SACHS(welcher hinter der Ladentüre dem Gesprächegelauscht, öffnet jetzt, bei eingezogenem Lampenlicht,ein wenig mehr.)Üble Dinge, die ich da merk:eine Entführung gar im Werk?Aufgepasst! Das darf nicht sein. -ÀÛ½º(¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ±×ÀÇ °¡°Ô ¹® µÚ¸¦ Áö³ª°¡´Â °ÍÀ» µè°í µîºÒÀº ²ö ä, ¹®À» Á¶±Ý ´õ ¿¬´Ù.)ºÎÁ¤ÇÑ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ±º.»ç¶ûÀÇ µµÇÇÀ» ÇÏ·Á´Â °Í °°Àºµ¥!ÁöÄÑ ºÁ¾ß°Ú¾î, ±×·± ÀÏÀÌ À־ ¾ÈµÇÁö!WALTHER(hinter der Linde)Käm sie nicht wieder? O der Pein!Doch ja, sie kommt dort? - Weh mir! - nein! -die Alte ist's. -Doch - aber - ja!¹ßÅÍ(¶óÀÓ ³ª¹« µÚ¿¡¼)±×³à´Â µ¹¾Æ ¿ÀÁö ¾Ê´Â °É±î? ¾Æ ¾²¶ó¸° °íÅëÀÌ¿©!¾Æ, ±×³à°¡ ¿À°í ÀÖ±¸³ª! ºñ¾Ö´Â »ç¶óÁö³×.¾Æ, ±×³à°¡ ³ª¿¡°Ô ¿À°í ÀÖ¾î!EVA(in Magdalenes Kleidung, erblickt Walther und eilt aufihn zu.)Das tör'ge Kind, da hast du's, da!¿¡¹Ù(¸·´Þ·¹³ªÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔ°í ¹ßÅÍ¿¡°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù.)¹Ùº¸ °°Àº »ç¶÷! ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÇ ¿©ÀÎÀÌ ¿©±â ¿Ô¾î¿ä!(¹ßÅÍÀÇ Ç°¿¡ ¾È±ä´Ù.)WALTHERO Himmel! ja, nun wohl ich weiss,dass ich gewann den Meisterpreis.¹ßÅÍ¿À ½ÅÀÌ¿©, ÀÌÁ¦ È®½ÇÈ÷ ±×³à´Â ³ªÀÇ °ÍÀÓÀ»¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.EVADoch nun kein Besinnen!Von hinnen! Von hinnen!O, wären wir schon fort!¿¡¹ÙÀÚüÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä!¿©±æ ¾î¼ ¶°³ª¿ä!¿À¤Ñ ¿ì¸®°¡ ¹ú½á Àú ¸Õ °÷¿¡ °¡ ÀÖ´Ù¸é!WALTHERHier durch die Gasse, dortfinden wir vor dem TorKnecht und Rosse vor.¹ßÅÍÀÌÂÊÀ¸·Î, ¿À¼Ö±æÀ» Áö³ª¤ÑÇÏÀεé°ú ¸»À»±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.(±×µéÀÌ ¿À¼Ö±æ·Î µµ¸ÁÄ¡·Á ÇÒ ¶§, ÀÛ½º°¡ Ȱ¦ ¿·ÁÁø ¹® »çÀÌ·Î ±×µéÀÌ µµ¸ÁÄ¡·Á ÇÏ´Â ¿À¼Ö±æ·Î ·¥ÇÁÀÇ ºÒºûÀ» ºñÃá´Ù.¿¡¹Ù¿Í ¹ßÅÍ´Â °©ÀÛ½º·± ºÒºû¿¡ ³î¶õ´Ù.)EVA(Walther hastig zurückziehend)O weh! Der Schuster! -Wenn er uns säh!Birg dich - komm ihm nicht in die Näh!¿¡¹Ù(°©Àڱ⠹ßÅ͸¦ ¹Ð¾î ³»¸ç)¿À, ÀÌ·±! ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̼¼¿ä! ±×°¡ ¿ì¸®¸¦ º¸Áö ¸øÇ߱⸦!¼û¾î¿ä! °¡±îÀÌ °¡Áö ¸»±¸¿ä!WALTHERWelch andrer Weg führt uns hinaus?¹ßÅÍ´Ù¸¥ ÂÊÀ¸·Î µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVA(nach rechts weisend)Dort durch die Strasse; doch der ist kraus,ich kenn ihn nicht gut; auch stiessen wir dortauf den Wächter.¿¡¹Ù(¿À¸¥ÂÊÀ» °¡¸®Å°¸ç)ÀúÂÊÀ¸·Î. ÇÏÁö¸¸ Àú ±æÀº ²ÙºÒ²ÙºÒÇÏ°íÀúµµ Àß ¸ð¸£´Â ±æÀ̶ø´Ï´Ù. ÀúÂÊÀ¸·Î °¡´Ù°£¾ß°£ °æºñ¿øÀ» ¸¸³ª°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.WALTHERNun denn, durch die Gasse.¹ßÅͱ׷¯¸é ±×³É ¿À¼Ö±æ·Î µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVADer Schuster muss erst vom Fenster fort.¿¡¹Ù±¸µÎ ¼ö¼±°ø²²¼ â¹®À» ´ÝÀ» ¶§±îÁø ¾ÈµÇ¿ä.WALTHERIch zwing ihn, dass er's verlasse.¹ßÅͱ׸¦ ÂÑ¾Æ º¸³»Áö¿ä.EVAZeig dich ihm nicht: er kennt dich.¿¡¹Ù±× ºÐ²² ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»¼± ¾ÈµÅ¿ä. ´ç½ÅÀ» ¾Ë¾Æ¿ä.WALTHERDer Schuster?¹ßÅͱ¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̶󱸿ä?EVA's ist Sachs.¿¡¹ÙÀÛ½º ¾ÆÀú¾¾¿¡¿ä.WALTHERHans Sachs? Mein Freund!¹ßÅÍÇѽº ÀÛ½º? ³ªÀÇ Ä£±¸ ¸»ÀÌ¿ä?EVAGlaub's nicht!Von dir Übles zu sagen nur wusst er.¿¡¹Ù±×¸¦ ¹ÏÁö ¸¶¼¼¿ä.±×´Â ´ç½ÅÀ» Çæ¶â¾ú¾î¿ä.WALTHERWie? Sachs? Auch er? - Ich lösch ihm das Licht.¹ßÅÍÀÛ½º°¡¿ä? ±×°¡? ³»°¡ ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ôµµ·Ï ÇÏÁö¿ä.Sechste Szene Á¦ 6 Àå(º£Å©¸Þ¼°¡ ¸ô·¡ ¾ß°£ °æºñ¿ø µÚ¸¦ µû¶ó ¿À¼Ö±æÀ» µû¶ó °É¾î¿Â´Ù. ±×´Â Æ÷±×³ÊÀÇ Áý â¹®À» ´«¿©°Ü ¿Ã·Á´Ù º¸°í ÀÛ½ºÀÇ Áý¿¡ ±â´í´Ù. ±×´Â °®°í ¿Â ·ùÆ®¸¦ ¶â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)EVA(Walther zurückhaltend)Tu's nicht! - Doch horch! -¿¡¹Ù(¹ßÅ͸¦ ¸»¸®¸ç)±×·¯Áö ¸¶¼¼¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!WALTHEREiner Laute Klang.¹ßÅÍ·ùÆ® ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Âµ¥?EVAAch! meine Not!¿¡¹Ù¾Æ, ±ÍÂú°Ô µÇ¾ú³×.WALTHERWie wird dir bang?Der Schuster, sich, zog ein das Licht:so sei's gewagt!¹ßÅÍ¿Ö ±×·¡¿ä, ¹«¼¿ö ÇÏ´Â °Å¿ä?±¸µÎ ¼ö¼±°øÀÌ,¤Ñº¸¼¼¿ä, ±×°¡ ºÒÀ» ²°¾î¿ä.ÀÚ µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVAWeh! Siehst du denn nicht?Ein Andrer kam, und nahm dort Stand.¿¡¹Ù¾Æ, ¾È º¸À̼¼¿ä?´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¿Í¼ ¿ì¸®ÀÇ ±æÀ» ¸·°í ÀÖÀݾƿä.WALTHERIch hör's und seh's: ein Musikant.Was will der hier so spät des Nachts?¹ßÅͱ׷¡¿ä, µé¸³´Ï´Ù. ¿¬ÁÖ¸¦ ÇÏ´Â ±º¿ä.ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀϱî?EVAIs ist Beckmesser schon!¿¡¹Ùº£Å©¸Þ¼ ¾ÆÀú¾¾°¡ ¹ú½á ¿Ô±¸³ª!SACHS(den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, voneinem plötzlichen Einfall erfasst, das Licht wiederetwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil desLadens geöffnet und unvermerkt seinen Werktiscb ganzunter die Tür gestellt; jetzt erlauscbt er Evas Ausruf.)Aha! - ich dacht's.ÀÛ½º(·ùÆ® ¼Ò¸®¸¦ µèÀÚ¸¶ÀÚ ±×´Â »õ·Î¿î »ý°¢ÀÌ ¶°¿À¸¥ µíÀ̱×ÀÇ µîºÒÀ» ²ö´Ù. ÀÛ¾÷½ÇÀÇ ¹®À» Á¶¿ëÈ÷ ¹ÝÂë ¿¬Ã¤ ÀÛ¾÷´ë¸¦¹®ÅÎÀ¸·Î ¿Å±ä´Ù. ¿¡¹ÙÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´õ Å©°Ô µé¸°´Ù.)WALTHERDer Merker? Er? In meiner Gewalt?Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt.¹ßÅÍ±× Ã¤Á¡ÀÚ°¡? ±×°¡? ³» ¼Õ¿¡ °¨È÷ Á×À¸·Á°í?³ªÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ »ì±â°¡ ÀÌ´Â µí Çϱº.EVAUm Gott! So hör! Willst du den Vater wecken?Er singt ein Lied, dann zieht er ab. -Lass dort uns im Gebüsch verstecken! -Was mit den Männern ich Müh doch hab!¿¡¹Ù¸¿¼Ò»ç! ÀúÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ ±ú¿ì½Ç ÀÛÁ¤À̽Ű¡¿ä?±×´Â ±×Àú ³ë·¡ ¸î ¸¶µð Á¤µµ ºÎ¸£´Ù °¥ °Å¿¡¿ä.Àú±â ¼öÇ® ¼Ó¿¡ °°ÀÌ ¼û¾î¿ä.³²ÀÚµé Æ´¿¡ ³¢¾î ÀÌ°Ô ¹«½¼ °í»ýÀ̶÷!(¶óÀÓ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡ º¥Ä¡·Î µÑ·¯ ¸·Èù ¼öÇ® ¼ÓÀ¸·Î ±×¸¦²ø°í °£´Ù. º£Å©¸Þ¼´Â â¹®ÀÌ ¿¸®±â¸¦ ±â´Ù¸®¸ç ÃÊÁ¶ÇÏ°Ô ·ùÆ®¸¦ Åü±ä´Ù. ±×°¡ ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á ÇÒ ¶§, ÀÛ½º´Â °Å¸®°¡ ȯÇϵµ·Ï µîºÒÀ» ÄÑ°í Å« ¼Ò¸®·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸®±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.) SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERWas soll das sein? -º£Å©¸Þ¼ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?SACHSTralalei! O he!ÀÛ½ºÆ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!º£Å©¸Þ¼¸ÁÇÒ ³ðÀÇ Àú ¼Ò¸®!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.ÀÛ½º¿ÀÈ£!Çϳª´ÔÀÇ ³ë¿©¿òÀ» »ç³«¿ø¿¡¼ ÂѰܳ À̺ê(Eve, Eva)´Â¸Ç¹ß·ÎÀÚ°¥¹ç À§¿¡¼ °íÅ뽺·¯¿ö Çϳס¦BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?º£Å©¸Þ¼Àú·± Ã̳ðÀÇ ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?SACHSDas jammerte den Herrn;ÀÛ½ºÇϳª´ÔÀº µ¿Á¤ÇÏ¿©¡¦.WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)ÀÌ°Ç ¶Ç ¹«½¼ ³ë·¡Áö? ±×°¡ ¿Ö ´ç½Å À̸§À» ºÎ¸£´Â °Å¾ß?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:ÀÛ½º±×³àÀÇ ÀÛÀº ¹ßÀ» »ç¶ûÇÏ¿©,õ»çµéÀ» ºÒ·¶³×¡¦EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.¿¡¹ÙÀü¿¡ µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Â ³ë·¡¿¡¿ä. ³ª¸¦ ºÎ¸£´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.±×·¸Áö¸¸ ´©±º°¡ Àå³À» Ä¡·Á´Â °Ô Ʋ¸²¾ø¾î¿ä.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"ÀÛ½º¡°ºÒ½ÖÇÑ ÁËÀο¡°Ô ½Å¹ßÀ» ³»·Á ÁÖ¶ó!±×¸®°í ¾Æ´ãó·³µ¹·Î ±×ÀÇ ¹ßÀ» ÃÄ ¹ß°¡¶ôÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¶ó,±×¸®ÇÏ¿© ³ªÁß¿£¶È¹Ù·Î °ÉÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°íµü ¸Â´Â ½Å¹ßµµ ½ÅÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç϶ó.¡±WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.¹ßÅÍ´õ ÀÌ»ó ÁöüÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä! ½Ã°£Àº ÀÚ²Ù Èê·¯°¡°í ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿À!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?º£Å©¸Þ¼(ÀÛ½º¿¡°Ô)¹«½¼ ÀÏÀԴϱî, ¸íÀδÔ? ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô±îÁö ÀϾ °è½Ã´Ù´Ï?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.ÀÛ½º¿ì¸® ½Ã ¼±â´ÔÀÌ ¾Æ´Ï½Å°¡¿ä! ¹«½¼ ÀÏ·Î ÀÌ·¸°Ô ¹ã´Ê°Ô ³ª¿Í°è½Ã³ª? ³» ±¸µÎ°¡ ´ç½ÅÀ» ¸Å¿ì °ÆÁ¤½º·´°Ô ÇÑ ¸ð¾çÀε¥.¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, Àú´Â ³»ÀÏ ¸íÀεéÀÌ ½ÅÀ» ±¸µÎ¸¦ Áغñ ÁßÀ̶ø´Ï´Ù.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!º£Å©¸Þ¼±× ³ðÀÇ ½Å¹ß ¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!Á» Á¶¿ëÈ÷ ÇØ ÁÙ ¼ö ¾ø¼Ò!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!ÀÛ½º(°è¼Ó ÀÏÇÑ´Ù)¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!¿À À̺ê! »ç¾ÇÇÑ ¿©ÀÎÀÌ¿©,³Ê´Â ºÐº°·ÂÀ» ¹ö·È³×,Àΰ£ÀÇ ¸ö¿¡ ºÙÀº ¹ßÀ̶ó,ÀÌÁ¦ õ»ç´Â ¹Ù·Î ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀϼ¼.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?¹ßÅͿ츱±î¿ä, ¾Æ´Ï¸é Àú äÁ¡ÀÚÀϱî¿ä?±×°¡ ³î¸®·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!¿¡¹Ù¿ì¸® ¼Â ¸ðµÎ ÀÏ °Í °°Àºµ¥¿ä.¾Æ, ÀÌ °íÅë!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!ÀÛ½º³×°¡ ³«¿ø¿¡ ÀÖÀ» ¶§ÀÚ°¥±æÀº ¾ø¾ú³×.±×·¯³ª ÀÌÁ¦ ³ÊÀÇ »ç¾ÇÇÑ ÇൿÀ¸·Î³ª´Â ¼Û°÷°ú ½ÇÀ» µé°í ¹«Ã´À̳ª ¹Ù»Ú´Ù³×.±×¸®°í ¾Æ´ãÀÇ ºÒ½ÖÇÑ ³ª¾àÇÔ ¶§¹®¿¡³ª´Â ±¸µÎÀÇ ¹ØâÀ» ´ë°í ¸øÀ» ¹Ú³×.EVAMir ahnt nichts Gutes.¿¡¹Ù¸öÀÌ ¾ÆÆÄ¿À´Â µí ÇØ¿ä.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!¹ßÅͳªÀÇ »ó³ÉÇÑ Ãµ»ç¿©, ºÎµð ÈûÀ» ³»¼¼¿ä!EVAMich betrübt das Lied.¿¡¹Ù±× ³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!¹ßÅͳ °ÅÀÇ µé¸®Áö ¾Ê´Âµ¥,´ç½Å ³» ¿·¿¡ ¹Ù½Ï ºÙ¾î¿ä. ¾Æ »ç¶û½º·± ²ÞÀÌ ¿ì¸± ±â´Ù¸®³×.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -ÀÛ½º³»°¡ ¼ø°áÇÑõ»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é¾Æ¸¶µµ ¾Ç¸¶°¡ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ µÇ¾úÀ¸¸®!¿¹¡¦.(ÀÛ½º´Â º£Å©¸Þ¼°¡ À§ÇùÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿ÀÀÚ ³ë·¡¸¦ ¸ØÃá´Ù.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?º£Å©¸Þ¼´çÀå ³ë·¡¸¦ ¸ØÃ߽ÿÀ!³ª¸¦ ³î¸®·Á´Â ¼ÀÀÌ¿À?¹ã³·µµ±¸ºÐÇÒ ÁÙ ¸ð¸¥´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?ÀÛ½º³»°¡ ¿©±â¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â °ÍÀÌ´ç½Å°ú ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿ä?³ ±¸µÎ¸¦ ´Ù ¸¸µé¾î¾ßÇØ¿ä!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!º£Å©¸Þ¼ÀÔ´ÚÄ¡°íÁ¶¿ëÇÏÁö ¸øÇØ¿ä!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!ÀÛ½º¹ã ´Ê°Ô±îÁö ÀÏÇÏ´Â °ÍÀº»ç½Ç ¼º°¡½Å ÀÏÀÌÁö¿ä.ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ±ú¾îÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù¸é³ ¼ûÀ» ½¯ ¼öµµ ÀÖ°í³ë·¡¸¦ ºÒ·¯µµ µÇÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ ¼¼¹ø°³ë·¡°¡ °è¼Ó µË´Ï´Ù.¿¹¸§! ¿¹¸§!BECKMESSEREr macht mich rasend!º£Å©¸Þ¼¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µå´Â±º!SACHSHallahallohe!ÀÛ½ºÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!BECKMESSERDas grobe Geschrei!º£Å©¸Þ¼¼Ò¸§³¢Ä¡´Â Àú ¼Ò¸®!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!º£Å©¸Þ¼±×³à°¡ ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ³»°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â °Å¶ó°ï »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°Ú±º!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!ÀÛ½º¿À À̺꿩, ³ªÀÇ ÇÑźÀ» µé¾î ÁÖ¿À.³ªÀÇ ¹«°Å¿î ÀÌ °í¹ÎÀ»!±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ Ã¢Á¶ÇØ ³»´Â ¿¹¼úÀÛÇ°À»¼¼»ó »ç¶÷µéÀº ½Å°í ´Ù´ÏÁö¿ä.±×·¯³ª ³ª¿Í À¯»çÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ´Âõ»ç°¡ ³ª¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù¸éÁ¾Á¾ ³ª¸¦ ³«¿øÀ¸·Î ºÒ·¯ ÁÖÁöµµ ¾Ê´Â´Ù¸é,³ ±â²¨ÀÌ ±¸µÎ¼ö¼±À» ±×¸¸ µÎ¸®.±×·¯³ª ±×³à°¡ ³ª¸¦ õ±¹À¸·Î À̲ø¾î¼¼»óÀ» ³»·Á´Ù º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇѴٸ鳪¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ¾È°Ü´Ù ÁشٸéÇѽº ÀÛ½º´Â ¿©ÀüÈ÷ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ°í±×´Â ¶ÇÇÑ ³ë·¡¿Í ÇÔ²² Çϸ®.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -º£Å©¸Þ¼(Á¶¿ëÈ÷ ¿¸®´Â â¹®À» ¹Ù¶óº»´Ù. â¹® ¾È¿¡´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔÀº ¸·´Þ·¹³ª°¡ Á¶½É½º·¹ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½´Ù.)â¹®ÀÌ ¿¸®°í ÀÖ¾î.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!¿¡¹Ù(¹ßÅÍ¿¡°Ô)³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä, ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸!»¡¸® ÀÌ°÷À» µµ¸ÁÃÄ ¹ö·Á¿ä!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!¹ßÅÍ(±×ÀÇ Ä®À» ¹ÝÂë ²¨³»¸ç)Àá½Ã ÈÄ¿¡, ÀÌ Ä®À» °¡Áö°í!EVANicht doch! Ach, halt!¿¡¹Ù¾Æ ¾ÈµÅ¿ä! ¸ØÃç¿ä!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -º£Å©¸Þ¼Çϳª´Ô °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ±×³à°¡ ³ª¿Ô±¸³ª!WALTHERKaum wär er's wert.¹ßÅͱ״ ÇÑǬÀÇ °¡Ä¡µµ ¾ø´Â ³ðÀÌ¿À!EVAJa, besser Geduld.¿¡¹Ù±×·¡¿ä, Âü´Â °ÍÀÌ Çö¸íÇØ¿ä.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!º£Å©¸Þ¼±×°¡ ³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇϸé ÀÏÀ» ¸ÁÄ¥Áöµµ ¸ô¶óEVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!¿¡¹Ù¿À ³» »ç¶û!³»°¡ ´ç½ÅÀ» °íÅ뽺·´°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!º£Å©¸Þ¼³ªÀÇ Ä£±¸ ÀÛ½º! ³» ¸» Á» µé¾î º¸°Ô!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)â¹®¿¡ ¼ ÀÖ´Â °Ç ´©±¸¿ä?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.º£Å©¸Þ¼ÀÚ³×°¡ ¸¸µç ±¸µÎ´Â ¾ó¸¶³ª ÈǸ¢ÇÑÁö!³»°¡ Àá½Ã ÀØ°í ÀÖ¾ú³×.EVA's ist Magdalene.¿¡¹Ù¸·´Þ·¹³ª¿¹¿ä.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)±× ³ð¿¡°Ô µü ¸Â´Â Àå³À̱º.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -º£Å©¸Þ¼³ª´Â ±¸µÎ¼ö¼±°øÀ¸·Î¼ÀÇ ´ç½Å²² Á¸°æÀ» º¸³»¸ç¡¦WALTHERFast muss ich lachen.¹ßÅͿ콺¿ö ¹ÌÄ¡°Ú´Âµ¥.BECKMESSER¡¦als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.º£Å©¸Þ¼¡¦¶ÇÇÑ ¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ À§´ëÇÑ Àü¹®°¡·Î¼ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ¿À.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!¿¡¹ÙÀÌÁ¦¼¾ß ³ë·¡°¡ ³¡³µ±º¿ä, »¡¸® µµ¸ÁÃÄ¿ä!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.¹ßÅʹٽà ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â Çϱº¿ä.(¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â º¥Ä¡¿¡ ¼·Î¿¡°Ô ±â´ë¾î ¾É¾Æ ÀÛ½º¿Í º£Å©¸Þ¼»çÀÌ¿¡ ¹ú¾îÁö´Â ÀÏÀ» Àç¹ÌÀÖ°Ô ÁöÄÑ º»´Ù.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.º£Å©¸Þ¼³ª¸¦ ¹ÏÀ¸½Ã¿À, ³ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÕ´Ï´Ù.±×·¯´Ï ºÎµð Á¦ ûÀ» »Ñ¸®Ä¡Áö ¸»¾Æ ÁֽÿÀ. ³»ÀÏ ¿ì½ÂÇϱâ À§ÇØ ÁغñÇÑ Á¦ ³ë·¡¸¦ Çѹø µé¾î Áֽñ⠹ٶó¿À.±×·¯°í ³ª¼ ´ç½ÅÀÌ Æò°¡¸¦ Á» ÇØ ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.(µîÀ» ¿À¼Ö±æ ÂÊÀ¸·Î µ¹¸° µÚ, ¸·´Þ·¹³ªÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø¾î â°¡¿¡°è¼Ó ºÙÀâ¾Æ µÎ±â À§Çؼ ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.ÀÛ½º¾ÆÇÏ! ³ª¸¦ ¼ÓÀ̽ðڴÙ?¶Ç ´Ù½Ã ¼ÓÀ» ¼ø ¾øÁö.±×·¯³ª ±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬À» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â±â ¶§¹®¿¡´ç½ÅÀÇ ½Å¹ßÀ» º¸´Ï »ý°¢ÀÌ ´Þ¶óÁö´Â±º.¹°¿¡ Á¥¾î ÁúÆÜÁúÆÜÇÏ°í³³ÀÛÇÏ°Ô ÆÛÁ® ¹ö·È¾î.±×·¯´Ï ÀÌÁ¦ ³ª´Â³ë·¡´Â ±×¸¸µÎ°íÀçÄ¡¿Í Áö½Äµµ Àá½Ã ¹Ð¾î µÎ°í³»ÀÏ ´ç½ÅÀÌ ½ÅÀ» ½Å¹ßÀ̳ª ÁغñÇØ¾ß °Ú¾î.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!º£Å©¸Þ¼ÁÁ¾Æ¿ä! Áö±Ý±îÁö Á¦°¡ ÇÑ ¸»Àº ´ÜÁö ³ó´ãÀÏ »ÓÀ̾ú¿À.³» ¸¶À½À» ¾îÂî ±×¸® Àß ¾È´ã!»ç¶÷µéÀÌ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ°íÆ÷±×³Ê ¸íÀÎÀÇ µþÀÌ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë °Í °°±º¿ä.³»ÀÏÀÌ¸é ³ª´Â ¸ðµç »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼±×³à¿¡°Ô ±¸¾ÖÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ½Í¼Ò.³ªÀÇ ³ë·¡°¡ ±×³à¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é¾îÂî µÇ°Ú¿À?±×·¯´Ï Á¦ ³ë·¡¸¦ Á» Á¶¿ëÈ÷ µé¾î ÁֽÿÀ.³»°¡ ³ë·¡¸¦ ³¡¸¶Ä¡¸é, ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô³» ³ë·¡°¡ ¾î¶®´ÂÁö ¸»¾¸À» ÇØ ÁÖ¼¼¿ä, °íÃÄ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ»ÁöÀûÇØ ÁÖ½Ã¸é ´õ¿í °í¸¿°Ú¿À.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!ÀÛ½º¿À, ³¯ ±×³É ³»¹ö·Á µÎ½Ã¿À!Á¦°¡ ±×·± ¿µ±¤½º·± ÀÏÀ» ¸ÃÀ» ÀÚ°ÝÀ̳ª ÀÖ³ª¿ä?³ ´ÜÁö À¯Çà°¡³ª Áö¾î»ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼ ºÎ¸£¸ç Áö±Ý±îÁö Áö³» ¿ÔÀó¼Ò.¿¹¸§! ÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!(ÀÛ½º°¡ ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í º£Å©¸Þ¼´Â ±×¿¡°Ô ¼Ò¸®Ä£´Ù.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?º£Å©¸Þ¼³ª»Û ÀÚ½Ä! ²öÀû²öÀû°Å¸®´Â ¼Ò¸®·Î °¡µæÂùÀú ³ðÀÇ ³ë·¡¸¦ µè°í ÀÖÀÚ´Ï ¹ÌÄ¥ Áö°æÀ̱º!ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä! ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀ» ´Ù ±ú¿ï ÀÛÁ¤ÀÌ¿À?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"ÀÛ½º±¦Âú¾Æ¿ä, ÀÌ·± ³ë·¡¿£ Àͼ÷ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ´Ï. °ü½Éµµ ¾øÀ» °Å¿ä.¡° ¿À, À̺ê! À̺ꡦ¡±BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.º£Å©¸Þ¼ÀÌ ½É¼ú±ÄÀº ÀÚ½Ä!³ª¸¦ ³¡±îÁö ³î¸± ¼ÀÀ̱º!´çÀå ÀÔ´Ù¹°Áö ¾ÊÀ¸¸é¸Í¼¼ÄÁµ¥ ²À º¹¼öÇÏ°í ¸»°Ú¾î.ÀÚ½ÅÀÌ ¿µ¸®ÇÏ´Ù°í Âø°¢ÇÏ°í ÀÖ°ÚÁö¸¸´ç½ÅÀº ´ÜÁö ÁúÅõ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¾ß,±×·¸Áö¸¸ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ´«¿£ ´ç½ÅÀÇ ÃÊÁ¶ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ºþÈ÷ º¸Àδٱ¸. ³ ¼Ó¼ÓµéÀÌ ´Ù ¾Ë°Ú¾î.