BASEBALLPARK

 Dunja Vejzović(Kundry)

KUNDRY
Parsifal! Weile!

쿤드리
파르지팔! 가지 마세요!

(처녀들은 쿤드리의 목소리가 들리자 공포에 질려, 급히 파르지팔에게서 물러선다)

PARSIFAL
Parsifal?
So nannte träumend mich einst die Mutter.

파르지팔
파르지팔?
언젠가 꿈 속에서 어머님이 그 이름으로 불렀는데.

KUNDRY
Hier weile! Parsifal!
Dich grüsset Wonne und Heil zumal.
Ihr kindischen Buhlen, weichet von ihm;
früh welkende Blumen,
nich euch ward er zum Spiele bestellt.
Geht heim, pfleget der Wunden,
einsam erharrt euch mancher Held.

쿤드리
여기서 살아요, 파르지팔!
행복과 놀라운 기쁨이 기다리고 있어요.
너희, 멋대로 까부는 아이들, 그 분을 놔 드려라.
꽃이란 빨리 시드는 것,
그분은 너희와 상대가 되지 않는다.
어서 집으로 돌아가, 부상자를 돌보아라.
수많은 용사들이 부상당한 채 누워 있다.

(겁에 질린 처녀들은 하는 수 없이 파르지팔의 곁에서 비켜나, 천천히 성쪽으로 물러난다)

ERSTE, dann DRITTE BLUME II. GRUPPE
Dich zu lassen!

그룹 2의 꽃 1과 꽃 3
우리가 꼭 가야 하나요?

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Dich zu meiden!

그룹 2의 꽃 2
당신을 볼 수 없게 되나요?

DRITTE, dann ERSTE BLUME I. GRUPPE
O, wehe!

그룹 1의 꽃 3과 꽃 1
너무 슬퍼요!

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
O, wehe der Pein!

그룹 1의 꽃 2
오, 이 괴로움!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
O wehe!

꽃처녀 합창단
슬퍼요!

ALLE BLUMEN I. GRUPPE
Von allen möchten gern wir scheiden. .

그룹 1의 꽃들
우리의 남자들과 기꺼이 헤어지고...

ALLE BLUMEN I. und II. GRUPPE
...mit dir allein zu sein.

그룹 1과 그룹 2의 꽃들
당신하고만 살려 했는데,

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Leb wohl, leb wohl!
Leb wohl, du Holder, du Stolzer, du - Tor!

꽃 처녀 합창단
안녕! 안녕!
안녕! 매력있고 잘생긴 바보여!
(이것을 끝으로 처녀들은 웃으며 성으로 사라진다)

PARSIFAL
Dies alles. . . hab' ich nun geträumt?
(Er sieht sich schüchtern nach der Seite hin um, von welcher die Stimme kam. Dort ist jetzt, durch Enthaüllung des Blumenhages, ein jugendliches Weib von höchster Schönheit - Kundry, in durchaus verwandelter Gestalt - auf einem Blumenlager, in leicht verhüllender, phantastischer Kleidung, annähernd arabischen Stiles - sichtbar geworden)
Riefest du mich Namenlosen?

파르지팔
지금 내가 꿈을 꾼 건가?
(몸을 돌려 목소리가 들렸던 쪽을 응시한다. 그러자 꽃들이 피어 있는 사이로 열려진 곳에서 너무도 아름다운 젊은 여인, 완전히 변신한 쿤드리가 나타난다. 꽃으로 된 긴 의자에, 아라비아의 옷 같은 얇고 멋진 베일을 걸친 채 서 있다)
이름이 없는 나를 그대가 불렀소?

KUNDRY
Dich nannt'ich, tör'ger Reiner,
"Fal parsi",
dich reinen Toren, "Parsifal".
So rief, als in arab'schem Land er verschied,
dein Vater Gamuret dem Sohne zu,
den er, im Mutterschoss verschlossen,
mit diesem Namen sterbend grüsste.
Ihn dir zy künden, harrt'ich deiner hier:
was zog dich her, wenn nicht der Kunde Wunsch?

쿤드리
저는 당신을 바보같이 순진하다고 불렀죠.
“팔 파르지”라고.
당신은 순진한 바보 “파르지팔”이예요.
당신의 아버지 가므렛이
아라비에서 쓰러질 때
아직 어머님의 뱃속에 있는 아들을 불렀죠.
그 이름으로 부르고는 돌아가셨어요.
전 당신께 그 얘길 해 드리려고 기다렸어요.
그걸 알기 위해서가 아니면 왜 여길 오셨나요?

