BASEBALLPARK

Renato Bruson(Anckaström[Renato])

 AMELIA                               아멜리아
Ahime! S'appressa alcun!                 이런! 누가 오고 있어요!

GUSTAVO                         구스타프
Chi giunge in questo                     이 죽음의 장소에
Soggiorono della morte?                  누가 온다고?
[fatti pochi passi]                      (몇 걸음 움직인다.)
Ah, non m'inganno . . .                  아, 내가 잘못 보지는 않았겠지...
[Si vede Anckarstrom.]                   (레나토가 보인다.)
Anckarstrom!                             레나토!

AMELIA                             아멜리아
[abbassando il velo atterrita]           (놀라서 베일을 내리며)
Il mio consorte!                         남편이 이곳에!

GUSTAVO                          구스타프
[incontrando Anckarstrom]                (레나토를 맞으며)
Tu qui?                                  여기는 웬일로!

ANCKARSTROM                 레나토
Per salvarti da lor, che celati          당신을 암살하기 위해 숨어있는
Lassu, t'hanno in mira.                  사람들에게서 구하기 위해서요.

GUSTAVO                       구스타프
Chi son?                                 그들이 누구지?

ANCKARSTROM                레나토
Congiurati.                              암살음모자들입니다.

AMELIA                         아멜리아
(O ciel!)                                (오 주여!)

ANCKARSTROM               레나토                               
Trasvolai nel manto serrato,             망토를 둘러쓰고 그들을 지나쳐 왔습
Cosi che m'han preso per un dell'agguato,니다. 그래서 나를 자신들의 복병 중
E intesi taluno proromper: L'ho visto,   한 사람으로 잘못 알았고 누군가 소리
E il sire; un'ignota beltade e con esso. 치는 것을 들었죠. "그를 보았어요.
Poi altri qui volto: Fuggevole acquisto! 왕이었어요. 낯선 아름다운 여인과 함
S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso께 있어요"라고 그러자 다른 사람이
Troncar di mia mano repente sapro.       "생명이 짧은 지배자" 무덤을 피해 갈
                                          지라도 나의 이 손으로 그들의 포옹
                                          을 갈라 놓으리라고 말했습니다.

AMELIA                           아멜리아             
(Io muoio . . . )                         (이제 죽었구나...)

GUSTAVO                     구스타프
[a lei]                                   (그녀에게)
Fa core.                                  용기를 내시요.

ANCKARSTROM              레나토
[coprendolo col suo mantello]             (자신의 망토로 구스타프를 감싸며)
Ma questo il do.                          이것을 입으십시오.
[poi additandogli un viottolo a destra]   (그리고 오른편의 작은 길을 가리키며)
E bada, lo scampro t'e libero la.         조심하십시오. 저 길로 도망칠 수 있습니다.

GUSTAVO                        구스타프
[Prende per mano Amelia.]                 (아멜리아의 손을 잡으며)
Salvarti degg'io . . .                    당신을 보호하리다...

AMELIA                          아멜리아
[sottovoce a lui]                         (작은 소리로 그에게)
Me misera! Va . . .                       고통스러워요! 가세요...

ANCKARSTROM                     레나토
[passando ad Amelia]                        (아멜리아를 향해 돌아서며)
Ma voi non vorrete segnarlo, o signora,   부인, 당신이 그들의 무자비한 칼에
Al ferro spietato!                        표적이 되어서는 안되오!

[ Dilegua nel fondo e va a vedere         (그는 다시 뒤로 가서 그들이 다가오
  se s'avanzano. ]                         는지를 살펴본다.)

AMELIA                             아멜리아
[ a Gustavo ]                             (구스타프에게)
Deh, solo t'invola.                       부탁이에요. 혼자 도망치세요.

GUSTAVO                         구스타프
Che qui t'abbandoni? . . .                당신을 여기에 버려두고?...

AMELIA                          아멜리아
T e libero ancora                         아직 작은 길이 괜찮은가봐요,
Il passo, deh, fuggi . . .                제발, 가세요...

GUSTAVO                       구스타프
E lasciarti qui sola                      당신을 그와 함께 남겨두고 가다니?
Con esso? No, mai! piuttosto morro.       안돼, 절대로! 차라리 죽지.

AMELIA                           아멜리아
O fuggi, o che il velo dal capo torro.    도망가지 않으면 베일을 벗겠어요.

GUSTAVO                       구스타프
Che dici?                                 무슨 소리요?