´ç½ÅÀº äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°íÀû°³½ÉÀ» Ç°°í ³ª¸¦ ±«·ÓÈ÷·Á´Â °Å¾ß.±×·¸´Ù¸é ÁÁ¾Æ! ³ª º£Å©¸Þ¼°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â Çѳª´Â °è¼ÓÇؼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ °ÍÀ̸ç,¿©±â°¡ ´µ¸¥º£¸£Å©µç ¾Æ´Ïµç °£¿¡³ ¸íÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ Àǹ«¸¦ ´Ù ÇҰžß.Çѽº ÀÛ½º ¾¾ ¾Õ¿¡¼ ¸Í¼¼ÄÁµ¥ ±×°¡ äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇ´Â ÀÏÀº°áÄÚ ¾øÀ» °Å¾ß.(´Ù½Ã ÃÊÁ¶ÇØ ÇÏ¸ç ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?ÀÛ½º(±Í ±â¿ï¿© ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç)´ç½ÅÀÌ ¸¸µç ³ë·¡¿ä?BECKMESSERDer Teufel hol's!º£Å©¸Þ¼¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.ÀÛ½º±ÔÄ¢¿¡ ¸¹ÀÌ ¾î±ß³ª´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌÁö¸¸ ¸ÚÁø ³ë·¡Àä.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?º£Å©¸Þ¼³» ³ë·¡¸¦ µé¾î º¼°Å¿ä?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.ÀÛ½º½Å¿¡ ¸Í¼¼ÄÚ.Çѹø ºÒ·¯ ºÁ¿ä, ³ ±¸µÎâÀ» ²ç°í ÀÖÀ» Å×´Ï.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?º£Å©¸Þ¼Á¶¿ëÈ÷ ÀÏÇÒ °ÅÁÒ?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.ÀÛ½º¿À, ºÒ·¯ ºÁ¿ä.³»°¡ Áñ°Ì°Ô ÀÏÇÏ´Â µ¥µµ µµ¿òÀÌ µÉ °Å¿ä.(Á» Àü¿¡ ÇÏ´ø ÀÏ°¨¿¡ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?º£Å©¸Þ¼±× ¸ÁÇÒ ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ¾ÈÇÒ ¼ö ¾ø¿À?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?ÀÛ½º±×·³ ¾î¶»°Ô ¹ØâÀ» Á¦´ë·Î °íÁ¤½ÃŲ´Ü ¸»ÀÌ¿À?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?º£Å©¸Þ¼¸ÁÄ¡ ¼Ò¸°Áö, ¾Æ´Ï¸é ³» ³ë·¡¸¦ ¿øÇÏ´ÂÁö ¼±ÅÃÇØ¿ä?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.ÀÛ½º´ç½ÅÀº ³ë·¡¸¦ ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏ°í ³ª ¿ª½Ã ±¸µÎ Á¦ÀÛÀ» ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏÁö¿ä.(¸ÁÄ¡ÁúÀ» °è¼ÓÇÑ´Ù.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!º£Å©¸Þ¼³ ±¸µÎ µûÀ© ÇÊ¿ä ¾ø¼Ò.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.ÀÛ½ºÁö±ÝÀº ±×·¸°Ô ¸»ÇÒÁö ¸ô¶óµµ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬¿¡¼µµ ±× »ý°¢ÀÌ °è¼Ó °¥±î¿ä?³» ¸»À» µé¾î¿ä. ÀÌ·¯Áö ¸»°í¼·Î¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÇ°Ô ŸÇùÀ» ÇսôÙ.³»°¡ Áö±Ý ÀÏÀ» ¸ØÃâ ¼ø ¾øÁö¸¸Ã¤Á¡ÀÚ´ÔÀÇ ¿¹¼úÀ» ¹è¿ì°í ½ÍÀº ¸¶À½ ¿ª½Ã ÀÖ¿À.µÎ °¡Áö ´Ù Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.´ç½Å ¾Æ´Ï¸é ¹è¿ï ¼ö ¾ø´Â ³ë·¡´Ï±î¿ä.±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ Áشٸé, ³ ±â·ÏÀ» ÇÏÁö¿ä,±×¸®°í µ¿½Ã¿¡ ³» Àϵµ °è¼ÓÇÏ°í.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.º£Å©¸Þ¼³»°¡ ½Ç¼ö¸¦ Çϸé ÀÏÀÏÀÌ ±â·ÏÇϽðڴÙ,±×·³ ¹é¹¬À» µé°í Àß ÇØ º¸½Ã¿À.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.ÀÛ½º¾Æ´ÏÁö¿ä! ±×·³ ±¸µÎ Á¦ÀÛÀÏÀº ¾î¶»°Ô ÇÏ°Ú¿À?³ ¸ÁÄ¡·Î ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ÁöÀûÇØ µå¸®Áö¿ä.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!º£Å©¸Þ¼³ª»Û Àܲҳª ºÎ¸±·Á°í. ÀÌ·± ³Ê¹« ÁöüÇßÀó¾Æ.¾Æ°¡¾¾°¡ â¹®°¡¸¦ ¶°³ª¹ö·ÈÀ¸¸é ¾î¼Áö.(ÀüÁÖ ºÎºÐÀ» ·ùÆ®·Î ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.ÀÛ½º(¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸®¸ç)ÀÚ ¾î¼ ½ÃÀÛÇØ¿ä!¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇØ ¹ö¸± Å×´Ï.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.º£Å©¸Þ¼±×¸¸ÇØ¿ä! ±×°Ç ¾ÈµÅ¿ä!Á¨Àå, Á¤¸» ȳª°Ô Çϴ±º!´ç½ÅÀÌ »·»·½º·´°Ôµµ äÁ¡ÀÚ°¡ µÇ±æ ¿øÇÑ´Ù¸é,ÁÁ¾Æ¿ä, ¸ÁÄ¡·Î äÁ¡ Àß ÇØ ºÁ¿ä..±×·¸Áö¸¸ Á¶°ÇÀÌ ÀÖ¾î¿ä, äÁ¡Àº Á¤È®È÷ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.±ÔÄ¢¿¡ ¹ÝÇϴ äÁ¡À» Çؼ´Â ¾È µÇ¿À.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.ÀÛ½º±¸µÎ ¼ö¼±°øµµ ±ÔÄ¢Àº Àß ¾Ë¾Æ¿ä. ±×·¸Áö¸¸ ±ÔÄ¢¿¡ µû¶ó äÁ¡ÇÏ´Ù°£ ³» ¼Õ°¡¶ô¿¡ ºÒÀÌ ³ª°Ú´Â°É.BECKMESSERAuf Meisterehr?º£Å©¸Þ¼¸íÀÎÀÇ ¸í¿¹¸¦ °É°í!SACHSUnd Schustermut!ÀÛ½º±¸µÎ¼ö¼±°øÀÇ ¸ÁÄ¡¸¦ µé°í!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.º£Å©¸Þ¼½Ç¼ö¾øÀÌ Àß Ã¤Á¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!ÀÛ½º±×·¯¸é ´ç½ÅÀº ³»ÀÏ ±¸µÎ¸¦ ¸ø ½Å°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:¹ßÅ͹ÌÄ¡°Ú±º. ¾Ç¸ù °°¾Æ.SACHSSetzt Euch denn hier!ÀÛ½ºÀÚ ±×·³ ¿©±â ¾É¾Æ¼.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.º£Å©¸Þ¼(Áü ¸ðÅüÀÌ¿¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í)³ ¿©±â ¼¼ ³ë·¡ Çϸ®´Ù.SACHSWarum so weit?ÀÛ½º¿Ö ±×·¸°Ô ¸Ö¸®¼?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.¹ßÅÍ°¡¼ö¼® ÇÏ°ï ´Ù¸¥ °Í °°Àºµ¥.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.º£Å©¸Þ¼´ç½Å¿¡°Ô ¾È º¸ÀÌ°Ô,³ë·¡ Çб³¿¡¼ ÇÏ´Â °Íó·³ äÁ¡¼®ÀÌ ¾Èº¸ÀÌ°Ô ÇÏ·Á´Â °Å¿ä.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?¿¡¹Ù¸¶Ä¡ ±¤¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ´Â µí ¸Ó¸®°¡ ¾ÆÆÄ¿ä.³»°¡ ´À³¢´Â °ÍÀÌ ¼±Àϱî¿ä, À̳ª¸é ÁËÀϱî¿ä?SACHSDa hör ich Euch schlecht.ÀÛ½º±×·³ Àß ¾È µé¸±ÅÙµ¥.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.º£Å©¸Þ¼³» ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¾ÆÁÖ ¸Å·ÂÀûÀÎÅ©±â·Î µéÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¿ä.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!ÀÛ½ºÁÁ¾Æ¿ä! ÀÚ ¸ðµç °Ô ÁغñµÇ¾úÀ¸´Ï, ½ÃÀÛÇØ¿ä!(º£Å©¸Þ¼´Â ·ùÆ®·Î ªÀº ÀüÁÖ¸¦ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù. ¸·´Þ·¹³ª´Â â°¡¿¡±â´ë¾î ¼ ÀÖ´Ù.) BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?º£Å©¸Þ¼¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸Â´Â´Ù¡¦(ÀÛ½º°¡ óÀ½À¸·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)¡¦³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±Çؤѡ±(ÀÛ½º ´Ù½Ã µÎµå¸°´Ù.)Áö±Ý Àå³Ä¡´Â °Å¿ä?¾îµð°¡ Ʋ·È´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"ÀÛ½ºÀÌ ºÎºÐÀº ÀÌ·¸°Ô ºÒ·¯¾ß ÁÁ¾Æ¿ä;¡°³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥Çϸ鼵µ ½Å¼±ÇØ¡±BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?º£Å©¸Þ¼±×·³ ¡°¼¼È÷ ½ÃÀ۵dzס±ÀÇ ºÎºÐÀº¹¹°¡ ¹®Á¦¶õ ¸»ÀÌ¿À?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?ÀÛ½º°¡¶ôµµ Àß Áöų ÁÙ ¸ô¶ó¿ä?À½Á¶¿Í ´Ü¾î´Â Àß ¾î¿ï·Á¾ß ÇÏ´Â ¹ýÀÌ¿À.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!º£Å©¸Þ¼ÀÚ²Ù ½Ãºñ°ÉÁö ¸¶½Ã¿À! ¸ÁÄ¡Áú ±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é³¯ ¶È¶ÈÈ÷ ±â¾ïÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú¿À.SACHSJetzt fahret fort!ÀÛ½ºÀÚ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -º£Å©¸Þ¼¿ÏÀüÈ÷ Çò°¥·Á ¹ö·È³×.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.ÀÛ½º±×·³ óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇØ¿ä.Áö±Ý±îÁö µÎµå¸° °Ç ¾ø´Â °É·Î ÇÒ Å×´Ï.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?º£Å©¸Þ¼(È¥À㸻·Î)½Å°æ ¾È ¾²´Â °Ô ÃÖ°íÁö.¾Æ°¡¾¾ÀÇ ¸¶À½¸¸ »óÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸»À̾ß.(¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¡°ËÇÏ°í ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸ÂÀÌÇϳ×,³ªÀÇ ¸¶À½ÀºÁ¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±ÇØ Áö³×.(±×°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÛ½º´Â ±¸µÔ°ñ¿¡ ´ë°í ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϱâÀ§ÇØ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)»ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¾Ê°í³» ¾îÂî Á×À» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¾Æ°¡¾¾ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æÀ» ¹Ù¶ó¸ç.¿À´ÃÀÌ ³ªÀÇ »ý¾Ö¿¡¼°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ±× ³¯ÀÌ µÉ±î?¿©±â ¸ðÀÎ ¸ðµç ºÐµé°Ô ¸»Çϳ×,±×³àÀÇ ¼±·®ÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡¸Í¼¼ÇÑ ¹Ù¿Í °°À̾Ƹ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾´ÂÈ¥ÀÎÀ» ¼¾àÇÏ°Ô µÇ¾ú³×.³ª´Â ¿ë±â¸¦ ³»¾î´ç½ÅÀ» ¸¸³ª±â À§ÇؾƸ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾, ´ç½Å °ç¿¡ ¿À°Ô µÇ¾ú¿À,´ç½ÅÀÇ ³ªÀÇ Èñ¸Á,³¯¾¾µµ ³Ê¹«µµ ÁÁ¾Æ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ¿¹°¨ÄÉ Çϳ×.¡±ÀÛ½º! ÀÌ°Í ºÁ¿ä! ³» ³ë·¡¸¦ ¸ÁÄ¥ ¼ÀÀÌ¿À?±× ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ±×¸¸ ÇØ¿ä!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.ÀÛ½º³ ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇß¿À!¾Æ±î ¸»ÇßµíÀÌ ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϸ籸µÎâÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀÌ¿À.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!º£Å©¸Þ¼(â¹®À» ½½Â½ º¸°í ±ÞÈ÷ ·ùÆ®¸¦ ´Ù½Ã Åü±ä´Ù)±×³à°¡ µé¾î°¡ ¹ö·È³ª? ½², ½²! ¿À ÀÌ·±!(¸ðÅüÀÌ¿¡¼ ÀÛ½º¿¡°Ô ÁÖ¸ÔÀ» Èֵθ¥´Ù.)ÀÛ½º! ´ç½Å ½É¼ú Á¤¸» °¨»çÈ÷ ¹Þ¾Ò¿À!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!ÀÛ½ºÃ¤Á¡ÀÚ¸¦ º¸¸é ¾È µÇÁö¿ä!³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."º£Å©¸Þ¼¡°¿À´Ã ³ªÀÇ ¸¶À½Àº ¾Æ°¡¾¾¿¡ ´ëÇÑ»ç¶ûÀ¸·Î ¸¶Ä¡ ³¯¾Æ ¿À¸¦ µí ±â»µ,±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´ÂÁ¶°ÇÀ» °É¾ú³×,±×ÀÇ Àç»êÀ» »ó¼Ó¹Þ°í±×ÀÇ µþ¿¡°Ô±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í.Á¶ÇÕÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¸íÀÎÀ̸ç±×ÀÇ µþÀ» Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇÏ°í,µ¿½Ã¿¡ ±×´Â¿À·§µ¿¾È °¥°í ´ÛÀº ¿¹¼úÀ» ¼±º¸¿©¾ß Çϳ×,»çÀ§°¡ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â Àڴ³뷡 °æ¿¬¿¡¼Àϵî»óÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϸ®.ÈǸ¢ÇÑ ¿¹¼ú·Î¼±×ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í°Å±â¿¡ ¾î¶°ÇÑ °ÅÁþÀÌ À־ ¾ÈµÇ¸®,Àϵî»óÀ» ¹ÞÀº Àڴ±×ÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ µÇ°í¶ÇÇÑ ±×³à¿¡°Ô ±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ³×.¡±(º£Å©¸Þ¼´Â â¹®À» °è¼Ó ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¸·´Þ·¹³ªÀÇ ºÒ¸¸Á·½º·´´Ù´ÂµíÇÑ ¼ÕÁþÀ» º¸°í. ¸Å¿ì ºÐÇØÇÑ´Ù. ÀÛ½ºÀÇ ¸ÁÄ¡¼Ò¸®¸¦ À̱â±âÀ§ÇØ ´õ¿í Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ÃÊÁ¶ÇÑ ¸¶À½¿¡ ÀÚ²Ù¸¸ ¼µÎ¸¥´Ù. ±×°¡ ´ÙÀ½ ÀýÀ» ºÎ¸£·Á ÇÒ ¶§ ÀÛ½º´Â ±¸µÎÁ¦ÀÛÀ» ¸¶Ä¡°í ¸¶Áö¸· ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù. ÀÛ½º´Â ÀÛ¾÷ µµ±¸¸¦ ¹Ð¾î³»°í °¡°Ô ¹®¿¡ ±â´í´Ù.)SACHSSeid Ihr nun fertig?ÀÛ½º¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³ °Ç°¡¿ä?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?º£Å©¸Þ¼(¸Å¿ì ´çȲÇØ Çϸç)¿Ö ±×·± °É ¹°À¸½Ã¿À? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!ÀÛ½º(¿Ï¼ºµÈ ½Å¹ßÀ» ²¨³» º¸À̸ç)³ ÀÌ¹Ì ½Å¹ßÀ» ´Ù ¸¸µé¾ú´Âµ¥.ÀÌ°Ç ÁøÂ¥ äÁ¡ÀÚ¿ë ½Å¹ßÀÌ µÇ¾ú¿À!äÁ¡ÀÚÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î¿ä.±æ°Ô ¶Ç´Â ª°Ô µÎµå·Á ´í ¸ÁÄ¡ÁúÀ̱¸µÎâ¿¡ °í½º¶õÈ÷ »õ°ÜÁ³¿À.¾ð¶æ ºÁµµÃæºÐÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô´Ü´ÜÈ÷ »õ°Ü µÎ¾úÁö¿ä.ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡´Â ¿îÀ²À» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¿ä,´©±º°¡ µÚƲ¸° ¿îÀ²À» ³ë·¡Çϸ鼱â´Â ±×ÀÇ ÆæÀ¸·Î±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ±×ÀÇ ¸ÁÄ¡·Î »õ°Ü ³ÖÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ Á» ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä,ÈǸ¢ÇÑ ±¸µÎ¸¦ °®°Ô µÇ¾úÀ¸´Ï´ç½Å ¹ß¹Ù´ÚÀÌ ¸Á°¡ÁöÁø ¾ÊÀ» °Å¿ä.±¸µÎâ Çϳª´Â Â÷±ÙÂ÷±Ù Æ°Æ°È÷ ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î.(Å« ¼Ò¸®·Î ¿ô´Â´Ù.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs¡¯ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -º£Å©¸Þ¼(¿À¼Ö±æÀ» °Ç³Ê ÀÛ½ºÀÇ Áý µÎ â¹® »çÀÌÀÇ º®¿¡ ±â´ë¾î¼¼ ¼µÑ·¯ ¼¼¹ø° ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ÀÛ½º°¡ ´õ ÀÌ»ó ¼Ò¸®¸¦ ¸ø³»°Ô Çϱâ À§ÇØ ¼ûÀ» Ç涱°Å¸®¸ç Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù.)¡°³ ½º½º·Î¸¦ ¸íÀÎÀ̶ó ºÎ¸£³×,±×¸®°í ¿À´Ã ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇØ º¸À̸®,³ª´Â Àϵî»óÀ» Ÿ±â À§ÇØÇǶ¡¾î¸° ³ë·ÂÀ» ÇÏ¿´³×.³ª´Â Áö±Ý ¾ÆÈ©¸íÀÇ À½¾ÇÀÇ ½Å(Muse)¸¦ ºÒ·¯³ªÀÇ ¸¶À½ ¼Ó¿¡½ÃÀû ¿µ°¨À» ºÒ¾î ³Ö¾î ÁÖ±æ ±âµµÇϳ×,³ ¸ðµç ±ÔÄ¢À» ¼÷ÁöÇÏ¿©Áú¼Á¤¿¬ÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ³×,ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿À½Á¤ÀÌ Èçµé¸®°í ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³Ê¹« Å©°Ô ³ª¿À°ï ÇØ,±×³à¸¦ ÇâÇÑ ³ªÀÇ ¿¬Á¤À̳ª¸¦ ¼µÑ°Ô ÇÏ¿©³ªÀÇ ¸Ó¸® ¼ÓÀº Á¶±ÞÇÔÀ¸·Î °¡µæÂ÷³×.ÃÑ°¢À¸·Î¼,³ª´Â ³ªÀÇ À°Ã¼¿Í¸í¿¹, ÁöÀ§, À§¾ö ±×¸®°í »î Àüü¸¦¾Æ°¡¾¾¸¦ À§ÇØ ¹ÙÄ¥ °ÍÀ̸糪ÀÇ ³ë·¡°¡ ¾Æ°¡¾¾¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏ¿©±×³à´Â ³ª¸¦ ½Å¶ûÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ¸®.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(óÀ½¿¡´Â ¸î »ç¶÷¸¸, ±×¸®°í Á¶±Ý¾¿ ´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ³ë·¡¸¦ÇÏ´Â µ¿¾È â¹®À» ¿°í ¹Ù¶óº»´Ù.)°Å±â ¼Ò¸®Áö¸£´Â °Ô ´©±¸¾ß? °íÇÔ Ä¡´Â °Ô ´©±¸³Æ ¸»À̾ß?ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °Å¾ß?Á¶¿ë Á» ÇÏÁö ¸øÇØ? ½Ã²ô·¯¿ö Àáµµ ¸ø ÀÚ°Ú³×!¾î¶² ¸Á¾ÆÁö »õ³¢°¡ ¢¾î´ë´Â °Å¾ß?³Ê À̳ð! Á¶¿ëÈ÷ ²¨Á®!µý µ¥ °¡¼³ª °íÇÔÄ¡¶õ ¸»À̾ß!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!´Ùºñµå(º£Å©¸Þ¼ÀÇ °¡±îÀÌ¿¡ Àִ âÀ» ¿¬´Ù.)ÀÌ ¾Ç¸¶ °°Àº Àΰ£ µµ´ëü ´©±¸¾ß? ±×¸®°í Àú ÂÊ¿£?·¹³ªÀó¾Æ! ¶È¶ÈÈ÷ º¸¿©, È®½ÇÇØ!ÀÌ·²¼ö°¡! ±×³à°¡ ¿¬¾ÖÇÏ´Â Àΰ£ÀÌ ¹Ù·Î Àú ³ðÀ̶ó´Ï!³ªº¸´Ù Àú·± ³ðÀ» ´õ »ç¶ûÇØ?°Å±â ±â´Ù·Á! ³Ê Àß ¸¸³µ´Ù! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐ ÁÖ¸¶!ÀÌ ÀÚ½Ä ¿À´Ã ¸À Á» ºÁ¶ó!(´Ùºñµå´Â °ïºÀÀ» µé°í â¹®À» ÅëÇØ ¶Ù¾î ³ª¿Â´Ù. º£Å©¸Þ¼ÀÇ ·ùÆ®¸¦ ¹Ú»ì³»°í ±×¸¦ ÈÄ·Á Ä£´Ù.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!¸·´Þ·¹³ª(±×³àÀÇ ÇൿÀº º£Å©¸Þ¼¿¡°Õ ´Ùºñµå¸¦ ¸»¸®´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ.º£Å©¸Þ¼´Â ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇØ Å« ¼Ò¸®·Î ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù.)¿À, ¸¿¼Ò»ç! ´Ùºñµå! Å«ÀÏ ³µ³×!µµ¿Í Áà¿ä! »ç¶÷ Á×°Ô »ý°å¾î¿ä!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?º£Å©¸Þ¼(´Ùºñµå¿Í ½Î¿ì¸ç)ÀÌ ÀÚ½Ä! ³¯ °¡¸¸ µÎÁö ¸øÇØ!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(â¹®¿¡¼)À̰ͺÁ¿ä! ¸»·Á¿ä! Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹¶ó Á×°Ú¾î¿ä!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!´Ùºñµå±×·¡ ÁÁ´Ù! ³× ³ðÀÇ »À¸¦ ºÐÁú·¯ ÁÖ¸¶!(°è¼Ó ½Î¿î´Ù.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut¡¯!´Ù¸¥ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(¿À¼Ö±æ·Î ³ª¿À¸ç)¿©±â¿¡¿ä! ½Î¿ì°í ÀÖ¾î¿ä!Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹·Á Á×°Ú¾î¿ä! ÀÚ »¡¸® °©½Ã´Ù!¸»·Á¾ß ÇØ¿ä!±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿ì¸®°¡ ¶¼ ³õÀ» °Å¿ä!´çÀå ¸ØÃç¿ä!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?ÀÌ¿ô 1 (Á¸)¾Æ Àú±â!¹«½¼ ÀÏÀԴϱî?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?ÀÌ¿ô 2 (Æ÷°Ö°Ô»ó)¿©±â¼ ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀÌ¿À?¹½ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¿ä?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.ÀÌ¿ô 1´©±ºÁö ¾Ë°Ú±º!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.ÀÌ¿ô 2³Ê Àß³µ´Ù!ERSTER NACHBARWieso denn?ÀÌ¿ô 1¹«½¼ ¸»ÀÌ¿À?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!ÀÌ¿ô 2(¶§¸®¸ç)À̰ųª ¹Þ¾Æ¶ó!ERSTER NACHBAREsel!ÀÌ¿ô 1¹Ùº¸!ZWEITER NACHBARDummrian!ÀÌ¿ô 2µ¹´ë°¡¸®!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!°ß½À»ýµé(µé¾î ¿À¸ç)ÀÌ ÂÊÀ¸·Î! ½Î¿òÀÌ ³µ¾î¿ä!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµé±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̽ÃÀݾÆ!ANDERENein, 's sind die Schneider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµé¾Æ´Ï¾ß, Àç´Ü»çÀε¥!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµéÀÌ ¼ú°í·¡µé!DIE ANDERENDie Hungerleider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµéÀÌ ¸»¶ó²¤À̵é!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr¡¯s von der Frau!Geht¡¯s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet¡¯s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(±æ°¡¿¡¼, ¼·Î¼·Î)±×·¡ ³×³ð¿¡°Ô Æò¼Ò À¯°¨ ¸¹¾Ò¾î!³×°¡ ½Ã²ô·´°Ô ½Î¿î ³ðÀÌÁö!ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÀ¸¸é Á¶¿ëÈ÷ ¸»ÇØ!¸¶´©¶óÇÑÅ× ¸Å¶óµµ ¸Â¾Ò³ª?ÇÑ´ë ¸Â°í ½Í³Ä?ÀÌ Ã̳ðÀÇ ÀÚ½Ä!³» ÁÖ¸Ô ¸À Á» º¸°Ú¾î!¾ÆÁ÷µµ öÀÌ ¾È µé¾ú³Ä?ÇÑ´ë ¸Â¾Æ¶ó!¾î¶°³Ä, õµÕ¿¡¶óµµ ¸ÂÀº±âºÐÀ̳Ä, ÀÌ ºÒ·®¹è ÀڽľÆ!±â´Ù·Á ÀÌ ¾Ç´ç! ÀÔ ´Ù¹°Áö ¸øÇØ!ÀÌ °÷¿¡¼ ´çÀå ²¨ÁöÁö ¸øÇØ!¸¶´©¶ó ÇÏ°í³ª ½Î¿ö!ÀÌ ¶°µ¹ÀÌ ³ðµéÀ» ´çÀå ÂѾƳ»!ÀÔ ´Ù¹°¾î! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐÁÖ±â Àü¿¡!ÂüÀ» ¼ö ¾ø³×! ³Ê °Å±â ÀÖ¾î!Çѹø Á×¾î ºÁ¶ó!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn¡¯ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind¡¯s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!°ß½À»ýµé(ÀÌ¿ô »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)Àú ºÐ ÀÚ¹°¼è Àå¼ö ¾Æ´Ï¾ß?¹º°¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á³ª º»µ¥?ÀÚ¹°¼è Àå¼ö°¡ È®½ÇÇØ.Àú±â °°ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µµ ´©±ºÁö ¾Ë°Ú¾î.ǪÁÞ°£ ÁÖÀÎÀϰžß.ÇÏ, Àú±æ ºÁ! ¼úÅë Á¦Á¶»çµµ °°ÀÌ ÀÖ³×.ÀÌ¹ß»ç ¾ÆÀú¾¾µµ ÀÖ±º.°°ÀÌ ¸ð¿© Ãã Ãß¼¼!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt¡¯s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has¡¯!Hat überall die Nas¡¯! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut¡¯ge Köpf¡¯, Arm¡¯ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat¡¯s!Scher¡¯ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!