명가락을만들어 부르셨어요.그 새로운 가락에 내가 대부가 되고에바가 대모가 되는 것입니다.우리는 이미 그 가락을 들었으니이미 알고 있지만레나와 다비드는 이 의식의증인이 되어 주어야 해.그러나 견습생은 증인의 역할을 할 수 없고또한 오늘 그가 노래를 잘 불렀으니다비드를 장인(journeyman)으로 승격시켜 주려 한다.자, 다비드! 무릎을 꿇고 이 소매를 받아라.(다비드는 무릎을 꿇고 작스는 그에게 귓가를 살짝 때린다.)자 일어나라, 넌 이제 장인이야! 맞은 걸 잘 기억해 둬라!du merkst dir dabei die Taufe zugleich. -Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt;wer weiss, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt.Dass die Weise Kraft behalte zum Leben,will ich nur gleich den Namen ihr geben:Die "selige Morgentraum-Deutweise"sei sie genannt zu des Meisters Preise. -Nun wachse sie gross, ohn Schad' und Bruch.Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch.너도 오늘의 의식을 잊어서는 안 된다.갑작스런 의식이라준비가 완벽한 것은 아니지만 흠잡지 말아요.가락이 살아 움직이고 있으니, 이제 그 이름을 붙여 주어야지요. “축복받은 아침의 꿈을 전해주는 가락"이것이 바로 명인의 찬양을 받은 그 노래의 제목입니다.이 노래 상하지도 다치지도 않고 널리 알려질 수 있기를.자 이제 대모의 말씀을 들어 봅시다. Christa Ludwig(Magdalene) EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not!Wär ich nicht noch Poet dazu,ich machte länger keine Schuh!Das ist eine Müh, ein Aufgebot!Zu weit dem einen, dem andern zu eng;von allen Seiten Lauf und Gedräng:da klappt's,da schlappt's;hier drückt's,da zwickt's;der Schuster soll auch Alles wissen,flicken, was nur immer zerrissen:und ist er gar Poet dazu,da lässt man am End ihm auch da keine Ruh;und ist er erst noch Witwer gar,zum Narren hält man ihn fürwahr:die jüngsten Mädchen, ist Not an Mann,begehren, er hielte um sie an;versteht er sie, versteht er sie nicht,all eins: ob ja, ob nein er spricht,am End riecht er doch nach Pech,und gilt für dumm, tückisch und frech.Ei! 's ist mir nur um den Lehrbuben leid,der verliert mir allen Respektdie Lene macht ihn nun nicht recht gescheit,dass aus Töpf und Tellern er leckt.Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt!구두쟁이는 너무나 힘든 일이야!내가 시인이 아니라면더 이상 구두를 만들지 않아도 될텐데.이건 정말 고역이야!너무 넓어도 안되고 너무 꽉 조여도 안되고매일 같이 사람들의 주문이 밀려 들고딸깍딸깍 소리가 난다,너무 느슨하다,여긴 너무 꽉 조인다,발을 콕콕 찌른다,구두수선공이 뭐 박사인지 아는 모양이야,찢어진 곳은 가죽을 대 꿰매고만약 그가 시인이라면사람들의 주문이 더욱 까다로와져,거기다 홀아비이기라도 하면별 놀림을 다 받게 되지, 애인 없는꼬마 소녀들 조차도손을 내밀곤 하지,참 뭐라고 이해를 해야 할지,뭐라고 하든 결국엔 상관도 없지만 말이야,결국은 송진 냄새나 풍기고어리석고, 심술궂고 주제넘는다는 말만 들어.아! 내 견습생에게 미안할 따름이지.사람들의 비웃음이나 받고레나한테 푹 빠져서음식이나 받아 먹지.그나저나 어디 간거야?(그는 다비드를 찾으러 나가려 하자, 에바는 그를 붙잡고 가까이 당긴다.)EVAO Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!Wie ich dir Edlem lohnen kann!Was ohne deine Liebe,was wär ich ohne dich,ob je auch Kind ich bliebe,erwecktest du mich nicht?Durch dich gewann ich,was man preist;durch dich ersann ich,was ein Geist;durch dich erwacht,durch dich nur dachtich edel, frei und kühn;du liessest mich erblühn!Ja, lieber Meister, schilt mich nur;ich war doch auf der rechten Spur.Denn, hatte ich die Wahl,nur dich erwählt ich mir;du warest mein Gemahl,den Preis reicht ich nur dir.Doch nun hat's mich gewähltzu nie gekannter Qual;und werd ich heut vermählt,so war's ohn alle Wahl:das war ein Müssen, war ein Zwang!Euch selbst, mein Meister, wurde bang.