AMELIA                         아멜리아
Risolvi.                                  결정하세요.

GUSTAVO                     구스타프
Desisti.                                  강요하지 마시오.

AMELIA                         아멜리아
Lo vo'.                                   해야 돼요.
(구스타프는 망설이나 그녀의 뜻에 따른다.)
(Salvarlo a quest'alma se dato sara,      (내 영혼을 바쳐 당신을 구할 수 있    
Del fiero suo fato piu tema non ha.)       다면 어떤 가혹한 운명도 두렵지않아요.)

(레나토가 다시 오자 왕은 그에게로 다가단다.)

GUSTAVO                               구스타프
[solennemente]                             (엄숙하게)
Amico, gelosa t'affido una cura:          친구여, 자네에게 중요한 임무를 맡
L'amor che mi porti garante mi sta.       기겠네, 나를 위한 자네의 사랑을 보상 받으리라.

ANCKARSTROM                 레나토
Affidati, imponi.                         나를 믿으십시오. 명령하시오.

GUSTAVO                             구스타프 
[indicando Amelia]                      (아멜리아를 가리키며)
Promettimi, giura                         나에게 약속하겠나, 베일을 가린채
Che tu l'addurrai, velata, in citta,      그녀를 시내까지 모시고 갈 것을
Ne un detto, ne un guardo su essa trarrai.맹세하게, 말도 건네지 말고 쳐다보지도 말아야 하네.

ANCKARSTROM                  레나토   
Lo giuro.                                 맹세합니다.

GUSTAVO                       구스타프
E che tocche le porte, n'andrai           그리고 문에 도착하면
Da solo all'opposto.                      반대방향으로 혼자서 가게.

ANCKARSTROM                레나토
Lo giuro, e sara.                         그렇게 할 것을 맹세합니다.

AMELIA                              아멜리아
[sommessamente a Gustavo]              (구스타프에게 부드럽게)
Odi tu come fremono cupi              당신은 허공을 떠도는
Per quest'aura gli accenti di morte?  죽음의 신성한 소리가 들리나요?
Di lassu, da quei negri dirupi        저 위의 어두운 바위산에서 
Il segnal de' nemici parti.           적들이 신호를 주고 받았어요
Ne' lor petti scintillano d'ira . . . 그들의 마음에는 분노가 불타고...
E gia piomban, t'accerchiano fitti . .당신을 쓰러뜨리고 해칠 준비가 다
Al tuo capo gia volser la mira . . .  되었어요...이미 그들은 당신의 머
Per pieta, va, t'invola di qui.       리를 노리고...가엾어라, 도망치세
                                          요, 여기서 도망쳐요. 

ANCKARSTROM                   레나토                 
[staccandosi dal fondo ove stava      (주위를 살펴보고 다시 돌아온다)
esplorando ]                         가시오, 목숨을 구할 그 길로 가시
Fuggi, fuggi, per l'orrida via        오! 그들의 잔인한 발자국 소리가
Sento l'orma dei passi spietati.      들리네. 그들은 무서운 맹약을 나
Allo scambio dei detti esecrati       누고 손에는 모두 칼을 들었소.
Ogni destra la daga brandi,           가시오, 생명을 구하시오, 그렇지
Va, ti salva, o che il varco          않으면 곧 도망갈 수 있는 길도 
all'uscita                            막힐 것입니다.
Qui fra poco serrarsi vedrai;         가시오, 생명을 구하시오, 당신이
Va, ti salva; del popolo e vita,      내던진 생명은 백성들의 생명입니
Questa vita che getti cosi.           다.
    
GUSTAVO                         구스타프 
(Traditor, congiurati son essi        (배반자들과 음모자들이 내 목숨
Che minacciano il vivere mio?          을 위협한단 말이오?)
Ah, l'amico ho tradito pur io . . .   아, 나 역시 친구를 배반하게 되 
Son colui che nel cor lo feri!        다니...그의 가슴에 못 박을 짓을
Innocente, sfidati li avrei:          한 사람이 되었네!  내가 결백하 
Or d'amore colpevole . . . fuggo.     다면 그들을 물리칠 수 있으련만,
La pieta del Signore su lei           이제, 사랑의 죄...나는 가오
Posi l'ale, protegga i suoi di!)      하나님의 자비가 그녀에게 베풀어 
                                               져 그녀의 생명을 구하소서!) 
[ Gustavo esce. ]                         (구스타프는 떠난다.)     

ANCKARSTROM                 레나토
Seguitemi.                                저를 따라오시오.