º¸¸®-»çÅÁÀ̶û ¼³ÅÁ Ä£ »çÅÁ Àå¼öµµº¸¿©.ÈÄÃ߸À, °èÇǸÀ, ¶¥Äá »çÅÁÇâ±â·Î¿î ³¿»õ°¡ dz±â³×.È°¡ ¸¹ÀÌ ³ µí ÇÏÁö¸¸´ÞÄÞÇÑ ³¿»õ°¡½Î¿ì°í ½ÍÀº »ý°¢À»»ç¶óÁö°Ô Çϳ×.ÀÚ ±×¸¸ ȸ¦ DZ½Ã´Ù!²À ÇѺо¿ À̸§À» ºÒ·¯ ¼¼¿ö¾ß Çϳª¿ä?ÇÏ, ÁÁ½À´Ï´Ù!Àú±æ ºÁ, Åä³¢°¡ÄÚ¸¦ ¾Æ¹«µ¥³ª ¹®Áö¸£°í ÀÖ¾î.»ç¶÷µéÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹¾ÆÁö³×!ÁøÂ¥ ¹ºÀÏÀÌ ³¯ °Í °°Àºµ¥!ÇÏ, ¿©±â! ÇÑ¹æ ¸Ô¿´³×! ºÃ³ª?ÄÚ»À°¡ ºÎ·¯Áø °Í °°¾Æ!¿À, Àú·±! Å©°Ô ÇÑ¹æ ¸Â¾Ò³×!²Ï³ª ¾ÆÇÁ°Ú´Â °É!¸Ó¸®¿¡, ÆÈ´Ù¸®¿¡¼ ÇÇ°¡ Èê·¯!Àú±â »§Àå¼ö Á» ºÁ! ÇÑ¹æ ¸ÔÀº °Í °°Àºµ¥!°Å¸®°¡ ½Î¿òÁú ÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î °¡µæÇØ.ÁÁ¾Æ, ¿ë°¨ÇÏ°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¸Á¼³ÀÌÁö ¸»±¸!¶°µ¹À̲۵鵵 ´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ö!¸Á¼³ÀÌ´Â °Ô Ä¡¿åÀ̾ß!ÀÚ, ¾ßÈ£! Èû³»¶ó!ÀÚ ÀϾ ½Î¿ö!³²ÀÚ´ä°Ô´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ì´Â °Å¾ß!(Á¡Á¡ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé°ú °ß½À»ýµé ¸ðµÎ ½Î¿ò¿¡ ¸»·Á µç´Ù.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt¡¯s ihnen aus! Gebt¡¯s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!ÀåÀεé(»ç¹æ¿¡¼ °ïºÀÀ» µé°í ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÚ Èû³», ¶°µ¹À̵é!¿Â °Å¸®°¡ ½Î¿òÆÇÀÌ µÆ³×!½Î¿òÆÇÀÌ ÀÚ²Ù Ä¿Áö°í ÀÖ¾î!¶°µ¹À̲۵é±îÁö ÇÕ¼¼Çß¾î!Àú°Ç º£ Â¥´Â »ç¶÷ÀÌÀݾÆ! Àú°Ç ¶Ç ¹«µÎÀåÀÌ°í!±Ý»õ ¾Ë¾Æ Â÷·ÈÁö!Àú ¾Çµ¶ÇÑ Àå»ç²Û ³ð!¸Ç³¯ »ç±â¸¸ Ä¡´Â ³ðµéÀ̾ß!Àú ³ðµé ¸À Á» º¸¿© ÁÖÀÚ!Á¡Á¡ ´õ ½Î¿òÆÇÀÌ Ä¿Áö³×!ǪÁÞ°£ Ŭ¶ó¿ì½º¾¾ ¾Æ´Ï¾ß, ±×¸¦ Àß ¾ËÁö!³»ÀÏÀ̸é¸î »ç¶÷µé ÁýÀÌ ºÒ¿¡ Ÿ »ç¶óÁö°Ú´Â °É!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet¡¯s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -À̰žß! ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ½Î¿òÀ̾ß!Àú±â ´Ù¸®¹Ì¸¦ µé°í ÀÖ´Â °Ç ¾çº¹ÀïÀÌ ¾ç¹Ý ¾Æ´Ñ°¡!Á¶ÇÕ¿øµé ´Ù ¸ð¿´³×!ÀÚ ½Å³ª°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¿ë±â ¾ø´Â ³ðµé ´Ù ²¨Áö°í!¿À´Ã Á¦´ë·Î ¸¸³µ³×.´©°¡ ¿ì¸® ±æÀ» ¸·¾Æ?±æÀ» ºñÄÑ, ¾Æ´Ï¸é ¸Â¾Æ Á׾ Ã¥ÀÓ ¸øÁ®!Ç㸮¶ì Á¦Á¶¾øÀÚ! ¶«ÁúÀåÀÌ! ³³¶«ÀïÀÌ!³·Î Á¦Á¶¾÷ÀÚ! ¾çÃÊ ÆǸŻó!¿©±â ¼ ´Ùµé ²¨Á®!¾î¹°°Å¸®´Ü ´Ù ¸Â¾Æ Á×À» ÁÙ ¾Ë¾Æ!Àç´Ü»ç! Á÷¹°¾÷ÀÚ!´Ùµé ÀÔ´Ù¹°°í ²¨Á®!Áý±¸¼®¿¡³ª µé¾î °¡!¿©±â¿¡ ´õ ÀÖÀ¸¸é ºÀº¯À» ´çÇÒ Å×´Ï!Á¶ÇÕ¿øµé! ¾î¼ »¡¸®!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!¸íÀεé(½Ã °íÀ§ °ü°èÀÚµé°ú »ç¹æ¿¡¼ ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÌ°Ô À¢ ¼Ò¶õµé ÀԴϱî?½Î¿ì´Â ¼Ò¸®°¡ ¸Ö¸®±îÁö ´Ù µé¸³´Ï´Ù.ÁøÁ¤µé ÇϽðí´Ùµé ´ìÀ¸·Î µ¹¾Æ °¡½Ã¿À!¾È ±×·¯´Ù°£ ¼ºÇÑ »ç¶÷ Çϳª ¾ø°Ú¿À!¿©±â ¸ð¿© ÀÖÁöµé ¸»°í!ÀÌ·¸°Ô ½Î¿ö ºÁ¾ß À̵æµÉ °Ô ¹¹ ÀÖ¿À!´Ùµé µ¹¾Æ °¡¼¼¿ä!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh¡¯ ich nur meinen Hans!Säh¡¯ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!¿©ÀÚµé(â¹®¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)ÀÌ ¹«½¼ ³ÀåÆÇÀϱî?½Î¿òÆÇÀÌ Á¡Á¡ ´õ Ä¿Áö³×!¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!¾Æ, °ÆÁ¤À̾ß! Àú±æ ºÁ!¹«¼¿ö Á×°Ú³×!Àú±â, ¾Æ·¡¿¡ °è½Å ºÐµé,´Ùµé ÁøÁ¤µé Çϼ¼¿ä!±×·¸°Ô ½Î¿òÀÌÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°¡¿ä?ÀÌ·±, Àú±â ³» ³²Æíµµ ½Î¿ì°í ÀÖ³×!¿À, ÀÌ·± ³²ÆíÀÌ Á¦¹ß ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!²ûÂïÇؼ ´«¶ß°í º¼ ¼ö°¡ ¾ø³×!´Ùµé ¹ÌÄ£ °Å ¾Æ´Ï¾ß!¼ú¿¡ ÃëÇÑ °Å¿ä?½Å¾ÓÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¿Öµé Àú·¯³ª!¾Æ Àú±â ¹ÌÿÀ̽ºÅ×ÆæÀ» °ïºÀÀ¸·Î ¶§¸±·Á°í ÇØ!µµ¿Í Áà¿ä! Àú·¯´Ù ¸Â¾Æ Á×°Ú¾î¿ä!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh¡¯ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst¡¯s auf die Köpf¡¯ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst¡¯s ihn¡¯n auf den Kopf! usw.ÀÌ ÀÌ·±, µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÌ µÇ¾î¼·Î ¶§¸®°í ³¸®³×!ÀÌ ½Î¿òÀÌ »¡¸® ³¡³ª¾ß ÇÒÅÙµ¥!ÀÌÁ¦ ¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ µèÁöµµ ¸øÇÏ°Ú¾î!¾Æ, ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×´Â °Å ¾Æ´ÑÁö ¸ð¸£°Ú³×!°¡¼ ¹°À» Á» ¶° ¿Í¿ä!Àú »ç¶÷µé ¸Ó¸® À§¿¡´Ù ÆÛ ºÎ¾î ¹ö¸®°Ô!µµ¿òÀ» ¿äûÇØ¿ä! ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×°Ú¾î¿ä!À̸®·Î! ¿©±â â¹®À¸·Î! »¡¸® ¹°À»!ÁÖÀüÀÚ ´ÜÁö ÇÒ °Í ¾øÀÌ ¸ðÁ¶¸® ¹°À» ´ã¾Æ ¿Í¿ä!¹°À» °¡µæ ä¿ö¼ ÆÛºÎ¾î ¹ö¸®¼¼!(¾ðÀïÀÌ ´õ ½ÉÇØÁø´Ù. ¿©±âÀú±â¼ ÁÖ¸ÔÁúÀ» ÇÑ´Ù.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!¸·´Þ·¹³ª(â¹®¿¡¼ ³»·Á´Ù º¸¸ç ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£¸ç ¼ÕÀ» ºñÆ°´Ù.)´Ùºñµå! ³» ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!Àú ºÐÀº ±×³É º¸³» ÁÖ¼¼¿ä!±× ºÐÀº Á¦°Ô ¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä!¾Æ! ÀÌ ÀÏÀ» ¾î¼³ª! ´Ùºñµå! Á¦¹ß!¸¿¼Ò»ç, Àú·¯´Ù Å©°Ô ´ÙÄ¡¸é ¾î¼³ª!´Ùºñµå! À̼ºÀ» Á» ã¾Æ¿ä!¾Æ! ´Ùºñµå! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä! ±× ºÐÀº º£Å©¸Þ¼ ¾¾¿¹¿ä!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!Æ÷±×³Ê(Àá¿ÊÂ÷¸²À¸·Î â°¡·Î ¿Í¼ ¸·´Þ·¹³ª¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ²ø¾î µéÀδÙ.)¿À ¸¿¼Ò»ç! ¿¡¹Ù, â¹®À» ´Ý¾Æ!Àú »ç¶÷µéÀ» ÁøÁ¤ ½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °Í °°±º!(â¹®Àº ´ÝÈ÷°í Æ÷±×³Ê´Â ¾Æ·¡Ãþ ¹® ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ô°í ¹®À» ¹ÛÀ» ¸ô·¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶±Ý¸¸ ³²°Ü µÎ°í ´Ý´Â´Ù. ¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â Á¡Á¡ ´õ ÈïºÐÇϸç ÀÌ ¼Ò¿ä¸¦ ÁöÄѺ»´Ù. ÀÌÀ¹°í ¹ßÅÍ´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!¹ßÅÍÀÌÁ¨ ¿ë±â¸¦ ³»µµ¸ÁÀ» ÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(¹«´ë Áß°£À¸·Î ¿¡¹Ù°¡ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä®À» Èֵθ£¸ç µ¹ÁøÇØ °£´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ °¡°Ô¸¦ ¶Ù¾î ³ª¿Í ¹ßÅÍÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ »ÔÇǸ® ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé¸°´Ù.â°¡ÀÇ ¿©ÀÚµéÀº °Å¸®¿¡ ¹°À» Æۺ״´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ »ç¶÷µéÀ» ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °á°ú¸¦ °¡Á® ¿Â´Ù. ÀÌ¿ô »ç¶÷µé, °ß½À»ýµé, ÀåÀÎµé ±×¸®°í ¸íÀÎµé ¸ðµÎ »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö°í ¹«´ë´Â ºü¸£°Ô Á¤¸®µÈ´Ù.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?Æ÷±×³Ê(°è´Ü¿¡¼)·¹³ª ¾îµð ÀÖ´Â °Å³Ä?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!ÀÛ½º(¹ÝÂë Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ ¿¡¹Ù¸¦ °è´ÜÀ¸·Î ¹Ð¸ç)ÁýÀ¸·Î µé¾î °¡°Å¶ó, ·¹³ª!(Æ÷±×³Ê´Â ±×³à¸¦ Àâ°í ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛ½º´Â Çõ´ë¸¦Èֵθ£¸ç ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ±æÀ» ¿¬´Ù. ±×·¯¸é¼ ´Ùºñµå¿Í ¹ßÅ͸¦ ºÙÀâ¾Æ °¡°Ô ¾ÈÀ¸·Î ²ø°í °£´Ù. °¡°Ô ¹®À» ´Ý´Â´Ù.º£¼´Â ´Ùºñµå°¡ »ç¶óÁø ÈÄ ¼µÑ·¯ Èð¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº»´Ù.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!¾ß°£ °æºñ¿ø(´Ù½Ã µé¾î¿Í Á¹¸° ´«À» ºñºñ¸ç ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó¸ç ¹Ù¶óº»´Ù. ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¸ç ¾à°£ ¶³¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ£´Ù.)¡°ÀÚ, Á¦ ¸»À» µéÀ¸¼¼¿ä½Ã°è°¡ 11½Ã¸¦ Ãƾî¿ä,¾ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿µÈ¥À» º¸È£ÇØ ÁֽʻçÇϳª´Ô²² ±âµµ¸¦ ÇսôÙ!Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇսôÙ!¡±(º¸¸§´ÞÀÌ ¹à°Ô ºû³ª°í ´Ù½Ã ÆòȷοÍÁø ¿À¼Ö±æÀ» ºñÃá´Ù. ¾ß°£ °æºñ¿øÀº õõÈ÷ ¿À¼Ö±æÀ» µ¹¾Æ ÀÌÀ¹°í º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶Áö¸· ÈÀ½°ú ÇÔ²² Ä¿Æ°ÀÌ ³»·ÁÁø´Ù.)
SACHS(welcher hinter der Ladentüre dem Gesprächegelauscht, öffnet jetzt, bei eingezogenem Lampenlicht,ein wenig mehr.)Üble Dinge, die ich da merk:eine Entführung gar im Werk?Aufgepasst! Das darf nicht sein. -ÀÛ½º(¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ±×ÀÇ °¡°Ô ¹® µÚ¸¦ Áö³ª°¡´Â °ÍÀ» µè°í µîºÒÀº ²ö ä, ¹®À» Á¶±Ý ´õ ¿¬´Ù.)ºÎÁ¤ÇÑ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ±º.»ç¶ûÀÇ µµÇÇÀ» ÇÏ·Á´Â °Í °°Àºµ¥!ÁöÄÑ ºÁ¾ß°Ú¾î, ±×·± ÀÏÀÌ À־ ¾ÈµÇÁö!WALTHER(hinter der Linde)Käm sie nicht wieder? O der Pein!Doch ja, sie kommt dort? - Weh mir! - nein! -die Alte ist's. -Doch - aber - ja!¹ßÅÍ(¶óÀÓ ³ª¹« µÚ¿¡¼)±×³à´Â µ¹¾Æ ¿ÀÁö ¾Ê´Â °É±î? ¾Æ ¾²¶ó¸° °íÅëÀÌ¿©!¾Æ, ±×³à°¡ ¿À°í ÀÖ±¸³ª! ºñ¾Ö´Â »ç¶óÁö³×.¾Æ, ±×³à°¡ ³ª¿¡°Ô ¿À°í ÀÖ¾î!EVA(in Magdalenes Kleidung, erblickt Walther und eilt aufihn zu.)Das tör'ge Kind, da hast du's, da!¿¡¹Ù(¸·´Þ·¹³ªÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔ°í ¹ßÅÍ¿¡°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù.)¹Ùº¸ °°Àº »ç¶÷! ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÇ ¿©ÀÎÀÌ ¿©±â ¿Ô¾î¿ä!(¹ßÅÍÀÇ Ç°¿¡ ¾È±ä´Ù.)WALTHERO Himmel! ja, nun wohl ich weiss,dass ich gewann den Meisterpreis.¹ßÅÍ¿À ½ÅÀÌ¿©, ÀÌÁ¦ È®½ÇÈ÷ ±×³à´Â ³ªÀÇ °ÍÀÓÀ»¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.EVADoch nun kein Besinnen!Von hinnen! Von hinnen!O, wären wir schon fort!¿¡¹ÙÀÚüÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä!¿©±æ ¾î¼ ¶°³ª¿ä!¿À¤Ñ ¿ì¸®°¡ ¹ú½á Àú ¸Õ °÷¿¡ °¡ ÀÖ´Ù¸é!WALTHERHier durch die Gasse, dortfinden wir vor dem TorKnecht und Rosse vor.¹ßÅÍÀÌÂÊÀ¸·Î, ¿À¼Ö±æÀ» Áö³ª¤ÑÇÏÀεé°ú ¸»À»±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.(±×µéÀÌ ¿À¼Ö±æ·Î µµ¸ÁÄ¡·Á ÇÒ ¶§, ÀÛ½º°¡ Ȱ¦ ¿·ÁÁø ¹® »çÀÌ·Î ±×µéÀÌ µµ¸ÁÄ¡·Á ÇÏ´Â ¿À¼Ö±æ·Î ·¥ÇÁÀÇ ºÒºûÀ» ºñÃá´Ù.¿¡¹Ù¿Í ¹ßÅÍ´Â °©ÀÛ½º·± ºÒºû¿¡ ³î¶õ´Ù.)EVA(Walther hastig zurückziehend)O weh! Der Schuster! -Wenn er uns säh!Birg dich - komm ihm nicht in die Näh!¿¡¹Ù(°©Àڱ⠹ßÅ͸¦ ¹Ð¾î ³»¸ç)¿À, ÀÌ·±! ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̼¼¿ä! ±×°¡ ¿ì¸®¸¦ º¸Áö ¸øÇ߱⸦!¼û¾î¿ä! °¡±îÀÌ °¡Áö ¸»±¸¿ä!WALTHERWelch andrer Weg führt uns hinaus?¹ßÅÍ´Ù¸¥ ÂÊÀ¸·Î µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVA(nach rechts weisend)Dort durch die Strasse; doch der ist kraus,ich kenn ihn nicht gut; auch stiessen wir dortauf den Wächter.¿¡¹Ù(¿À¸¥ÂÊÀ» °¡¸®Å°¸ç)ÀúÂÊÀ¸·Î. ÇÏÁö¸¸ Àú ±æÀº ²ÙºÒ²ÙºÒÇÏ°íÀúµµ Àß ¸ð¸£´Â ±æÀ̶ø´Ï´Ù. ÀúÂÊÀ¸·Î °¡´Ù°£¾ß°£ °æºñ¿øÀ» ¸¸³ª°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.WALTHERNun denn, durch die Gasse.¹ßÅͱ׷¯¸é ±×³É ¿À¼Ö±æ·Î µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVADer Schuster muss erst vom Fenster fort.¿¡¹Ù±¸µÎ ¼ö¼±°ø²²¼ â¹®À» ´ÝÀ» ¶§±îÁø ¾ÈµÇ¿ä.WALTHERIch zwing ihn, dass er's verlasse.¹ßÅͱ׸¦ ÂÑ¾Æ º¸³»Áö¿ä.EVAZeig dich ihm nicht: er kennt dich.¿¡¹Ù±× ºÐ²² ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»¼± ¾ÈµÅ¿ä. ´ç½ÅÀ» ¾Ë¾Æ¿ä.WALTHERDer Schuster?¹ßÅͱ¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̶󱸿ä?EVA's ist Sachs.¿¡¹ÙÀÛ½º ¾ÆÀú¾¾¿¡¿ä.WALTHERHans Sachs? Mein Freund!¹ßÅÍÇѽº ÀÛ½º? ³ªÀÇ Ä£±¸ ¸»ÀÌ¿ä?EVAGlaub's nicht!Von dir Übles zu sagen nur wusst er.¿¡¹Ù±×¸¦ ¹ÏÁö ¸¶¼¼¿ä.±×´Â ´ç½ÅÀ» Çæ¶â¾ú¾î¿ä.WALTHERWie? Sachs? Auch er? - Ich lösch ihm das Licht.¹ßÅÍÀÛ½º°¡¿ä? ±×°¡? ³»°¡ ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ôµµ·Ï ÇÏÁö¿ä.Sechste Szene Á¦ 6 Àå(º£Å©¸Þ¼°¡ ¸ô·¡ ¾ß°£ °æºñ¿ø µÚ¸¦ µû¶ó ¿À¼Ö±æÀ» µû¶ó °É¾î¿Â´Ù. ±×´Â Æ÷±×³ÊÀÇ Áý â¹®À» ´«¿©°Ü ¿Ã·Á´Ù º¸°í ÀÛ½ºÀÇ Áý¿¡ ±â´í´Ù. ±×´Â °®°í ¿Â ·ùÆ®¸¦ ¶â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)EVA(Walther zurückhaltend)Tu's nicht! - Doch horch! -¿¡¹Ù(¹ßÅ͸¦ ¸»¸®¸ç)±×·¯Áö ¸¶¼¼¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!WALTHEREiner Laute Klang.¹ßÅÍ·ùÆ® ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Âµ¥?EVAAch! meine Not!¿¡¹Ù¾Æ, ±ÍÂú°Ô µÇ¾ú³×.WALTHERWie wird dir bang?Der Schuster, sich, zog ein das Licht:so sei's gewagt!¹ßÅÍ¿Ö ±×·¡¿ä, ¹«¼¿ö ÇÏ´Â °Å¿ä?±¸µÎ ¼ö¼±°øÀÌ,¤Ñº¸¼¼¿ä, ±×°¡ ºÒÀ» ²°¾î¿ä.ÀÚ µµ¸ÁĨ½Ã´Ù.EVAWeh! Siehst du denn nicht?Ein Andrer kam, und nahm dort Stand.¿¡¹Ù¾Æ, ¾È º¸À̼¼¿ä?´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¿Í¼ ¿ì¸®ÀÇ ±æÀ» ¸·°í ÀÖÀݾƿä.WALTHERIch hör's und seh's: ein Musikant.Was will der hier so spät des Nachts?¹ßÅͱ׷¡¿ä, µé¸³´Ï´Ù. ¿¬ÁÖ¸¦ ÇÏ´Â ±º¿ä.ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀϱî?EVAIs ist Beckmesser schon!¿¡¹Ùº£Å©¸Þ¼ ¾ÆÀú¾¾°¡ ¹ú½á ¿Ô±¸³ª!SACHS(den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, voneinem plötzlichen Einfall erfasst, das Licht wiederetwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil desLadens geöffnet und unvermerkt seinen Werktiscb ganzunter die Tür gestellt; jetzt erlauscbt er Evas Ausruf.)Aha! - ich dacht's.ÀÛ½º(·ùÆ® ¼Ò¸®¸¦ µèÀÚ¸¶ÀÚ ±×´Â »õ·Î¿î »ý°¢ÀÌ ¶°¿À¸¥ µíÀ̱×ÀÇ µîºÒÀ» ²ö´Ù. ÀÛ¾÷½ÇÀÇ ¹®À» Á¶¿ëÈ÷ ¹ÝÂë ¿¬Ã¤ ÀÛ¾÷´ë¸¦¹®ÅÎÀ¸·Î ¿Å±ä´Ù. ¿¡¹ÙÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´õ Å©°Ô µé¸°´Ù.)WALTHERDer Merker? Er? In meiner Gewalt?Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt.¹ßÅÍ±× Ã¤Á¡ÀÚ°¡? ±×°¡? ³» ¼Õ¿¡ °¨È÷ Á×À¸·Á°í?³ªÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ »ì±â°¡ ÀÌ´Â µí Çϱº.EVAUm Gott! So hör! Willst du den Vater wecken?Er singt ein Lied, dann zieht er ab. -Lass dort uns im Gebüsch verstecken! -Was mit den Männern ich Müh doch hab!¿¡¹Ù¸¿¼Ò»ç! ÀúÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ ±ú¿ì½Ç ÀÛÁ¤À̽Ű¡¿ä?±×´Â ±×Àú ³ë·¡ ¸î ¸¶µð Á¤µµ ºÎ¸£´Ù °¥ °Å¿¡¿ä.Àú±â ¼öÇ® ¼Ó¿¡ °°ÀÌ ¼û¾î¿ä.³²ÀÚµé Æ´¿¡ ³¢¾î ÀÌ°Ô ¹«½¼ °í»ýÀ̶÷!(¶óÀÓ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡ º¥Ä¡·Î µÑ·¯ ¸·Èù ¼öÇ® ¼ÓÀ¸·Î ±×¸¦²ø°í °£´Ù. º£Å©¸Þ¼´Â â¹®ÀÌ ¿¸®±â¸¦ ±â´Ù¸®¸ç ÃÊÁ¶ÇÏ°Ô ·ùÆ®¸¦ Åü±ä´Ù. ±×°¡ ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á ÇÒ ¶§, ÀÛ½º´Â °Å¸®°¡ ȯÇϵµ·Ï µîºÒÀ» ÄÑ°í Å« ¼Ò¸®·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸®±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)
SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERWas soll das sein? -º£Å©¸Þ¼ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?SACHSTralalei! O he!ÀÛ½ºÆ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!º£Å©¸Þ¼¸ÁÇÒ ³ðÀÇ Àú ¼Ò¸®!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.ÀÛ½º¿ÀÈ£!Çϳª´ÔÀÇ ³ë¿©¿òÀ» »ç³«¿ø¿¡¼ ÂѰܳ À̺ê(Eve, Eva)´Â¸Ç¹ß·ÎÀÚ°¥¹ç À§¿¡¼ °íÅ뽺·¯¿ö Çϳס¦BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?º£Å©¸Þ¼Àú·± Ã̳ðÀÇ ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?SACHSDas jammerte den Herrn;ÀÛ½ºÇϳª´ÔÀº µ¿Á¤ÇÏ¿©¡¦.WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)ÀÌ°Ç ¶Ç ¹«½¼ ³ë·¡Áö? ±×°¡ ¿Ö ´ç½Å À̸§À» ºÎ¸£´Â °Å¾ß?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:ÀÛ½º±×³àÀÇ ÀÛÀº ¹ßÀ» »ç¶ûÇÏ¿©,õ»çµéÀ» ºÒ·¶³×¡¦EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.¿¡¹ÙÀü¿¡ µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Â ³ë·¡¿¡¿ä. ³ª¸¦ ºÎ¸£´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.±×·¸Áö¸¸ ´©±º°¡ Àå³À» Ä¡·Á´Â °Ô Ʋ¸²¾ø¾î¿ä.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"ÀÛ½º¡°ºÒ½ÖÇÑ ÁËÀο¡°Ô ½Å¹ßÀ» ³»·Á ÁÖ¶ó!±×¸®°í ¾Æ´ãó·³µ¹·Î ±×ÀÇ ¹ßÀ» ÃÄ ¹ß°¡¶ôÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¶ó,±×¸®ÇÏ¿© ³ªÁß¿£¶È¹Ù·Î °ÉÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°íµü ¸Â´Â ½Å¹ßµµ ½ÅÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç϶ó.¡±WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.¹ßÅÍ´õ ÀÌ»ó ÁöüÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä! ½Ã°£Àº ÀÚ²Ù Èê·¯°¡°í ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿À!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?º£Å©¸Þ¼(ÀÛ½º¿¡°Ô)¹«½¼ ÀÏÀԴϱî, ¸íÀδÔ? ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô±îÁö ÀϾ °è½Ã´Ù´Ï?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.ÀÛ½º¿ì¸® ½Ã ¼±â´ÔÀÌ ¾Æ´Ï½Å°¡¿ä! ¹«½¼ ÀÏ·Î ÀÌ·¸°Ô ¹ã´Ê°Ô ³ª¿Í°è½Ã³ª? ³» ±¸µÎ°¡ ´ç½ÅÀ» ¸Å¿ì °ÆÁ¤½º·´°Ô ÇÑ ¸ð¾çÀε¥.¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, Àú´Â ³»ÀÏ ¸íÀεéÀÌ ½ÅÀ» ±¸µÎ¸¦ Áغñ ÁßÀ̶ø´Ï´Ù.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!º£Å©¸Þ¼±× ³ðÀÇ ½Å¹ß ¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!Á» Á¶¿ëÈ÷ ÇØ ÁÙ ¼ö ¾ø¼Ò!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!ÀÛ½º(°è¼Ó ÀÏÇÑ´Ù)¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!¿À À̺ê! »ç¾ÇÇÑ ¿©ÀÎÀÌ¿©,³Ê´Â ºÐº°·ÂÀ» ¹ö·È³×,Àΰ£ÀÇ ¸ö¿¡ ºÙÀº ¹ßÀ̶ó,ÀÌÁ¦ õ»ç´Â ¹Ù·Î ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀϼ¼.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?¹ßÅͿ츱±î¿ä, ¾Æ´Ï¸é Àú äÁ¡ÀÚÀϱî¿ä?±×°¡ ³î¸®·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!¿¡¹Ù¿ì¸® ¼Â ¸ðµÎ ÀÏ °Í °°Àºµ¥¿ä.¾Æ, ÀÌ °íÅë!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!ÀÛ½º³×°¡ ³«¿ø¿¡ ÀÖÀ» ¶§ÀÚ°¥±æÀº ¾ø¾ú³×.±×·¯³ª ÀÌÁ¦ ³ÊÀÇ »ç¾ÇÇÑ ÇൿÀ¸·Î³ª´Â ¼Û°÷°ú ½ÇÀ» µé°í ¹«Ã´À̳ª ¹Ù»Ú´Ù³×.±×¸®°í ¾Æ´ãÀÇ ºÒ½ÖÇÑ ³ª¾àÇÔ ¶§¹®¿¡³ª´Â ±¸µÎÀÇ ¹ØâÀ» ´ë°í ¸øÀ» ¹Ú³×.EVAMir ahnt nichts Gutes.¿¡¹Ù¸öÀÌ ¾ÆÆÄ¿À´Â µí ÇØ¿ä.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!¹ßÅͳªÀÇ »ó³ÉÇÑ Ãµ»ç¿©, ºÎµð ÈûÀ» ³»¼¼¿ä!EVAMich betrübt das Lied.¿¡¹Ù±× ³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!¹ßÅͳ °ÅÀÇ µé¸®Áö ¾Ê´Âµ¥,´ç½Å ³» ¿·¿¡ ¹Ù½Ï ºÙ¾î¿ä. ¾Æ »ç¶û½º·± ²ÞÀÌ ¿ì¸± ±â´Ù¸®³×.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -ÀÛ½º³»°¡ ¼ø°áÇÑõ»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é¾Æ¸¶µµ ¾Ç¸¶°¡ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ µÇ¾úÀ¸¸®!¿¹¡¦.(ÀÛ½º´Â º£Å©¸Þ¼°¡ À§ÇùÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿ÀÀÚ ³ë·¡¸¦ ¸ØÃá´Ù.