BASEBALLPARK

Jules Massenet

Werther

제 1 막

전주곡


Antonio Pappano

행정관의 집. 1780년대의 어느 해의 7월.

왼쪽에는 큰 창문이 달린 집이 있다. 테라스는 잎으로 덮여 있고, 그 앞에는 나무로 된 계단이 있다. 오른쪽에는 정원이 있고, 뒤쪽에는 격자 무늬의 문이 있다. 멀리 시내의 집들과 들판이 보인다. 분수가 있는 풍경.

행정관은 아이들에게 둘러 싸여 있고, 그들에게 노래를 가르치고 있다. 커튼이 올라가면 아이들은 저마다 웃음을 터뜨린다.

LE BAILLI
Assez! Assez!
M'ecoutera-t-on cette fois?
Recommencons!
Surtout pas trop de voix!

행정관
됐어요. 그거면 충분해.
이제 내 말을 좀 들자꾸나.
다시 시작하자.
그 대신 이번에 좀 더 작은 소리로.

LES ENFANTS
Noel! Jesus vient de naitre,
Voici notre divin maitre...

아이들
예수의 탄생을 축복하고,
우리의 신이여, 찬양…

LE BAILLI
Non! Non! ce n'est pas ca!
Osez-vous chanter de la sorte
Quand votre soeur Charlotte est la!
Elle doit tout entendre au travers de la porte!

행정관
아니야! 그게 아니야!
너희들의 누나인 샤를로트가 여기 있어도
그렇게 부를거니?
그녀가 문을 통해 다 듣고 있어요!
(아이들은 샤를로트의 이름을 듣고 매우 좋아한다. 그들은 캐롤을 다시 엄숙하게 부른다.)

LES ENFANTS
Noel! Noel!

아이들
성탄절!

LE BAILLI
C'est bien!

행정관
좋아!

LES ENFANTS
Jesus vient de naitre
Voici notre divin maitre
Rois et bergers d'Israel!
Dans le firmament
Des anges gardiens fideles
Ont ouvert grandes leurs ailes
Et s'en vont partout chantant:
Noel!

아이들
성탄을 축하하세
이스라엘의 왕이며 보호자이신
우리의 하느님을 우러러 보자.
하늘엔
충성스런 보호천사가
그들의 날개를 펼치네
세상 모든 곳에서 노래가 울려 퍼지네.
성탄을 축하하자.

LE BAILLI
Noel! C'est bien cela!

행정관
좋아요. 바로 그렇게!

LE BAILLI et LES ENFANTS
Jesus vient de naitre!
Voici notre divin maitre.

행정관과 아이들
기쁜 성탄절!
하느님을 우러러 보자…

Roberto Alagna(Werther)

(요한과 슈미트, 아이들의 노래를 듣기 위해 멈추어 안마당으로 들어 온다.)

JOHANN
Bravo pour les enfants!

요한
아이들, 노래 참 잘 하는구나!

SCHMIDT
Bravo pour le couplet!

슈미트
노래 참 듣기 좋구나!

LES ENFANTS
(accourant joyeusement)
Ah! monsieur Schmidt! Ah! monsieur Johann!

아이들
(기뻐하며 그들에게 달려가며)
슈미트 아저씨, 요한 아저씨다!

JOHANN
(au Bailli)
Eh! mais, j'y pense!
Vous chantez “Noel” en Juillet.
Bailli, c'est s'y prendre a l'avance!

요한
(행정관에게)
아, 그런데 “7월”에
성탄 노래라니
조금 이른 것 아니오?

LE BAILLI
Cela te fait rire, Johann!
Mais quoi?
Tout le monde n'est pas artiste comme toi.
Et ce ne sont point bagatelles
Que d'apprendre le chant a ces jeunes cervelles!

행정관
우스운가 보군, 요한!
하지만 그게 뭐 어쨌다는 건가?
모든 사람이 다 자네 같은 예술가는 아니지 않는가?
이 어린 예비 음악가들에게 노래를 부르게 하는 건 결코 헛된 일이 아니야.
(소피 입장)

SCHMIDT
Bonjour, Sophie!
Eh! Eh! Charlotte n'est pas loin...

슈미트
안녕하세요, 소피.
샤를로트도 곧 오겠군요.

SOPHIE
(lui faisant une reverence)
En effet, monsieur Schmidt!
puisque nous prenons soin,
Charlotte et moi, de la famille.

소피
(그에게 인사하며)
그렇지가 못해요, 슈미트씨.
샤를로트와 나는 가족들을
돌봐야 하거든요.