에바오 작스, 나의 사랑하는 아저씨!이 은혜를 어떻게 갚지요?아저씨가 안 계셨더라면,아저씨의 사랑이 없었더라면 어찌 되었을까?아저씨께서 절 깨우쳐 주시지 않았다면전 아직 한갓 꼬마소녀였을 거에요.아저씨 덕분에전 사람들이 소중히 여기는 것이 무언지 알았고아저씨 덕분에진실한 마음이 무언지 배웠어요.당신이 절 깨우쳐 주셨고당신을 통해 고귀하고, 자유롭고, 용감한 것이무언지 알았어요.아저씬 절 꽃 피워 주신 거에요.사랑하는 아저씨! 원하신다면 절 꾸짖어 주세요,그러나 제가 옳은 길을 가고 있다면그리고 제가 선택할 권리가 있다면난 아저씨만 선택했을 거에요.아저씨만이화환을 받고 저의 남편이 될 수 있어요.하지만 전 지금너무나 괴로워요.나는 오늘 꼭 결혼을 해야 하지만제가 원하는 사람은 거기 없어요.강요된 결혼을 해야 해요.하지만 아저씨 절 택할 생각이 없으시고.SACHSMein Kind, von Tristan und Isoldekenn ich ein traurig Stück:Hans Sachs war klug, und wolltenichts von Herrn Markes Glück.'s war Zeit, dass ich den Rechten fand,wär sonst am End doch hineingerannt.Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus:nur herein! He! David! Kommst nicht heraus?(Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch dieLadentüre herein. David, ebenfalls im Festkleid, mitBlumen und Bändern sehr reich und zierlichausgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer heraus.)Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand:jetzt schnell zur Taufe! Nehmt euren Stand!작스얘야, 트리스탄과 이졸데의슬픈 이야기를 나는 알고 있단다.나 한스 작스는 영리하니까마르케 같은 인물은 되지 않을 거다.마침 적당한 남자가 네 앞에 나타났지 않느냐,그렇지만 않았다면 나도 한번 생각해 봤을 텐데.아, 저기 레나가 모퉁이를 돌아 서둘러 오고 있구나.들어 오너라! 다비드! 아직 준비가 안 끝났니?(막달레나가 축제복을 입고 들어 온다. 그와 동시에 다비드가꽃과 리본으로 장식된 화려한 옷을 입고 작은 방에서 나온다.이제 증인도 왔고, 대부모도 있으니,어서 식을 올려야지! 각자 자리를 잡아요!(모두 놀라며 그를 바라본다.)
Ein Kind ward hier geboren:jetzt sei ihm ein Nam' erkoren.So ist's nach Meisterweis' und Art,wenn eine Meisterweise geschaffen ward,dass die einen guten Namen trag,dran jeder sie erkennen mag.Vernehmt, respektable Gesellschaft,was euch heut zur Stell schafft.Eine Meisterweise ist gelungen,von Junker Walther gedichtet und gesungen:der jungen Weise lebender Vaterlud mich und die Pognerin zu Gevatter.Weil wir die Weise wohl vernommen,sind wir zur Taufe hierher gekommen;auch dass wir zur Handlung Zeugen haben,ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben.Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut,und heut auch den Spruch er gesungen gut,so mach ich den Burschen gleich zum Gesell.Knie nieder, David, und nimm diese Schell!(David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starkeOhrfeige.)Steh auf, Gesell, und denk an den Streich:태어난 아이를 위한세례식 같은 거야!명가락이 만들어질 때명인들의 관습에 따라 행하는 것이지.모두가 좋아할 그런제목을 붙여 주어야 해.자, 여러분들우리가 여기 모인 것은 이 때문이랍니다.발터 기사께서 명가락을만들어 부르셨어요.그 새로운 가락에 내가 대부가 되고에바가 대모가 되는 것입니다.우리는 이미 그 가락을 들었으니이미 알고 있지만레나와 다비드는 이 의식의증인이 되어 주어야 해.