BASEBALLPARK

요즘 새벽반 참여가 영 힘들근영-.-;;; 또 늦었습니당.

어제에 이어 1막 나머지. 베르디 오페라에서는 거의 클리셰라 할 만한 '점쟁이의 저주'가 나오는 부분입니다.
대사에 불필요한 태그가 많아 내용이 많지 않은데도 둘로 나눌 수밖에 없네요...

Giuseppe Verdi

Un Ballo in Maschera

Atto Primo

Quadro II                                        제 2 장

점장이의 오두막.

왼쪽에 화로가 놓여있고 불이 붙어있다. 삼각대 위에 있는 마법의 화로에서는
연기가 피어오르고 있다. 같은 방향으로 어두운 벽장으로 통하는 비상구가 있
으며 앞으로 통하는 작은 비밀문이 있다. 뒤쪽에는 큰 창문이 달린 현관이 있
다. 중앙에는 투박한 테이블이 있으며 천정과 벽에는 기구와 세간들이 적절히
걸려 있다. 
뒤쪽에 남녀 평민들이 모여 있다. 울리카는 테이블 근처에 있으며 멀지 않은
곳에서 젊은 남녀 한쌍이 그녀에게 그들의 운명을 점치고 있다.

Florence Quivar(Ulrica)

POPOLANE                        여자들             
Zitti . . . l'incanto non dessi turbare. 조용히...예언하는데 방해가 되지 말아
Il demonio tra breve halle a parlare.    야지. 악마가 그녀에게 말하기 시작했어.

ULRICA                            울리카 
Re dell'abisso, affrettati,              어둠의 왕이시여, 서둘러
Precipita per l'etra,                    공기를 꿰뚫고
Senza librar la folgore                  벼락을 지닌 채
Il tetto mio penetra.                    저의 집으로 들어오소서.
Omai tre volte l'upupa                   이제 높은 곳에서
Dall'alto sospiro;                       부엉이가 세번 울었고
La salamandra ignivora                   불을 먹는 도마뱀이
Tre volte sibilo . . .                   세번 울고서...
E delle tombe il gemito                  무덤속에서 세번의
Tre volte a me parlo.                    신음소리가 다가오는구나

(어부의 복장으로 변장한 구스타프 왕이 나타나 자신의 측근을 찾지 못하고
 군중들 틈으로 나아간다.)

GUSTAVO                       구스타프
Arrivo il primo!                         내가 제일 먼저 도착했군!

POPOLANE                      여자들
[respingendolo]                       (그를 밀며)
Villano, da indietro.                    물러서요, 이 촌뜨기

(구스타프는 웃으면서 물러선다.)

Oh, come tutto riluce di tetro!          오, 이렇게 불빛이 희미하다니!

ULRICA                              울리카
[con esaltazione, delcamando]          (격정적으로 소리치며)
E lui, e lui! ne' palpiti                그 사람이다! 그 사람이다. 이 떨림속
Come risento adesso                      에 그의 무서운 포옹
La volutta riardere                      육체적 쾌락이
Del suo tremendo amplesso!               다시 불붙는것이 느껴진다!
La face del futuro                       그의 왼손에는
Nella sinistra egli ha.                  미래의 횃불이 쥐어 있구나
M'arrise al mio scongiuro,               그는 나의 주문에 응하여
Rifolgorar la fa:                        다시 불꽃을 일으킨다.
Nulla, piu nulla ascondersi              나의 눈앞에서는 더 이상
Al guardo mio potra!                     아무것도, 아무것도 숨길 수 없으리
(땅을 치고 사라진다.)

POPOLANE                                 여자들
Evviva la maga!                          점장이 만세!

ULRICA                울리카
[di sotterra]      (땅 밑에서)
Silenzio, silenzio!                      조용히, 조용히!

CRISTIANO                          크리스찬 
[rompendo la calca]                       (군중들을 헤집으며)
Su, fatemi largo, saper vo' il mio fato. 자, 좀 비켜 주세요, 내 운명을 알고 싶
Del re sono servo, son suo marinaro:     어요. 나는 왕께 봉사하는 선원이죠.
La morte per esso piu volte ho sfidato;  왕을 위해 무수히 죽음을 무릎쓰며
Tre lustri son corsi del vivere amaro,   15년이라는 세월동안 봉사했지만
Tre lustri che nulla s'e fatto per me.