PARSIFAL
Nie sah ich, nie träumte mir, was jetzt
ich schau, und was mit Bangen mich erfüllt.
Entblühtest du auch diesem Blumenhaine?

파르지팔
난 이제껏 이런 일을 본 적도, 꿈꾼 적도 없소.
그래서 두려움이 생깁니다.
당신도 이 정원의 꽃입니까?

KUNDRY
Nein, Parsifal, du tör'ger Reiner!
Fern, fern ist mein Heimat.
Dass du mich fändest, verweilte ich nur hier.
Von weit her kam ich, wo ich viel ersah.

쿤드리
아니예요, 파르지팔. 당신은 바보처럼 순진하군요!
제 집은 아주 먼 곳인데
당신을 만나게 될까 하고 달려왔어요.
먼 길을 오는 동안 많은 것을 보았죠.

Peter Hofmann(Parsifal)

Ich sah das Kind am seiner Mutter Brust,
sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;
das Leid im Herzen,
wie lachte da auch Herzeleide,
als ihren Schmerzen
zujauchzte ihrer Augen Weide!

그 아이가 어머니 젖을 먹는 것도 보고
처음 말을 하며 웃던 소리가 아직도 들여요.
마음은 슬펐지만
“마음의 슬픔” 또한 웃음을 띄게 되었죠.
슬픈 어머니께는 귀한 아기였기에
기쁨의 탄성을 질렀어요!

Gebettet sanft auf wiechen Moosen,
den hold geschläfert sie mit Kosen,
dem, bang in Sorgen,
den Schlummer bewach't der Mutter Sehnen,
den weckt' am Morgen
der hiesse Tau der Muttertränen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebaren,
um deines Vaters Lieb' und Tod.
Vor gleicher Not dich zu bewahren,
galt ihr als höchster Pflicht Gebot.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wären,
wollte sie still dich bergen und behüten.
Bur Sorgen war sie, ach! Und Bangen;
nie sollte Kunde zu dir hergelangen.
Hörst du nicht noch ihrer Klage Ruf,
wann spät und fern du geweilt?

어머니는 소중하게 잠자리를 보살펴
부드러운 이끼 위에 아기의 자리를 만들었죠.
그러나 어머니는 근심스런 걱정으로
잠을 이루지 못하셨죠.
그래서 아침이 될 무렵이면 뜨거운
어머니의 눈물이 고였죠.
어머니께서 슬픔에 싸여 있던 것은
아버지에 대한 사랑과 불행한 죽음 때문이었어요.
당신에게 같은 불행이 생기지 않도록
어머니는 아주 뛰어난 생각을 하셨어요.
은둔생활을 하면서 당신을 안전하게 키우고
무기를 멀리 하고 남자의 싸움을 모르게 했죠.
혹시나 그런 걸 알게 될까봐
아주 근심을 하면서 조심하셨구요.
그래서 당신이 멀리까지 늦게 돌아다니면
걱정을 하며 눈물을 흘리셨던 것 아시죠?

Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf,
wann sie suchend dann dich ereilt;
wann dann ihr Arm dich wütend umschlang,
ward dir es wohl gar beim Küssen bang?
Doch ihr Wehe du night vernahmst,
nicht ihrer Schmerzen Toben,
als endlich du nicht wiederkamst
und deine Spur verstoben!
Sie harrte Nächt' und Tage,
bis ihr verstummt' die Klage,
der Gram ihr zehrte den Schmerz,
um stillen Tod sie warb;
ihr brach das Leid das Herz,
und - Herzeleide - starb.

그리고 당신이 무사히 돌아왔을 때에는
너무 기뻐서 웃음을 터뜨리셨고요.
어머니께서 당신을 끌어안고
키스를 할 때, 당신은 두렵지도 않았나요?
당신은 그분의 괴로움과
비탄에 잠긴 슬픔을 모르는 듯
흔적도 남기지 않고 길을 떠나
돌아가지도 않았던 거죠!
밤낮으로 기다리던 그분은
기력이 쇠진해졌고
한숨으로 고통을 이기며
죽음의 덕으로 괴로움을 잊게 되었죠.
슬픔은 그분의 마음을 찢고
“마음의 슬픔”은 돌아가셨어요.