그러나 견습생은 증인의 역할을 할 수 없고또한 오늘 그가 노래를 잘 불렀으니다비드를 장인(journeyman)으로 승격시켜 주려 한다.자, 다비드! 무릎을 꿇고 이 소매를 받아라.(다비드는 무릎을 꿇고 작스는 그에게 귓가를 살짝 때린다.)자 일어나라, 넌 이제 장인이야! 맞은 걸 잘 기억해 둬라!du merkst dir dabei die Taufe zugleich. -Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt;wer weiss, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt.Dass die Weise Kraft behalte zum Leben,will ich nur gleich den Namen ihr geben:Die "selige Morgentraum-Deutweise"sei sie genannt zu des Meisters Preise. -Nun wachse sie gross, ohn Schad' und Bruch.Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch.너도 오늘의 의식을 잊어서는 안 된다.갑작스런 의식이라준비가 완벽한 것은 아니지만 흠잡지 말아요.가락이 살아 움직이고 있으니, 이제 그 이름을 붙여 주어야지요. “축복받은 아침의 꿈을 전해주는 가락"이것이 바로 명인의 찬양을 받은 그 노래의 제목입니다.이 노래 상하지도 다치지도 않고 널리 알려질 수 있기를.자 이제 대모의 말씀을 들어 봅시다. Christa Ludwig(Magdalene) EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
Ein Kind ward hier geboren:jetzt sei ihm ein Nam' erkoren.So ist's nach Meisterweis' und Art,wenn eine Meisterweise geschaffen ward,dass die einen guten Namen trag,dran jeder sie erkennen mag.Vernehmt, respektable Gesellschaft,was euch heut zur Stell schafft.Eine Meisterweise ist gelungen,von Junker Walther gedichtet und gesungen:der jungen Weise lebender Vaterlud mich und die Pognerin zu Gevatter.Weil wir die Weise wohl vernommen,sind wir zur Taufe hierher gekommen;auch dass wir zur Handlung Zeugen haben,ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben.Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut,und heut auch den Spruch er gesungen gut,so mach ich den Burschen gleich zum Gesell.Knie nieder, David, und nimm diese Schell!(David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starkeOhrfeige.)Steh auf, Gesell, und denk an den Streich:태어난 아이를 위한세례식 같은 거야!명가락이 만들어질 때명인들의 관습에 따라 행하는 것이지.모두가 좋아할 그런제목을 붙여 주어야 해.자, 여러분들우리가 여기 모인 것은 이 때문이랍니다.발터 기사께서 명가락을만들어 부르셨어요.그 새로운 가락에 내가 대부가 되고에바가 대모가 되는 것입니다.우리는 이미 그 가락을 들었으니이미 알고 있지만레나와 다비드는 이 의식의증인이 되어 주어야 해.그러나 견습생은 증인의 역할을 할 수 없고또한 오늘 그가 노래를 잘 불렀으니다비드를 장인(journeyman)으로 승격시켜 주려 한다.자, 다비드! 무릎을 꿇고 이 소매를 받아라.(다비드는 무릎을 꿇고 작스는 그에게 귓가를 살짝 때린다.)자 일어나라, 넌 이제 장인이야! 맞은 걸 잘 기억해 둬라!du merkst dir dabei die Taufe zugleich. -Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt;wer weiss, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt.Dass die Weise Kraft behalte zum Leben,will ich nur gleich den Namen ihr geben:Die "selige Morgentraum-Deutweise"sei sie genannt zu des Meisters Preise. -Nun wachse sie gross, ohn Schad' und Bruch.Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch.너도 오늘의 의식을 잊어서는 안 된다.갑작스런 의식이라준비가 완벽한 것은 아니지만 흠잡지 말아요.가락이 살아 움직이고 있으니, 이제 그 이름을 붙여 주어야지요. “축복받은 아침의 꿈을 전해주는 가락"이것이 바로 명인의 찬양을 받은 그 노래의 제목입니다.이 노래 상하지도 다치지도 않고 널리 알려질 수 있기를.자 이제 대모의 말씀을 들어 봅시다.
