BASEBALLPARK

재탕 (5)... + 약간의 버전업

------------

모차르트의 많고 많은 아름다운 노래 중 하나를 올려봅니다.

수많은 음악가들이 여인의 마음을 살살 어루만지는 곡을 남겼지만 역시 모차르트만큼 이 방면에 능수능란했던 사람은 드물지 않았을까 하는 생각이 그의 음악을 들을 때마다 생각나는군요...

이 곡은 모차르트가 유난히 아끼던 제자이자 당대의 인기 가수였던 한 소프라노를 위해 작곡되었다고 합니다. 가사로 보건대 그녀와의 이별을 앞두고 석별의 정을 담아 쓴 곡이었겠지요.  이런 눈물나게 아름다운 곡을 헌정받은 여자분은 얼마나 행복했을까요...

중간부터 등장하는 눈부시게 맑은 피아노와 가수의 대화가 감상의 포인트이고요,
장조 곡이 이리도 슬플 수 있다는 걸 보여주는 모차르트의 연주회용 아리아 중 최고 걸작 되겠습니다.

Wolfgang Amadeus Mozart,

Concert Aria 'Ch'io mi scordi di te?' K.505

Ch´io mi scordi di te?                                              내 마음 속에서 당신을 지우라고요?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?                         그렇게 내버려두라는 것이 당신의 충고인가요?
E poi voler che in vita... Ah no.                             그리 해놓고 나보고 살아가라니... 아, 안 돼.
Sarebbe il viver mio                                                그렇게 살아가는 건
di morte assai peggior.                                           차라리 죽음보다 못할 거예요.
Venga la morte,                                                      죽음이 온다 하더라도
intrepida l´attendo.                                                기꺼이 맞아들이겠어요.
Ma, ch´io ossa struggermi ad altra fave,               하지만 또다른 정염에 불타오르라니,
ad altr´ oggetto donar gl´affetti miei,                       또다른 이에게 내 마음을 주라니,
come tentarlo?                                                        어떻게 그럴 수가 있겠어요?
Ah! di dolor morrei.                                                 아! 차라리 슬픔으로 죽어버리겠어요.

Non temere, amato bene,                                      두려워하지 말아요, 사랑하는 이여,
per te sempre, sempre il cor sarà.                         내 마음은 언제나 당신의 것이예요.
Più non reggo a tante pene,                                  더 이상 그런 고통을 참을 수는 없어요.
l´alma mia mancando va..                                      내 영혼은 병들고 점점 창백해지고 있지요.
Tu sospiri? O duol funesto!                                     한숨쉬나요? 아, 무슨 걱정인가요!
pensa almen che istante è questo!                        지금 이 순간이 얼마나 소중한지만 생각해요!
Non me posso, oh Dio! spiegar.                             오 주여! 뭐라고 말해야 할지.
Stelle barbare, stelle spietate!                               잔인하고 무정한 별이여!
perchè mai tanto rigor?                                          넌 어찌 그리 가혹한지?
Alme belle, che vedete                                           다정한 영혼이여,
le mie pene in tal momento,                                    지금 내가 겪는 고통을 안다면,
dite voi s´egual tormento                                       나의 충심으로부터 어떻게
può soffrir un difo cor?                                           이런 고통이 생겨날 수 있는지 말해 줄 수 있나요?

Teresa Berganza, Geoffrey Parsons(Pf.)        Edith Mathis                  Cecilia Bartoli, Schiff András(Pf.)