ULRICA                            울리카
[ricomparnedo]                    (다시 나타난다.)   
E chiedi?                                당신이 찾는 것이 무엇이오?

CRISTIANO                           크리스찬
Qual sorte pel sangue versato            내가 흘린 피의 댓가로 어떤 운명이
mi attende.                              기다리고 있습니까?

GUSTAVO                         구스타프   
(Favella da franco soldato. ]            (매우 정직한 병사같구나.)

ULRICA                          울리카
[a Cristano]                          (크리스찬에게)  
La mano.                                 손을 내미시오.

CRISTIANO                     크리스찬
Prendete.                                여기.
 
ULRICA                           울리카 
[osservando la mano]                (그의 손을 살피며)
Rallegrati omai:                         기운을 내요
In breve dell'oro e un grado t'avrai.    당신은 곧 돈도 생기고 승진도 할 것이오. 

(구스타프가 종이를 꺼내어 그 위에 쓴다.)

CRISTIANO                        크리스찬
Scherzate?                               농담하시는거요?

ULRICA                                   울리카
Va pago.                                 만족하시하구요.

GUSTAVO                                  구스타프
[ponendolo in tasca a Cristiano che non  (종이를 눈치채지 않게 주머니 속에 넣
 s'avvede]                                             으며)
(Mentire non de'.)                       (그녀가 거짓말을 해서는 안되지.)

CRISTIANO                             크리스찬
A fausto presagio ben vuolsi merce.      보상을 받는다는 예언이니 기쁘군.
[Frugando trova il rotolo su cui legge   (주머니를 뒤적이다 두루마리를 발견하
estatico:]                                고 흥분하여 읽는다.)
"Gustavo al suo caro Cristiano           "구스타프가 친애하는 장교 
 uffiziale."                                        크리스찬에게"
Per bacco! . . . non sogno!              술에 취했나!...꿈을 꾸는 것은 아니겠
dell'oro ed un grado!                    지! 돈과 승진이라!
  Evviva! Evviva!                        만세! 만세!

POPOLANE                         여자들 
Evviva la nostra Sibilla immortale,    모든 사람들께 돈과 행복을 주는
Che spande su tutti ricchezze e piacer.점장이 만세

[S'ode picchiare alla piccola porta.]    (작은 문을 두드리는 소리가 들린다.)

POPOLANE                       여자들
Si batte!                                누가 문을 두드리네!
[Ulrica va ad aprire ed entra un servo.] (울리카가 문을 열자 어떤 하인이 들어온다.)

GUSTAVO                        구스타프
(Che veggo! sull'uscio segreto           (아니, 저 사람은!  아멜리아의 하인이 
Un servo d'Amelia!)                       비밀문으로 들어오다니!)

SERVO                              하인
[sommessamente ad Ulrica,             (울리카에게 작은 소리로 말하나
ma inteso da Gustavo]                    구스타프가 엿듣는다.)
Sentite: la mia                              들어보세요.
Signora, che aspetta la fuori, vorria    바깥에서 기다리는 나의 여주인께서
Pregarvi in segreto d'arcano parer.      개인적인 문제를 비밀로 점치기를 원하십니다.

GUSTAVO                      구스타프          
(Amelia!)                                (아멜리아!)

ULRICA                                   울리카
S'inoltri, ch'io tutti allontano.        들어오게 하시오, 모두들 내 보낼테니

GUSTAVO                        구스타프
(Non me.)                                (나 때문은 아니겠지.)

[Il servo parte.]                        (하인이 떠난다)

ULRICA                            울리카
Perche possa rispondere a voi               당신들에게 대답하기 위하여
E d'uopo che innanzi m'abbocchi a Satano;   먼저 사탄과 만나야 하오 
Uscite, lasciate ch'io scruti nel ver.       나가시오, 내가 진실을 찾을 수 있도록
    
CRISTIANO, POPOLANE          크리스찬, 여자들
Usciamo, si lasci che scruti nel ver. 그녀가 자신을 찾도록 우리 모두 나갑시다.

(모두 나가는 동안 구스타프는 숨는다. 아멜리아가 몹시 망설이며 들어온다.)

Josephine Barstow(Amelia)

ULRICA                              울리카
Che v'agita cosi?                        무엇이 당신을 심란하게 하지요?

AMELIA                             아멜리아
Segreta, acerba                          사랑으로 인해 생긴 비밀스럽고
Cura che amor desto . . .                쓰라린 고민입니다.