JOHANN
(au Bailli)
Hein, le superbe temps! Viens-tu?

요한
(행정관에게)
아, 날씨가 참 좋구나. 자네는 참석하겠지?

LE BAILLI
(a Johann)
Dans un instant.

행정관
(요한에게)
잠시 동안만.

SOPHIE
(a Johann)
Ma soeur s'habille pour le bal...

소피
(요한에게)
나의 언니는 무도회에 입고 나갈 드레스를. . .

LE BAILLI
(se retourant, a Schmidt)
Oui, ce bal d'amis et de parents
Que l'on donne a Wetzlar.
On vient prendre Charlotte.

행정관
(슈미트에게 돌아서며)
이번 친구들과 친지들이 모이는 무도회에서
사람들은 샤로트에게 매혹되고 말 거요.

SCHMIDT
C'est donc cela!
Koffel a mis sa redingote,
Steiner a retenu le cheval du brasseur,
Hoffmann a sa caleche et Goulden sa berline;
Enfin, monsieur Werther m'a paru moins reveur!

슈미트
맞아!
코펠은 멋진 신사복을 입고 올 것이고,
스타이너는 양조업자의 말을 빌렸다 하네.
호프만은 그의 사륜포장마차를 타고 올 것이고, 굴덴은 그의 독일의...근데, 베르테르는 별로 기대하지 않는 것 같더군.

LE BAILLI
(a ses deux amis)
Fort bien, ce jeune homme.

행정관
(그의 두 친구에게)
그 젊은이, 좋은 사람이지.

JOHANN
Oui; mais pas fort en cuisine...

요한
그리 훌륭한 식객은 아니지.

LE BAILLI
Il est instruit... tres distingue...

행정관
그는 소문이 좋고, 매우 특별한 사람이라네.

SCHMIDT
Un peu melancolique...

슈미트
사소한 우울증이 있지..

JOHANN
Ah! certes! jamais gai!

요한
맞아, 그리 쾌활한 사람은 아니지.

LE BAILLI
Le Prince lui promet, dit-on, une ambassade,
Il l'estime et lui veut du bien...

집행관
정부에서 그를 대사로 임명할 거라는 소문이 있던데.
그를 높이 평가하고, 그가 잘…

JOHANN
Un diplomate!
Bah! ca ne vaut rien a table!

요한
외교관이라!
그 직책이 식사에까지 연결되는 건 아니지.

SCHMIDT
Ca ne sait pas boire une rasade!
슈미트
그 외교관은 아직 건배하는 법도 모른다더군.

JOHANN
(au Bailli en lui tendant les mains)
A Tout a l'heure au Raisin d'or.

요한
(집행관에게, 손을 내밀며)
다음에 만나세. 레쟁도르에서.

SCHMIDT
(de meme)
Oui, tu nous dois une revanche.

슈미트
(역시 악수하며)
자네도 꼭 와야 하네.

LE BAILLI
Encor!

행정관
두말하면 잔소리지!

JOHANN
Dame! Et puis, c'est le jour des ecrevisses!
Grosses comme le bras
Gretchen nous l'a promis...

요한
좋아! 이번 파티엔 자네 팔뚝 만한
가재 요리가 준비되어 있다네.
그레첸이 그렇게 말하더군.

LE BAILLI
O les gourmands! les deux complices!
Vous n'attendez donc pas Charlotte, mes amis?

행정관
아, 이 두 대식가들아!
자네들, 나와 샤를로트를 기다리는 거 맞나?

SCHMIDT
(a Johann)
Nous la verrons ce soir.
Nous voulons faire
un petit tour sur le rempart.

슈미트
(요한에게)
그녀는 아마 오늘 저녁 참석하겠지.
그녀와 조금이라도 함께 할 수 있었으면 좋겠군.

LE BAILLI
Pour t'ouvrir l'appetit?

행정관
자네의 식욕을 돋구기 위해서?

JOHANN
(a Schmidt)
Toujours il exagere...
Allons, viens, il est tard!

요한
(슈미트에게)
자넨 항상 뭐든 과장한다니까…
자 가세. 늦었네.

SCHMIDT
(revenant au Bailli)
A propos!
Quand Albert revient-il?

슈미트
(행정관에게 돌아와)
그런데, 알베르는 언제 돌아 온다지?

LE BAILLI
Je l'ignore,
Il ne m'en parle pas encore,
mais il m'ecrit que ses affaires vont au mieux.

