BASEBALLPARK

새 창 열고 보기

이건 일요일에 올렸던 곡.

추모음악 - 바흐


산 자의 분노/두려움에 대한 표현보다는 죽은 이의 편안함을 기원하는 곡으로 고르려다보니,

유명한 포레의 레퀴엠을 고르게 되었습니다.

그런데 며칠 사이 일어나는 일들을 보니.......................

Gabriel Fauré

Requiem op.45

1. Introitus 입당송

Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.

주여, 저들에게 영원한 안식을 내리소서:
그리고 끊임없는 빛이 그들을 비치게 하소서.
하나님, 시온에서 찬양을 드립니다.
예루살렘의 당신께 경배를 드립니다.
나의 간구를 들으사,
모든 육신이 당신께 나오기를 빕니다.
주여, 저들에게 영원한 안식을 내리소서:
그리고 끊임없는 빛이 그들을 비치게 하소서.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

주여, 우리에게 자비를 내리소서.
그리스도여, 우리에게 자비를 내리소서.
주여, 우리에게 자비를 내리소서.

2. Offetorium 봉헌송

Domine Jesu Christe! Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
Defunctorum de poenis inferni
et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas
tartarus, ne cadant in obscurum:
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
Quam olim Abrahae promisisti,
et semini ejus.

주 예수 그리스도, 영광의 왕이시여.
지옥의 고통에서,
그리고 심연의 어두움 속에서
신자들의 영혼을 구하소서.
그들을 사자의 입에서 구하소서.
마귀가 빨아 삼키지 않게, 암흑 속으로 던져지지 않게.
성 미카엘로 하여금
그들을 빛 가운데로 인도하게 하소서.
당신께서 아브라함과
그의 후손들에게 약속하신 대로.

Hostias et preces tibi, Domine
laudis offerimus; Tu suscipe pro
animabus illis, quarum hodie
memoriam facimus: fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.   

주여, 찬양으로 우리의
제물과 기도를 드리고, 당신은
오늘날 우리가 기념하는 그들의 영혼을 위해
그들을 받으소서: 주여, 그들을
죽음으로부터 생명으로 인도하소서.
당신께서 아브라함과 그의 자손에게
약속하신 것 같이.

3. Sactus 상투스

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

거룩, 거룩, 거룩
만군의 주 하나님.
하늘과 땅이 당신의 영광으로 넘칩니다.
지극히 높은 곳에 호산나.

Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

주의 이름으로 오신 이에게 축복있을지어다.
지극히 높은 곳에 호산나

4. Pie Jesu 자비로운 예수여

Pie Jesu Domine,
dona eis requiem
sempiternam requiem.

자비로운 주 예수여,
저들에게 안식을 주소서.
영원한 안식을 주소서.

5. Agnus Dei 주의 어린 양

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Dona eis requiem sempiternam.

하나님의 어린 양, 세상의 죄를 지시고,
저들에게 안식을 주소서.
우리들에게 영원한 안식을 내리소서.

6. Libera me 리베라 메

Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda:
Quando coeli movendi sunt et terra:
Dum veneris judicare saeculum per ignem.

주여, 나를 영원한 죽음에서 구원하소서.
하늘과 땅이 흔들리는,
당신이 오셔서 세상을 불로 심판하실
그 무시무시한 날에.

Tremens factus sum ego, et timeo
dum discussio venerit, atque ventrua ira.
Libera me, Domine, de morte aeterna,
Quando coeli movendi sunt et terra:
Dies illa, dies irae, calamitatis
et miserie, dies magna et amara valde.
Libera me, Domine.

두려움과 전율이 나를 엄습한다.
그 심판이 있고 형벌이 오기까지.
주여, 나를 영원한 죽음에서 구원하소서.
하늘과 땅이 흔들릴 때에.
재난과 비참한, 잔혹한 고통의
그 형벌의 그 날에.
오 주여, 나를 구원하소서.

7. In Paradisum 천국에서

In paradisum deducant te Angeli:
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem sanctam
Jerusalem. Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam
habeas requiem.
Requiescant in pace. Amen.

천사들이 그대를 낙원으로 인도하네:
순교자들이 그대가 오실 때 그대를 맞이하고
그대를 거룩한 성, 예루살렘으로
데리고 오리. 천사들의 성가대여 그대를 맞으라.
한때 불쌍했던 라자로와 함께
영원한 안식을 얻으라.
그들이 평화롭게 쉬게 하소서. 아멘.

Michel Corboz                                Richard Hickox