AMELIA                          아멜리아
(Mio Dio!)                                (오, 주여!)

ANCKARSTROM                  레나토
Perche tremate?                           떨고 있소?
Fida scorta vi son, l'amico accento       나는 믿을 수 있는 보호자요, 친숙
Vi risollevi il cor!                      한 목소리가 당신 마음에 전해질 것이오!

(높은 곳에서 혼, 리빙과 그 일당들이 나타난다.)  

HORN, RIBBING, CORO         혼, 리빙, 합창
[ dall'alto ]                               (위에서) 
Avventiamoci su lui,                  그를 향해 몰려가자
Che scoccata e l'ultim'ora.           그의 마지막 순간이 닥쳤다.  

AMELIA                        아멜리아
Eccoli!                               그들이 저기 있어요!

ANCKARSTROM              레나토 
Presto.                               빨리 
Appoggiatevi a me.                    내 팔을 잡으시오.

AMELIA                     아멜리아 
(Morir mi sento.)                     (나는 죽을 것 같아.)

HORN, RIBBING, CORO       혼, 리빙, 합창     
Il saluto dell'aurora                     동이 틀 때면
Pel cadavere sara.                        그는 이미 죽은 몸.

HORN                            혼
Scerni tu quel bianco velo                그가 사랑하는 여인의 표시인
Onde spicca la sua dea?                   저 하얀 베일이 보이느냐?

RIBBING                            리빙
Si precipiti dal cielo                    그를 천국에서 지옥으로
All'inferno.                              떨어지게 하리라.

ANCKARSTROM                      레나토
[forte]                                   (큰 소리로)
Chi vi la?                                거기 누구냐?

HORN                               혼
Non e desso!                              왕이 아니잖아!

RIBBING                          리빙
O furor mio!                              이런 제기랄!

CORO                              합창
Non e desso!                              왕이 아니잖아!

ANCKARSTROM                레나토
No, son io                                그렇소, 나요
Che dinnanzi a voi qui sta.         당신 앞에 서있는 사람은 왕이 아니요.

RIBBING                         리빙
Il suo fido!                              왕의 친구!

HORN                             혼
Men di voi                                우리는
Fortunati fummo noi;                      당신보다 운이 없어.
Che il sorriso d'una bella                우리는 헛되이 여인의
Stemmo indarno ad aspettar.               미소를 기다렸는데.

RIBBING                         리빙
Io per altro il volto almeno              그렇지만 나는 최소한
Vo' a quest'Iside mirar.                  이 여인의 얼굴이라도 보고 싶군.

(몇몇 그 일당이 횃불을 들고 다시 나타난다.)

ANCKARSTROM                    레나토
[colla mano sull'elsa]                   (칼자루를 움켜쥐며)
Non un passo: se l'osate                  다가오지마, 가까이 오면
Traggo il fero . . .                      내 칼을 뽑으리라...

HORN                               혼
Minacciate?                               당신, 두렵지 않소?

RIBBING                          리빙
Non vi temo.                              난 두렵지 않소.

(달빛은 휘황찬란하게 비추고 있다.)

AMELIA                         아멜리아
(O ciel, aita!)                           (오, 주여 도와주소서)

CORO                                 합창
[verso Anckarstrom]                 (레나토에게)
Giu l'acciaro!                            칼을 내려 놓으시오!

ANCKARSTROM                레나토
Traditori!                                반역자들!

RIBBING                                   리빙
[Va per instrappare il velo ad Amelia.]   (아멜리아의 베일을 벗기려한다.)
Vo' finirla . . .                         이제 끝장을 보아야지...

ANCKARSTROM                   레나토
[snudando la spada]              (칼을 겨누며)
E la tua vita                             당신의 생명으로
Quest'insulto paghera.                    그 댓가를 치뤄주겠다.

AMELIA                                    아멜리아
No; fermatevi . . .                       안되요, 멈추세요...

(모두들 레나토에게 덤벼들자, 자포자기한 아멜리아는 스스로 베일을 벗고,
 자신의 모습을 드러낸다.)

ANCKARSTROM               레나토
[colpito]                                (몹시 놀란다.)
Che! . . . Amelia!                        아니!...아멜리아!

HORN, RIBBING, CORO       혼, 리빙, 합창  
Lei! . . . Sua moglie!                그녀가!... 그의 아내!

AMELIA                         아멜리아  
O ciel! pieta!                        오 주여! 자비를 베푸소서!

