[Classic] 술처먹고 부르는 노래
- 작성일
- 08-10-13 17:44
재탕 (3)...
-----------
20세기 최대의 작곡가 중 하나인 드미트리 쇼스타코비치의 문제의 오페라 '므첸스크의 멕베드 부인' 중 한 장면을 올려봅니다.
Dmitri Shostakovich
소비에트 최고의 천재작곡가로 승승장구하던 쇼스타코비치가 이 작품을 발표하고 나서 직접 공연을 관람한 스탈린으로부터 '포르노포니'라는 비판을 받고 인생이 꼬이기 시작했다죠.
공연 중 등장하는 노골적인 19禁 장면 때문인데, 이 오페라를 그대로 영화로 옮긴 작품의 DVD를 리핑하여 올리고 싶은 마음 굴뚝 같으나 DL행이 우려되어 당분간은 참겠습니다.
(참고삼아 말씀드리자면 여주인공의 육덕짐이 상당히 므흣하다는ㅡ,.ㅡ;;;)
오늘 들으실 노래는 여주인공 카테리나와 그의 정부 세르게이가 남편 지노비를 흉기로 때린 후 목졸라 살해한 뒤 그 시체를 지하실에 숨겨놓고 결혼식을 올리려 하는데, 그녀의 소작농이 술에 취해 여기저기를 기웃거리다가 시체를 발견하는 부분입니다.
젊은 시절(?) 쇼스타코비치의 재기발랄한 음악을 들어보시기 바랍니다.
Dmitri Shostakovich
Lady McBeth in Mtsensk
Act 3, Song of drunken peasant
U menya bila kuma, 옛날에 내 여자친구는
pit lyubila bez uma, ukh! 포도주에 미쳤었지, 꺽!
U menya bil miliy svat, 내 친구 중 한 놈은
na vino i vodku khvat, ukh! 포도주와 보드카를 병채로 마셨지, 꺽!
Kryostniy batya toze bil, 내 대부님의 경우에는
khoroso pokoynik pil, ukh! 맥주가 유일한 즐거움이었고, 꺽!
Bez vina moya rodnya 아무튼 지금 내 가족은
ne mogla prozit i dnya, ukh! 술 없이는 하루도 못 살아, 꺽!
Nu, a cem ya khuze ikh? 내가 누구한테 질 것 같아?
Duyu vodku za troikh, ukh! Ukh! 난 보드카 3인분을 마시지, 꺽!
Nacinayu pits utra, 난 하루 종일 마실 수 있어.
noci, dni i vecera, 낮에도 밤에도, 저녁에도
zimu, leto i vesnu, 봄, 여름, 한겨울에도
pyu, pokuda ne zasnu, ukh! 뻗을 때까지 마시지, 꺽!
Budud pitya celiy vek, 영원토록 마신다 해도
ya dusevniy cellovek. Ukh! 내 정신은 말짱하니까, 꺽!
Khoroso pet, kogda yest cto pit, 술이 있으면 노래도 좋지만
a dogda necego pit, 술이 없으면
togda necego pet. 노래도 할 게 없지.
A pocemu necego pit? 그런데 왜 술이 없을까?
Potomu cto deneg net. 난 돈이 없으니까
Planida u menya takaya, 내 별은 운이 없나 봐.
a u drugogo bivayet planida khorosaya. 모두들 행운의 별을 가졌는데.
Vot Sergey toze bil gol i nisc, 세르게이놈... 빈털터리더니
a teper mozet v vodke kupatsya. 이젠 보드카로 목욕하는데.
Pocemu ne menya, a Sergeya 그 여자는 왜 세르게이를 남편으로 골랐지?
v muzya sebe beryot? 나도 있는데.
A cem ya khuze? 그놈이 나보다 뭐가 더 있지?
Ruki, nogi, golov, zivot, vsyo na meste, 팔, 다리, 머리, 배꼽 -- 다 제자리에 있는데
vot otlko planidi net. 내 별은 운이 없어.
Zelayu vipit! 한잔 마시고 싶은데!
Pogreb zdes, 지하실이군.
a khozyayka casto stoit okolo pogreba 여주인이 자주 저기 서서
i smotrit, smotrit... 계속 쳐다보던데
Dolzno bit, v nyom khorosiye vina... 아주 맛있는 술이 있을 거야.
Smotrit, smotrit, smotrit... 그러니 계속 감시를 하지...
Posmotryu i ya. 한번 볼까?
Ukh, kakiye tam, navernoye, yest vina! 저 안에 아주 맛있는 술이 있을 거야! (자물쇠를 부수고 지하실로 들어갔다가 코를 쥐고 황급히 나온다)
Oy, oy, oy! Kakaya von! 우웩! 지독해!
vonyayut, vonyayut, vonyayut! 끔찍한 냄새군!
Cto ze eto tak vonyayet? 뭣 때문에 저런 악취가 나지?
Neuzeli vse zakuski protukhli? 음식이 전부 상했나?
(다시 지하실로 간다)
Posmotryu... 살펴봐야겠어. Boze, kakaya von! 아이고, 냄새! Ay! 오! (지노비의 시체를 발견하고 공포에 질려 뛰쳐나온다) Trup! 시체다! Trup Zinoviya Borisovica! 지노비 보리소비치의 시체다! Ay! Ay! 오! 오! V policiyu! 경찰을 불러! (공포에 질려 달려나간다.)
Robert Tear, Mstislav Rostropovich(cond.)
Heinz Zednik, 정명훈(cond.)
...-----------20세기 최대의 작곡가 중 하나인 드미트리 쇼스타코비치의 문제의 오페라 '므첸스크의 멕베드 부인' 중 한 장면을 올려봅니다. Dmitri S…', 'http://www.manhattanstringquartet.com/images/Shostakovich_web.jpg');)