행정관
나도 몰라.
아직은 돌아올 수 없다는 편지를 썼네만
하고 있는 일이 다 잘 되어 가고 있다네.

SCHMIDT
Parfait!
Albert est un garcon brave et fidele,
c'est un mari modele pour ta Charlotte,
et nous, les vieux, nous danserons a perdre haleine
a la noce prochaine!
Eh! bonsoir, les enfants!

슈미트
좋아!
알버트는 멋지고 믿음직스런 젊은이지.
그는 샤를로트의 예비 신랑감이라지.
다가올 결혼식엔 숨이 차도록
춤을 추게 되겠군.
꼬마들, 잘 있거라.

JOHANN
Bonsoir, les enfants!

요한
꼬마들, 잘 있거라.

SCHMIDT
(au Bailli; plus bas)
A tantot!

슈미트
(행정관에게 작은 소리로)
곧 만나세.

JOHANN
A tantot!

요한
곧 만나세.

LE BAILLI
Oui!

행정관
그러세.

LE BAILLI, SOPHIE, JOHANN & LES ENFANTS
Bonsoir! Bonsoir!

행정관, 소피, 슈미트, 요한, 아이들
안녕! 안녕!

(두 사람 술노래를 부르면 어깨동무를 하고 나간다.)

JOHANN & SCHMIDT
Vivat Bacchus! semper vivat!

요한, 슈미트
박쿠스 만세!

LE BAILLI
(aux Enfants)
Rentrez! nous redirons
notre Noel ce soir,
avant gouter, note par note!
(Il a remonte l'escalier et une fois dans la maison.)
Sophie, il faut aller voir ce que fait Charlotte.

행정관
(아이들에게)
자, 들어 가요. 오늘 저녁 먹기 전에
캐롤 연습을 또 할 테니까.
잘 기억해 둬라.
(그는 뒤쪽 계단을 올라가 집으로 들어간다.)
소피야, 가서 샤로트가 뭐 하고 있는지 보고 와라.

(소피 나간다. 행정관은 그의 가죽으로 된 안락의자에 앉는다. 그의 아이들 중 나이가 가장 어린애가 무릎에 와서 앉아 그가 아이들에게 해 주는 교훈적인 이야기를 듣는다. 창문은 조금 열려 있다. 젊은 농부와 함께 베르테르가 앞마당에 들어 서서 그 집을 유심히 관찰한다.)

WERTHER
(au paysan)
Alors, c'est bien ici
la maison du Bailli?
(congediant son guide)
Merci.

베르테르
(농부에게)
여기가
행정관의 집인가?
(농부에게 돈을 치르고)
고맙네.

(앞마당으로 더 깊숙이 들어오고 분수 앞에 멈추어 선다.)

Je ne sais si je veille ou si je reve encore!
Tout ce qui m'environne a l'air d'un paradis;
le bois soupire ainsi qu'une harpe sonore,
Un monde se revele a mes yeux eblouis!
O nature, pleine de grace,
Reine du temps et de l'espace
Daigne accueillir celui qui passe
et ta salue, Humble mortel!

내가 깨어 있는 걸까 아니면 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까. 주위에 모든 것들이 마치 낙원 같구나.
나무들은 마치 하프처럼 소리를 내고
세상의 모든 것들이 나의 눈을 눈부시게 하는구나!
오, 매력으로 가득찬 자연이여,
시간과 공간의 여왕이여,
당신께 인사를 드리는 이 유한하고 미천한 소생을 환영해 주시다니, 

Mysterieux silence! O calme solennel!
Tout m'attire et me plait!
Ce mur, et ce coin sombre...
Cette source limpide et la fraicheur de l'ombre;
il n'est pas une haie, il n'est pas un buisson
ou n'eclose une fleur, ou ne passe un frisson!
O nature! enivre-moi de parfums,
Mere eternellement jeune, adorable et pure!
Et toi, soleil, viens m'inonder de tes rayons!

오 신비스런 침묵이여! 오 장엄한 고요여!
모든 것이 나를 유혹하고 기뻐게 하는 구나.
이 벽과 이 어두운 구석도
맑고 투명한 분수도, 그늘의 시원함도
울타리도, 덤불도,
피어나는 꽃들도, 미풍에 바삭거리는 나뭇잎도,
오 자연이여, 너의 향기로 나를 취하게 하는 구나.
불멸하고, 순수하고, 숭배할 만한 이 자연이여!
오 태양이여, 너의 빛이 나의 몸 속에 넘쳐 흐르는 구나.