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?º£Å©¸Þ¼´çÀå ³ë·¡¸¦ ¸ØÃ߽ÿÀ!³ª¸¦ ³î¸®·Á´Â ¼ÀÀÌ¿À?¹ã³·µµ±¸ºÐÇÒ ÁÙ ¸ð¸¥´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?ÀÛ½º³»°¡ ¿©±â¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â °ÍÀÌ´ç½Å°ú ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿ä?³ ±¸µÎ¸¦ ´Ù ¸¸µé¾î¾ßÇØ¿ä!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!º£Å©¸Þ¼ÀÔ´ÚÄ¡°íÁ¶¿ëÇÏÁö ¸øÇØ¿ä!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!ÀÛ½º¹ã ´Ê°Ô±îÁö ÀÏÇÏ´Â °ÍÀº»ç½Ç ¼º°¡½Å ÀÏÀÌÁö¿ä.ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ±ú¾îÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù¸é³ ¼ûÀ» ½¯ ¼öµµ ÀÖ°í³ë·¡¸¦ ºÒ·¯µµ µÇÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ ¼¼¹ø°³ë·¡°¡ °è¼Ó µË´Ï´Ù.¿¹¸§! ¿¹¸§!BECKMESSEREr macht mich rasend!º£Å©¸Þ¼¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µå´Â±º!SACHSHallahallohe!ÀÛ½ºÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!BECKMESSERDas grobe Geschrei!º£Å©¸Þ¼¼Ò¸§³¢Ä¡´Â Àú ¼Ò¸®!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!º£Å©¸Þ¼±×³à°¡ ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ³»°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â °Å¶ó°ï »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°Ú±º!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!ÀÛ½º¿À À̺꿩, ³ªÀÇ ÇÑźÀ» µé¾î ÁÖ¿À.³ªÀÇ ¹«°Å¿î ÀÌ °í¹ÎÀ»!±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ Ã¢Á¶ÇØ ³»´Â ¿¹¼úÀÛÇ°À»¼¼»ó »ç¶÷µéÀº ½Å°í ´Ù´ÏÁö¿ä.±×·¯³ª ³ª¿Í À¯»çÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ´Âõ»ç°¡ ³ª¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù¸éÁ¾Á¾ ³ª¸¦ ³«¿øÀ¸·Î ºÒ·¯ ÁÖÁöµµ ¾Ê´Â´Ù¸é,³ ±â²¨ÀÌ ±¸µÎ¼ö¼±À» ±×¸¸ µÎ¸®.±×·¯³ª ±×³à°¡ ³ª¸¦ õ±¹À¸·Î À̲ø¾î¼¼»óÀ» ³»·Á´Ù º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇѴٸ鳪¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ¾È°Ü´Ù ÁشٸéÇѽº ÀÛ½º´Â ¿©ÀüÈ÷ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ°í±×´Â ¶ÇÇÑ ³ë·¡¿Í ÇÔ²² Çϸ®.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -º£Å©¸Þ¼(Á¶¿ëÈ÷ ¿¸®´Â â¹®À» ¹Ù¶óº»´Ù. â¹® ¾È¿¡´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔÀº ¸·´Þ·¹³ª°¡ Á¶½É½º·¹ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½´Ù.)â¹®ÀÌ ¿¸®°í ÀÖ¾î.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!¿¡¹Ù(¹ßÅÍ¿¡°Ô)³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä, ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸!»¡¸® ÀÌ°÷À» µµ¸ÁÃÄ ¹ö·Á¿ä!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!¹ßÅÍ(±×ÀÇ Ä®À» ¹ÝÂë ²¨³»¸ç)Àá½Ã ÈÄ¿¡, ÀÌ Ä®À» °¡Áö°í!EVANicht doch! Ach, halt!¿¡¹Ù¾Æ ¾ÈµÅ¿ä! ¸ØÃç¿ä!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -º£Å©¸Þ¼Çϳª´Ô °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ±×³à°¡ ³ª¿Ô±¸³ª!WALTHERKaum wär er's wert.¹ßÅͱ״ ÇÑǬÀÇ °¡Ä¡µµ ¾ø´Â ³ðÀÌ¿À!EVAJa, besser Geduld.¿¡¹Ù±×·¡¿ä, Âü´Â °ÍÀÌ Çö¸íÇØ¿ä.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!º£Å©¸Þ¼±×°¡ ³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇϸé ÀÏÀ» ¸ÁÄ¥Áöµµ ¸ô¶óEVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!¿¡¹Ù¿À ³» »ç¶û!³»°¡ ´ç½ÅÀ» °íÅ뽺·´°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!º£Å©¸Þ¼³ªÀÇ Ä£±¸ ÀÛ½º! ³» ¸» Á» µé¾î º¸°Ô!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)â¹®¿¡ ¼ ÀÖ´Â °Ç ´©±¸¿ä?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.º£Å©¸Þ¼ÀÚ³×°¡ ¸¸µç ±¸µÎ´Â ¾ó¸¶³ª ÈǸ¢ÇÑÁö!³»°¡ Àá½Ã ÀØ°í ÀÖ¾ú³×.EVA's ist Magdalene.¿¡¹Ù¸·´Þ·¹³ª¿¹¿ä.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)±× ³ð¿¡°Ô µü ¸Â´Â Àå³À̱º.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -º£Å©¸Þ¼³ª´Â ±¸µÎ¼ö¼±°øÀ¸·Î¼ÀÇ ´ç½Å²² Á¸°æÀ» º¸³»¸ç¡¦WALTHERFast muss ich lachen.¹ßÅͿ콺¿ö ¹ÌÄ¡°Ú´Âµ¥.BECKMESSER¡¦als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.º£Å©¸Þ¼¡¦¶ÇÇÑ ¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ À§´ëÇÑ Àü¹®°¡·Î¼ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ¿À.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!¿¡¹ÙÀÌÁ¦¼¾ß ³ë·¡°¡ ³¡³µ±º¿ä, »¡¸® µµ¸ÁÃÄ¿ä!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.¹ßÅʹٽà ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â Çϱº¿ä.(¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â º¥Ä¡¿¡ ¼·Î¿¡°Ô ±â´ë¾î ¾É¾Æ ÀÛ½º¿Í º£Å©¸Þ¼»çÀÌ¿¡ ¹ú¾îÁö´Â ÀÏÀ» Àç¹ÌÀÖ°Ô ÁöÄÑ º»´Ù.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.º£Å©¸Þ¼³ª¸¦ ¹ÏÀ¸½Ã¿À, ³ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÕ´Ï´Ù.±×·¯´Ï ºÎµð Á¦ ûÀ» »Ñ¸®Ä¡Áö ¸»¾Æ ÁֽÿÀ. ³»ÀÏ ¿ì½ÂÇϱâ À§ÇØ ÁغñÇÑ Á¦ ³ë·¡¸¦ Çѹø µé¾î Áֽñ⠹ٶó¿À.±×·¯°í ³ª¼ ´ç½ÅÀÌ Æò°¡¸¦ Á» ÇØ ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.(µîÀ» ¿À¼Ö±æ ÂÊÀ¸·Î µ¹¸° µÚ, ¸·´Þ·¹³ªÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø¾î â°¡¿¡°è¼Ó ºÙÀâ¾Æ µÎ±â À§Çؼ ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.ÀÛ½º¾ÆÇÏ! ³ª¸¦ ¼ÓÀ̽ðڴÙ?¶Ç ´Ù½Ã ¼ÓÀ» ¼ø ¾øÁö.±×·¯³ª ±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬À» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â±â ¶§¹®¿¡´ç½ÅÀÇ ½Å¹ßÀ» º¸´Ï »ý°¢ÀÌ ´Þ¶óÁö´Â±º.¹°¿¡ Á¥¾î ÁúÆÜÁúÆÜÇÏ°í³³ÀÛÇÏ°Ô ÆÛÁ® ¹ö·È¾î.±×·¯´Ï ÀÌÁ¦ ³ª´Â³ë·¡´Â ±×¸¸µÎ°íÀçÄ¡¿Í Áö½Äµµ Àá½Ã ¹Ð¾î µÎ°í³»ÀÏ ´ç½ÅÀÌ ½ÅÀ» ½Å¹ßÀ̳ª ÁغñÇØ¾ß °Ú¾î.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!º£Å©¸Þ¼ÁÁ¾Æ¿ä! Áö±Ý±îÁö Á¦°¡ ÇÑ ¸»Àº ´ÜÁö ³ó´ãÀÏ »ÓÀ̾ú¿À.³» ¸¶À½À» ¾îÂî ±×¸® Àß ¾È´ã!»ç¶÷µéÀÌ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ°íÆ÷±×³Ê ¸íÀÎÀÇ µþÀÌ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë °Í °°±º¿ä.³»ÀÏÀÌ¸é ³ª´Â ¸ðµç »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼±×³à¿¡°Ô ±¸¾ÖÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ½Í¼Ò.³ªÀÇ ³ë·¡°¡ ±×³à¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é¾îÂî µÇ°Ú¿À?±×·¯´Ï Á¦ ³ë·¡¸¦ Á» Á¶¿ëÈ÷ µé¾î ÁֽÿÀ.³»°¡ ³ë·¡¸¦ ³¡¸¶Ä¡¸é, ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô³» ³ë·¡°¡ ¾î¶®´ÂÁö ¸»¾¸À» ÇØ ÁÖ¼¼¿ä, °íÃÄ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ»ÁöÀûÇØ ÁÖ½Ã¸é ´õ¿í °í¸¿°Ú¿À.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!ÀÛ½º¿À, ³¯ ±×³É ³»¹ö·Á µÎ½Ã¿À!Á¦°¡ ±×·± ¿µ±¤½º·± ÀÏÀ» ¸ÃÀ» ÀÚ°ÝÀ̳ª ÀÖ³ª¿ä?³ ´ÜÁö À¯Çà°¡³ª Áö¾î»ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼ ºÎ¸£¸ç Áö±Ý±îÁö Áö³» ¿ÔÀó¼Ò.¿¹¸§! ÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!(ÀÛ½º°¡ ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í º£Å©¸Þ¼´Â ±×¿¡°Ô ¼Ò¸®Ä£´Ù.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?º£Å©¸Þ¼³ª»Û ÀÚ½Ä! ²öÀû²öÀû°Å¸®´Â ¼Ò¸®·Î °¡µæÂùÀú ³ðÀÇ ³ë·¡¸¦ µè°í ÀÖÀÚ´Ï ¹ÌÄ¥ Áö°æÀ̱º!ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä! ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀ» ´Ù ±ú¿ï ÀÛÁ¤ÀÌ¿À?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"ÀÛ½º±¦Âú¾Æ¿ä, ÀÌ·± ³ë·¡¿£ Àͼ÷ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ´Ï. °ü½Éµµ ¾øÀ» °Å¿ä.¡° ¿À, À̺ê! À̺ꡦ¡±BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.º£Å©¸Þ¼ÀÌ ½É¼ú±ÄÀº ÀÚ½Ä!³ª¸¦ ³¡±îÁö ³î¸± ¼ÀÀ̱º!´çÀå ÀÔ´Ù¹°Áö ¾ÊÀ¸¸é¸Í¼¼ÄÁµ¥ ²À º¹¼öÇÏ°í ¸»°Ú¾î.ÀÚ½ÅÀÌ ¿µ¸®ÇÏ´Ù°í Âø°¢ÇÏ°í ÀÖ°ÚÁö¸¸´ç½ÅÀº ´ÜÁö ÁúÅõ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¾ß,±×·¸Áö¸¸ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ´«¿£ ´ç½ÅÀÇ ÃÊÁ¶ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ºþÈ÷ º¸Àδٱ¸. ³ ¼Ó¼ÓµéÀÌ ´Ù ¾Ë°Ú¾î.´ç½ÅÀº äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°íÀû°³½ÉÀ» Ç°°í ³ª¸¦ ±«·ÓÈ÷·Á´Â °Å¾ß.±×·¸´Ù¸é ÁÁ¾Æ! ³ª º£Å©¸Þ¼°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â Çѳª´Â °è¼ÓÇؼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ °ÍÀ̸ç,¿©±â°¡ ´µ¸¥º£¸£Å©µç ¾Æ´Ïµç °£¿¡³ ¸íÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ Àǹ«¸¦ ´Ù ÇҰžß.Çѽº ÀÛ½º ¾¾ ¾Õ¿¡¼ ¸Í¼¼ÄÁµ¥ ±×°¡ äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇ´Â ÀÏÀº°áÄÚ ¾øÀ» °Å¾ß.(´Ù½Ã ÃÊÁ¶ÇØ ÇÏ¸ç ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?ÀÛ½º(±Í ±â¿ï¿© ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç)´ç½ÅÀÌ ¸¸µç ³ë·¡¿ä?BECKMESSERDer Teufel hol's!º£Å©¸Þ¼¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.ÀÛ½º±ÔÄ¢¿¡ ¸¹ÀÌ ¾î±ß³ª´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌÁö¸¸ ¸ÚÁø ³ë·¡Àä.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?º£Å©¸Þ¼³» ³ë·¡¸¦ µé¾î º¼°Å¿ä?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.ÀÛ½º½Å¿¡ ¸Í¼¼ÄÚ.Çѹø ºÒ·¯ ºÁ¿ä, ³ ±¸µÎâÀ» ²ç°í ÀÖÀ» Å×´Ï.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?º£Å©¸Þ¼Á¶¿ëÈ÷ ÀÏÇÒ °ÅÁÒ?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.ÀÛ½º¿À, ºÒ·¯ ºÁ¿ä.³»°¡ Áñ°Ì°Ô ÀÏÇÏ´Â µ¥µµ µµ¿òÀÌ µÉ °Å¿ä.(Á» Àü¿¡ ÇÏ´ø ÀÏ°¨¿¡ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?º£Å©¸Þ¼±× ¸ÁÇÒ ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ¾ÈÇÒ ¼ö ¾ø¿À?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?ÀÛ½º±×·³ ¾î¶»°Ô ¹ØâÀ» Á¦´ë·Î °íÁ¤½ÃŲ´Ü ¸»ÀÌ¿À?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?º£Å©¸Þ¼¸ÁÄ¡ ¼Ò¸°Áö, ¾Æ´Ï¸é ³» ³ë·¡¸¦ ¿øÇÏ´ÂÁö ¼±ÅÃÇØ¿ä?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.ÀÛ½º´ç½ÅÀº ³ë·¡¸¦ ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏ°í ³ª ¿ª½Ã ±¸µÎ Á¦ÀÛÀ» ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏÁö¿ä.(¸ÁÄ¡ÁúÀ» °è¼ÓÇÑ´Ù.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!º£Å©¸Þ¼³ ±¸µÎ µûÀ© ÇÊ¿ä ¾ø¼Ò.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.ÀÛ½ºÁö±ÝÀº ±×·¸°Ô ¸»ÇÒÁö ¸ô¶óµµ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬¿¡¼µµ ±× »ý°¢ÀÌ °è¼Ó °¥±î¿ä?³» ¸»À» µé¾î¿ä. ÀÌ·¯Áö ¸»°í¼·Î¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÇ°Ô ŸÇùÀ» ÇսôÙ.³»°¡ Áö±Ý ÀÏÀ» ¸ØÃâ ¼ø ¾øÁö¸¸Ã¤Á¡ÀÚ´ÔÀÇ ¿¹¼úÀ» ¹è¿ì°í ½ÍÀº ¸¶À½ ¿ª½Ã ÀÖ¿À.µÎ °¡Áö ´Ù Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.´ç½Å ¾Æ´Ï¸é ¹è¿ï ¼ö ¾ø´Â ³ë·¡´Ï±î¿ä.±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ Áشٸé, ³ ±â·ÏÀ» ÇÏÁö¿ä,±×¸®°í µ¿½Ã¿¡ ³» Àϵµ °è¼ÓÇÏ°í.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.º£Å©¸Þ¼³»°¡ ½Ç¼ö¸¦ Çϸé ÀÏÀÏÀÌ ±â·ÏÇϽðڴÙ,±×·³ ¹é¹¬À» µé°í Àß ÇØ º¸½Ã¿À.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.ÀÛ½º¾Æ´ÏÁö¿ä! ±×·³ ±¸µÎ Á¦ÀÛÀÏÀº ¾î¶»°Ô ÇÏ°Ú¿À?³ ¸ÁÄ¡·Î ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ÁöÀûÇØ µå¸®Áö¿ä.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!º£Å©¸Þ¼³ª»Û Àܲҳª ºÎ¸±·Á°í. ÀÌ·± ³Ê¹« ÁöüÇßÀó¾Æ.¾Æ°¡¾¾°¡ â¹®°¡¸¦ ¶°³ª¹ö·ÈÀ¸¸é ¾î¼Áö.(ÀüÁÖ ºÎºÐÀ» ·ùÆ®·Î ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.ÀÛ½º(¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸®¸ç)ÀÚ ¾î¼ ½ÃÀÛÇØ¿ä!¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇØ ¹ö¸± Å×´Ï.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.º£Å©¸Þ¼±×¸¸ÇØ¿ä! ±×°Ç ¾ÈµÅ¿ä!Á¨Àå, Á¤¸» ȳª°Ô Çϴ±º!´ç½ÅÀÌ »·»·½º·´°Ôµµ äÁ¡ÀÚ°¡ µÇ±æ ¿øÇÑ´Ù¸é,ÁÁ¾Æ¿ä, ¸ÁÄ¡·Î äÁ¡ Àß ÇØ ºÁ¿ä..±×·¸Áö¸¸ Á¶°ÇÀÌ ÀÖ¾î¿ä, äÁ¡Àº Á¤È®È÷ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.±ÔÄ¢¿¡ ¹ÝÇϴ äÁ¡À» Çؼ´Â ¾È µÇ¿À.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.ÀÛ½º±¸µÎ ¼ö¼±°øµµ ±ÔÄ¢Àº Àß ¾Ë¾Æ¿ä. ±×·¸Áö¸¸ ±ÔÄ¢¿¡ µû¶ó äÁ¡ÇÏ´Ù°£ ³» ¼Õ°¡¶ô¿¡ ºÒÀÌ ³ª°Ú´Â°É.BECKMESSERAuf Meisterehr?º£Å©¸Þ¼¸íÀÎÀÇ ¸í¿¹¸¦ °É°í!SACHSUnd Schustermut!ÀÛ½º±¸µÎ¼ö¼±°øÀÇ ¸ÁÄ¡¸¦ µé°í!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.º£Å©¸Þ¼½Ç¼ö¾øÀÌ Àß Ã¤Á¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!ÀÛ½º±×·¯¸é ´ç½ÅÀº ³»ÀÏ ±¸µÎ¸¦ ¸ø ½Å°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:¹ßÅ͹ÌÄ¡°Ú±º. ¾Ç¸ù °°¾Æ.SACHSSetzt Euch denn hier!ÀÛ½ºÀÚ ±×·³ ¿©±â ¾É¾Æ¼.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.º£Å©¸Þ¼(Áü ¸ðÅüÀÌ¿¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í)³ ¿©±â ¼¼ ³ë·¡ Çϸ®´Ù.SACHSWarum so weit?ÀÛ½º¿Ö ±×·¸°Ô ¸Ö¸®¼?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.¹ßÅÍ°¡¼ö¼® ÇÏ°ï ´Ù¸¥ °Í °°Àºµ¥.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.º£Å©¸Þ¼´ç½Å¿¡°Ô ¾È º¸ÀÌ°Ô,³ë·¡ Çб³¿¡¼ ÇÏ´Â °Íó·³ äÁ¡¼®ÀÌ ¾Èº¸ÀÌ°Ô ÇÏ·Á´Â °Å¿ä.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?¿¡¹Ù¸¶Ä¡ ±¤¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ´Â µí ¸Ó¸®°¡ ¾ÆÆÄ¿ä.³»°¡ ´À³¢´Â °ÍÀÌ ¼±Àϱî¿ä, À̳ª¸é ÁËÀϱî¿ä?SACHSDa hör ich Euch schlecht.ÀÛ½º±×·³ Àß ¾È µé¸±ÅÙµ¥.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.º£Å©¸Þ¼³» ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¾ÆÁÖ ¸Å·ÂÀûÀÎÅ©±â·Î µéÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¿ä.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!ÀÛ½ºÁÁ¾Æ¿ä! ÀÚ ¸ðµç °Ô ÁغñµÇ¾úÀ¸´Ï, ½ÃÀÛÇØ¿ä!(º£Å©¸Þ¼´Â ·ùÆ®·Î ªÀº ÀüÁÖ¸¦ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù. ¸·´Þ·¹³ª´Â â°¡¿¡±â´ë¾î ¼ ÀÖ´Ù.) BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?º£Å©¸Þ¼¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸Â´Â´Ù¡¦(ÀÛ½º°¡ óÀ½À¸·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)¡¦³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±Çؤѡ±(ÀÛ½º ´Ù½Ã µÎµå¸°´Ù.)Áö±Ý Àå³Ä¡´Â °Å¿ä?¾îµð°¡ Ʋ·È´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"ÀÛ½ºÀÌ ºÎºÐÀº ÀÌ·¸°Ô ºÒ·¯¾ß ÁÁ¾Æ¿ä;¡°³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥Çϸ鼵µ ½Å¼±ÇØ¡±BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?º£Å©¸Þ¼±×·³ ¡°¼¼È÷ ½ÃÀ۵dzס±ÀÇ ºÎºÐÀº¹¹°¡ ¹®Á¦¶õ ¸»ÀÌ¿À?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?ÀÛ½º°¡¶ôµµ Àß Áöų ÁÙ ¸ô¶ó¿ä?À½Á¶¿Í ´Ü¾î´Â Àß ¾î¿ï·Á¾ß ÇÏ´Â ¹ýÀÌ¿À.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!º£Å©¸Þ¼ÀÚ²Ù ½Ãºñ°ÉÁö ¸¶½Ã¿À! ¸ÁÄ¡Áú ±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é³¯ ¶È¶ÈÈ÷ ±â¾ïÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú¿À.SACHSJetzt fahret fort!ÀÛ½ºÀÚ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -º£Å©¸Þ¼¿ÏÀüÈ÷ Çò°¥·Á ¹ö·È³×.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.ÀÛ½º±×·³ óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇØ¿ä.Áö±Ý±îÁö µÎµå¸° °Ç ¾ø´Â °É·Î ÇÒ Å×´Ï.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?º£Å©¸Þ¼(È¥À㸻·Î)½Å°æ ¾È ¾²´Â °Ô ÃÖ°íÁö.¾Æ°¡¾¾ÀÇ ¸¶À½¸¸ »óÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸»À̾ß.(¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¡°ËÇÏ°í ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸ÂÀÌÇϳ×,³ªÀÇ ¸¶À½ÀºÁ¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±ÇØ Áö³×.(±×°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÛ½º´Â ±¸µÔ°ñ¿¡ ´ë°í ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϱâÀ§ÇØ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)»ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¾Ê°í³» ¾îÂî Á×À» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¾Æ°¡¾¾ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æÀ» ¹Ù¶ó¸ç.¿À´ÃÀÌ ³ªÀÇ »ý¾Ö¿¡¼°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ±× ³¯ÀÌ µÉ±î?¿©±â ¸ðÀÎ ¸ðµç ºÐµé°Ô ¸»Çϳ×,±×³àÀÇ ¼±·®ÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡¸Í¼¼ÇÑ ¹Ù¿Í °°À̾Ƹ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾´ÂÈ¥ÀÎÀ» ¼¾àÇÏ°Ô µÇ¾ú³×.³ª´Â ¿ë±â¸¦ ³»¾î´ç½ÅÀ» ¸¸³ª±â À§ÇؾƸ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾, ´ç½Å °ç¿¡ ¿À°Ô µÇ¾ú¿À,´ç½ÅÀÇ ³ªÀÇ Èñ¸Á,³¯¾¾µµ ³Ê¹«µµ ÁÁ¾Æ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ¿¹°¨ÄÉ Çϳ×.¡±ÀÛ½º! ÀÌ°Í ºÁ¿ä! ³» ³ë·¡¸¦ ¸ÁÄ¥ ¼ÀÀÌ¿À?±× ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ±×¸¸ ÇØ¿ä!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.ÀÛ½º³ ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇß¿À!¾Æ±î ¸»ÇßµíÀÌ ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϸ籸µÎâÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀÌ¿À.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!º£Å©¸Þ¼(â¹®À» ½½Â½ º¸°í ±ÞÈ÷ ·ùÆ®¸¦ ´Ù½Ã Åü±ä´Ù)±×³à°¡ µé¾î°¡ ¹ö·È³ª? ½², ½²! ¿À ÀÌ·±!(¸ðÅüÀÌ¿¡¼ ÀÛ½º¿¡°Ô ÁÖ¸ÔÀ» Èֵθ¥´Ù.)ÀÛ½º! ´ç½Å ½É¼ú Á¤¸» °¨»çÈ÷ ¹Þ¾Ò¿À!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!ÀÛ½ºÃ¤Á¡ÀÚ¸¦ º¸¸é ¾È µÇÁö¿ä!³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."º£Å©¸Þ¼¡°¿À´Ã ³ªÀÇ ¸¶À½Àº ¾Æ°¡¾¾¿¡ ´ëÇÑ»ç¶ûÀ¸·Î ¸¶Ä¡ ³¯¾Æ ¿À¸¦ µí ±â»µ,±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´ÂÁ¶°ÇÀ» °É¾ú³×,±×ÀÇ Àç»êÀ» »ó¼Ó¹Þ°í±×ÀÇ µþ¿¡°Ô±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í.Á¶ÇÕÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¸íÀÎÀ̸ç±×ÀÇ µþÀ» Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇÏ°í,µ¿½Ã¿¡ ±×´Â¿À·§µ¿¾È °¥°í ´ÛÀº ¿¹¼úÀ» ¼±º¸¿©¾ß Çϳ×,»çÀ§°¡ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â Àڴ³뷡 °æ¿¬¿¡¼Àϵî»óÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϸ®.ÈǸ¢ÇÑ ¿¹¼ú·Î¼±×ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í°Å±â¿¡ ¾î¶°ÇÑ °ÅÁþÀÌ À־ ¾ÈµÇ¸®,Àϵî»óÀ» ¹ÞÀº Àڴ±×ÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ µÇ°í¶ÇÇÑ ±×³à¿¡°Ô ±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ³×.