ANCKARSTROM              레나토
Amelia!                                   아멜리아!

HORN                               혼
[sogghignando]                           (조소하듯이)
Ve', se di notte qui colla sposa          보시오, 그 호색적인 왕이
L'innamorato campion si posa              그의 아내와 밤중에 여기에 와서
E come al raggio lunar del miele          달콤한 달빛을 받으며
Sulle rugiade corcar si sa!               이슬 속에 누웠구나!

HORN E RIBBING                            혼과 리빙
Ah! ah! ah!                               하! 하! 하!
E che baccano sul caso strano             이 이야기가 성 안에 퍼지면
E che commenti per la citta!              얼마나 우스운 일일까?

ANCKARSTROM                           레나토
[fisso alla via onde fuggi Gustavo ]  (구스타프가 도망간 길을 바라보며)
Cosi mi paga se l'ho salvato!         생명을 구해 준 댓가를 이렇게 갚다 
Ei m'ha la donna contaminato!         니! 내 아내가 모욕을 당했구나!
Per lui non posso levar la fronte,    이 일로 나는 얼굴을 들 수 없겠지, 
Sbranato il cor per sempre m'ha!      내 가슴은 산산조각이 났도다! 
  
AMELIA                                아멜리아 
A chi nel mondo crudel piu mai,       이 험악한 세상에서 그 누가
Misera Amelia, ti volgerai? . . .     가련한 아멜리아를 구원해 줄까?
La tua spregiata lacrima, quale,      어떤 자비의 손이
Qual man pietosa rasciughera?         내 눈물을 씻어줄 수 있을까?
  
HORN, RIBBING, CORO         혼, 리빙, 합창  
Ah! ah! ah!                                      하! 하! 하!
E che baccano sul caso strano         이 이야기가 성 안에 퍼지면
E che commenti per la citta!          얼마나 우스운 일일까?
Ve', la tragedia muto in commedia.    보라, 비극이 희극으로 변하였다.

ANCKARSTROM                    레나토
[Si avvicina a Horn e Ribbing e           (혼과 리빙에게 다가가 그들에게
 risolutamente dice loro: ]                신중하게 말한다)
Converreste a casa mia                    내일 아침,
Sul mattino di domani?                    내 집에서 만날 수 있을까요?

HORN                                  혼
Forse ammenda aver chiedete?              사과하려는 것은 아니겠죠?

ANCKARSTROM                    레나토
No, ben altro in cor mi sta.              아니오, 나는 다른 계획이 있소.

HORN                                      혼
Che vi punge?                             무슨 계획?

ANCKARSTROM                 레나토
Lo saprete se verrete.                    내일 오면 알게 될 것이오.

HORN E RIBBING                혼과 리빙
E ci vedrai.                              거기서 봅시다.

[nell'uscire seguiti dai loro]            (그들이 일당과 함께 떠난다.)

Dunque andiam: per vie diverse            이제 갑시다. 우리는 각자  
L'un dall'altro s'allontani.              다른 길로 헤어집시다.

HORN, RIBBING, CORO          혼, 리빙, 합창 
Il mattino di domani                      내일 아침에는
Grandi cose apprendera.                   큰 일이 벌어지리
Andiam, andiam.                           갑시다, 갑시다.
Ve', la traggedia muto in commedia.       보라, 비극이 희극으로 변하였네.
Ah! ah! ah! ecc.                          하! 하! 하! ...

ANCKARSTROM                     레나토
[Rimasto solo con Amelia, le dice         (아멜리아와 단둘이 남은 그는 분노
 fremendo:]                                에 떨면서 말한다.)
Ho giurato che alle porte                 나는 당신을 성문까지  
V'addurrei della citta.                   데려다 주기로 맹세하였소.

AMELIA                            아멜리아 
(Come sonito di morte                 (그의 목소리가 마치
La sua voce al cor mi va!)            죽음의 종처럼 느껴지는 구나!)
   
HORN, RIBBING, CORO         혼, 리빙, 합창 
[in lontanaza]                           (멀리서)  
Ah! ah! ah!                                하! 하! 하!

ANCKARSTROM                 레나토  
Andiam! Andiam!                      갑시다! 갑시다!
       
AMELIA                         아멜리아 
Oh no! pieta!                        아! 안돼요, 불쌍히 여겨주세요.

HORN, RIBBING, CORO      혼, 리빙, 합창
[fuori scena]                          (무대 밖에서)
E che baccano sul caso strano ecc.        혼란스럽군...