Angela Gheorghiu(Charlotte)

(집안에서 아이들이 캐롤을 부르는 소리 들린다.)

LES ENFANTS
Jesus vient de naitre!
Voici notre divin maitre,
Rois et bergers d'Israel!

아이들
성탄을 축하하세
이스라엘의 왕이며 보호자이신
우리의 하느님을 우러러 보자.

WERTHER
(ecoutant)
Chers enfants!

베르테르
(노래를 들으며)
귀여운 아이들이로구나!

LES ENFANTS
Dans le firmament des anges gardiens fideles ont ouvert grandes leurs ailes. . .

아이들
하늘엔 충성스런 보호천사가 그들의 날개를 펼치네

WERTHER
Ici-bas rien ne vaut les enfants!

베르테르
세상에 아이들처럼 소중한 것이 또 어디 있으리.

LES ENFANTS
. . . et s'en vont partout chantant:
Noel!

아이들
. . .세상 모든 곳에서 노래가 울려 퍼지네.
성탄을 축하하자.

WERTHER
Chers enfants! Autant notre vie est amere...
autant leurs jours sont pleins de foi,
leur ames pleine de lumiere!

베르테르
귀여운 아이들! 우리의 삶이 쓰라린 만큼 아이들에겐 기쁨 있으리.
빛으로 가득찬 아이들의 영혼이여!
그들은 나보다 얼마나 행복한가!

(베르테르는 분수로 올라가 잠시 동안 명상에 잠긴다. 샤를로트가 들어온다. 아이들은 행정관을 떠나 샤로트의 주위에서 깡총깡총 뛰어 논다.)

LES ENFANTS
Charlotte! Charlotte!

아이들
샤를로트! 샤를로트!

CHARLOTTE
(au Bailli)
Eh! bien pere,
es-tu content d'eux?

샤로트
(행정관에게)
아버지,
아이들과 함께 계시니 행복하세요?

LE BAILLI
Content, content! ce n'est pas merveilleux!

행정관
그래 참 행복하다. 놀라운 일도 아니지.

LES ENFANTS
(entourant Charlotte)
Si, pere est tres content!!

아이들
(샤를로트를 둘러 싸며)
예! 아주 기뻐하셨어요.

LE BAILLI
(embrassant sa fille et admirant sa toilette)
Comme te voila belle, Mignonne!
Ah! comme ils sont meilleurs que moi!

행정관
(딸에게 키스하고 드레스에 감탄한다)
참으로 아름답구나!

LES ENFANTS
Oh! mais c'est vrai!

아이들
맞아요!

LE BAILLI
(prenant les mains de Charlotte)
Venez, mademoiselle, qu'on vous regarde!
Nos amis seront jaloux!

행정관
(샤로트의 손을 잡으며)
너의 모습을 보면 친구들이 질투하겠는 걸.

CHARLOTTE
(souriante)
Nos amis ne sont pas exacts au rendez-vous
voila ce dont je suis bien sure!
Et j'en vais profiter
pour donner le gouter aux enfants.

샤를로트
(웃으며)
우리 친구분들은 약속을 잘 지키지 않아요.
제가 보증하지요.
그리고 나는 그것을 이용해서
나의 아이들에게 저녁식사를 만들어 줄 거예요.
(찬장으로 가서 크고 둥근 빵을 꺼내 와 잘게 썬다. 멀리서 마구의 딸랑거리는 소리와 마차가 다가오는 소리가 들린다.)

LE BAILLI
Hate-toi, car j'entends la voiture!

행정관
잘 들어 봐, 마차가 오는 소리다.

(아이들이 샤를로트를 둘러 싸고 제각기 손을 내민다. 베르테르가 가까이 다가와(보이지는 않는 채) 잠시동안 그 광경을 유심히 본다. 아이들은 차례차례로 저녁거리를 받고 깡총깡총 뛰며 나간다.)

LES ENFANTS
Merci! Merci, grande soeur!

아이들
고마워요, 큰 누나(언니)!

LE BAILLI
(apercevant Werther et allant au devant de lui)
Ah! monsieur Werther!
Vous venez visiter mon petit ermitage...
mieux mon petit royaume,
et j'en suis vraiment fier.

행정관
(베르테르를 보고 그에게 다가가며)
아, 베르테르 씨.
이런 누추한 곳을 방문해 주시다니…
사실, 여긴 내가 자랑스러워 하는
나의 작은 궁전이지만요.
(그에게 샤를로트를 소개하며)

Ma fille, qui prend soin de ce menage
et de tous ces enfants gates...
depuis le jour ou leur meme nous a quittes!

