GUSTAVO 구스타프 Finisici il vaticnio. 예언을 전부 말하시오. Di', chi fia dunque l'uccisor? 누가 암살자인지?ULRICA 울리카 Chi primo 오늘 당신과Tua man quest'oggi stringera. 처음 악수하는 사람.GUSTAVO 구스타프 [con vivacita] (생기있게)Bennissimo. 놀랍군[offrendo la destra ai circostanti (주위 사람들에게 손을 내밀지만 그들은 che non osano toccare] 악수하기를 꺼려한다.)Qual e di voi, che provi 당신들 중 누가 이 예언이 L'oracolo bugiardo? 거짓임을 증명하겠소?Nessuno! 아무도 없소![ANCKARSTRÖM appare all'entrata.] (안카스트룀가 입구에 나타난다.)GUSTAVO 구스타프 [accorrendo a lui e stringendogli la (그를 반기며 악수한다.) mano] Eccolo. 안카스트룀로군 HORN, RIBBING, CORO 혼, 리빙, 합창 E desso! 안카스트룀이야!HORN E RIBBING 혼과 리빙 [ai loro aderenti] (그 일당들에게)Respiro; il caso ne salvo. 한숨 돌렸어; 하늘이 도왔구나!CORO 합창 [contro Ulrica] (울리카에게)L'oracolo mentiva. 예언은 거짓이오.GUSTAVO 구스타프 Si; perche la man che stringo 그렇소. 내가 악수한 사람은 E del piu fido amico mio! 나의 가장 충실한 친구이니까!ANCKARSTRÖM 안카스트룀 Gustavo! 구스타프 왕이시여! ULRICA 울리카[riconoscendo il re] (왕이라는 것을 알아채고) Il re! . . . 왕!....GUSTAVO 구스타프 [a lei] (그녀에게) Ne chi fossi il genio tuo 당신의 능력은, 내가 누구인지,Ti rivelo, ne che voleano al bando 또 그들이 당신의 추방을 원했다는 것을 Oggi dannarti. 알려주지 못했소.ULRICA 울리카 Me? 나를?GUSTAVO 구스타프[gettandole una borsa] (그녀에게 지갑을 던지며)T'acqueta e prendi. 조용하고 이것을 받으시오.ULRICA 울리카 Magnanimo tu sei, ma v'ha fra loro 당신은 관대하시군요. 그러나Il traditor; piu d'uno 저들 중에는 반역자가 있어요.Forse . . . 아마도 한명 이상은HORN E RIBBING 혼과 리빙 (Gran Dio!) (이럴 수가!)GUSTAVO 구스타프 Non piu. 이제 됐소.CRISTIANO, CORO 크리스챤, 합창 [da lontano] (멀리서) Viva Gustavo! 구스타프왕 만세! OSCAR, ULRICA, GUSTAVO, 오스카, 울리카, 구스타프ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING 안카스트룀, 혼, 리빙Quai voci? 무슨 소리지?CORO 합창[da lontano] (멀리서) Viva! 만세!CRISTIANO 크리스챤[dal fondo, volto ai suoi] (뒤에서, 그의 친구에게 돌아서며)E lui, ratti movete, e lui: 저 분이야, 빨리Il nostro amico e padre. 우리의 친구이며 아버지이신 국왕이 저분이야[ Marinai, uomini e donne del popolo (선원, 남녀 군중들이 입구에 보인다.) s'affollano all'entrata. ]Tutti con me chinatevi al suo piede 모두 그 분의 발 앞에 무릎꿇고 다함께 E l'inno suoni della nostra fe. 충성의 맹세를 노래합시다.CRISTIANO, CORO 크리스찬, 합창O figlio della patria, 대지의 아들이시고Amor di questa terra! 이 땅의 사랑을 받는 이시여Reggi felice, arridano 왕의 통치아래 번영과Gloria e salute a te. 영광의 미소지으리 OSCAR 오스카Il piu superbo alloro 감사와 충성이Che vince ogni tesoro 그 어떤 보물보다 가치있고Alla tua chioma intrecciano 가장 자랑스러운 월계관을 RIconoscenza a fe. 머리에 얹으리 GUSTAVO 구스타프 E posso alcun sospetto 내 마음속에 어떻게 의심을 Alimentar nel petto, 가질 수 있겠는가?Se mille cuori battono 많은 사람들의 마음이Per immolarsi a me? 나를위해 자신들을 기꺼이 희생하겠다는데 ANCKARSTRÖM 안카스트룀 Ma la sventura e cosa 그렇지만 불행이란Pur ne' trionfi ascosa, 승리의 한구석에 숨어있는 것La dove il fato ipocrita 위선적인 운명은Veli una rea merce. 사악한 보상을 받기 마련이지HORN, RIBBING E LORO ADERENTI 혼, 리빙 [fra loro] (그들 가운데서)Chiude al ferir la via 이 무리들이 우리의 계획을Questa servil genia, 방해하고 있구나Che sta lambendo l'idolo, 알지도 못하면서E che non sa il perche. 그들의 우상을 에워싸고 있구나 ULRICA 울리카 Non crede al proprio fato 그는 상처로 뒤덮인 자신의 운명 Ma pur morra piagato. 죽으리라는 운명을 믿지 않네Sorrise al mio presagio 그는 나의 예언을 웃지만Ma nella fossa ha il pie. 이미 한쪽발은 무덤속에 있구나.