¡±(º£Å©¸Þ¼´Â â¹®À» °è¼Ó ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¸·´Þ·¹³ªÀÇ ºÒ¸¸Á·½º·´´Ù´ÂµíÇÑ ¼ÕÁþÀ» º¸°í. ¸Å¿ì ºÐÇØÇÑ´Ù. ÀÛ½ºÀÇ ¸ÁÄ¡¼Ò¸®¸¦ À̱â±âÀ§ÇØ ´õ¿í Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ÃÊÁ¶ÇÑ ¸¶À½¿¡ ÀÚ²Ù¸¸ ¼µÎ¸¥´Ù. ±×°¡ ´ÙÀ½ ÀýÀ» ºÎ¸£·Á ÇÒ ¶§ ÀÛ½º´Â ±¸µÎÁ¦ÀÛÀ» ¸¶Ä¡°í ¸¶Áö¸· ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù. ÀÛ½º´Â ÀÛ¾÷ µµ±¸¸¦ ¹Ð¾î³»°í °¡°Ô ¹®¿¡ ±â´í´Ù.)SACHSSeid Ihr nun fertig?ÀÛ½º¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³ °Ç°¡¿ä?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?º£Å©¸Þ¼(¸Å¿ì ´çȲÇØ Çϸç)¿Ö ±×·± °É ¹°À¸½Ã¿À? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!ÀÛ½º(¿Ï¼ºµÈ ½Å¹ßÀ» ²¨³» º¸À̸ç)³ ÀÌ¹Ì ½Å¹ßÀ» ´Ù ¸¸µé¾ú´Âµ¥.ÀÌ°Ç ÁøÂ¥ äÁ¡ÀÚ¿ë ½Å¹ßÀÌ µÇ¾ú¿À!äÁ¡ÀÚÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î¿ä.±æ°Ô ¶Ç´Â ª°Ô µÎµå·Á ´í ¸ÁÄ¡ÁúÀ̱¸µÎâ¿¡ °í½º¶õÈ÷ »õ°ÜÁ³¿À.¾ð¶æ ºÁµµÃæºÐÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô´Ü´ÜÈ÷ »õ°Ü µÎ¾úÁö¿ä.ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡´Â ¿îÀ²À» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¿ä,´©±º°¡ µÚƲ¸° ¿îÀ²À» ³ë·¡Çϸ鼱â´Â ±×ÀÇ ÆæÀ¸·Î±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ±×ÀÇ ¸ÁÄ¡·Î »õ°Ü ³ÖÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ Á» ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä,ÈǸ¢ÇÑ ±¸µÎ¸¦ °®°Ô µÇ¾úÀ¸´Ï´ç½Å ¹ß¹Ù´ÚÀÌ ¸Á°¡ÁöÁø ¾ÊÀ» °Å¿ä.±¸µÎâ Çϳª´Â Â÷±ÙÂ÷±Ù Æ°Æ°È÷ ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î.(Å« ¼Ò¸®·Î ¿ô´Â´Ù.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs¡¯ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -º£Å©¸Þ¼(¿À¼Ö±æÀ» °Ç³Ê ÀÛ½ºÀÇ Áý µÎ â¹® »çÀÌÀÇ º®¿¡ ±â´ë¾î¼¼ ¼µÑ·¯ ¼¼¹ø° ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ÀÛ½º°¡ ´õ ÀÌ»ó ¼Ò¸®¸¦ ¸ø³»°Ô Çϱâ À§ÇØ ¼ûÀ» Ç涱°Å¸®¸ç Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù.)¡°³ ½º½º·Î¸¦ ¸íÀÎÀ̶ó ºÎ¸£³×,±×¸®°í ¿À´Ã ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇØ º¸À̸®,³ª´Â Àϵî»óÀ» Ÿ±â À§ÇØÇǶ¡¾î¸° ³ë·ÂÀ» ÇÏ¿´³×.³ª´Â Áö±Ý ¾ÆÈ©¸íÀÇ À½¾ÇÀÇ ½Å(Muse)¸¦ ºÒ·¯³ªÀÇ ¸¶À½ ¼Ó¿¡½ÃÀû ¿µ°¨À» ºÒ¾î ³Ö¾î ÁÖ±æ ±âµµÇϳ×,³ ¸ðµç ±ÔÄ¢À» ¼÷ÁöÇÏ¿©Áú¼Á¤¿¬ÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ³×,ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿À½Á¤ÀÌ Èçµé¸®°í ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³Ê¹« Å©°Ô ³ª¿À°ï ÇØ,±×³à¸¦ ÇâÇÑ ³ªÀÇ ¿¬Á¤À̳ª¸¦ ¼µÑ°Ô ÇÏ¿©³ªÀÇ ¸Ó¸® ¼ÓÀº Á¶±ÞÇÔÀ¸·Î °¡µæÂ÷³×.ÃÑ°¢À¸·Î¼,³ª´Â ³ªÀÇ À°Ã¼¿Í¸í¿¹, ÁöÀ§, À§¾ö ±×¸®°í »î Àüü¸¦¾Æ°¡¾¾¸¦ À§ÇØ ¹ÙÄ¥ °ÍÀ̸糪ÀÇ ³ë·¡°¡ ¾Æ°¡¾¾¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏ¿©±×³à´Â ³ª¸¦ ½Å¶ûÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ¸®.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(óÀ½¿¡´Â ¸î »ç¶÷¸¸, ±×¸®°í Á¶±Ý¾¿ ´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ³ë·¡¸¦ÇÏ´Â µ¿¾È â¹®À» ¿°í ¹Ù¶óº»´Ù.)°Å±â ¼Ò¸®Áö¸£´Â °Ô ´©±¸¾ß? °íÇÔ Ä¡´Â °Ô ´©±¸³Æ ¸»À̾ß?ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °Å¾ß?Á¶¿ë Á» ÇÏÁö ¸øÇØ? ½Ã²ô·¯¿ö Àáµµ ¸ø ÀÚ°Ú³×!¾î¶² ¸Á¾ÆÁö »õ³¢°¡ ¢¾î´ë´Â °Å¾ß?³Ê À̳ð! Á¶¿ëÈ÷ ²¨Á®!µý µ¥ °¡¼³ª °íÇÔÄ¡¶õ ¸»À̾ß!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!´Ùºñµå(º£Å©¸Þ¼ÀÇ °¡±îÀÌ¿¡ Àִ âÀ» ¿¬´Ù.)ÀÌ ¾Ç¸¶ °°Àº Àΰ£ µµ´ëü ´©±¸¾ß? ±×¸®°í Àú ÂÊ¿£?·¹³ªÀó¾Æ! ¶È¶ÈÈ÷ º¸¿©, È®½ÇÇØ!ÀÌ·²¼ö°¡! ±×³à°¡ ¿¬¾ÖÇÏ´Â Àΰ£ÀÌ ¹Ù·Î Àú ³ðÀ̶ó´Ï!³ªº¸´Ù Àú·± ³ðÀ» ´õ »ç¶ûÇØ?°Å±â ±â´Ù·Á! ³Ê Àß ¸¸³µ´Ù! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐ ÁÖ¸¶!ÀÌ ÀÚ½Ä ¿À´Ã ¸À Á» ºÁ¶ó!(´Ùºñµå´Â °ïºÀÀ» µé°í â¹®À» ÅëÇØ ¶Ù¾î ³ª¿Â´Ù. º£Å©¸Þ¼ÀÇ ·ùÆ®¸¦ ¹Ú»ì³»°í ±×¸¦ ÈÄ·Á Ä£´Ù.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!¸·´Þ·¹³ª(±×³àÀÇ ÇൿÀº º£Å©¸Þ¼¿¡°Õ ´Ùºñµå¸¦ ¸»¸®´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ.º£Å©¸Þ¼´Â ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇØ Å« ¼Ò¸®·Î ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù.)¿À, ¸¿¼Ò»ç! ´Ùºñµå! Å«ÀÏ ³µ³×!µµ¿Í Áà¿ä! »ç¶÷ Á×°Ô »ý°å¾î¿ä!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?º£Å©¸Þ¼(´Ùºñµå¿Í ½Î¿ì¸ç)ÀÌ ÀÚ½Ä! ³¯ °¡¸¸ µÎÁö ¸øÇØ!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(â¹®¿¡¼)À̰ͺÁ¿ä! ¸»·Á¿ä! Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹¶ó Á×°Ú¾î¿ä!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!´Ùºñµå±×·¡ ÁÁ´Ù! ³× ³ðÀÇ »À¸¦ ºÐÁú·¯ ÁÖ¸¶!(°è¼Ó ½Î¿î´Ù.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut¡¯!´Ù¸¥ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(¿À¼Ö±æ·Î ³ª¿À¸ç)¿©±â¿¡¿ä! ½Î¿ì°í ÀÖ¾î¿ä!Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹·Á Á×°Ú¾î¿ä! ÀÚ »¡¸® °©½Ã´Ù!¸»·Á¾ß ÇØ¿ä!±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿ì¸®°¡ ¶¼ ³õÀ» °Å¿ä!´çÀå ¸ØÃç¿ä!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?ÀÌ¿ô 1 (Á¸)¾Æ Àú±â!¹«½¼ ÀÏÀԴϱî?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?ÀÌ¿ô 2 (Æ÷°Ö°Ô»ó)¿©±â¼ ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀÌ¿À?¹½ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¿ä?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.ÀÌ¿ô 1´©±ºÁö ¾Ë°Ú±º!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.ÀÌ¿ô 2³Ê Àß³µ´Ù!ERSTER NACHBARWieso denn?ÀÌ¿ô 1¹«½¼ ¸»ÀÌ¿À?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!ÀÌ¿ô 2(¶§¸®¸ç)À̰ųª ¹Þ¾Æ¶ó!ERSTER NACHBAREsel!ÀÌ¿ô 1¹Ùº¸!ZWEITER NACHBARDummrian!ÀÌ¿ô 2µ¹´ë°¡¸®!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!°ß½À»ýµé(µé¾î ¿À¸ç)ÀÌ ÂÊÀ¸·Î! ½Î¿òÀÌ ³µ¾î¿ä!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµé±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̽ÃÀݾÆ!ANDERENein, 's sind die Schneider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµé¾Æ´Ï¾ß, Àç´Ü»çÀε¥!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµéÀÌ ¼ú°í·¡µé!DIE ANDERENDie Hungerleider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµéÀÌ ¸»¶ó²¤À̵é!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr¡¯s von der Frau!Geht¡¯s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet¡¯s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(±æ°¡¿¡¼, ¼·Î¼·Î)±×·¡ ³×³ð¿¡°Ô Æò¼Ò À¯°¨ ¸¹¾Ò¾î!³×°¡ ½Ã²ô·´°Ô ½Î¿î ³ðÀÌÁö!ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÀ¸¸é Á¶¿ëÈ÷ ¸»ÇØ!¸¶´©¶óÇÑÅ× ¸Å¶óµµ ¸Â¾Ò³ª?ÇÑ´ë ¸Â°í ½Í³Ä?ÀÌ Ã̳ðÀÇ ÀÚ½Ä!³» ÁÖ¸Ô ¸À Á» º¸°Ú¾î!¾ÆÁ÷µµ öÀÌ ¾È µé¾ú³Ä?ÇÑ´ë ¸Â¾Æ¶ó!¾î¶°³Ä, õµÕ¿¡¶óµµ ¸ÂÀº±âºÐÀ̳Ä, ÀÌ ºÒ·®¹è ÀڽľÆ!±â´Ù·Á ÀÌ ¾Ç´ç! ÀÔ ´Ù¹°Áö ¸øÇØ!ÀÌ °÷¿¡¼ ´çÀå ²¨ÁöÁö ¸øÇØ!¸¶´©¶ó ÇÏ°í³ª ½Î¿ö!ÀÌ ¶°µ¹ÀÌ ³ðµéÀ» ´çÀå ÂѾƳ»!ÀÔ ´Ù¹°¾î! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐÁÖ±â Àü¿¡!ÂüÀ» ¼ö ¾ø³×! ³Ê °Å±â ÀÖ¾î!Çѹø Á×¾î ºÁ¶ó!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn¡¯ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind¡¯s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!°ß½À»ýµé(ÀÌ¿ô »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)Àú ºÐ ÀÚ¹°¼è Àå¼ö ¾Æ´Ï¾ß?¹º°¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á³ª º»µ¥?ÀÚ¹°¼è Àå¼ö°¡ È®½ÇÇØ.Àú±â °°ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µµ ´©±ºÁö ¾Ë°Ú¾î.ǪÁÞ°£ ÁÖÀÎÀϰžß.ÇÏ, Àú±æ ºÁ! ¼úÅë Á¦Á¶»çµµ °°ÀÌ ÀÖ³×.ÀÌ¹ß»ç ¾ÆÀú¾¾µµ ÀÖ±º.°°ÀÌ ¸ð¿© Ãã Ãß¼¼!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt¡¯s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has¡¯!Hat überall die Nas¡¯! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut¡¯ge Köpf¡¯, Arm¡¯ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat¡¯s!Scher¡¯ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!º¸¸®-»çÅÁÀ̶û ¼³ÅÁ Ä£ »çÅÁ Àå¼öµµº¸¿©.ÈÄÃ߸À, °èÇǸÀ, ¶¥Äá »çÅÁÇâ±â·Î¿î ³¿»õ°¡ dz±â³×.È°¡ ¸¹ÀÌ ³ µí ÇÏÁö¸¸´ÞÄÞÇÑ ³¿»õ°¡½Î¿ì°í ½ÍÀº »ý°¢À»»ç¶óÁö°Ô Çϳ×.ÀÚ ±×¸¸ ȸ¦ DZ½Ã´Ù!²À ÇѺо¿ À̸§À» ºÒ·¯ ¼¼¿ö¾ß Çϳª¿ä?ÇÏ, ÁÁ½À´Ï´Ù!Àú±æ ºÁ, Åä³¢°¡ÄÚ¸¦ ¾Æ¹«µ¥³ª ¹®Áö¸£°í ÀÖ¾î.»ç¶÷µéÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹¾ÆÁö³×!ÁøÂ¥ ¹ºÀÏÀÌ ³¯ °Í °°Àºµ¥!ÇÏ, ¿©±â! ÇÑ¹æ ¸Ô¿´³×! ºÃ³ª?ÄÚ»À°¡ ºÎ·¯Áø °Í °°¾Æ!¿À, Àú·±! Å©°Ô ÇÑ¹æ ¸Â¾Ò³×!²Ï³ª ¾ÆÇÁ°Ú´Â °É!¸Ó¸®¿¡, ÆÈ´Ù¸®¿¡¼ ÇÇ°¡ Èê·¯!Àú±â »§Àå¼ö Á» ºÁ! ÇÑ¹æ ¸ÔÀº °Í °°Àºµ¥!°Å¸®°¡ ½Î¿òÁú ÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î °¡µæÇØ.ÁÁ¾Æ, ¿ë°¨ÇÏ°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¸Á¼³ÀÌÁö ¸»±¸!¶°µ¹À̲۵鵵 ´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ö!¸Á¼³ÀÌ´Â °Ô Ä¡¿åÀ̾ß!ÀÚ, ¾ßÈ£! Èû³»¶ó!ÀÚ ÀϾ ½Î¿ö!³²ÀÚ´ä°Ô´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ì´Â °Å¾ß!(Á¡Á¡ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé°ú °ß½À»ýµé ¸ðµÎ ½Î¿ò¿¡ ¸»·Á µç´Ù.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt¡¯s ihnen aus! Gebt¡¯s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!ÀåÀεé(»ç¹æ¿¡¼ °ïºÀÀ» µé°í ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÚ Èû³», ¶°µ¹À̵é!¿Â °Å¸®°¡ ½Î¿òÆÇÀÌ µÆ³×!½Î¿òÆÇÀÌ ÀÚ²Ù Ä¿Áö°í ÀÖ¾î!¶°µ¹À̲۵é±îÁö ÇÕ¼¼Çß¾î!Àú°Ç º£ Â¥´Â »ç¶÷ÀÌÀݾÆ! Àú°Ç ¶Ç ¹«µÎÀåÀÌ°í!±Ý»õ ¾Ë¾Æ Â÷·ÈÁö!Àú ¾Çµ¶ÇÑ Àå»ç²Û ³ð!¸Ç³¯ »ç±â¸¸ Ä¡´Â ³ðµéÀ̾ß!Àú ³ðµé ¸À Á» º¸¿© ÁÖÀÚ!Á¡Á¡ ´õ ½Î¿òÆÇÀÌ Ä¿Áö³×!ǪÁÞ°£ Ŭ¶ó¿ì½º¾¾ ¾Æ´Ï¾ß, ±×¸¦ Àß ¾ËÁö!³»ÀÏÀ̸é¸î »ç¶÷µé ÁýÀÌ ºÒ¿¡ Ÿ »ç¶óÁö°Ú´Â °É!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet¡¯s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -À̰žß! ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ½Î¿òÀ̾ß!Àú±â ´Ù¸®¹Ì¸¦ µé°í ÀÖ´Â °Ç ¾çº¹ÀïÀÌ ¾ç¹Ý ¾Æ´Ñ°¡!Á¶ÇÕ¿øµé ´Ù ¸ð¿´³×!ÀÚ ½Å³ª°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¿ë±â ¾ø´Â ³ðµé ´Ù ²¨Áö°í!¿À´Ã Á¦´ë·Î ¸¸³µ³×.´©°¡ ¿ì¸® ±æÀ» ¸·¾Æ?±æÀ» ºñÄÑ, ¾Æ´Ï¸é ¸Â¾Æ Á׾ Ã¥ÀÓ ¸øÁ®!Ç㸮¶ì Á¦Á¶¾øÀÚ! ¶«ÁúÀåÀÌ! ³³¶«ÀïÀÌ!³·Î Á¦Á¶¾÷ÀÚ! ¾çÃÊ ÆǸŻó!¿©±â ¼ ´Ùµé ²¨Á®!¾î¹°°Å¸®´Ü ´Ù ¸Â¾Æ Á×À» ÁÙ ¾Ë¾Æ!Àç´Ü»ç! Á÷¹°¾÷ÀÚ!´Ùµé ÀÔ´Ù¹°°í ²¨Á®!Áý±¸¼®¿¡³ª µé¾î °¡!¿©±â¿¡ ´õ ÀÖÀ¸¸é ºÀº¯À» ´çÇÒ Å×´Ï!Á¶ÇÕ¿øµé! ¾î¼ »¡¸®!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!¸íÀεé(½Ã °íÀ§ °ü°èÀÚµé°ú »ç¹æ¿¡¼ ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÌ°Ô À¢ ¼Ò¶õµé ÀԴϱî?½Î¿ì´Â ¼Ò¸®°¡ ¸Ö¸®±îÁö ´Ù µé¸³´Ï´Ù.ÁøÁ¤µé ÇϽðí´Ùµé ´ìÀ¸·Î µ¹¾Æ °¡½Ã¿À!¾È ±×·¯´Ù°£ ¼ºÇÑ »ç¶÷ Çϳª ¾ø°Ú¿À!¿©±â ¸ð¿© ÀÖÁöµé ¸»°í!ÀÌ·¸°Ô ½Î¿ö ºÁ¾ß À̵æµÉ °Ô ¹¹ ÀÖ¿À!´Ùµé µ¹¾Æ °¡¼¼¿ä!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh¡¯ ich nur meinen Hans!Säh¡¯ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!¿©ÀÚµé(â¹®¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)ÀÌ ¹«½¼ ³ÀåÆÇÀϱî?½Î¿òÆÇÀÌ Á¡Á¡ ´õ Ä¿Áö³×!¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!¾Æ, °ÆÁ¤À̾ß! Àú±æ ºÁ!¹«¼¿ö Á×°Ú³×!Àú±â, ¾Æ·¡¿¡ °è½Å ºÐµé,´Ùµé ÁøÁ¤µé Çϼ¼¿ä!±×·¸°Ô ½Î¿òÀÌÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°¡¿ä?ÀÌ·±, Àú±â ³» ³²Æíµµ ½Î¿ì°í ÀÖ³×!¿À, ÀÌ·± ³²ÆíÀÌ Á¦¹ß ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!²ûÂïÇؼ ´«¶ß°í º¼ ¼ö°¡ ¾ø³×!´Ùµé ¹ÌÄ£ °Å ¾Æ´Ï¾ß!¼ú¿¡ ÃëÇÑ °Å¿ä?½Å¾ÓÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¿Öµé Àú·¯³ª!¾Æ Àú±â ¹ÌÿÀ̽ºÅ×ÆæÀ» °ïºÀÀ¸·Î ¶§¸±·Á°í ÇØ!µµ¿Í Áà¿ä! Àú·¯´Ù ¸Â¾Æ Á×°Ú¾î¿ä!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh¡¯ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst¡¯s auf die Köpf¡¯ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst¡¯s ihn¡¯n auf den Kopf! usw.ÀÌ ÀÌ·±, µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÌ µÇ¾î¼·Î ¶§¸®°í ³¸®³×!ÀÌ ½Î¿òÀÌ »¡¸® ³¡³ª¾ß ÇÒÅÙµ¥!ÀÌÁ¦ ¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ µèÁöµµ ¸øÇÏ°Ú¾î!¾Æ, ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×´Â °Å ¾Æ´ÑÁö ¸ð¸£°Ú³×!°¡¼ ¹°À» Á» ¶° ¿Í¿ä!Àú »ç¶÷µé ¸Ó¸® À§¿¡´Ù ÆÛ ºÎ¾î ¹ö¸®°Ô!µµ¿òÀ» ¿äûÇØ¿ä! ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×°Ú¾î¿ä!À̸®·Î! ¿©±â â¹®À¸·Î! »¡¸® ¹°À»!ÁÖÀüÀÚ ´ÜÁö ÇÒ °Í ¾øÀÌ ¸ðÁ¶¸® ¹°À» ´ã¾Æ ¿Í¿ä!¹°À» °¡µæ ä¿ö¼ ÆÛºÎ¾î ¹ö¸®¼¼!(¾ðÀïÀÌ ´õ ½ÉÇØÁø´Ù. ¿©±âÀú±â¼ ÁÖ¸ÔÁúÀ» ÇÑ´Ù.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!¸·´Þ·¹³ª(â¹®¿¡¼ ³»·Á´Ù º¸¸ç ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£¸ç ¼ÕÀ» ºñÆ°´Ù.)´Ùºñµå! ³» ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!Àú ºÐÀº ±×³É º¸³» ÁÖ¼¼¿ä!±× ºÐÀº Á¦°Ô ¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä!¾Æ! ÀÌ ÀÏÀ» ¾î¼³ª! ´Ùºñµå! Á¦¹ß!¸¿¼Ò»ç, Àú·¯´Ù Å©°Ô ´ÙÄ¡¸é ¾î¼³ª!´Ùºñµå! À̼ºÀ» Á» ã¾Æ¿ä!¾Æ! ´Ùºñµå! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä! ±× ºÐÀº º£Å©¸Þ¼ ¾¾¿¹¿ä!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!Æ÷±×³Ê(Àá¿ÊÂ÷¸²À¸·Î â°¡·Î ¿Í¼ ¸·´Þ·¹³ª¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ²ø¾î µéÀδÙ.)¿À ¸¿¼Ò»ç! ¿¡¹Ù, â¹®À» ´Ý¾Æ!Àú »ç¶÷µéÀ» ÁøÁ¤ ½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °Í °°±º!(â¹®Àº ´ÝÈ÷°í Æ÷±×³Ê´Â ¾Æ·¡Ãþ ¹® ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ô°í ¹®À» ¹ÛÀ» ¸ô·¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶±Ý¸¸ ³²°Ü µÎ°í ´Ý´Â´Ù. ¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â Á¡Á¡ ´õ ÈïºÐÇϸç ÀÌ ¼Ò¿ä¸¦ ÁöÄѺ»´Ù. ÀÌÀ¹°í ¹ßÅÍ´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!¹ßÅÍÀÌÁ¨ ¿ë±â¸¦ ³»µµ¸ÁÀ» ÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(¹«´ë Áß°£À¸·Î ¿¡¹Ù°¡ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä®À» Èֵθ£¸ç µ¹ÁøÇØ °£´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ °¡°Ô¸¦ ¶Ù¾î ³ª¿Í ¹ßÅÍÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ »ÔÇǸ® ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé¸°´Ù.â°¡ÀÇ ¿©ÀÚµéÀº °Å¸®¿¡ ¹°À» Æۺ״´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ »ç¶÷µéÀ» ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °á°ú¸¦ °¡Á® ¿Â´Ù. ÀÌ¿ô »ç¶÷µé, °ß½À»ýµé, ÀåÀÎµé ±×¸®°í ¸íÀÎµé ¸ðµÎ »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö°í ¹«´ë´Â ºü¸£°Ô Á¤¸®µÈ´Ù.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?Æ÷±×³Ê(°è´Ü¿¡¼)·¹³ª ¾îµð ÀÖ´Â °Å³Ä?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!ÀÛ½º(¹ÝÂë Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ ¿¡¹Ù¸¦ °è´ÜÀ¸·Î ¹Ð¸ç)ÁýÀ¸·Î µé¾î °¡°Å¶ó, ·¹³ª!(Æ÷±×³Ê´Â ±×³à¸¦ Àâ°í ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛ½º´Â Çõ´ë¸¦Èֵθ£¸ç ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ±æÀ» ¿¬´Ù. ±×·¯¸é¼ ´Ùºñµå¿Í ¹ßÅ͸¦ ºÙÀâ¾Æ °¡°Ô ¾ÈÀ¸·Î ²ø°í °£´Ù. °¡°Ô ¹®À» ´Ý´Â´Ù.º£¼´Â ´Ùºñµå°¡ »ç¶óÁø ÈÄ ¼µÑ·¯ Èð¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº»´Ù.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!¾ß°£ °æºñ¿ø(´Ù½Ã µé¾î¿Í Á¹¸° ´«À» ºñºñ¸ç ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó¸ç ¹Ù¶óº»´Ù. ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¸ç ¾à°£ ¶³¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ£´Ù.)¡°ÀÚ, Á¦ ¸»À» µéÀ¸¼¼¿ä½Ã°è°¡ 11½Ã¸¦ Ãƾî¿ä,¾ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿µÈ¥À» º¸È£ÇØ ÁֽʻçÇϳª´Ô²² ±âµµ¸¦ ÇսôÙ!Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇսôÙ!¡±(º¸¸§´ÞÀÌ ¹à°Ô ºû³ª°í ´Ù½Ã ÆòȷοÍÁø ¿À¼Ö±æÀ» ºñÃá´Ù. ¾ß°£ °æºñ¿øÀº õõÈ÷ ¿À¼Ö±æÀ» µ¹¾Æ ÀÌÀ¹°í º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶Áö¸· ÈÀ½°ú ÇÔ²² Ä¿Æ°ÀÌ ³»·ÁÁø´Ù.)
SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERWas soll das sein? -º£Å©¸Þ¼ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?SACHSTralalei! O he!ÀÛ½ºÆ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!º£Å©¸Þ¼¸ÁÇÒ ³ðÀÇ Àú ¼Ò¸®!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.ÀÛ½º¿ÀÈ£!Çϳª´ÔÀÇ ³ë¿©¿òÀ» »ç³«¿ø¿¡¼ ÂѰܳ À̺ê(Eve, Eva)´Â¸Ç¹ß·ÎÀÚ°¥¹ç À§¿¡¼ °íÅ뽺·¯¿ö Çϳס¦BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?º£Å©¸Þ¼Àú·± Ã̳ðÀÇ ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?SACHSDas jammerte den Herrn;ÀÛ½ºÇϳª´ÔÀº µ¿Á¤ÇÏ¿©¡¦.WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)ÀÌ°Ç ¶Ç ¹«½¼ ³ë·¡Áö? ±×°¡ ¿Ö ´ç½Å À̸§À» ºÎ¸£´Â °Å¾ß?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:ÀÛ½º±×³àÀÇ ÀÛÀº ¹ßÀ» »ç¶ûÇÏ¿©,õ»çµéÀ» ºÒ·¶³×¡¦EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.¿¡¹ÙÀü¿¡ µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Â ³ë·¡¿¡¿ä. ³ª¸¦ ºÎ¸£´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.±×·¸Áö¸¸ ´©±º°¡ Àå³À» Ä¡·Á´Â °Ô Ʋ¸²¾ø¾î¿ä.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"ÀÛ½º¡°ºÒ½ÖÇÑ ÁËÀο¡°Ô ½Å¹ßÀ» ³»·Á ÁÖ¶ó!±×¸®°í ¾Æ´ãó·³µ¹·Î ±×ÀÇ ¹ßÀ» ÃÄ ¹ß°¡¶ôÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¶ó,±×¸®ÇÏ¿© ³ªÁß¿£¶È¹Ù·Î °ÉÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°íµü ¸Â´Â ½Å¹ßµµ ½ÅÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç϶ó.¡±WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.¹ßÅÍ´õ ÀÌ»ó ÁöüÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä! ½Ã°£Àº ÀÚ²Ù Èê·¯°¡°í ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿À!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?º£Å©¸Þ¼(ÀÛ½º¿¡°Ô)¹«½¼ ÀÏÀԴϱî, ¸íÀδÔ? ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô±îÁö ÀϾ °è½Ã´Ù´Ï?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.ÀÛ½º¿ì¸® ½Ã ¼±â´ÔÀÌ ¾Æ´Ï½Å°¡¿ä! ¹«½¼ ÀÏ·Î ÀÌ·¸°Ô ¹ã´Ê°Ô ³ª¿Í°è½Ã³ª? ³» ±¸µÎ°¡ ´ç½ÅÀ» ¸Å¿ì °ÆÁ¤½º·´°Ô ÇÑ ¸ð¾çÀε¥.¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, Àú´Â ³»ÀÏ ¸íÀεéÀÌ ½ÅÀ» ±¸µÎ¸¦ Áغñ ÁßÀ̶ø´Ï´Ù.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!º£Å©¸Þ¼±× ³ðÀÇ ½Å¹ß ¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!Á» Á¶¿ëÈ÷ ÇØ ÁÙ ¼ö ¾ø¼Ò!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!ÀÛ½º(°è¼Ó ÀÏÇÑ´Ù)¿¹¸§! ¿¹¸§!ÇÒ·Î ÇҷΠȣ!¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!¿À À̺ê! »ç¾ÇÇÑ ¿©ÀÎÀÌ¿©,³Ê´Â ºÐº°·ÂÀ» ¹ö·È³×,Àΰ£ÀÇ ¸ö¿¡ ºÙÀº ¹ßÀ̶ó,ÀÌÁ¦ õ»ç´Â ¹Ù·Î ±¸µÎ ¼ö¼±°øÀϼ¼.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?¹ßÅͿ츱±î¿ä, ¾Æ´Ï¸é Àú äÁ¡ÀÚÀϱî¿ä?±×°¡ ³î¸®·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!¿¡¹Ù¿ì¸® ¼Â ¸ðµÎ ÀÏ °Í °°Àºµ¥¿ä.¾Æ, ÀÌ °íÅë!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!ÀÛ½º³×°¡ ³«¿ø¿¡ ÀÖÀ» ¶§ÀÚ°¥±æÀº ¾ø¾ú³×.±×·¯³ª ÀÌÁ¦ ³ÊÀÇ »ç¾ÇÇÑ ÇൿÀ¸·Î³ª´Â ¼Û°÷°ú ½ÇÀ» µé°í ¹«Ã´À̳ª ¹Ù»Ú´Ù³×.±×¸®°í ¾Æ´ãÀÇ ºÒ½ÖÇÑ ³ª¾àÇÔ ¶§¹®¿¡³ª´Â ±¸µÎÀÇ ¹ØâÀ» ´ë°í ¸øÀ» ¹Ú³×.EVAMir ahnt nichts Gutes.¿¡¹Ù¸öÀÌ ¾ÆÆÄ¿À´Â µí ÇØ¿ä.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!¹ßÅͳªÀÇ »ó³ÉÇÑ Ãµ»ç¿©, ºÎµð ÈûÀ» ³»¼¼¿ä!EVAMich betrübt das Lied.¿¡¹Ù±× ³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!¹ßÅͳ °ÅÀÇ µé¸®Áö ¾Ê´Âµ¥,´ç½Å ³» ¿·¿¡ ¹Ù½Ï ºÙ¾î¿ä. ¾Æ »ç¶û½º·± ²ÞÀÌ ¿ì¸± ±â´Ù¸®³×.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -ÀÛ½º³»°¡ ¼ø°áÇÑõ»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é¾Æ¸¶µµ ¾Ç¸¶°¡ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ µÇ¾úÀ¸¸®!¿¹¡¦.(ÀÛ½º´Â º£Å©¸Þ¼°¡ À§ÇùÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿ÀÀÚ ³ë·¡¸¦ ¸ØÃá´Ù.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?º£Å©¸Þ¼´çÀå ³ë·¡¸¦ ¸ØÃ߽ÿÀ!³ª¸¦ ³î¸®·Á´Â ¼ÀÀÌ¿À?¹ã³·µµ±¸ºÐÇÒ ÁÙ ¸ð¸¥´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?ÀÛ½º³»°¡ ¿©±â¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â °ÍÀÌ´ç½Å°ú ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿ä?³ ±¸µÎ¸¦ ´Ù ¸¸µé¾î¾ßÇØ¿ä!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!º£Å©¸Þ¼ÀÔ´ÚÄ¡°íÁ¶¿ëÇÏÁö ¸øÇØ¿ä!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!ÀÛ½º¹ã ´Ê°Ô±îÁö ÀÏÇÏ´Â °ÍÀº»ç½Ç ¼º°¡½Å ÀÏÀÌÁö¿ä.ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ±ú¾îÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù¸é³ ¼ûÀ» ½¯ ¼öµµ ÀÖ°í³ë·¡¸¦ ºÒ·¯µµ µÇÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ ¼¼¹ø°³ë·¡°¡ °è¼Ó µË´Ï´Ù.¿¹¸§! ¿¹¸§!BECKMESSEREr macht mich rasend!º£Å©¸Þ¼¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µå´Â±º!SACHSHallahallohe!ÀÛ½ºÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!BECKMESSERDas grobe Geschrei!º£Å©¸Þ¼¼Ò¸§³¢Ä¡´Â Àú ¼Ò¸®!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!ÀÛ½º¿ÀÈ£! Æ®¶ö¶ö¶ó!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!º£Å©¸Þ¼±×³à°¡ ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ³»°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â °Å¶ó°ï »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°Ú±º!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!ÀÛ½º¿À À̺꿩, ³ªÀÇ ÇÑźÀ» µé¾î ÁÖ¿À.³ªÀÇ ¹«°Å¿î ÀÌ °í¹ÎÀ»!±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ Ã¢Á¶ÇØ ³»´Â ¿¹¼úÀÛÇ°À»¼¼»ó »ç¶÷µéÀº ½Å°í ´Ù´ÏÁö¿ä.±×·¯³ª ³ª¿Í À¯»çÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ´Âõ»ç°¡ ³ª¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù¸éÁ¾Á¾ ³ª¸¦ ³«¿øÀ¸·Î ºÒ·¯ ÁÖÁöµµ ¾Ê´Â´Ù¸é,³ ±â²¨ÀÌ ±¸µÎ¼ö¼±À» ±×¸¸ µÎ¸®.±×·¯³ª ±×³à°¡ ³ª¸¦ õ±¹À¸·Î À̲ø¾î¼¼»óÀ» ³»·Á´Ù º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇѴٸ鳪¿¡°Ô Æò¾ÈÇÔÀ» ¾È°Ü´Ù ÁشٸéÇѽº ÀÛ½º´Â ¿©ÀüÈ÷ ±¸µÎ¼ö¼±°øÀÌ°í±×´Â ¶ÇÇÑ ³ë·¡¿Í ÇÔ²² Çϸ®.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -º£Å©¸Þ¼(Á¶¿ëÈ÷ ¿¸®´Â â¹®À» ¹Ù¶óº»´Ù. â¹® ¾È¿¡´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔÀº ¸·´Þ·¹³ª°¡ Á¶½É½º·¹ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½´Ù.)â¹®ÀÌ ¿¸®°í ÀÖ¾î.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!¿¡¹Ù(¹ßÅÍ¿¡°Ô)³ë·¡°¡ ³ª¸¦ ½½ÇÁ°Ô ÇØ¿ä, ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸!»¡¸® ÀÌ°÷À» µµ¸ÁÃÄ ¹ö·Á¿ä!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!¹ßÅÍ(±×ÀÇ Ä®À» ¹ÝÂë ²¨³»¸ç)Àá½Ã ÈÄ¿¡, ÀÌ Ä®À» °¡Áö°í!EVANicht doch! Ach, halt!¿¡¹Ù¾Æ ¾ÈµÅ¿ä! ¸ØÃç¿ä!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -º£Å©¸Þ¼Çϳª´Ô °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ±×³à°¡ ³ª¿Ô±¸³ª!WALTHERKaum wär er's wert.¹ßÅͱ״ ÇÑǬÀÇ °¡Ä¡µµ ¾ø´Â ³ðÀÌ¿À!EVAJa, besser Geduld.¿¡¹Ù±×·¡¿ä, Âü´Â °ÍÀÌ Çö¸íÇØ¿ä.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!º£Å©¸Þ¼±×°¡ ³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇϸé ÀÏÀ» ¸ÁÄ¥Áöµµ ¸ô¶óEVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!¿¡¹Ù¿À ³» »ç¶û!³»°¡ ´ç½ÅÀ» °íÅ뽺·´°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!º£Å©¸Þ¼³ªÀÇ Ä£±¸ ÀÛ½º! ³» ¸» Á» µé¾î º¸°Ô!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)â¹®¿¡ ¼ ÀÖ´Â °Ç ´©±¸¿ä?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.º£Å©¸Þ¼ÀÚ³×°¡ ¸¸µç ±¸µÎ´Â ¾ó¸¶³ª ÈǸ¢ÇÑÁö!³»°¡ Àá½Ã ÀØ°í ÀÖ¾ú³×.EVA's ist Magdalene.¿¡¹Ù¸·´Þ·¹³ª¿¹¿ä.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.¹ßÅÍ(¿¡¹Ù¿¡°Ô)±× ³ð¿¡°Ô µü ¸Â´Â Àå³À̱º.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -º£Å©¸Þ¼³ª´Â ±¸µÎ¼ö¼±°øÀ¸·Î¼ÀÇ ´ç½Å²² Á¸°æÀ» º¸³»¸ç¡¦WALTHERFast muss ich lachen.¹ßÅͿ콺¿ö ¹ÌÄ¡°Ú´Âµ¥.BECKMESSER¡¦als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.º£Å©¸Þ¼¡¦¶ÇÇÑ ¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ À§´ëÇÑ Àü¹®°¡·Î¼ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ¿À.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!¿¡¹ÙÀÌÁ¦¼¾ß ³ë·¡°¡ ³¡³µ±º¿ä, »¡¸® µµ¸ÁÃÄ¿ä!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.¹ßÅʹٽà ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â Çϱº¿ä.(¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â º¥Ä¡¿¡ ¼·Î¿¡°Ô ±â´ë¾î ¾É¾Æ ÀÛ½º¿Í º£Å©¸Þ¼»çÀÌ¿¡ ¹ú¾îÁö´Â ÀÏÀ» Àç¹ÌÀÖ°Ô ÁöÄÑ º»´Ù.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.º£Å©¸Þ¼³ª¸¦ ¹ÏÀ¸½Ã¿À, ³ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÕ´Ï´Ù.±×·¯´Ï ºÎµð Á¦ ûÀ» »Ñ¸®Ä¡Áö ¸»¾Æ ÁֽÿÀ. ³»ÀÏ ¿ì½ÂÇϱâ À§ÇØ ÁغñÇÑ Á¦ ³ë·¡¸¦ Çѹø µé¾î Áֽñ⠹ٶó¿À.±×·¯°í ³ª¼ ´ç½ÅÀÌ Æò°¡¸¦ Á» ÇØ ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.(µîÀ» ¿À¼Ö±æ ÂÊÀ¸·Î µ¹¸° µÚ, ¸·´Þ·¹³ªÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø¾î â°¡¿¡°è¼Ó ºÙÀâ¾Æ µÎ±â À§Çؼ ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.ÀÛ½º¾ÆÇÏ! ³ª¸¦ ¼ÓÀ̽ðڴÙ?¶Ç ´Ù½Ã ¼ÓÀ» ¼ø ¾øÁö.±×·¯³ª ±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬À» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â±â ¶§¹®¿¡´ç½ÅÀÇ ½Å¹ßÀ» º¸´Ï »ý°¢ÀÌ ´Þ¶óÁö´Â±º.¹°¿¡ Á¥¾î ÁúÆÜÁúÆÜÇÏ°í³³ÀÛÇÏ°Ô ÆÛÁ® ¹ö·È¾î.±×·¯´Ï ÀÌÁ¦ ³ª´Â³ë·¡´Â ±×¸¸µÎ°íÀçÄ¡¿Í Áö½Äµµ Àá½Ã ¹Ð¾î µÎ°í³»ÀÏ ´ç½ÅÀÌ ½ÅÀ» ½Å¹ßÀ̳ª ÁغñÇØ¾ß °Ú¾î.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!º£Å©¸Þ¼ÁÁ¾Æ¿ä! Áö±Ý±îÁö Á¦°¡ ÇÑ ¸»Àº ´ÜÁö ³ó´ãÀÏ »ÓÀ̾ú¿À.³» ¸¶À½À» ¾îÂî ±×¸® Àß ¾È´ã!»ç¶÷µéÀÌ ´ç½ÅÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ°íÆ÷±×³Ê ¸íÀÎÀÇ µþÀÌ ´ç½ÅÀ» Á¸°æÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë °Í °°±º¿ä.³»ÀÏÀÌ¸é ³ª´Â ¸ðµç »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼±×³à¿¡°Ô ±¸¾ÖÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ½Í¼Ò.³ªÀÇ ³ë·¡°¡ ±×³à¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é¾îÂî µÇ°Ú¿À?±×·¯´Ï Á¦ ³ë·¡¸¦ Á» Á¶¿ëÈ÷ µé¾î ÁֽÿÀ.³»°¡ ³ë·¡¸¦ ³¡¸¶Ä¡¸é, ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô³» ³ë·¡°¡ ¾î¶®´ÂÁö ¸»¾¸À» ÇØ ÁÖ¼¼¿ä, °íÃÄ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ»ÁöÀûÇØ ÁÖ½Ã¸é ´õ¿í °í¸¿°Ú¿À.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!ÀÛ½º¿À, ³¯ ±×³É ³»¹ö·Á µÎ½Ã¿À!Á¦°¡ ±×·± ¿µ±¤½º·± ÀÏÀ» ¸ÃÀ» ÀÚ°ÝÀ̳ª ÀÖ³ª¿ä?³ ´ÜÁö À¯Çà°¡³ª Áö¾î»ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼ ºÎ¸£¸ç Áö±Ý±îÁö Áö³» ¿ÔÀó¼Ò.¿¹¸§! ÇÒ·Î ÇÒ·ÎÇì!(ÀÛ½º°¡ ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í º£Å©¸Þ¼´Â ±×¿¡°Ô ¼Ò¸®Ä£´Ù.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?º£Å©¸Þ¼³ª»Û ÀÚ½Ä! ²öÀû²öÀû°Å¸®´Â ¼Ò¸®·Î °¡µæÂùÀú ³ðÀÇ ³ë·¡¸¦ µè°í ÀÖÀÚ´Ï ¹ÌÄ¥ Áö°æÀ̱º!ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä! ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀ» ´Ù ±ú¿ï ÀÛÁ¤ÀÌ¿À?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"ÀÛ½º±¦Âú¾Æ¿ä, ÀÌ·± ³ë·¡¿£ Àͼ÷ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ´Ï. °ü½Éµµ ¾øÀ» °Å¿ä.¡° ¿À, À̺ê! À̺ꡦ¡±BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.º£Å©¸Þ¼ÀÌ ½É¼ú±ÄÀº ÀÚ½Ä!³ª¸¦ ³¡±îÁö ³î¸± ¼ÀÀ̱º!´çÀå ÀÔ´Ù¹°Áö ¾ÊÀ¸¸é¸Í¼¼ÄÁµ¥ ²À º¹¼öÇÏ°í ¸»°Ú¾î.ÀÚ½ÅÀÌ ¿µ¸®ÇÏ´Ù°í Âø°¢ÇÏ°í ÀÖ°ÚÁö¸¸´ç½ÅÀº ´ÜÁö ÁúÅõ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¾ß,±×·¸Áö¸¸ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ´«¿£ ´ç½ÅÀÇ ÃÊÁ¶ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ºþÈ÷ º¸Àδٱ¸. ³ ¼Ó¼ÓµéÀÌ ´Ù ¾Ë°Ú¾î.´ç½ÅÀº äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°íÀû°³½ÉÀ» Ç°°í ³ª¸¦ ±«·ÓÈ÷·Á´Â °Å¾ß.±×·¸´Ù¸é ÁÁ¾Æ! ³ª º£Å©¸Þ¼°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â Çѳª´Â °è¼ÓÇؼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ °ÍÀ̸ç,¿©±â°¡ ´µ¸¥º£¸£Å©µç ¾Æ´Ïµç °£¿¡³ ¸íÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ Àǹ«¸¦ ´Ù ÇҰžß.Çѽº ÀÛ½º ¾¾ ¾Õ¿¡¼ ¸Í¼¼ÄÁµ¥ ±×°¡ äÁ¡ÀÚ·Î ¼±ÃâµÇ´Â ÀÏÀº°áÄÚ ¾øÀ» °Å¾ß.(´Ù½Ã ÃÊÁ¶ÇØ ÇÏ¸ç ·ùÆ®¸¦ Åü±â±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?ÀÛ½º(±Í ±â¿ï¿© ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç)´ç½ÅÀÌ ¸¸µç ³ë·¡¿ä?BECKMESSERDer Teufel hol's!º£Å©¸Þ¼¾Ç¸¶³ª °¡Á®°¡ ¹ö¸®¶óÁö!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.ÀÛ½º±ÔÄ¢¿¡ ¸¹ÀÌ ¾î±ß³ª´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌÁö¸¸ ¸ÚÁø ³ë·¡Àä.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?º£Å©¸Þ¼³» ³ë·¡¸¦ µé¾î º¼°Å¿ä?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.ÀÛ½º½Å¿¡ ¸Í¼¼ÄÚ.Çѹø ºÒ·¯ ºÁ¿ä, ³ ±¸µÎâÀ» ²ç°í ÀÖÀ» Å×´Ï.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?º£Å©¸Þ¼Á¶¿ëÈ÷ ÀÏÇÒ °ÅÁÒ?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.ÀÛ½º¿À, ºÒ·¯ ºÁ¿ä.³»°¡ Áñ°Ì°Ô ÀÏÇÏ´Â µ¥µµ µµ¿òÀÌ µÉ °Å¿ä.(Á» Àü¿¡ ÇÏ´ø ÀÏ°¨¿¡ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?º£Å©¸Þ¼±× ¸ÁÇÒ ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ¾ÈÇÒ ¼ö ¾ø¿À?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?ÀÛ½º±×·³ ¾î¶»°Ô ¹ØâÀ» Á¦´ë·Î °íÁ¤½ÃŲ´Ü ¸»ÀÌ¿À?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?º£Å©¸Þ¼¸ÁÄ¡ ¼Ò¸°Áö, ¾Æ´Ï¸é ³» ³ë·¡¸¦ ¿øÇÏ´ÂÁö ¼±ÅÃÇØ¿ä?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.ÀÛ½º´ç½ÅÀº ³ë·¡¸¦ ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏ°í ³ª ¿ª½Ã ±¸µÎ Á¦ÀÛÀ» ¸¶ÃÄ¾ß ÇÏÁö¿ä.(¸ÁÄ¡ÁúÀ» °è¼ÓÇÑ´Ù.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!º£Å©¸Þ¼³ ±¸µÎ µûÀ© ÇÊ¿ä ¾ø¼Ò.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.ÀÛ½ºÁö±ÝÀº ±×·¸°Ô ¸»ÇÒÁö ¸ô¶óµµ³»ÀÏ ³ë·¡ °æ¿¬¿¡¼µµ ±× »ý°¢ÀÌ °è¼Ó °¥±î¿ä?³» ¸»À» µé¾î¿ä. ÀÌ·¯Áö ¸»°í¼·Î¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÇ°Ô ŸÇùÀ» ÇսôÙ.³»°¡ Áö±Ý ÀÏÀ» ¸ØÃâ ¼ø ¾øÁö¸¸Ã¤Á¡ÀÚ´ÔÀÇ ¿¹¼úÀ» ¹è¿ì°í ½ÍÀº ¸¶À½ ¿ª½Ã ÀÖ¿À.µÎ °¡Áö ´Ù Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.´ç½Å ¾Æ´Ï¸é ¹è¿ï ¼ö ¾ø´Â ³ë·¡´Ï±î¿ä.±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ Áشٸé, ³ ±â·ÏÀ» ÇÏÁö¿ä,±×¸®°í µ¿½Ã¿¡ ³» Àϵµ °è¼ÓÇÏ°í.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.º£Å©¸Þ¼³»°¡ ½Ç¼ö¸¦ Çϸé ÀÏÀÏÀÌ ±â·ÏÇϽðڴÙ,±×·³ ¹é¹¬À» µé°í Àß ÇØ º¸½Ã¿À.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.ÀÛ½º¾Æ´ÏÁö¿ä! ±×·³ ±¸µÎ Á¦ÀÛÀÏÀº ¾î¶»°Ô ÇÏ°Ú¿À?³ ¸ÁÄ¡·Î ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ÁöÀûÇØ µå¸®Áö¿ä.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!º£Å©¸Þ¼³ª»Û Àܲҳª ºÎ¸±·Á°í. ÀÌ·± ³Ê¹« ÁöüÇßÀó¾Æ.¾Æ°¡¾¾°¡ â¹®°¡¸¦ ¶°³ª¹ö·ÈÀ¸¸é ¾î¼Áö.(ÀüÁÖ ºÎºÐÀ» ·ùÆ®·Î ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.ÀÛ½º(¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸®¸ç)ÀÚ ¾î¼ ½ÃÀÛÇØ¿ä!¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇØ ¹ö¸± Å×´Ï.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.º£Å©¸Þ¼±×¸¸ÇØ¿ä! ±×°Ç ¾ÈµÅ¿ä!Á¨Àå, Á¤¸» ȳª°Ô Çϴ±º!´ç½ÅÀÌ »·»·½º·´°Ôµµ äÁ¡ÀÚ°¡ µÇ±æ ¿øÇÑ´Ù¸é,ÁÁ¾Æ¿ä, ¸ÁÄ¡·Î äÁ¡ Àß ÇØ ºÁ¿ä..±×·¸Áö¸¸ Á¶°ÇÀÌ ÀÖ¾î¿ä, äÁ¡Àº Á¤È®È÷ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.±ÔÄ¢¿¡ ¹ÝÇϴ äÁ¡À» Çؼ´Â ¾È µÇ¿À.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.ÀÛ½º±¸µÎ ¼ö¼±°øµµ ±ÔÄ¢Àº Àß ¾Ë¾Æ¿ä. ±×·¸Áö¸¸ ±ÔÄ¢¿¡ µû¶ó äÁ¡ÇÏ´Ù°£ ³» ¼Õ°¡¶ô¿¡ ºÒÀÌ ³ª°Ú´Â°É.BECKMESSERAuf Meisterehr?º£Å©¸Þ¼¸íÀÎÀÇ ¸í¿¹¸¦ °É°í!SACHSUnd Schustermut!ÀÛ½º±¸µÎ¼ö¼±°øÀÇ ¸ÁÄ¡¸¦ µé°í!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.º£Å©¸Þ¼½Ç¼ö¾øÀÌ Àß Ã¤Á¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!ÀÛ½º±×·¯¸é ´ç½ÅÀº ³»ÀÏ ±¸µÎ¸¦ ¸ø ½Å°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:¹ßÅ͹ÌÄ¡°Ú±º. ¾Ç¸ù °°¾Æ.SACHSSetzt Euch denn hier!ÀÛ½ºÀÚ ±×·³ ¿©±â ¾É¾Æ¼.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.º£Å©¸Þ¼(Áü ¸ðÅüÀÌ¿¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í)³ ¿©±â ¼¼ ³ë·¡ Çϸ®´Ù.SACHSWarum so weit?ÀÛ½º¿Ö ±×·¸°Ô ¸Ö¸®¼?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.¹ßÅÍ°¡¼ö¼® ÇÏ°ï ´Ù¸¥ °Í °°Àºµ¥.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.º£Å©¸Þ¼´ç½Å¿¡°Ô ¾È º¸ÀÌ°Ô,³ë·¡ Çб³¿¡¼ ÇÏ´Â °Íó·³ äÁ¡¼®ÀÌ ¾Èº¸ÀÌ°Ô ÇÏ·Á´Â °Å¿ä.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?¿¡¹Ù¸¶Ä¡ ±¤¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ´Â µí ¸Ó¸®°¡ ¾ÆÆÄ¿ä.³»°¡ ´À³¢´Â °ÍÀÌ ¼±Àϱî¿ä, À̳ª¸é ÁËÀϱî¿ä?SACHSDa hör ich Euch schlecht.ÀÛ½º±×·³ Àß ¾È µé¸±ÅÙµ¥.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.º£Å©¸Þ¼³» ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¾ÆÁÖ ¸Å·ÂÀûÀÎÅ©±â·Î µéÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¿ä.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!ÀÛ½ºÁÁ¾Æ¿ä! ÀÚ ¸ðµç °Ô ÁغñµÇ¾úÀ¸´Ï, ½ÃÀÛÇØ¿ä!(º£Å©¸Þ¼´Â ·ùÆ®·Î ªÀº ÀüÁÖ¸¦ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù. ¸·´Þ·¹³ª´Â â°¡¿¡±â´ë¾î ¼ ÀÖ´Ù.)
BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?º£Å©¸Þ¼¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸Â´Â´Ù¡¦(ÀÛ½º°¡ óÀ½À¸·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)¡¦³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±Çؤѡ±(ÀÛ½º ´Ù½Ã µÎµå¸°´Ù.)Áö±Ý Àå³Ä¡´Â °Å¿ä?¾îµð°¡ Ʋ·È´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"ÀÛ½ºÀÌ ºÎºÐÀº ÀÌ·¸°Ô ºÒ·¯¾ß ÁÁ¾Æ¿ä;¡°³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥Çϸ鼵µ ½Å¼±ÇØ¡±BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?º£Å©¸Þ¼±×·³ ¡°¼¼È÷ ½ÃÀ۵dzס±ÀÇ ºÎºÐÀº¹¹°¡ ¹®Á¦¶õ ¸»ÀÌ¿À?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?ÀÛ½º°¡¶ôµµ Àß Áöų ÁÙ ¸ô¶ó¿ä?À½Á¶¿Í ´Ü¾î´Â Àß ¾î¿ï·Á¾ß ÇÏ´Â ¹ýÀÌ¿À.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!º£Å©¸Þ¼ÀÚ²Ù ½Ãºñ°ÉÁö ¸¶½Ã¿À! ¸ÁÄ¡Áú ±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é³¯ ¶È¶ÈÈ÷ ±â¾ïÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú¿À.SACHSJetzt fahret fort!ÀÛ½ºÀÚ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -º£Å©¸Þ¼¿ÏÀüÈ÷ Çò°¥·Á ¹ö·È³×.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.ÀÛ½º±×·³ óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇØ¿ä.Áö±Ý±îÁö µÎµå¸° °Ç ¾ø´Â °É·Î ÇÒ Å×´Ï.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?º£Å©¸Þ¼(È¥À㸻·Î)½Å°æ ¾È ¾²´Â °Ô ÃÖ°íÁö.¾Æ°¡¾¾ÀÇ ¸¶À½¸¸ »óÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸»À̾ß.(¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¡°ËÇÏ°í ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸ÂÀÌÇϳ×,³ªÀÇ ¸¶À½ÀºÁ¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±ÇØ Áö³×.(±×°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÛ½º´Â ±¸µÔ°ñ¿¡ ´ë°í ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϱâÀ§ÇØ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)»ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¾Ê°í³» ¾îÂî Á×À» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¾Æ°¡¾¾ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æÀ» ¹Ù¶ó¸ç.¿À´ÃÀÌ ³ªÀÇ »ý¾Ö¿¡¼°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ±× ³¯ÀÌ µÉ±î?¿©±â ¸ðÀÎ ¸ðµç ºÐµé°Ô ¸»Çϳ×,±×³àÀÇ ¼±·®ÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡¸Í¼¼ÇÑ ¹Ù¿Í °°À̾Ƹ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾´ÂÈ¥ÀÎÀ» ¼¾àÇÏ°Ô µÇ¾ú³×.³ª´Â ¿ë±â¸¦ ³»¾î´ç½ÅÀ» ¸¸³ª±â À§ÇؾƸ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾, ´ç½Å °ç¿¡ ¿À°Ô µÇ¾ú¿À,´ç½ÅÀÇ ³ªÀÇ Èñ¸Á,³¯¾¾µµ ³Ê¹«µµ ÁÁ¾Æ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ¿¹°¨ÄÉ Çϳ×.¡±ÀÛ½º! ÀÌ°Í ºÁ¿ä! ³» ³ë·¡¸¦ ¸ÁÄ¥ ¼ÀÀÌ¿À?±× ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ±×¸¸ ÇØ¿ä!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.ÀÛ½º³ ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇß¿À!¾Æ±î ¸»ÇßµíÀÌ ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϸ籸µÎâÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀÌ¿À.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!º£Å©¸Þ¼(â¹®À» ½½Â½ º¸°í ±ÞÈ÷ ·ùÆ®¸¦ ´Ù½Ã Åü±ä´Ù)±×³à°¡ µé¾î°¡ ¹ö·È³ª? ½², ½²! ¿À ÀÌ·±!(¸ðÅüÀÌ¿¡¼ ÀÛ½º¿¡°Ô ÁÖ¸ÔÀ» Èֵθ¥´Ù.)ÀÛ½º! ´ç½Å ½É¼ú Á¤¸» °¨»çÈ÷ ¹Þ¾Ò¿À!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!ÀÛ½ºÃ¤Á¡ÀÚ¸¦ º¸¸é ¾È µÇÁö¿ä!³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."