GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Finisici il vaticnio. ¿¹¾ðÀ» ÀüºÎ ¸»ÇϽÿÀ. Di', chi fia dunque l'uccisor? ´©°¡ ¾Ï»ìÀÚÀÎÁö?ULRICA ¿ï¸®Ä« Chi primo ¿À´Ã ´ç½Å°úTua man quest'oggi stringera. óÀ½ ¾Ç¼öÇÏ´Â »ç¶÷.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [con vivacita] (»ý±âÀÖ°Ô)Bennissimo. ³î¶ø±º[offrendo la destra ai circostanti (ÁÖÀ§ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼ÕÀ» ³»¹ÐÁö¸¸ ±×µéÀº che non osano toccare] ¾Ç¼öÇϱ⸦ ²¨·ÁÇÑ´Ù.)Qual e di voi, che provi ´ç½Åµé Áß ´©°¡ ÀÌ ¿¹¾ðÀÌ L'oracolo bugiardo? °ÅÁþÀÓÀ» Áõ¸íÇÏ°Ú¼Ò?Nessuno! ¾Æ¹«µµ ¾ø¼Ò![ANCKARSTRÖM appare all'entrata.] (¾ÈÄ«½ºÆ®·Ý°¡ ÀÔ±¸¿¡ ³ªÅ¸³´Ù.)GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [accorrendo a lui e stringendogli la (±×¸¦ ¹Ý±â¸ç ¾Ç¼öÇÑ´Ù.) mano] Eccolo. ¾ÈÄ«½ºÆ®·Ý·Î±º HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ E desso! ¾ÈÄ«½ºÆ®·ÝÀ̾ß!HORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºù [ai loro aderenti] (±× ÀÏ´çµé¿¡°Ô)Respiro; il caso ne salvo. ÇѼû µ¹·È¾î; ÇÏ´ÃÀÌ µµ¿Ô±¸³ª!CORO ÇÕâ [contro Ulrica] (¿ï¸®Ä«¿¡°Ô)L'oracolo mentiva. ¿¹¾ðÀº °ÅÁþÀÌ¿À.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Si; perche la man che stringo ±×·¸¼Ò. ³»°¡ ¾Ç¼öÇÑ »ç¶÷Àº E del piu fido amico mio! ³ªÀÇ °¡Àå Ãæ½ÇÇÑ Ä£±¸À̴ϱî!ANCKARSTRÖM ¾ÈÄ«½ºÆ®·Ý Gustavo! ±¸½ºÅ¸ÇÁ ¿ÕÀ̽ÿ©! ULRICA ¿ï¸®Ä«[riconoscendo il re] (¿ÕÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æä°í) Il re! . . . ¿Õ!....GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [a lei] (±×³à¿¡°Ô) Ne chi fossi il genio tuo ´ç½ÅÀÇ ´É·ÂÀº, ³»°¡ ´©±¸ÀÎÁö,Ti rivelo, ne che voleano al bando ¶Ç ±×µéÀÌ ´ç½ÅÀÇ Ãß¹æÀ» ¿øÇß´Ù´Â °ÍÀ» Oggi dannarti. ¾Ë·ÁÁÖÁö ¸øÇß¼Ò.ULRICA ¿ï¸®Ä« Me? ³ª¸¦?GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[gettandole una borsa] (±×³à¿¡°Ô Áö°©À» ´øÁö¸ç)T'acqueta e prendi. Á¶¿ëÇÏ°í ÀÌ°ÍÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¿À.ULRICA ¿ï¸®Ä« Magnanimo tu sei, ma v'ha fra loro ´ç½ÅÀº °ü´ëÇϽñº¿ä. ±×·¯³ªIl traditor; piu d'uno Àúµé Áß¿¡´Â ¹Ý¿ªÀÚ°¡ ÀÖ¾î¿ä.Forse . . . ¾Æ¸¶µµ ÇѸí ÀÌ»óÀºHORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºù (Gran