GUSTAVO                        구스타프
[nascosto]                               (숨어서)
(Che ascolto!)                           (내가 무엇을 듣고 있나!)

ULRICA                           울리카
E voi                                    당신이
cercate?                                 찾는 것은 무엇이오?

AMELIA                            아멜리아
Pace . . . svellermi dal petto           평화...내 마음은 운명과 욕망에 의해
Chi si fatale e desiato impera!          지배되고 하늘이 통치자로 정한 사람으
Lui, che su tutti il ciel arbitro pose.  로부터 떼어주소서.

GUSTAVO                        구스타프
(Che ascolto? Anima mia!)                (무슨 소린가! 나의 사랑이여!)

ULRICA                                   울리카
L'oblio v'e dato. Arcane                 잊을 수 있는 방법이 있지요. 나는 마음
Stille conosco d'una magic'erba,         을 달래는 신비한 약초의 비밀 증류법을
Che rinnovella il cor . . .              알아요... 
Ma chi n'ha d'uopo                       그렇지만 그것을 아는 사람은
Spiccarla debbe di sua man nel fitto     스스로 한 밤중에 그것을 뽑아야 하오.
Delle notti. Funereo                     그 약초는 무서운 곳에 있다오.
E il loco.

AMELIA                          아멜리아
Ov'e?                                    어디에 있나요?

ULRICA                          울리카
L'osate voi?                             두려우신가 보지요?

AMELIA                       아멜리아
[risoluta]                             (단호하게)
Si, qual esso sia.                       아뇨, 그것이 어디에 있던지.

ULRICA                          울리카
Dunque ascoltate:                        그러면 들어보시오.
Della citta all'occaso,                  이 도시의 서쪽편,            
La dove al tetro lato                    어둠 속에
Batte la luna pallida                    창백한 달빛이 비추는
Sul campo abbominato . . .               사형장의 들판...
Abbarbica gli stami,                     그것의 뿌리는
A quelle pietre infami,                  마지막 숨결로
Ove la colpa scontasi                    죄를 보상하는
Coll'ultimo sospir!                      불명예의 돌 속에 있다오!

AMELIA                            아멜리아
Mio Dio! qual loco!                      이런! 무서운 곳!

ULRICA                         울리카
Attonita                                 당신은
e gia tremante siete?                벌써 두려움에 떨고 있나요?

GUSTAVO                       구스타프
(Pover cor!)                             (불행한 나!)

ULRICA                           울리카
V'esanima?                               그만 두고 싶으신가?

AMELIA                        아멜리아
Agghiaccio . . .                         섬득하오...

ULRICA                         울리카
E l'oserete?                             해보시겠소?

AMELIA                        아멜리아
Se tale e il dover mio                   내가 해야만 할 일이라면
Trovero possa anch'io.                힘을 내야죠.

ULRICA                           울리카
Stanotte?                                오늘 밤?

AMELIA                       아멜리아
Si.                                       그래요.

GUSTAVO                    구스타프
(Non sola:                               (혼자서는 안돼:
Che te degg'io seguir.)                   내가 따라가야 겠어)

AMELIA                        아멜리아                  
Consentimi, o Signore,               오, 신이시여, 나의 마음을
Virtu ch'io lavi 'l core.            깨끗이 할 힘을 주소서
E l'infiammato palpito               그리고 나의 가슴 속에서 고동치는
Nel petto mio sopir.                 이 불기둥을 진정시켜 주소서
   
ULRICA                        울리카 
Va, non tremar, l'incanto            가보시오, 떨지말고, 마력이
Inaridisce il pianto.                당신의 눈물을 멈추게 할 것이요.
Osa e berrai nel farmaco             대담해져요, 당신이 마시는 약으로
L'oblio de'tuoi martir.              고뇌를 잊을 수 있을 것이요. 

GUSTAVO                    구스타프 
(Ah! Ardo, e seguirla ho fisso       (아! 내 가슴은 불붙고, 반드시
Se fosse nell'abisso,                그녀를 따라 가리. 그곳이 어떤 곳
Pur ch'io respiri, Amelia,           이라도  내가 당신의 숨결을 느끼며    
L'aura de' tuoi sospir.)             숨쉬는 동안에는, 아멜리아)

VOCI                                 소리
[dal fondo]                               (뒤쪽에서)
Figlia d'averno, schiudi la chiostra,    사탄의 딸이여, 이 문을 열어라
[ spinte alla porta ]                    (문을 밀며)
E tarda meno a noi ti mostra.            지체하지 말고 모습을 드러내어라. 