º£Å©¸Þ¼¡°¿À´Ã ³ªÀÇ ¸¶À½Àº ¾Æ°¡¾¾¿¡ ´ëÇÑ»ç¶ûÀ¸·Î ¸¶Ä¡ ³¯¾Æ ¿À¸¦ µí ±â»µ,±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´ÂÁ¶°ÇÀ» °É¾ú³×,±×ÀÇ Àç»êÀ» »ó¼Ó¹Þ°í±×ÀÇ µþ¿¡°Ô±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í.Á¶ÇÕÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¸íÀÎÀ̸ç±×ÀÇ µþÀ» Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇÏ°í,µ¿½Ã¿¡ ±×´Â¿À·§µ¿¾È °¥°í ´ÛÀº ¿¹¼úÀ» ¼±º¸¿©¾ß Çϳ×,»çÀ§°¡ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â Àڴ³뷡 °æ¿¬¿¡¼Àϵî»óÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϸ®.ÈǸ¢ÇÑ ¿¹¼ú·Î¼±×ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í°Å±â¿¡ ¾î¶°ÇÑ °ÅÁþÀÌ À־ ¾ÈµÇ¸®,Àϵî»óÀ» ¹ÞÀº Àڴ±×ÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ µÇ°í¶ÇÇÑ ±×³à¿¡°Ô ±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ³×.¡±(º£Å©¸Þ¼´Â â¹®À» °è¼Ó ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¸·´Þ·¹³ªÀÇ ºÒ¸¸Á·½º·´´Ù´ÂµíÇÑ ¼ÕÁþÀ» º¸°í. ¸Å¿ì ºÐÇØÇÑ´Ù. ÀÛ½ºÀÇ ¸ÁÄ¡¼Ò¸®¸¦ À̱â±âÀ§ÇØ ´õ¿í Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ÃÊÁ¶ÇÑ ¸¶À½¿¡ ÀÚ²Ù¸¸ ¼µÎ¸¥´Ù. ±×°¡ ´ÙÀ½ ÀýÀ» ºÎ¸£·Á ÇÒ ¶§ ÀÛ½º´Â ±¸µÎÁ¦ÀÛÀ» ¸¶Ä¡°í ¸¶Áö¸· ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù. ÀÛ½º´Â ÀÛ¾÷ µµ±¸¸¦ ¹Ð¾î³»°í °¡°Ô ¹®¿¡ ±â´í´Ù.)SACHSSeid Ihr nun fertig?ÀÛ½º¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³ °Ç°¡¿ä?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?º£Å©¸Þ¼(¸Å¿ì ´çȲÇØ Çϸç)¿Ö ±×·± °É ¹°À¸½Ã¿À? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!ÀÛ½º(¿Ï¼ºµÈ ½Å¹ßÀ» ²¨³» º¸À̸ç)³ ÀÌ¹Ì ½Å¹ßÀ» ´Ù ¸¸µé¾ú´Âµ¥.ÀÌ°Ç ÁøÂ¥ äÁ¡ÀÚ¿ë ½Å¹ßÀÌ µÇ¾ú¿À!äÁ¡ÀÚÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î¿ä.±æ°Ô ¶Ç´Â ª°Ô µÎµå·Á ´í ¸ÁÄ¡ÁúÀ̱¸µÎâ¿¡ °í½º¶õÈ÷ »õ°ÜÁ³¿À.¾ð¶æ ºÁµµÃæºÐÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô´Ü´ÜÈ÷ »õ°Ü µÎ¾úÁö¿ä.ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡´Â ¿îÀ²À» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¿ä,´©±º°¡ µÚƲ¸° ¿îÀ²À» ³ë·¡Çϸ鼱â´Â ±×ÀÇ ÆæÀ¸·Î±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ±×ÀÇ ¸ÁÄ¡·Î »õ°Ü ³ÖÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ Á» ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä,ÈǸ¢ÇÑ ±¸µÎ¸¦ °®°Ô µÇ¾úÀ¸´Ï´ç½Å ¹ß¹Ù´ÚÀÌ ¸Á°¡ÁöÁø ¾ÊÀ» °Å¿ä.±¸µÎâ Çϳª´Â Â÷±ÙÂ÷±Ù Æ°Æ°È÷ ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î.(Å« ¼Ò¸®·Î ¿ô´Â´Ù.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs¡¯ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -º£Å©¸Þ¼(¿À¼Ö±æÀ» °Ç³Ê ÀÛ½ºÀÇ Áý µÎ â¹® »çÀÌÀÇ º®¿¡ ±â´ë¾î¼¼ ¼µÑ·¯ ¼¼¹ø° ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ÀÛ½º°¡ ´õ ÀÌ»ó ¼Ò¸®¸¦ ¸ø³»°Ô Çϱâ À§ÇØ ¼ûÀ» Ç涱°Å¸®¸ç Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù.)¡°³ ½º½º·Î¸¦ ¸íÀÎÀ̶ó ºÎ¸£³×,±×¸®°í ¿À´Ã ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇØ º¸À̸®,³ª´Â Àϵî»óÀ» Ÿ±â À§ÇØÇǶ¡¾î¸° ³ë·ÂÀ» ÇÏ¿´³×.³ª´Â Áö±Ý ¾ÆÈ©¸íÀÇ À½¾ÇÀÇ ½Å(Muse)¸¦ ºÒ·¯³ªÀÇ ¸¶À½ ¼Ó¿¡½ÃÀû ¿µ°¨À» ºÒ¾î ³Ö¾î ÁÖ±æ ±âµµÇϳ×,³ ¸ðµç ±ÔÄ¢À» ¼÷ÁöÇÏ¿©Áú¼Á¤¿¬ÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ³×,ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿À½Á¤ÀÌ Èçµé¸®°í ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³Ê¹« Å©°Ô ³ª¿À°ï ÇØ,±×³à¸¦ ÇâÇÑ ³ªÀÇ ¿¬Á¤À̳ª¸¦ ¼µÑ°Ô ÇÏ¿©³ªÀÇ ¸Ó¸® ¼ÓÀº Á¶±ÞÇÔÀ¸·Î °¡µæÂ÷³×.ÃÑ°¢À¸·Î¼,³ª´Â ³ªÀÇ À°Ã¼¿Í¸í¿¹, ÁöÀ§, À§¾ö ±×¸®°í »î Àüü¸¦¾Æ°¡¾¾¸¦ À§ÇØ ¹ÙÄ¥ °ÍÀ̸糪ÀÇ ³ë·¡°¡ ¾Æ°¡¾¾¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏ¿©±×³à´Â ³ª¸¦ ½Å¶ûÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ¸®.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(óÀ½¿¡´Â ¸î »ç¶÷¸¸, ±×¸®°í Á¶±Ý¾¿ ´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ³ë·¡¸¦ÇÏ´Â µ¿¾È â¹®À» ¿°í ¹Ù¶óº»´Ù.)°Å±â ¼Ò¸®Áö¸£´Â °Ô ´©±¸¾ß? °íÇÔ Ä¡´Â °Ô ´©±¸³Æ ¸»À̾ß?ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °Å¾ß?Á¶¿ë Á» ÇÏÁö ¸øÇØ? ½Ã²ô·¯¿ö Àáµµ ¸ø ÀÚ°Ú³×!¾î¶² ¸Á¾ÆÁö »õ³¢°¡ ¢¾î´ë´Â °Å¾ß?³Ê À̳ð! Á¶¿ëÈ÷ ²¨Á®!µý µ¥ °¡¼³ª °íÇÔÄ¡¶õ ¸»À̾ß!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!´Ùºñµå(º£Å©¸Þ¼ÀÇ °¡±îÀÌ¿¡ Àִ âÀ» ¿¬´Ù.)ÀÌ ¾Ç¸¶ °°Àº Àΰ£ µµ´ëü ´©±¸¾ß? ±×¸®°í Àú ÂÊ¿£?·¹³ªÀó¾Æ! ¶È¶ÈÈ÷ º¸¿©, È®½ÇÇØ!ÀÌ·²¼ö°¡! ±×³à°¡ ¿¬¾ÖÇÏ´Â Àΰ£ÀÌ ¹Ù·Î Àú ³ðÀ̶ó´Ï!³ªº¸´Ù Àú·± ³ðÀ» ´õ »ç¶ûÇØ?°Å±â ±â´Ù·Á! ³Ê Àß ¸¸³µ´Ù! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐ ÁÖ¸¶!ÀÌ ÀÚ½Ä ¿À´Ã ¸À Á» ºÁ¶ó!(´Ùºñµå´Â °ïºÀÀ» µé°í â¹®À» ÅëÇØ ¶Ù¾î ³ª¿Â´Ù. º£Å©¸Þ¼ÀÇ ·ùÆ®¸¦ ¹Ú»ì³»°í ±×¸¦ ÈÄ·Á Ä£´Ù.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!¸·´Þ·¹³ª(±×³àÀÇ ÇൿÀº º£Å©¸Þ¼¿¡°Õ ´Ùºñµå¸¦ ¸»¸®´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ.º£Å©¸Þ¼´Â ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇØ Å« ¼Ò¸®·Î ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù.)¿À, ¸¿¼Ò»ç! ´Ùºñµå! Å«ÀÏ ³µ³×!µµ¿Í Áà¿ä! »ç¶÷ Á×°Ô »ý°å¾î¿ä!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?º£Å©¸Þ¼(´Ùºñµå¿Í ½Î¿ì¸ç)ÀÌ ÀÚ½Ä! ³¯ °¡¸¸ µÎÁö ¸øÇØ!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(â¹®¿¡¼)À̰ͺÁ¿ä! ¸»·Á¿ä! Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹¶ó Á×°Ú¾î¿ä!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!´Ùºñµå±×·¡ ÁÁ´Ù! ³× ³ðÀÇ »À¸¦ ºÐÁú·¯ ÁÖ¸¶!(°è¼Ó ½Î¿î´Ù.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut¡¯!´Ù¸¥ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(¿À¼Ö±æ·Î ³ª¿À¸ç)¿©±â¿¡¿ä! ½Î¿ì°í ÀÖ¾î¿ä!Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹·Á Á×°Ú¾î¿ä! ÀÚ »¡¸® °©½Ã´Ù!¸»·Á¾ß ÇØ¿ä!±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿ì¸®°¡ ¶¼ ³õÀ» °Å¿ä!´çÀå ¸ØÃç¿ä!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?ÀÌ¿ô 1 (Á¸)¾Æ Àú±â!¹«½¼ ÀÏÀԴϱî?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?ÀÌ¿ô 2 (Æ÷°Ö°Ô»ó)¿©±â¼ ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀÌ¿À?¹½ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¿ä?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.ÀÌ¿ô 1´©±ºÁö ¾Ë°Ú±º!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.ÀÌ¿ô 2³Ê Àß³µ´Ù!ERSTER NACHBARWieso denn?ÀÌ¿ô 1¹«½¼ ¸»ÀÌ¿À?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!ÀÌ¿ô 2(¶§¸®¸ç)À̰ųª ¹Þ¾Æ¶ó!ERSTER NACHBAREsel!ÀÌ¿ô 1¹Ùº¸!ZWEITER NACHBARDummrian!ÀÌ¿ô 2µ¹´ë°¡¸®!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!°ß½À»ýµé(µé¾î ¿À¸ç)ÀÌ ÂÊÀ¸·Î! ½Î¿òÀÌ ³µ¾î¿ä!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµé±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̽ÃÀݾÆ!ANDERENein, 's sind die Schneider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµé¾Æ´Ï¾ß, Àç´Ü»çÀε¥!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµéÀÌ ¼ú°í·¡µé!DIE ANDERENDie Hungerleider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµéÀÌ ¸»¶ó²¤À̵é!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr¡¯s von der Frau!Geht¡¯s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet¡¯s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(±æ°¡¿¡¼, ¼·Î¼·Î)±×·¡ ³×³ð¿¡°Ô Æò¼Ò À¯°¨ ¸¹¾Ò¾î!³×°¡ ½Ã²ô·´°Ô ½Î¿î ³ðÀÌÁö!ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÀ¸¸é Á¶¿ëÈ÷ ¸»ÇØ!¸¶´©¶óÇÑÅ× ¸Å¶óµµ ¸Â¾Ò³ª?ÇÑ´ë ¸Â°í ½Í³Ä?ÀÌ Ã̳ðÀÇ ÀÚ½Ä!³» ÁÖ¸Ô ¸À Á» º¸°Ú¾î!¾ÆÁ÷µµ öÀÌ ¾È µé¾ú³Ä?ÇÑ´ë ¸Â¾Æ¶ó!¾î¶°³Ä, õµÕ¿¡¶óµµ ¸ÂÀº±âºÐÀ̳Ä, ÀÌ ºÒ·®¹è ÀڽľÆ!±â´Ù·Á ÀÌ ¾Ç´ç! ÀÔ ´Ù¹°Áö ¸øÇØ!ÀÌ °÷¿¡¼ ´çÀå ²¨ÁöÁö ¸øÇØ!¸¶´©¶ó ÇÏ°í³ª ½Î¿ö!ÀÌ ¶°µ¹ÀÌ ³ðµéÀ» ´çÀå ÂѾƳ»!ÀÔ ´Ù¹°¾î! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐÁÖ±â Àü¿¡!ÂüÀ» ¼ö ¾ø³×! ³Ê °Å±â ÀÖ¾î!Çѹø Á×¾î ºÁ¶ó!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn¡¯ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind¡¯s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!°ß½À»ýµé(ÀÌ¿ô »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)Àú ºÐ ÀÚ¹°¼è Àå¼ö ¾Æ´Ï¾ß?¹º°¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á³ª º»µ¥?ÀÚ¹°¼è Àå¼ö°¡ È®½ÇÇØ.Àú±â °°ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µµ ´©±ºÁö ¾Ë°Ú¾î.ǪÁÞ°£ ÁÖÀÎÀϰžß.ÇÏ, Àú±æ ºÁ! ¼úÅë Á¦Á¶»çµµ °°ÀÌ ÀÖ³×.ÀÌ¹ß»ç ¾ÆÀú¾¾µµ ÀÖ±º.°°ÀÌ ¸ð¿© Ãã Ãß¼¼!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt¡¯s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has¡¯!Hat überall die Nas¡¯! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut¡¯ge Köpf¡¯, Arm¡¯ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat¡¯s!Scher¡¯ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!º¸¸®-»çÅÁÀ̶û ¼³ÅÁ Ä£ »çÅÁ Àå¼öµµº¸¿©.ÈÄÃ߸À, °èÇǸÀ, ¶¥Äá »çÅÁÇâ±â·Î¿î ³¿»õ°¡ dz±â³×.È°¡ ¸¹ÀÌ ³ µí ÇÏÁö¸¸´ÞÄÞÇÑ ³¿»õ°¡½Î¿ì°í ½ÍÀº »ý°¢À»»ç¶óÁö°Ô Çϳ×.ÀÚ ±×¸¸ ȸ¦ DZ½Ã´Ù!²À ÇѺо¿ À̸§À» ºÒ·¯ ¼¼¿ö¾ß Çϳª¿ä?ÇÏ, ÁÁ½À´Ï´Ù!Àú±æ ºÁ, Åä³¢°¡ÄÚ¸¦ ¾Æ¹«µ¥³ª ¹®Áö¸£°í ÀÖ¾î.»ç¶÷µéÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹¾ÆÁö³×!ÁøÂ¥ ¹ºÀÏÀÌ ³¯ °Í °°Àºµ¥!ÇÏ, ¿©±â! ÇÑ¹æ ¸Ô¿´³×! ºÃ³ª?ÄÚ»À°¡ ºÎ·¯Áø °Í °°¾Æ!¿À, Àú·±! Å©°Ô ÇÑ¹æ ¸Â¾Ò³×!²Ï³ª ¾ÆÇÁ°Ú´Â °É!¸Ó¸®¿¡, ÆÈ´Ù¸®¿¡¼ ÇÇ°¡ Èê·¯!Àú±â »§Àå¼ö Á» ºÁ! ÇÑ¹æ ¸ÔÀº °Í °°Àºµ¥!°Å¸®°¡ ½Î¿òÁú ÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î °¡µæÇØ.ÁÁ¾Æ, ¿ë°¨ÇÏ°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¸Á¼³ÀÌÁö ¸»±¸!¶°µ¹À̲۵鵵 ´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ö!¸Á¼³ÀÌ´Â °Ô Ä¡¿åÀ̾ß!ÀÚ, ¾ßÈ£! Èû³»¶ó!ÀÚ ÀϾ ½Î¿ö!³²ÀÚ´ä°Ô´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ì´Â °Å¾ß!(Á¡Á¡ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé°ú °ß½À»ýµé ¸ðµÎ ½Î¿ò¿¡ ¸»·Á µç´Ù.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt¡¯s ihnen aus! Gebt¡¯s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!ÀåÀεé(»ç¹æ¿¡¼ °ïºÀÀ» µé°í ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÚ Èû³», ¶°µ¹À̵é!¿Â °Å¸®°¡ ½Î¿òÆÇÀÌ µÆ³×!½Î¿òÆÇÀÌ ÀÚ²Ù Ä¿Áö°í ÀÖ¾î!¶°µ¹À̲۵é±îÁö ÇÕ¼¼Çß¾î!Àú°Ç º£ Â¥´Â »ç¶÷ÀÌÀݾÆ! Àú°Ç ¶Ç ¹«µÎÀåÀÌ°í!±Ý»õ ¾Ë¾Æ Â÷·ÈÁö!Àú ¾Çµ¶ÇÑ Àå»ç²Û ³ð!¸Ç³¯ »ç±â¸¸ Ä¡´Â ³ðµéÀ̾ß!Àú ³ðµé ¸À Á» º¸¿© ÁÖÀÚ!Á¡Á¡ ´õ ½Î¿òÆÇÀÌ Ä¿Áö³×!ǪÁÞ°£ Ŭ¶ó¿ì½º¾¾ ¾Æ´Ï¾ß, ±×¸¦ Àß ¾ËÁö!³»ÀÏÀ̸é¸î »ç¶÷µé ÁýÀÌ ºÒ¿¡ Ÿ »ç¶óÁö°Ú´Â °É!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet¡¯s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -À̰žß! ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ½Î¿òÀ̾ß!Àú±â ´Ù¸®¹Ì¸¦ µé°í ÀÖ´Â °Ç ¾çº¹ÀïÀÌ ¾ç¹Ý ¾Æ´Ñ°¡!Á¶ÇÕ¿øµé ´Ù ¸ð¿´³×!ÀÚ ½Å³ª°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¿ë±â ¾ø´Â ³ðµé ´Ù ²¨Áö°í!¿À´Ã Á¦´ë·Î ¸¸³µ³×.´©°¡ ¿ì¸® ±æÀ» ¸·¾Æ?±æÀ» ºñÄÑ, ¾Æ´Ï¸é ¸Â¾Æ Á׾ Ã¥ÀÓ ¸øÁ®!Ç㸮¶ì Á¦Á¶¾øÀÚ! ¶«ÁúÀåÀÌ! ³³¶«ÀïÀÌ!³·Î Á¦Á¶¾÷ÀÚ! ¾çÃÊ ÆǸŻó!¿©±â ¼ ´Ùµé ²¨Á®!¾î¹°°Å¸®´Ü ´Ù ¸Â¾Æ Á×À» ÁÙ ¾Ë¾Æ!Àç´Ü»ç! Á÷¹°¾÷ÀÚ!´Ùµé ÀÔ´Ù¹°°í ²¨Á®!Áý±¸¼®¿¡³ª µé¾î °¡!¿©±â¿¡ ´õ ÀÖÀ¸¸é ºÀº¯À» ´çÇÒ Å×´Ï!Á¶ÇÕ¿øµé! ¾î¼ »¡¸®!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!¸íÀεé(½Ã °íÀ§ °ü°èÀÚµé°ú »ç¹æ¿¡¼ ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÌ°Ô À¢ ¼Ò¶õµé ÀԴϱî?½Î¿ì´Â ¼Ò¸®°¡ ¸Ö¸®±îÁö ´Ù µé¸³´Ï´Ù.ÁøÁ¤µé ÇϽðí´Ùµé ´ìÀ¸·Î µ¹¾Æ °¡½Ã¿À!¾È ±×·¯´Ù°£ ¼ºÇÑ »ç¶÷ Çϳª ¾ø°Ú¿À!¿©±â ¸ð¿© ÀÖÁöµé ¸»°í!ÀÌ·¸°Ô ½Î¿ö ºÁ¾ß À̵æµÉ °Ô ¹¹ ÀÖ¿À!´Ùµé µ¹¾Æ °¡¼¼¿ä!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh¡¯ ich nur meinen Hans!Säh¡¯ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!¿©ÀÚµé(â¹®¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)ÀÌ ¹«½¼ ³ÀåÆÇÀϱî?½Î¿òÆÇÀÌ Á¡Á¡ ´õ Ä¿Áö³×!¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!¾Æ, °ÆÁ¤À̾ß! Àú±æ ºÁ!¹«¼¿ö Á×°Ú³×!Àú±â, ¾Æ·¡¿¡ °è½Å ºÐµé,´Ùµé ÁøÁ¤µé Çϼ¼¿ä!±×·¸°Ô ½Î¿òÀÌÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°¡¿ä?ÀÌ·±, Àú±â ³» ³²Æíµµ ½Î¿ì°í ÀÖ³×!¿À, ÀÌ·± ³²ÆíÀÌ Á¦¹ß ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!²ûÂïÇؼ ´«¶ß°í º¼ ¼ö°¡ ¾ø³×!´Ùµé ¹ÌÄ£ °Å ¾Æ´Ï¾ß!¼ú¿¡ ÃëÇÑ °Å¿ä?½Å¾ÓÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¿Öµé Àú·¯³ª!¾Æ Àú±â ¹ÌÿÀ̽ºÅ×ÆæÀ» °ïºÀÀ¸·Î ¶§¸±·Á°í ÇØ!µµ¿Í Áà¿ä! Àú·¯´Ù ¸Â¾Æ Á×°Ú¾î¿ä!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh¡¯ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst¡¯s auf die Köpf¡¯ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst¡¯s ihn¡¯n auf den Kopf! usw.ÀÌ ÀÌ·±, µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÌ µÇ¾î¼·Î ¶§¸®°í ³¸®³×!ÀÌ ½Î¿òÀÌ »¡¸® ³¡³ª¾ß ÇÒÅÙµ¥!ÀÌÁ¦ ¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ µèÁöµµ ¸øÇÏ°Ú¾î!¾Æ, ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×´Â °Å ¾Æ´ÑÁö ¸ð¸£°Ú³×!°¡¼ ¹°À» Á» ¶° ¿Í¿ä!Àú »ç¶÷µé ¸Ó¸® À§¿¡´Ù ÆÛ ºÎ¾î ¹ö¸®°Ô!µµ¿òÀ» ¿äûÇØ¿ä! ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×°Ú¾î¿ä!À̸®·Î! ¿©±â â¹®À¸·Î! »¡¸® ¹°À»!ÁÖÀüÀÚ ´ÜÁö ÇÒ °Í ¾øÀÌ ¸ðÁ¶¸® ¹°À» ´ã¾Æ ¿Í¿ä!¹°À» °¡µæ ä¿ö¼ ÆÛºÎ¾î ¹ö¸®¼¼!(¾ðÀïÀÌ ´õ ½ÉÇØÁø´Ù. ¿©±âÀú±â¼ ÁÖ¸ÔÁúÀ» ÇÑ´Ù.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!¸·´Þ·¹³ª(â¹®¿¡¼ ³»·Á´Ù º¸¸ç ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£¸ç ¼ÕÀ» ºñÆ°´Ù.)´Ùºñµå! ³» ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!Àú ºÐÀº ±×³É º¸³» ÁÖ¼¼¿ä!±× ºÐÀº Á¦°Ô ¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä!¾Æ! ÀÌ ÀÏÀ» ¾î¼³ª! ´Ùºñµå! Á¦¹ß!¸¿¼Ò»ç, Àú·¯´Ù Å©°Ô ´ÙÄ¡¸é ¾î¼³ª!´Ùºñµå! À̼ºÀ» Á» ã¾Æ¿ä!¾Æ! ´Ùºñµå! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä! ±× ºÐÀº º£Å©¸Þ¼ ¾¾¿¹¿ä!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!Æ÷±×³Ê(Àá¿ÊÂ÷¸²À¸·Î â°¡·Î ¿Í¼ ¸·´Þ·¹³ª¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ²ø¾î µéÀδÙ.)¿À ¸¿¼Ò»ç! ¿¡¹Ù, â¹®À» ´Ý¾Æ!Àú »ç¶÷µéÀ» ÁøÁ¤ ½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °Í °°±º!(â¹®Àº ´ÝÈ÷°í Æ÷±×³Ê´Â ¾Æ·¡Ãþ ¹® ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ô°í ¹®À» ¹ÛÀ» ¸ô·¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶±Ý¸¸ ³²°Ü µÎ°í ´Ý´Â´Ù. ¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â Á¡Á¡ ´õ ÈïºÐÇϸç ÀÌ ¼Ò¿ä¸¦ ÁöÄѺ»´Ù. ÀÌÀ¹°í ¹ßÅÍ´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!¹ßÅÍÀÌÁ¨ ¿ë±â¸¦ ³»µµ¸ÁÀ» ÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(¹«´ë Áß°£À¸·Î ¿¡¹Ù°¡ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä®À» Èֵθ£¸ç µ¹ÁøÇØ °£´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ °¡°Ô¸¦ ¶Ù¾î ³ª¿Í ¹ßÅÍÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ »ÔÇǸ® ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé¸°´Ù.â°¡ÀÇ ¿©ÀÚµéÀº °Å¸®¿¡ ¹°À» Æۺ״´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ »ç¶÷µéÀ» ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °á°ú¸¦ °¡Á® ¿Â´Ù. ÀÌ¿ô »ç¶÷µé, °ß½À»ýµé, ÀåÀÎµé ±×¸®°í ¸íÀÎµé ¸ðµÎ »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö°í ¹«´ë´Â ºü¸£°Ô Á¤¸®µÈ´Ù.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?Æ÷±×³Ê(°è´Ü¿¡¼)·¹³ª ¾îµð ÀÖ´Â °Å³Ä?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!ÀÛ½º(¹ÝÂë Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ ¿¡¹Ù¸¦ °è´ÜÀ¸·Î ¹Ð¸ç)ÁýÀ¸·Î µé¾î °¡°Å¶ó, ·¹³ª!(Æ÷±×³Ê´Â ±×³à¸¦ Àâ°í ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛ½º´Â Çõ´ë¸¦Èֵθ£¸ç ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ±æÀ» ¿¬´Ù. ±×·¯¸é¼ ´Ùºñµå¿Í ¹ßÅ͸¦ ºÙÀâ¾Æ °¡°Ô ¾ÈÀ¸·Î ²ø°í °£´Ù. °¡°Ô ¹®À» ´Ý´Â´Ù.º£¼´Â ´Ùºñµå°¡ »ç¶óÁø ÈÄ ¼µÑ·¯ Èð¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº»´Ù.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!¾ß°£ °æºñ¿ø(´Ù½Ã µé¾î¿Í Á¹¸° ´«À» ºñºñ¸ç ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó¸ç ¹Ù¶óº»´Ù. ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¸ç ¾à°£ ¶³¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ£´Ù.)¡°ÀÚ, Á¦ ¸»À» µéÀ¸¼¼¿ä½Ã°è°¡ 11½Ã¸¦ Ãƾî¿ä,¾ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿µÈ¥À» º¸È£ÇØ ÁֽʻçÇϳª´Ô²² ±âµµ¸¦ ÇսôÙ!Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇսôÙ!¡±(º¸¸§´ÞÀÌ ¹à°Ô ºû³ª°í ´Ù½Ã ÆòȷοÍÁø ¿À¼Ö±æÀ» ºñÃá´Ù. ¾ß°£ °æºñ¿øÀº õõÈ÷ ¿À¼Ö±æÀ» µ¹¾Æ ÀÌÀ¹°í º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶Áö¸· ÈÀ½°ú ÇÔ²² Ä¿Æ°ÀÌ ³»·ÁÁø´Ù.)
BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?º£Å©¸Þ¼¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸Â´Â´Ù¡¦(ÀÛ½º°¡ óÀ½À¸·Î ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)¡¦³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±Çؤѡ±(ÀÛ½º ´Ù½Ã µÎµå¸°´Ù.)Áö±Ý Àå³Ä¡´Â °Å¿ä?¾îµð°¡ Ʋ·È´Ü ¸»ÀÌ¿À?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"ÀÛ½ºÀÌ ºÎºÐÀº ÀÌ·¸°Ô ºÒ·¯¾ß ÁÁ¾Æ¿ä;¡°³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¤°¥Çϸ鼵µ ½Å¼±ÇØ¡±BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?º£Å©¸Þ¼±×·³ ¡°¼¼È÷ ½ÃÀ۵dzס±ÀÇ ºÎºÐÀº¹¹°¡ ¹®Á¦¶õ ¸»ÀÌ¿À?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?ÀÛ½º°¡¶ôµµ Àß Áöų ÁÙ ¸ô¶ó¿ä?À½Á¶¿Í ´Ü¾î´Â Àß ¾î¿ï·Á¾ß ÇÏ´Â ¹ýÀÌ¿À.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!º£Å©¸Þ¼ÀÚ²Ù ½Ãºñ°ÉÁö ¸¶½Ã¿À! ¸ÁÄ¡Áú ±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é³¯ ¶È¶ÈÈ÷ ±â¾ïÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú¿À.SACHSJetzt fahret fort!ÀÛ½ºÀÚ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -º£Å©¸Þ¼¿ÏÀüÈ÷ Çò°¥·Á ¹ö·È³×.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.ÀÛ½º±×·³ óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇØ¿ä.Áö±Ý±îÁö µÎµå¸° °Ç ¾ø´Â °É·Î ÇÒ Å×´Ï.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?º£Å©¸Þ¼(È¥À㸻·Î)½Å°æ ¾È ¾²´Â °Ô ÃÖ°íÁö.¾Æ°¡¾¾ÀÇ ¸¶À½¸¸ »óÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸»À̾ß.(¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¡°ËÇÏ°í ´Ù½Ã ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)¡°ÇÏ·ç°¡ õõÈ÷ ½ÃÀÛµÇ°í³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸ÂÀÌÇϳ×,³ªÀÇ ¸¶À½ÀºÁ¤°¥ÇÏ°í ½Å¼±ÇØ Áö³×.(±×°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÛ½º´Â ±¸µÔ°ñ¿¡ ´ë°í ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϱâÀ§ÇØ ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù.)»ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¾Ê°í³» ¾îÂî Á×À» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¾Æ°¡¾¾ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æÀ» ¹Ù¶ó¸ç.¿À´ÃÀÌ ³ªÀÇ »ý¾Ö¿¡¼°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ±× ³¯ÀÌ µÉ±î?¿©±â ¸ðÀÎ ¸ðµç ºÐµé°Ô ¸»Çϳ×,±×³àÀÇ ¼±·®ÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡¸Í¼¼ÇÑ ¹Ù¿Í °°À̾Ƹ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾´ÂÈ¥ÀÎÀ» ¼¾àÇÏ°Ô µÇ¾ú³×.³ª´Â ¿ë±â¸¦ ³»¾î´ç½ÅÀ» ¸¸³ª±â À§ÇؾƸ§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾, ´ç½Å °ç¿¡ ¿À°Ô µÇ¾ú¿À,´ç½ÅÀÇ ³ªÀÇ Èñ¸Á,³¯¾¾µµ ³Ê¹«µµ ÁÁ¾Æ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ¿¹°¨ÄÉ Çϳ×.¡±ÀÛ½º! ÀÌ°Í ºÁ¿ä! ³» ³ë·¡¸¦ ¸ÁÄ¥ ¼ÀÀÌ¿À?±× ³ðÀÇ ¸ÁÄ¡Áú Á» ±×¸¸ ÇØ¿ä!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.ÀÛ½º³ ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇß¿À!¾Æ±î ¸»ÇßµíÀÌ ´ç½ÅÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ±â·ÏÇϸ籸µÎâÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀÌ¿À.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!º£Å©¸Þ¼(â¹®À» ½½Â½ º¸°í ±ÞÈ÷ ·ùÆ®¸¦ ´Ù½Ã Åü±ä´Ù)±×³à°¡ µé¾î°¡ ¹ö·È³ª? ½², ½²! ¿À ÀÌ·±!(¸ðÅüÀÌ¿¡¼ ÀÛ½º¿¡°Ô ÁÖ¸ÔÀ» Èֵθ¥´Ù.)ÀÛ½º! ´ç½Å ½É¼ú Á¤¸» °¨»çÈ÷ ¹Þ¾Ò¿À!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!ÀÛ½ºÃ¤Á¡ÀÚ¸¦ º¸¸é ¾È µÇÁö¿ä!³ë·¡¸¦ °è¼ÓÇØ¿ä!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."º£Å©¸Þ¼¡°¿À´Ã ³ªÀÇ ¸¶À½Àº ¾Æ°¡¾¾¿¡ ´ëÇÑ»ç¶ûÀ¸·Î ¸¶Ä¡ ³¯¾Æ ¿À¸¦ µí ±â»µ,±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´ÂÁ¶°ÇÀ» °É¾ú³×,±×ÀÇ Àç»êÀ» »ó¼Ó¹Þ°í±×ÀÇ µþ¿¡°Ô±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í.Á¶ÇÕÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¸íÀÎÀ̸ç±×ÀÇ µþÀ» Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇÏ°í,µ¿½Ã¿¡ ±×´Â¿À·§µ¿¾È °¥°í ´ÛÀº ¿¹¼úÀ» ¼±º¸¿©¾ß Çϳ×,»çÀ§°¡ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â Àڴ³뷡 °æ¿¬¿¡¼Àϵî»óÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϸ®.ÈǸ¢ÇÑ ¿¹¼ú·Î¼±×ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í°Å±â¿¡ ¾î¶°ÇÑ °ÅÁþÀÌ À־ ¾ÈµÇ¸®,Àϵî»óÀ» ¹ÞÀº Àڴ±×ÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ µÇ°í¶ÇÇÑ ±×³à¿¡°Ô ±¸È¥ÇÒ ¼ö ÀÖ³×.¡±(º£Å©¸Þ¼´Â â¹®À» °è¼Ó ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¸·´Þ·¹³ªÀÇ ºÒ¸¸Á·½º·´´Ù´ÂµíÇÑ ¼ÕÁþÀ» º¸°í. ¸Å¿ì ºÐÇØÇÑ´Ù. ÀÛ½ºÀÇ ¸ÁÄ¡¼Ò¸®¸¦ À̱â±âÀ§ÇØ ´õ¿í Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ÃÊÁ¶ÇÑ ¸¶À½¿¡ ÀÚ²Ù¸¸ ¼µÎ¸¥´Ù. ±×°¡ ´ÙÀ½ ÀýÀ» ºÎ¸£·Á ÇÒ ¶§ ÀÛ½º´Â ±¸µÎÁ¦ÀÛÀ» ¸¶Ä¡°í ¸¶Áö¸· ¸ÁÄ¡¸¦ µÎµå¸°´Ù. ÀÛ½º´Â ÀÛ¾÷ µµ±¸¸¦ ¹Ð¾î³»°í °¡°Ô ¹®¿¡ ±â´í´Ù.)SACHSSeid Ihr nun fertig?ÀÛ½º¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³ °Ç°¡¿ä?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?º£Å©¸Þ¼(¸Å¿ì ´çȲÇØ Çϸç)¿Ö ±×·± °É ¹°À¸½Ã¿À?
SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!ÀÛ½º(¿Ï¼ºµÈ ½Å¹ßÀ» ²¨³» º¸À̸ç)³ ÀÌ¹Ì ½Å¹ßÀ» ´Ù ¸¸µé¾ú´Âµ¥.ÀÌ°Ç ÁøÂ¥ äÁ¡ÀÚ¿ë ½Å¹ßÀÌ µÇ¾ú¿À!äÁ¡ÀÚÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î¿ä.±æ°Ô ¶Ç´Â ª°Ô µÎµå·Á ´í ¸ÁÄ¡ÁúÀ̱¸µÎâ¿¡ °í½º¶õÈ÷ »õ°ÜÁ³¿À.¾ð¶æ ºÁµµÃæºÐÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô´Ü´ÜÈ÷ »õ°Ü µÎ¾úÁö¿ä.ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡´Â ¿îÀ²À» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¿ä,´©±º°¡ µÚƲ¸° ¿îÀ²À» ³ë·¡Çϸ鼱â´Â ±×ÀÇ ÆæÀ¸·Î±¸µÎ¼ö¼±°øÀº ±×ÀÇ ¸ÁÄ¡·Î »õ°Ü ³ÖÁö¿ä.ÀÚ ÀÌÁ¦ Á» ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä,ÈǸ¢ÇÑ ±¸µÎ¸¦ °®°Ô µÇ¾úÀ¸´Ï´ç½Å ¹ß¹Ù´ÚÀÌ ¸Á°¡ÁöÁø ¾ÊÀ» °Å¿ä.±¸µÎâ Çϳª´Â Â÷±ÙÂ÷±Ù Æ°Æ°È÷ ¸¸µé¾úÀ¸´Ï±î.(Å« ¼Ò¸®·Î ¿ô´Â´Ù.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs¡¯ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -º£Å©¸Þ¼(¿À¼Ö±æÀ» °Ç³Ê ÀÛ½ºÀÇ Áý µÎ â¹® »çÀÌÀÇ º®¿¡ ±â´ë¾î¼¼ ¼µÑ·¯ ¼¼¹ø° ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ÀÛ½º°¡ ´õ ÀÌ»ó ¼Ò¸®¸¦ ¸ø³»°Ô Çϱâ À§ÇØ ¼ûÀ» Ç涱°Å¸®¸ç Å« ¼Ò¸®·Î ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù.)¡°³ ½º½º·Î¸¦ ¸íÀÎÀ̶ó ºÎ¸£³×,±×¸®°í ¿À´Ã ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇØ º¸À̸®,³ª´Â Àϵî»óÀ» Ÿ±â À§ÇØÇǶ¡¾î¸° ³ë·ÂÀ» ÇÏ¿´³×.³ª´Â Áö±Ý ¾ÆÈ©¸íÀÇ À½¾ÇÀÇ ½Å(Muse)¸¦ ºÒ·¯³ªÀÇ ¸¶À½ ¼Ó¿¡½ÃÀû ¿µ°¨À» ºÒ¾î ³Ö¾î ÁÖ±æ ±âµµÇϳ×,³ ¸ðµç ±ÔÄ¢À» ¼÷ÁöÇÏ¿©Áú¼Á¤¿¬ÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ³×,ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿À½Á¤ÀÌ Èçµé¸®°í ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³Ê¹« Å©°Ô ³ª¿À°ï ÇØ,±×³à¸¦ ÇâÇÑ ³ªÀÇ ¿¬Á¤À̳ª¸¦ ¼µÑ°Ô ÇÏ¿©³ªÀÇ ¸Ó¸® ¼ÓÀº Á¶±ÞÇÔÀ¸·Î °¡µæÂ÷³×.ÃÑ°¢À¸·Î¼,³ª´Â ³ªÀÇ À°Ã¼¿Í¸í¿¹, ÁöÀ§, À§¾ö ±×¸®°í »î Àüü¸¦¾Æ°¡¾¾¸¦ À§ÇØ ¹ÙÄ¥ °ÍÀ̸糪ÀÇ ³ë·¡°¡ ¾Æ°¡¾¾¸¦ ±â»Ú°Ô ÇÏ¿©±×³à´Â ³ª¸¦ ½Å¶ûÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ¸®.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(óÀ½¿¡´Â ¸î »ç¶÷¸¸, ±×¸®°í Á¶±Ý¾¿ ´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ³ë·¡¸¦ÇÏ´Â µ¿¾È â¹®À» ¿°í ¹Ù¶óº»´Ù.)°Å±â ¼Ò¸®Áö¸£´Â °Ô ´©±¸¾ß? °íÇÔ Ä¡´Â °Ô ´©±¸³Æ ¸»À̾ß?ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ¹ã¿¡ ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °Å¾ß?Á¶¿ë Á» ÇÏÁö ¸øÇØ? ½Ã²ô·¯¿ö Àáµµ ¸ø ÀÚ°Ú³×!¾î¶² ¸Á¾ÆÁö »õ³¢°¡ ¢¾î´ë´Â °Å¾ß?³Ê À̳ð! Á¶¿ëÈ÷ ²¨Á®!µý µ¥ °¡¼³ª °íÇÔÄ¡¶õ ¸»À̾ß!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!´Ùºñµå(º£Å©¸Þ¼ÀÇ °¡±îÀÌ¿¡ Àִ âÀ» ¿¬´Ù.)ÀÌ ¾Ç¸¶ °°Àº Àΰ£ µµ´ëü ´©±¸¾ß? ±×¸®°í Àú ÂÊ¿£?·¹³ªÀó¾Æ! ¶È¶ÈÈ÷ º¸¿©, È®½ÇÇØ!ÀÌ·²¼ö°¡! ±×³à°¡ ¿¬¾ÖÇÏ´Â Àΰ£ÀÌ ¹Ù·Î Àú ³ðÀ̶ó´Ï!³ªº¸´Ù Àú·± ³ðÀ» ´õ »ç¶ûÇØ?°Å±â ±â´Ù·Á! ³Ê Àß ¸¸³µ´Ù! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐ ÁÖ¸¶!ÀÌ ÀÚ½Ä ¿À´Ã ¸À Á» ºÁ¶ó!(´Ùºñµå´Â °ïºÀÀ» µé°í â¹®À» ÅëÇØ ¶Ù¾î ³ª¿Â´Ù. º£Å©¸Þ¼ÀÇ ·ùÆ®¸¦ ¹Ú»ì³»°í ±×¸¦ ÈÄ·Á Ä£´Ù.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!¸·´Þ·¹³ª(±×³àÀÇ ÇൿÀº º£Å©¸Þ¼¿¡°Õ ´Ùºñµå¸¦ ¸»¸®´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ.º£Å©¸Þ¼´Â ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇØ Å« ¼Ò¸®·Î ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù.)¿À, ¸¿¼Ò»ç! ´Ùºñµå! Å«ÀÏ ³µ³×!µµ¿Í Áà¿ä! »ç¶÷ Á×°Ô »ý°å¾î¿ä!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?º£Å©¸Þ¼(´Ùºñµå¿Í ½Î¿ì¸ç)ÀÌ ÀÚ½Ä! ³¯ °¡¸¸ µÎÁö ¸øÇØ!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(â¹®¿¡¼)À̰ͺÁ¿ä! ¸»·Á¿ä! Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹¶ó Á×°Ú¾î¿ä!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!´Ùºñµå±×·¡ ÁÁ´Ù! ³× ³ðÀÇ »À¸¦ ºÐÁú·¯ ÁÖ¸¶!(°è¼Ó ½Î¿î´Ù.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut¡¯!´Ù¸¥ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(¿À¼Ö±æ·Î ³ª¿À¸ç)¿©±â¿¡¿ä! ½Î¿ì°í ÀÖ¾î¿ä!Àú·¯´Ù ¸ñÁ¹·Á Á×°Ú¾î¿ä! ÀÚ »¡¸® °©½Ã´Ù!¸»·Á¾ß ÇØ¿ä!±×¸¸ µÎÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿ì¸®°¡ ¶¼ ³õÀ» °Å¿ä!´çÀå ¸ØÃç¿ä!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?ÀÌ¿ô 1 (Á¸)¾Æ Àú±â!¹«½¼ ÀÏÀԴϱî?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?ÀÌ¿ô 2 (Æ÷°Ö°Ô»ó)¿©±â¼ ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀÌ¿À?¹½ ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯´Â °Å¿ä?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.ÀÌ¿ô 1´©±ºÁö ¾Ë°Ú±º!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.ÀÌ¿ô 2³Ê Àß³µ´Ù!ERSTER NACHBARWieso denn?ÀÌ¿ô 1¹«½¼ ¸»ÀÌ¿À?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!ÀÌ¿ô 2(¶§¸®¸ç)À̰ųª ¹Þ¾Æ¶ó!ERSTER NACHBAREsel!ÀÌ¿ô 1¹Ùº¸!ZWEITER NACHBARDummrian!ÀÌ¿ô 2µ¹´ë°¡¸®!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!°ß½À»ýµé(µé¾î ¿À¸ç)ÀÌ ÂÊÀ¸·Î! ½Î¿òÀÌ ³µ¾î¿ä!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµé±¸µÎ ¼ö¼±°øÀ̽ÃÀݾÆ!ANDERENein, 's sind die Schneider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµé¾Æ´Ï¾ß, Àç´Ü»çÀε¥!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!¸î ¸íÀÇ °ß½À»ýµéÀÌ ¼ú°í·¡µé!DIE ANDERENDie Hungerleider!´Ù¸¥ °ß½À»ýµéÀÌ ¸»¶ó²¤À̵é!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr¡¯s von der Frau!Geht¡¯s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet¡¯s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!ÀÌ¿ô »ç¶÷µé(±æ°¡¿¡¼, ¼·Î¼·Î)±×·¡ ³×³ð¿¡°Ô Æò¼Ò À¯°¨ ¸¹¾Ò¾î!³×°¡ ½Ã²ô·´°Ô ½Î¿î ³ðÀÌÁö!ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÀ¸¸é Á¶¿ëÈ÷ ¸»ÇØ!¸¶´©¶óÇÑÅ× ¸Å¶óµµ ¸Â¾Ò³ª?ÇÑ´ë ¸Â°í ½Í³Ä?ÀÌ Ã̳ðÀÇ ÀÚ½Ä!³» ÁÖ¸Ô ¸À Á» º¸°Ú¾î!¾ÆÁ÷µµ öÀÌ ¾È µé¾ú³Ä?ÇÑ´ë ¸Â¾Æ¶ó!¾î¶°³Ä, õµÕ¿¡¶óµµ ¸ÂÀº±âºÐÀ̳Ä, ÀÌ ºÒ·®¹è ÀڽľÆ!±â´Ù·Á ÀÌ ¾Ç´ç! ÀÔ ´Ù¹°Áö ¸øÇØ!ÀÌ °÷¿¡¼ ´çÀå ²¨ÁöÁö ¸øÇØ!¸¶´©¶ó ÇÏ°í³ª ½Î¿ö!ÀÌ ¶°µ¹ÀÌ ³ðµéÀ» ´çÀå ÂѾƳ»!ÀÔ ´Ù¹°¾î! Èì¾À µÎµé°Ü ÆÐÁÖ±â Àü¿¡!ÂüÀ» ¼ö ¾ø³×! ³Ê °Å±â ÀÖ¾î!Çѹø Á×¾î ºÁ¶ó!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn¡¯ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind¡¯s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!°ß½À»ýµé(ÀÌ¿ô »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)Àú ºÐ ÀÚ¹°¼è Àå¼ö ¾Æ´Ï¾ß?¹º°¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á³ª º»µ¥?ÀÚ¹°¼è Àå¼ö°¡ È®½ÇÇØ.Àú±â °°ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µµ ´©±ºÁö ¾Ë°Ú¾î.ǪÁÞ°£ ÁÖÀÎÀϰžß.ÇÏ, Àú±æ ºÁ! ¼úÅë Á¦Á¶»çµµ °°ÀÌ ÀÖ³×.ÀÌ¹ß»ç ¾ÆÀú¾¾µµ ÀÖ±º.°°ÀÌ ¸ð¿© Ãã Ãß¼¼!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt¡¯s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has¡¯!Hat überall die Nas¡¯! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut¡¯ge Köpf¡¯, Arm¡¯ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat¡¯s!Scher¡¯ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!º¸¸®-»çÅÁÀ̶û ¼³ÅÁ Ä£ »çÅÁ Àå¼öµµº¸¿©.ÈÄÃ߸À, °èÇǸÀ, ¶¥Äá »çÅÁÇâ±â·Î¿î ³¿»õ°¡ dz±â³×.È°¡ ¸¹ÀÌ ³ µí ÇÏÁö¸¸´ÞÄÞÇÑ ³¿»õ°¡½Î¿ì°í ½ÍÀº »ý°¢À»»ç¶óÁö°Ô Çϳ×.ÀÚ ±×¸¸ ȸ¦ DZ½Ã´Ù!²À ÇѺо¿ À̸§À» ºÒ·¯ ¼¼¿ö¾ß Çϳª¿ä?ÇÏ, ÁÁ½À´Ï´Ù!Àú±æ ºÁ, Åä³¢°¡ÄÚ¸¦ ¾Æ¹«µ¥³ª ¹®Áö¸£°í ÀÖ¾î.»ç¶÷µéÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹¾ÆÁö³×!ÁøÂ¥ ¹ºÀÏÀÌ ³¯ °Í °°Àºµ¥!ÇÏ, ¿©±â! ÇÑ¹æ ¸Ô¿´³×! ºÃ³ª?ÄÚ»À°¡ ºÎ·¯Áø °Í °°¾Æ!¿À, Àú·±! Å©°Ô ÇÑ¹æ ¸Â¾Ò³×!²Ï³ª ¾ÆÇÁ°Ú´Â °É!¸Ó¸®¿¡, ÆÈ´Ù¸®¿¡¼ ÇÇ°¡ Èê·¯!Àú±â »§Àå¼ö Á» ºÁ! ÇÑ¹æ ¸ÔÀº °Í °°Àºµ¥!°Å¸®°¡ ½Î¿òÁú ÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î °¡µæÇØ.ÁÁ¾Æ, ¿ë°¨ÇÏ°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¸Á¼³ÀÌÁö ¸»±¸!¶°µ¹À̲۵鵵 ´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ö!¸Á¼³ÀÌ´Â °Ô Ä¡¿åÀ̾ß!ÀÚ, ¾ßÈ£! Èû³»¶ó!ÀÚ ÀϾ ½Î¿ö!³²ÀÚ´ä°Ô´ç´çÈ÷ ¸Â¼ ½Î¿ì´Â °Å¾ß!(Á¡Á¡ ÀÌ¿ô »ç¶÷µé°ú °ß½À»ýµé ¸ðµÎ ½Î¿ò¿¡ ¸»·Á µç´Ù.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt¡¯s ihnen aus! Gebt¡¯s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!ÀåÀεé(»ç¹æ¿¡¼ °ïºÀÀ» µé°í ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÚ Èû³», ¶°µ¹À̵é!¿Â °Å¸®°¡ ½Î¿òÆÇÀÌ µÆ³×!½Î¿òÆÇÀÌ ÀÚ²Ù Ä¿Áö°í ÀÖ¾î!¶°µ¹À̲۵é±îÁö ÇÕ¼¼Çß¾î!Àú°Ç º£ Â¥´Â »ç¶÷ÀÌÀݾÆ! Àú°Ç ¶Ç ¹«µÎÀåÀÌ°í!±Ý»õ ¾Ë¾Æ Â÷·ÈÁö!Àú ¾Çµ¶ÇÑ Àå»ç²Û ³ð!¸Ç³¯ »ç±â¸¸ Ä¡´Â ³ðµéÀ̾ß!Àú ³ðµé ¸À Á» º¸¿© ÁÖÀÚ!Á¡Á¡ ´õ ½Î¿òÆÇÀÌ Ä¿Áö³×!ǪÁÞ°£ Ŭ¶ó¿ì½º¾¾ ¾Æ´Ï¾ß, ±×¸¦ Àß ¾ËÁö!³»ÀÏÀ̸é¸î »ç¶÷µé ÁýÀÌ ºÒ¿¡ Ÿ »ç¶óÁö°Ú´Â °É!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet¡¯s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -À̰žß! ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ½Î¿òÀ̾ß!Àú±â ´Ù¸®¹Ì¸¦ µé°í ÀÖ´Â °Ç ¾çº¹ÀïÀÌ ¾ç¹Ý ¾Æ´Ñ°¡!Á¶ÇÕ¿øµé ´Ù ¸ð¿´³×!ÀÚ ½Å³ª°Ô Çѹø ½Î¿ö ºÁ!¿ë±â ¾ø´Â ³ðµé ´Ù ²¨Áö°í!¿À´Ã Á¦´ë·Î ¸¸³µ³×.´©°¡ ¿ì¸® ±æÀ» ¸·¾Æ?±æÀ» ºñÄÑ, ¾Æ´Ï¸é ¸Â¾Æ Á׾ Ã¥ÀÓ ¸øÁ®!Ç㸮¶ì Á¦Á¶¾øÀÚ! ¶«ÁúÀåÀÌ! ³³¶«ÀïÀÌ!³·Î Á¦Á¶¾÷ÀÚ! ¾çÃÊ ÆǸŻó!¿©±â ¼ ´Ùµé ²¨Á®!¾î¹°°Å¸®´Ü ´Ù ¸Â¾Æ Á×À» ÁÙ ¾Ë¾Æ!Àç´Ü»ç! Á÷¹°¾÷ÀÚ!´Ùµé ÀÔ´Ù¹°°í ²¨Á®!Áý±¸¼®¿¡³ª µé¾î °¡!¿©±â¿¡ ´õ ÀÖÀ¸¸é ºÀº¯À» ´çÇÒ Å×´Ï!Á¶ÇÕ¿øµé! ¾î¼ »¡¸®!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!¸íÀεé(½Ã °íÀ§ °ü°èÀÚµé°ú »ç¹æ¿¡¼ ¸ô·Á ¿Â´Ù.)ÀÌ°Ô À¢ ¼Ò¶õµé ÀԴϱî?½Î¿ì´Â ¼Ò¸®°¡ ¸Ö¸®±îÁö ´Ù µé¸³´Ï´Ù.ÁøÁ¤µé ÇϽðí´Ùµé ´ìÀ¸·Î µ¹¾Æ °¡½Ã¿À!¾È ±×·¯´Ù°£ ¼ºÇÑ »ç¶÷ Çϳª ¾ø°Ú¿À!¿©±â ¸ð¿© ÀÖÁöµé ¸»°í!ÀÌ·¸°Ô ½Î¿ö ºÁ¾ß À̵æµÉ °Ô ¹¹ ÀÖ¿À!´Ùµé µ¹¾Æ °¡¼¼¿ä!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh¡¯ ich nur meinen Hans!Säh¡¯ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!¿©ÀÚµé(â¹®¿¡¼, ¼·Î¿¡°Ô)ÀÌ ¹«½¼ ³ÀåÆÇÀϱî?½Î¿òÆÇÀÌ Á¡Á¡ ´õ Ä¿Áö³×!¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!¾Æ, °ÆÁ¤À̾ß! Àú±æ ºÁ!¹«¼¿ö Á×°Ú³×!Àú±â, ¾Æ·¡¿¡ °è½Å ºÐµé,´Ùµé ÁøÁ¤µé Çϼ¼¿ä!±×·¸°Ô ½Î¿òÀÌÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°¡¿ä?ÀÌ·±, Àú±â ³» ³²Æíµµ ½Î¿ì°í ÀÖ³×!¿À, ÀÌ·± ³²ÆíÀÌ Á¦¹ß ¹«»çÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥!²ûÂïÇؼ ´«¶ß°í º¼ ¼ö°¡ ¾ø³×!´Ùµé ¹ÌÄ£ °Å ¾Æ´Ï¾ß!¼ú¿¡ ÃëÇÑ °Å¿ä?½Å¾ÓÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¿Öµé Àú·¯³ª!¾Æ Àú±â ¹ÌÿÀ̽ºÅ×ÆæÀ» °ïºÀÀ¸·Î ¶§¸±·Á°í ÇØ!µµ¿Í Áà¿ä! Àú·¯´Ù ¸Â¾Æ Á×°Ú¾î¿ä!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh¡¯ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst¡¯s auf die Köpf¡¯ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst¡¯s ihn¡¯n auf den Kopf! usw.ÀÌ ÀÌ·±, µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÌ µÇ¾î¼·Î ¶§¸®°í ³¸®³×!ÀÌ ½Î¿òÀÌ »¡¸® ³¡³ª¾ß ÇÒÅÙµ¥!ÀÌÁ¦ ¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ µèÁöµµ ¸øÇÏ°Ú¾î!¾Æ, ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×´Â °Å ¾Æ´ÑÁö ¸ð¸£°Ú³×!°¡¼ ¹°À» Á» ¶° ¿Í¿ä!Àú »ç¶÷µé ¸Ó¸® À§¿¡´Ù ÆÛ ºÎ¾î ¹ö¸®°Ô!µµ¿òÀ» ¿äûÇØ¿ä! ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×°Ú¾î¿ä!À̸®·Î! ¿©±â â¹®À¸·Î! »¡¸® ¹°À»!ÁÖÀüÀÚ ´ÜÁö ÇÒ °Í ¾øÀÌ ¸ðÁ¶¸® ¹°À» ´ã¾Æ ¿Í¿ä!¹°À» °¡µæ ä¿ö¼ ÆÛºÎ¾î ¹ö¸®¼¼!(¾ðÀïÀÌ ´õ ½ÉÇØÁø´Ù. ¿©±âÀú±â¼ ÁÖ¸ÔÁúÀ» ÇÑ´Ù.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!¸·´Þ·¹³ª(â¹®¿¡¼ ³»·Á´Ù º¸¸ç ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£¸ç ¼ÕÀ» ºñÆ°´Ù.)´Ùºñµå! ³» ¸» Á» µé¾î ºÁ¿ä!Àú ºÐÀº ±×³É º¸³» ÁÖ¼¼¿ä!±× ºÐÀº Á¦°Ô ¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä!¾Æ! ÀÌ ÀÏÀ» ¾î¼³ª! ´Ùºñµå! Á¦¹ß!¸¿¼Ò»ç, Àú·¯´Ù Å©°Ô ´ÙÄ¡¸é ¾î¼³ª!´Ùºñµå! À̼ºÀ» Á» ã¾Æ¿ä!¾Æ! ´Ùºñµå! Á¦ ¸» Á» µé¾î¿ä! ±× ºÐÀº º£Å©¸Þ¼ ¾¾¿¹¿ä!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!Æ÷±×³Ê(Àá¿ÊÂ÷¸²À¸·Î â°¡·Î ¿Í¼ ¸·´Þ·¹³ª¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ²ø¾î µéÀδÙ.)¿À ¸¿¼Ò»ç! ¿¡¹Ù, â¹®À» ´Ý¾Æ!Àú »ç¶÷µéÀ» ÁøÁ¤ ½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °Í °°±º!(â¹®Àº ´ÝÈ÷°í Æ÷±×³Ê´Â ¾Æ·¡Ãþ ¹® ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ µîºÒÀ» ²ô°í ¹®À» ¹ÛÀ» ¸ô·¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶±Ý¸¸ ³²°Ü µÎ°í ´Ý´Â´Ù. ¹ßÅÍ¿Í ¿¡¹Ù´Â Á¡Á¡ ´õ ÈïºÐÇϸç ÀÌ ¼Ò¿ä¸¦ ÁöÄѺ»´Ù. ÀÌÀ¹°í ¹ßÅÍ´Â ¿¡¹ÙÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!¹ßÅÍÀÌÁ¨ ¿ë±â¸¦ ³»µµ¸ÁÀ» ÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(¹«´ë Áß°£À¸·Î ¿¡¹Ù°¡ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä®À» Èֵθ£¸ç µ¹ÁøÇØ °£´Ù. ÀÛ½º´Â ±×ÀÇ °¡°Ô¸¦ ¶Ù¾î ³ª¿Í ¹ßÅÍÀÇ ¼ÕÀ» Àâ´Â´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ß°£ °æºñ¿øÀÇ »ÔÇǸ® ¼Ò¸®°¡ Å©°Ô µé¸°´Ù.â°¡ÀÇ ¿©ÀÚµéÀº °Å¸®¿¡ ¹°À» Æۺ״´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ »ç¶÷µéÀ» ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °á°ú¸¦ °¡Á® ¿Â´Ù. ÀÌ¿ô »ç¶÷µé, °ß½À»ýµé, ÀåÀÎµé ±×¸®°í ¸íÀÎµé ¸ðµÎ »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö°í ¹«´ë´Â ºü¸£°Ô Á¤¸®µÈ´Ù.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?Æ÷±×³Ê(°è´Ü¿¡¼)·¹³ª ¾îµð ÀÖ´Â °Å³Ä?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!ÀÛ½º(¹ÝÂë Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ ¿¡¹Ù¸¦ °è´ÜÀ¸·Î ¹Ð¸ç)ÁýÀ¸·Î µé¾î °¡°Å¶ó, ·¹³ª!(Æ÷±×³Ê´Â ±×³à¸¦ Àâ°í ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛ½º´Â Çõ´ë¸¦Èֵθ£¸ç ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ±æÀ» ¿¬´Ù. ±×·¯¸é¼ ´Ùºñµå¿Í ¹ßÅ͸¦ ºÙÀâ¾Æ °¡°Ô ¾ÈÀ¸·Î ²ø°í °£´Ù. °¡°Ô ¹®À» ´Ý´Â´Ù.º£¼´Â ´Ùºñµå°¡ »ç¶óÁø ÈÄ ¼µÑ·¯ Èð¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº»´Ù.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!¾ß°£ °æºñ¿ø(´Ù½Ã µé¾î¿Í Á¹¸° ´«À» ºñºñ¸ç ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó¸ç ¹Ù¶óº»´Ù. ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¸ç ¾à°£ ¶³¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ£´Ù.)¡°ÀÚ, Á¦ ¸»À» µéÀ¸¼¼¿ä½Ã°è°¡ 11½Ã¸¦ Ãƾî¿ä,¾ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿µÈ¥À» º¸È£ÇØ ÁֽʻçÇϳª´Ô²² ±âµµ¸¦ ÇսôÙ!Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇսôÙ!¡±(º¸¸§´ÞÀÌ ¹à°Ô ºû³ª°í ´Ù½Ã ÆòȷοÍÁø ¿À¼Ö±æÀ» ºñÃá´Ù. ¾ß°£ °æºñ¿øÀº õõÈ÷ ¿À¼Ö±æÀ» µ¹¾Æ ÀÌÀ¹°í º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶Áö¸· ÈÀ½°ú ÇÔ²² Ä¿Æ°ÀÌ ³»·ÁÁø´Ù.)