이 아이의 어머니가 죽은 뒤로
이 집과 요 장난꾸러기들을
돌보고 있는 나의 딸 입니다.

CHARLOTTE
Pardonnez-moi, monsieur, de m'etre fait attendre,
mais je suis en effet une maman tres tendre,
et mes enfants exigent que ma main
leur coupe chaque jour leur pain!

샤를로트
당신을 기다리게 해서 죄송해요.
그렇지만 일부러 그런 것이 아니라
나의 귀여운 아이들이 매일매일 반드시 제가 빵을
잘라 주길 고집해서 이지요.

(앞마당에 손님들이 도착한다. 행정관은 다시 들어 온 소피와 그들을 만나러 간다.)

LE BAILLI
Arrivez donc, Bruhlmann!
Charlotte est prete! On vous attend!

행정관
자, 이리로, 브륄만! 샤로트는 준비가 다 되었어요.
우린 당신들을 기다리고 있었지요.

(브륄만과 카첸은, 그들 뒤를 재미있어 하며 따라 오고 있는 행정관을 못 본 채, 서로의 눈을 쳐다보며 함께 걷는다.)

BRUHLMANN
(avec un soupir d'extase)
Klopstock!

브뤼만
(황홀한 한숨을 쉬며)
깊은 계곡 같은 눈이여!

KATCHEN
(avec ravissement)
Divin Klopstock!

카첸
(감정이 북받치며)
신의 계곡 같은 눈!

LE BAILLI
(a Bruhlmann)
Bavards!
Vous direz le reste a la fete...
un aussi long discours vous mettrait en retard!

행정관
(브뤼만에게)
이 수다쟁이들!
얘기는 파티가 끝나면 계속하고…
그렇게 계속 애기하다간 파티에 늦겠어요.

(말없이 샤를로트를 보며 부끄러워 하는 있는 베르테르는 가장 나이 어린 아이 하나를 잡고 키스한다. 아이는 갑작스런 키스에 놀라 무서워 한다.)
 
CHARLOTTE
(a l'Enfan)
Embrasse ton cousin!

샤를로트
(아이에게)
어른께 키스해 드려라.

WERTHER
Cousin?
Suis-je bien digne de ce nom?

베르테르
어른?
내가 그런 이름으로 불릴 자격이 있나요?

CHARLOTTE
En effet, cousin! c'est un honneur insigne...
Mais... nous en avons tant qu'il serait bien facheux
que vous fussiez le plus mauvais d'entre eux!

샤로트
암요, 어른, 이것은 존경의 표시지요.
그런데 우리에겐 참 어른이 많답니다. 어쩌면 당신이 그들 중에 가장 나쁠 수도 있지요.
(소피에게, 아이들을 가리키면서)

Tu me remplaceras, Sophie,
tu sais, je te les confie!
(aux Enfants)
Vous serez sages comme avec moi?

네가 대신 아이들을 돌보아 주거라, 소피.
알겠지, 너에게 맡기고 난 가마.
(아이들에게)
나와 함께 있을 때처럼 말 잘 들어야 한다.

SOPHIE
Oui, mais ils aimeraient bien mieux que ce fut toi!

소피
알았어요, 하지만 언니보단 잘 돌보지 못할 거예요.

WERTHER
(tandis que Charlotte embrasse les Enfants) 
O spectacle ideal d'amour et d'innocence.
Ou mes yeux et mon coeur sont ravis a la fois!
Quel reve... de passer... une entiere existence...
Calme par ses regards et berce par sa voix!

베르테르
(샤로트가 아이들에게 키스하는 동안)
사랑과 순결함을 보여 주는 최고의 그림이구나.
나의 눈과 가슴이 정말로 황홀하구나!
그녀의 눈빛과 목소리에 모든 존재가
침묵 속에 꿈을 꾸며 황홀해 하는 구나.

(밖에 있는 대부분의 손님들이 준비가 끝났다. 브륄만과 카첸, 여전히 서로에게 빠져 아직도 분수가에서 구물거리고 있다. 샤를로트도 준비를 끝내고 앞마당으로 나온다. 베르테르 천천히 그녀를 만나기 위해 간다. 소피와 아이들은 테라스에 모여 누나(언니)에게 키스한다.)

LE BAILLI
(saluant Werther)
Monsieur Werther!