Christa Ludwig(Magdalene) EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
EVASelig, wie die Sonnemeines Glückes lacht,Morgen voller Wonne,selig mir erwacht;Traum der höchsten Hulden,himmlich Morgenglühn:Deutung euch zu schulden,selig süss Bemühn!Einer Weise, mild und hebt,sollt es hold gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen.Ob es nur ein Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum.Doch die Weise,was sie leisemir vertraut,hell und laut,in der Meister vollem Kreis,deute sie auf den höchsten Preis.에바눈부신 태양처럼나의 행복이 미소짓고,은총으로 가득 찬 아침이즐거이 나를 깨우네!지고의 은혜를 입은꿈이 아침을 빛나게 해!당신의 축복 받은 재능에 의해노래로 옮겨져 불리어졌어.부드럽고 고귀한 가락이아름다운 노래로 불리워져나의 달콤한 사랑의 근심을덜어 내어 주네.이것이 단지 아침의 꿈에 불과할까?뭐라 형용하기 어려운 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며명인들이 둘러싸인 가운데크고 맑은 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.SACHSVor dem Kinde, lieblich hold,mocht ich gern wohl singen:doch des Herzens süss Beschwergalt es zu bezwingen:'s war ein schöner Morgentraum;dran zu denken wag ich kaum.Diese Weise,was sie leisemir anvertraut,im stillen Raum,Sagt mir laut:auch der Jugend ew'ges Reisgrünt nur durch des Dichters Preis.작스매력적이고 아름다운 소녀 앞에서라면기꺼이 불러 드리지요.아마도 달콤한 사랑에 근심이가벼워 질 수 있으리.그것은 감히 뭐라 형용하기 어려운아름다운 아침의 꿈이었네.그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방에서내 귓가에 울리네.청춘의 여린 가지는시인의 찬양에 의해서만 꽃 피워 질 수 있으리.WALTHERDeine Liebe liess mir es gelingen,meines Herzens süss Beschwerdeutend zu bezwingen:ob es noch der Morgentraum?Selig deut ich mir es kaum!Doch die Weise,was sie leisedir vertrautim stillen Raum,hell und lautin der Meister vollem Kreis,werbe sie um den höchsten Preis!발터당신의 사랑은나의 마음 깊숙이 전달되어달콤한 사랑의 시름을 떠나가게 해 주는 군요.아직 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까요?무어라 형용하기 힘든 이 축복.그러나 그 가락은부드럽게나에게 속삭이며조용한 방 한가운대서명인들이 둘러싸인 가운데크고 빛나는 목소리로 노래되어최고의 상을 받으리.DAVIDWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Ward zur Stellegleich Geselle?Lene Braut? -im Kirchenraumwir gar getraut?'s geht der Kopf mir wie im Kreis,dass ich Meister bald heissMeister, Meister bald, gar bald ich heiss!다비드이게 꿈일까 생시일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.레나와의 약혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?나의 마음은 빙빙 돌아마치 곧장 명인이라도 될 듯해!명인이라, 그래, 머지 않아 명인이 되고 말거야!MAGDALENEWach oder träum ich schon so früh?Das zu erklären macht mir Müh:'s ist wohl nur ein Morgentraum?Was ich seh, begreif ich kaum.Er zur Stellegleich Geselle?Ich die Braut,im Kirchenraumwir gar getraut?ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiss,dass ich Meist'rin bald heiss?Ja, wahrhaftig, 's geht!Bald, bald, ich Frau Meistrin heiss!막달레나너무 일찍 일어난 탓에 아직 꿈에서 못 깨어난 것일까?분간을 할 수가 없어.단지 이른 아침의 꿈을 꾸고 있는 걸까?믿을 수가 없네.그가 갑작스레 예상치도 못했던장인으로 승격되다니.그럼 결혼은?차라리 교회로 가바로 결혼을 해 버릴까?그래, 좋아! 바로 그거야! 누가 알겠어, 내가머지 않아 명인의 부인이 될지!그래, 좋아! 바로 그거야!난 머지 않아 명인의 부인이 될 거야!(관현악의 소리가 행진곡 풍으로 커진다. 작스는 사람들을 진정시킨다.)SACHSJetzt alle am Fleck!(zu Eva)Den Vater grüss!Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss!(Eva zieht sich von Sachs und Walther zurück undverlässt mit Magdalene die Werkstatt.)Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! -David, Gesell: schliess den Laden gut!작스자 이제 각자 자기 자리로!(에바에게)아버지께 인사 전해 드리고. 어서경연장으로 가거라, 좋은 자리를 잡아야지!(에바는 작스와 발터의 품에서 떨어져 나와 막달레나와 함께나간다.)자 기사님도! 힘을 내시구요!자, 다비드 장인! 가게 문을 잘 잠그고!(작스와 발터는 거리로 나가고 다비드는 남아 가게 문을 잠근다. 무대의 양쪽에서 커튼이 처진다. 관현악이 점점 소리를 높여 가는 동안 다시 커튼이 열리고 장면이 변한다.)
 뉘른베르크의 명가수 III-2', '위에서 언급한 대로 본격적인 노래 경연 직전의 장면까지입니다.Vierte Szene 제 4 장 Catarina Ligendza(Eva) SACHSSieh, Evc…', 'http://i12.ebayimg.com/03/i/001/2b/9f/cf03_1.JPG');)