   
ULRICA                             울리카
[ad Amelia]                         (아멜리아에게) 
Presto, partite . . . Addio.         서두르시오...안녕히.

AMELIA                         아멜리아 
Stanotte . . . Addio.                오늘밤...안녕히    

GUSTAVO                      구스타프  
(Non sola: che te degg'io seguir!)   (혼자서는 안돼: 내가 따라 가리라!)

(아멜리아는 비밀문으로 나간다. 울리카가 출입문을 열자 혼, 리빙과 그 일당,
 오스카, 귀족들, 장교들이 특이한 복장으로 나타나며 구스타프도 함께 섞인다.)

Plácido Domingo(Gustavo)

HORN, RIBBING, CORO        혼, 리빙, 합창
Su, profetessa, monta il treppie,        점장이여, 나와 삼각대위에서
Canta il futuro,                         미래를 점쳐주시오.

OSCAR                             오스카
Ma il re dov'e?                          왕이 어디계시지?

GUSTAVO                          구스타프
[fattosi presso a lui]                          (오스카 옆으로 가까이 다가와)  
Taci, nascondile che qui son io.         조용히! 내가 여기 있다는 것으로 모르게 하시오.
[poi volto rapidamente ad Ulrica]        (울리카에게 다시 돌아온다.) 
Or tu, Sibilla, che tutto sai,           자, 모든 일을 아는 신령이여
Della mia stella mi parlerai.            내 별의 운명을 말해주시오.

HORN, RIBBING, CORO         혼, 리빙, 합창   
Canta il futuro, canta il futuro!        미래를 점쳐주시오!

GUSTAVO                        구스타프
Di' tu se fedele                         순조로운 파도가 나를
Il flutto m'aspetta,                     기다리는지 말해주시오.
Se molle di pianto                       눈물을 쏟으며
La donna diletta                         작별을 고했던
Dicendomi addio                          내 마음속의 여인이
Tradi l'amor mio.                        마음이 변하지 않았는지 말해주시오.
Con lacere vele                          거친 항해와
E l'alma in tempesta,                    동요되는 마음으로
I solchi so franger                      나는 사나운 파도를
Dell'onda funesta,                       헤치고 나아가
L'averno ed il cielo                     지옥과 천국의
Irati sfidar.                            노여움을 이겨내네
Sollecita esplora,                       빨리, 무슨 일이 일어날지
Divina gli eventi:                       말해주시오:
Non possono i fulmin,                    번개도
La rabbia de' venti,                     바람의 분노도
La morte, l'amore                        죽음도, 사랑도
Sviarmi dal mar.                         나를 바다에서 멀리할 수 없으리.

OSCAR, HORN, RIBBING, CORO      오스카, 혼, 리빙, 합창
Non possono i fulmin,                    번개도
La rabbia de' venti,                     바람의 분노도
La morte, l'amore                        죽음도, 사랑도
Sviarmi dal mar.                         나를 바다에서 멀리할 수 없으리.

GUSTAVO                         구스타프
Sull'agile prora                         솟구치는 파도에
Che m'agita in grembo,                   흔들리는 뱃머리에서
Se scosso mi sveglio                     돌풍의 소리로
Ai fischi del nembo,                     나는 잠 이루지 못하고,
Ripeto fra' tuoni                        그 요란함 속에서
Le dolci canzoni,                        나는 정다운 노래를 부르지
Le dolci canzoni                         작별의 키스를
Del tetto natio,                         다시 생각나게 하고
Che i baci ricordan                      마음속의 힘을
Dell'ultimo addio,                       북돋우어 주는
E tutte raccendon                        내 고향의
Le forze tua profezia,                   정다운 노래를
Su, dunque, risuoni                      자, 그럼 당신의
La tua profezia                          예언을 들어봅시다.
Di cio che puo sorger                    어떤 일이 일어날지
Dal fato qual sia;                       그것이 무엇이던지 나의 운명
Nell'anime nostre                    공포는 우리의 마음 속에
Non entra terror.                    자리하지 못하네 
   
OSCAR, HORN, RIBBING, CORO,          오스카, 혼, 리빙, 합창
Nell'anime nostre                    공포는 우리의 마음 속에 
Non entra terror.                    자리하지 못하네

ULRICA                                울리카
Chi voi siate, l'audace parola           당신이 어떤 사람이라도 그 경솔한 말이
Puo nel pianto prorompere un giorno,     언젠가는 슬픔이 될 것이오.
Se chi sforza l'arcano soggiorno         비밀스런 일을 강요하는 자는
Va la colpa nel duolo a lavar.           슬픔으로 그 죄를 씻을 것이오.
Se chi sfida il suo fato insolente       자신의 운명을 거역하는 자는
Deve l'onta nel fato scontar.            죽음에 맞선 댓가를 치를 것이오.