Dio!) (ÀÌ·² ¼ö°¡!)GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Non piu. ÀÌÁ¦ µÆ¼Ò.CRISTIANO, CORO Å©¸®½ºÃ®, ÇÕâ [da lontano] (¸Ö¸®¼) Viva Gustavo! ±¸½ºÅ¸ÇÁ¿Õ ¸¸¼¼! OSCAR, ULRICA, GUSTAVO, ¿À½ºÄ«, ¿ï¸®Ä«, ±¸½ºÅ¸ÇÁANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING ¾ÈÄ«½ºÆ®·Ý, È¥, ¸®ºùQuai voci? ¹«½¼ ¼Ò¸®Áö?CORO ÇÕâ[da lontano] (¸Ö¸®¼) Viva! ¸¸¼¼!CRISTIANO Å©¸®½ºÃ®[dal fondo, volto ai suoi] (µÚ¿¡¼, ±×ÀÇ Ä£±¸¿¡°Ô µ¹¾Æ¼¸ç)E lui, ratti movete, e lui: Àú ºÐÀ̾ß, »¡¸®Il nostro amico e padre. ¿ì¸®ÀÇ Ä£±¸ÀÌ¸ç ¾Æ¹öÁöÀ̽Š±¹¿ÕÀÌ ÀúºÐÀ̾ß[ Marinai, uomini e donne del popolo (¼±¿ø, ³²³à ±ºÁßµéÀÌ ÀÔ±¸¿¡ º¸ÀδÙ.) s'affollano all'entrata. ]Tutti con me chinatevi al suo piede ¸ðµÎ ±× ºÐÀÇ ¹ß ¾Õ¿¡ ¹«¸²Ý°í ´ÙÇÔ²² E l'inno suoni della nostra fe. Ã漺ÀÇ ¸Í¼¼¸¦ ³ë·¡ÇսôÙ.CRISTIANO, CORO Å©¸®½ºÂù, ÇÕâO figlio della patria, ´ëÁöÀÇ ¾ÆµéÀ̽ðíAmor di questa terra! ÀÌ ¶¥ÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ´Â À̽ÿ©Reggi felice, arridano ¿ÕÀÇ ÅëÄ¡¾Æ·¡ ¹ø¿µ°úGloria e salute a te. ¿µ±¤ÀÇ ¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸® OSCAR ¿À½ºÄ«Il piu superbo alloro °¨»ç¿Í Ã漺ÀÌChe vince ogni tesoro ±× ¾î¶² º¸¹°º¸´Ù °¡Ä¡ÀÖ°íAlla tua chioma intrecciano °¡Àå ÀÚ¶û½º·¯¿î ¿ù°è°üÀ» RIconoscenza a fe. ¸Ó¸®¿¡ ¾ñÀ¸¸® GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ E posso alcun sospetto ³» ¸¶À½¼Ó¿¡ ¾î¶»°Ô ÀǽÉÀ» Alimentar nel petto, °¡Áú ¼ö Àְڴ°¡?Se mille cuori battono ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½ÀÌPer immolarsi a me? ³ª¸¦À§ÇØ ÀڽŵéÀ» ±â²¨ÀÌ Èñ»ýÇϰڴٴµ¥ ANCKARSTRÖM ¾ÈÄ«½ºÆ®·Ý Ma la sventura e cosa ±×·¸Áö¸¸ ºÒÇàÀ̶õPur ne' trionfi ascosa, ½Â¸®ÀÇ Çѱ¸¼®¿¡ ¼û¾îÀÖ´Â °ÍLa dove il fato ipocrita À§¼±ÀûÀÎ ¿î¸íÀºVeli una rea merce. »ç¾ÇÇÑ º¸»óÀ» ¹Þ±â ¸¶·ÃÀÌÁöHORN, RIBBING E LORO ADERENTI È¥, ¸®ºù [fra loro] (±×µé °¡¿îµ¥¼)Chiude al ferir la via ÀÌ ¹«¸®µéÀÌ ¿ì¸®ÀÇ °èȹÀ»Questa servil genia, ¹æÇØÇÏ°í ÀÖ±¸³ªChe sta lambendo l'idolo, ¾ËÁöµµ ¸øÇϸé¼E che non sa il perche. ±×µéÀÇ ¿ì»óÀ» ¿¡¿ö½Î°í ÀÖ±¸³ª ULRICA ¿ï¸®Ä« Non crede al proprio fato ±×´Â »óó·Î µÚµ¤ÀÎ ÀÚ½ÅÀÇ ¿î¸í Ma pur morra piagato. Á×À¸¸®¶ó´Â ¿î¸íÀ» ¹ÏÁö ¾Ê³×Sorrise al mio presagio ±×´Â ³ªÀÇ ¿¹¾ðÀ» ¿ôÁö¸¸Ma nella fossa ha il pie. ÀÌ¹Ì ÇÑÂʹßÀº ¹«´ý¼Ó¿¡ ÀÖ±¸³ª.