행정관
(베르테르에게 인사하며)
베르테르씨!…

CHARLOTTE
Adieu... pere!

샤로트
안녕히 계세요, 아버지!

LE BAILLI
Adieu, ma cherie...

행정관
잘 가거라, 내 딸아!

(샤로트와 베르테르, 여러 손님들과 함께 나간다. 브륄만과 카첸은 인사도 안하고 마지막으로 따라 나간다. 행정관은 웃으며 그들을 본다.)

A ceux-la ne souhaitons rien!
Klopstock! Divin Klopstock!
L'extase magnetique!
Cela me parait sans replique!
(Sophie a fait rentrer les enfants dans la maison.)
Vivat Bacchus! semper vivat!

저 사람들은 더 바랄 것이 없겠군!
깊은 계곡이여, 신의 계곡이여!
부정할 수 없는
매력적인 황홀경이야.
(소피는 아이들을 데리고 집으로 돌아온다.)
박쿠스 만세!

(그의 친구들이 떠날 때 부른 그 술노래를 부르며, 행정관은 선반에서 그의 긴 피리를 꺼낸다. 안락의자에 앉아, 약간 불편함을 느껴, 담배를 피운다. 소피가 돌아온다. 행정관을 보고 웃으며, 구석으로 가 모자와 지팡이를 가져다 준다.)

SOPHIE
Et qui donc a promis d'aller au Raisin d'or?

소피
레쟁도르로 가기로 약속하지 않으셨나요?

LE BAILLI
Qui? Moi? te laisser seule?

행정관
누구? 나? 널 혼자 두고?

SOPHIE
Eh bien?

소피
그게 어때서요?

LE BAILLI
La la la!
Non!

행정관
라, 라, 라
안 돼!

SOPHIE
Je l'exige! Schmidt et Johann
doivent t'attendre encor.

소피
가세요. 슈미트 씨와 요한 씨가
아버질 기다리고 있을 거예요.

LE BAILLI
(se laissant convaincre et prenant le chapeau et la canne des mains de Sophie)
Rien qu'un moment... alors...
(Il s'eloigne; se retournant, a Sophie)
Au fait promesse oblige!

행정관
(마음을 바꾸고, 모자를 쓰고 지팡이를 쥔다)
잠시만 있다가 오마…
(나가더니, 다시 소피에게 돌아 온다.)
사실, 약속은 꼭 지켜야 하는 거긴 해.

(소피는 행정관을 문까지 배웅하고 그가 나간 뒤 문을 닫는다. 밤이 깊어 간다. 집을 찾던 알베르가 나타나 소피를 보고 다가 온다.)

Patricia Petibon(Sophie)                          Thomas Hampson(Albert)

ALBERT
Sophie!

알베르
소피!

SOPHIE
Albert! Toi de retour?

소피
알베르! 돌아온 거예요?

ALBERT
Oui, moi, petite soeur, bonjour!

알베르
그래, 나의 예쁜 아가씨!
(그녀에게 키스한다.)

SOPHIE
Que Charlotte sera contente de te revoir!

소피
샤를로트가 당신을 다시 보면 얼마나 기뻐할까?

ALBERT
Elle est ici?

알베르
지금 집에 있나?

SOPHIE
Non, pas ce soir!
Elle qui jamais s'absente.
Aussi, pourquoi n'as-tu pas prevenu?

소피
아니요, 오늘밤엔.
평소엔 절대로 밤엔 나다니지 않는데.
근데 왜 미리 연락하지 않았나요?

ALBERT
J'ai voulu vous surprendre...
Parle-moi d'elle, au moins!
Il me tarde d'apprendre si de moi l'on s'est souvenu?
Car c'est bien long, six mois d'absence...

알베르
모두를 놀라게 해 주고 싶었지..
그녀에 대해 얘기라도 좀 해봐.
아직 날 기억하고 있다는 말을 듣고 싶어.
여섯달 동안이나 떠나 있었쟎아!

SOPHIE
Chez nous, aux absents chacun pense,
et d'ailleurs, n'es-tu pas son fiance?

소피
당신이 떠난 동안 모두가 그리워 했어요.
당신의 그녀의 약혼자이니까요.

ALBERT
A chere enfant! Et que s'est-il passe?

알베르
그 동안 아무 일 없었나?

SOPHIE
Rien... on s'est occupe de votre mariage...

소피
아무 일도..우린 언니와 당신의 결혼 준비로 바빴어요.

ALBERT
De notre mariage!