GUSTAVO                           구스타프
Orsu, amici.                                  자, 친구여

HORN                                     혼
Ma il primo chi fia?                     누가 먼저 할까?

OSCAR                                    오스카 
Io.                                             저요!

GUSTAVO                                  구스타프
[offrendo la plama ad Ulrica]            (그의 손바닥을 울리카에게 내보낸다.)
L'onore a me cedi.                       내가 그 영광을 차지하리.

OSCAR                                    오스카
E lo sia.                                그러십시오.

ULRICA                            울리카
[solennemente, esaminando la mano]       (그의 손을 조심스럽게 살펴보며)
E la destra d'un grande, vissuto         이 손은 전쟁을 치르며 살아온
Sotto gli astri di Marte.                귀족의 손이오.

OSCAR                             오스카
Nel vero ella colse.                     그녀 말이 사실이네.

GUSTAVO                         구스타프   
Tacete.                                  조용히.

ULRICA                            울리카 
[staccandosi da lui]                     (그에게서 떨어지며)         
Infelice . . . Va . . . mi lasica . . .  불행한 사람...가시오...여기를 떠나요..
Non chieder di piu.                      더 이상 머물지 말고

GUSTAVO                       구스타프
Su, prosegui.                            자, 빨리 계속하시오.

ULRICA                          울리카 
No . . . lasciami.                       안돼오...가시오.

GUSTAVO                      구스타프 
Parla.                                   말해보시오.

ULRICA                          울리카
[ evitando ]                        (그를 피하며)
Va . . . Te ne prego.                제발 부탁이니...가시오.

OSCAR, HORN, RIBBING, CORO   오스카, 혼, 리빙, 합창
[a Ulrica]                            (울리카에게)
Eh, finiscilla omai.                     자, 끝까지 봐주시오.

GUSTAVO                       구스타프
Te lo impongo.                           끝까지 봐줄것을 명하오.

ULRICA                            울리카                
Ebben, presto morrai.                    그렇다면, 당신은 꼭 죽을 것입니다.

GUSTAVO                       구스타프
Se sul campo d'onor, ti so grado.        명예로운 전쟁터에서라면 당신께 감사하오.

ULRICA                                울리카
[con piu forza]                          (더욱 강하게)
No . . . per man d'un amico.             아니오...당신 친구의 손에. 

OSCAR                        오스카 
Gran Dio!                            하나님!
Quale orror!                         무서운 일일세!
   
HORN, RIBBING, CORO     혼, 리빙, 합창 
Quale orror!                         무서운 일이야!
    
ULRICA                               울리카 
Cosi scritto e lassu.                그렇게 쓰여 있다오.
        
GUSTAVO                         구스타프 
[guardandosi intorno]              (주위를 둘러보며)
E scherzo od e follia                  허무맹랑한 예언
Siffatta profezia:                     정말 우스운 일이야
Ma come fa da ridere                   그런 예언에 속는 것이
La lor credulita!                      얼마나 어리석은 일인지!
        
ULRICA                        울리카 
[passando innanzi a Horn e Ribbing]    (혼과 리빙 앞을 지나가며)
Ah voi, signori, a queste              아, 신사 양반
Parole mie funeste                     나의 무서운 예언을    
Voi non osate ridere;                  비웃지 말아요,
Che dunque in cor vi sta?              당신들의 꿍꿍이가 무엇이죠?
        
HORN E RIBBING               혼과 리빙 
La sua parola e dardo,                 그녀의 말이 맞아
E fulmine lo sguardo,                  그녀의 눈은 정확하며
Dal confidente demone                  자신이 섬기는 악마로부터
Tutto coestei risa.                    모든 것을 알고 있어.

OSCAR, CORO                  오스카, 합창 
Ah! Tal fia dunque il fato?            아! 암살되는 것이 
Ch'ei cada assassinato?                그의 운명인가?
Al sol pensarci l'anima                내 마음은 무섭고
Abbrividendo va.                       몸서리치는 구나.