알베르
우리 결혼!

SOPHIE
On y dansera... dis?

소피
말해 봐요. 결혼식에 무도회는 있겠죠?

ALBERT
Beaucoup... et davantage!
Oui, je veux que pour tous il y ait du bonheur...
j'en ai tant au fond du coeur!
(reconduisant Sophie jusqu'au perron)
Va, rentre: J'ai peur qu'on t'appelle
et qu'on apprenne mon retour;
n'en dis rien, je serai pres d'elle des le lever du jour.

알베르
있고 말고…
그 날은 모든 사람들이 행복하게 될 것이오.
나는 가슴 속 깊이 그걸 바라고 있오.
(소피를 집안으로 이끌며)
자, 이젠 들어가 봐요. 누가 당신을 불러 내가 왔다는 것을 알게 될까 봐 두려워. 아무 말도 하지 말아.
난 날이 밝으면 그녀를 만날 테니.

SOPHIE
(rentrant)
A demain, Monsieur mon beau frere.

소피
(들어가며)
내일이면 형부가 되겠군요.
(유리문을 닫는다.)

ALBERT
Elle m'aime! Elle pense a moi!
Quelle priere de reconnaissance et d'amour monte de mon coeur a ma bouche!
Oh! comme a l'heure du retour
un rien nous emeut et nous touche...
Et comme tout possede un charme penetrant!
Ah! je voudrais qu'en rentrant
Charlotte retrouvat les pensers que je laisse:
Tout mon espoir et toute ma tendresse!

알베르
그녀가 나를 아직 사랑하다니! 나를 아직 기억하다니!
감사와 사랑의 기도가
나의 입과 가슴에 넘치는 구나!
집으로 돌아오는 순간
이런 기쁨이 나를 기다리다니!
아, 모든 것이 아름답게 보이는 구나!
샤로트가 들어 왔을 때, 나를 보고
나의 모든 희망과 사랑을
느낄 수 있었으면!
(천천히 나간다.)

간주곡

(밤이다. 달빛이 점점 더 밝게 집을 비춘다. 샤를로트와 베르테르가 정원의 문에 나타난다. 그들은 팔짱을 끼고 천천히 앞으로 나온다. 둘다 잠시 동안 아무 말없이 서 있다.)

CHARLOTTE
Il faut nous separer. Voici notre maison,
c'est l'heure du sommeil.

샤를로트
이제 우리 집에 도착했으니 헤어져야 해요.
밤이 늦었어요.

WERTHER
Ah! pourvu que je voie ces yeux toujours ouverts, ces yeux mon horizon,
ces doux yeux: mon espoir et mon unique joie...
Que m'importe a moi le sommeil?
Les etoiles et le soleil
peuvent bien dans le ciel tour a tour reparaitre,
j'ignore s'il est jour... j'ignore s'il est nuit!
Mon etre demeure indifferent a ce qui n'est pas toi!

베르테르
아, 내가 당신의 눈을 항상 볼 수만 있다면,
당신의 부드러운 눈은 나의 희망이고
나의 유일한 기쁨이요.
잠이 나에게 뭐 그리 중요하겠오?
태양과 별이 하늘에 차례로 나타나는 것처럼
지금이 밤인지 낮인지도 분간하지 못하겠군요.
나의 모든 관심은 이제 당신에 관한 것이요.

CHARLOTTE
Mais, vous ne savez rien de moi.

샤를로트
그러나 당신은 나에 대해 아무 것도 모르시쟎아요.

WERTHER
Mon ame a reconnu votre ame, Charlotte,
et je vous ai vue assez
pour savoir quelle femme vous etes!

베르테르
샤로트, 나의 영혼은 마치 당신을 오래 전부터
알았던 것처럼 느껴지는 군요.

CHARLOTTE
Vous me connaissez?

샤를로트
당신이 나를 안다구요?

WERTHER
Vous etes la meilleure ainsi que la plus belle des creatures!

베르테르
당신은 가장 아름다운 것들 중에서도 또한 가장 아름답소.

CHARLOTTE
(confuse)
Non!

샤를로트
(당황하며)
아니예요.

WERTHER
Faut-il que j'en appelle
a ceux que vous nommez vos enfants?

베르테르
당신의 아이들에게 물어 보길 원하세요?

CHARLOTTE
(pensive et se rapprochant de Werther)
Helas! oui, mes enfants...
Vous avez dit vrai! C'est que l'image
de ma mere est presente a tout le monde ici.
Et pour moi, je crois voir sourire son visage
quand je prends soin de ses enfants... de mes enfants!
Ah! je souhaiterais que dans cette demeure
elle revint et vit au moins quelques instants,
si je tiens les serments faits a la derniere heure!
Chere, chere maman, que ne peux-tu nous voir?

샤를로트
(생각에 잠긴 채 베르테르에게 다가가며)
아, 그래요, 나의 아이들…
사실이예요, 나의 돌아가신 어머니의 느낌이 여기 모두에게 남아 있어요.
그리고 나의 아이들에게 부드럽게 대할 때,
난 어머니의 웃는 모습을 보는 것 같아요.
아, 어머니께서 잠시만이라도 다시 이 집에
돌아올 수 있다면. 내가 어머니의 영전에서
내가 한 약속을 지키고 있는지 확인하시기 위해서라도. 아, 사랑하는 어머니, 왜 당신은 우리를 떠나셨나요?

WERTHER
O Charlotte! ange du devoir,
La benediction du ciel sur toi repose!

베르테르
오, 샤를로트, 충실한 천사여!
하늘의 축복이 당신과 함께 할 거요.

CHARLOTTE
Si vous l'aviez connue!
Ah! la cruelle chose
de voir ainsi partir ce qu'on a de plus cher!
Quels tendres souvenirs... et quel regret amer!
Pourquoi tout est-il perissable?
Les enfants ont senti cela tres vivement;
ils demandent souvent d'un ton inconsolable:
Pourquoi les hommes noirs ont emporte maman?

샤를로트
당신이 우리 어머니를 알았다면…
잔인하게도 우리가 가장 사랑하는 사람이 떠나가는 것을 보게 하다니.
아름다운 추억들과 쓰라린 후회들!
왜 모든 것들은 사라져야 할까요?
아이들이 가장 슬퍼했어요
아이들은 가끔씩, 크게 낙담한 목소리로 묻곤 해요,
왜 검은 사람이 어머니를 데려 갔느냐고.

WERTHER
Reve! Extase! Bonheur!
Je donnerais ma vie pour garder a jamais ces yeux, ce front charmant,
cette bouche adorable, etonnee et ravie...
Sans que nul a son tour les contemple un moment!
Le celeste sourire! oh! Charlotte!
je vous aime... je vous aime... et je vous admire!

베르테르
꿈이여! 황홀함이여! 기쁨이여!
당신의 눈과 아름다운 모습에 나의 삶을 바치기로
결정했소.
놀랍고도 기쁜 당신의 모습이여!
잠시라도 다른 여인에게 나 자신을 내어 주지 말기를.
아, 이 천상의 미소여! 오, 샤를로트,
당신을 사랑하고 숭배하오.

CHARLOTTE
Nous somme fous! rentrons...

샤를로트
우린 지금 제 정신이 아닌 것 같아요. 들어 가겠어요.

WERTHER
(la retenant)
Mais... nous nous reverrons?

베르테르
(그녀를 잡으며)
우리 다시 만나게 되겠지요?

(행정관이 돌아와 서둘러 테라스 계단으로 간다. 집 안으로 사라진다.)

LE BAILLI
(a l’interieur)
Charlotte! Charlotte! Albert est de retour!

행정관
(안에서)
샤를로트! 샤를로트! 알베르가 돌아왔다.

CHARLOTTE
Albert!

샤를로트
알베르가!

WERTHER
Albert?

베르테르
알베르가 누구요?

CHARLOTTE
Oui, celui que ma mere
m'a fait jurer d'accepter pour epoux...
Dieux m'est temoin qu'un instant pres de vous...
j'avais oublie le serment qu'on me rappelle!

샤를로트
예, 나의 어머니 앞에서 나와 결혼하기로
맹세한 사람이예요.
신이 그 자리의 증인이예요. 당신과 함께 있는
잠시 동안 그 약속을 잊고 있었군요.

(베르테르, 마치 우는 것처럼 손으로 얼굴을 가린다. 애를 쓰며)

WERTHER
A ce serment... restez fidele!
Moi... j'en mourrai! Charlotte!

베르테르
당신이 그 약속에 충실하려 한다면…
나로서는 죽음 뿐이요, 샤를로트!

(샤를로트, 계단을 올라 가며 집으로 사라지기 전 마지막으로 한 번 돌아 본다. 베르테르, 홀로 절망에 빠져 소리 지른다.)

Un autre! son epoux!

다른 사람이 당신의 남편이라니!