PARSIFAL
(immer ernsthafter, endlich furchtbar betroffen, sinkt, schmerzlich überwältigt, zu Kundrys Füssen nieder)
Wehe! Wehe! Was tat ich? Wo war ich?
Mutter! Süsse, holde Mutter!
Dein Sohn, dein Sohn musste dich morden!
O Tor! Blöder, taumelnder Tor.
Wo irrtest du hin, ihrer vergessend,
deiner, deiner vergessend!
Traute, teürste Mutter!

파르지팔
(끓어오르는 감정으로 무섭게 동요를 일으키더니 고통에 못이겨 쿤드리의 발 밑에 쓰러진다)
오, 이 괴로움! 이 슬픔! 내가 무슨 짓을! 내가 어디 있었지? 어머니! 사랑스런 어머니!
바로 당신의 아들이 당신을 죽였습니다!
눈이 멀어 아무 것도 못 하는 바보,
어머니를 잊고 제 자신도 잊은 채
어디를 돌아다닌거지?
어머니, 사랑하는 어머니!

KUNDRY
war dir fremd noch der Schmerz,
des Trostes Süsse
labte nie auch dein Herz;
das Wehe, das dich reut,
die Not nun büsse
im Trost, den Liebe dir beut.

쿤드리
슬픔을 모르는 사람은
위로받는 기쁨도 모르고
마음의 평화를 얻을 수 없어요.
당신을 괴롭히는 그 슬픔을
이제 사랑이 주는 위안으로
누그러뜨려 보세요.

PARSIFAL
(im Trübsinn immer tiefer sich sinken lassend)
Die Mutter, dei Mutter konnt ich vergessen!
Ha! Was alles vergass ich wohl noch?
Wes war ich je noch eingedenk?
Nur dumpfe Torheit lebt in mir.

파르지팔
(점점 더 깊은 슬픔에 빠지며)
내가 어떻게 어머니를 잊었지? 내 어머니를!
그 외 내가 또 뭘 잊었을까?
내가 도대체 뭘 기억하고 있는 거지?
바보의 우둔함만이 가득 차 있구나.
(반쯤 일어난 쿤드리는 몸을 기울여 파르지팔의 이마를 부드럽게 만지며, 그의 목에 팔을 감는다)

KUNDRY
Bekenntnis
wird Schuld in Reü enden,
Erkenntnis
in Sinn die Torheit wenden.
Die Liebe lerne kennen,
die Gamuret umschloss,
als Herzeleids Entbrennen
ihn sengend überfloss!
Die Leib und Leben
einst dir gegeben,
der Tod und Torheit weichen muss,
sie beut dir heut,
als Muttersegens letzten Gruss,
der Liebe - ersten Kuss.

쿤드리
고백을 하면
후회와 죄책감이 사라지고,
이해를 하고 나면
바보짓도 타당성이 생기죠.
가므렛을 사로잡았던
그 사랑을 배워요.
“마음의 슬픔”이
그를 삼키던 정열의 불을!
그리하여 그분은
당신의 생명을 만들어 창조해냈으며
죽음과 어리석음을 이겨내기 위해
여기까지 보내신 것입니다.
어머님께서 드리는 축복의 표시로
사랑의 첫번째 키스를 받으세요.

(그의 머리에 자신의 머리를 기울인 채 기나긴 키스를 입술에 한다. 파르지팔은 갑자기 두려운 몸짓을 하며 일어선다. 그의 태도는 무서운 듯 바뀌어져 있다. 괴로운 고통을 이겨내려는 듯 두 손으로 가슴을 누른다)

PARSIFAL
Amfortas!
Die Wunde! Die Wunde!
Sie brennt mir hier zur Seite!
O, Klage! Klage!
Furchtbare Klage!
Aus tiefstem Herzen schriet sie mir auf.
Oh! Oh!
Elender! Jammervollster!
Die Wunde sah ich bluten;
nun blutet sie in mir.
Hier - hier!

파르지팔
암포르타스!---
그 상처! 그 상처!---
내 가슴 속에서 그 상처가 불탄다!
오, 슬픔이여! 슬픔이여!
두려운 슬픔이여!
내 가슴 속에서 큰소리로 외친다.
오! 오!---
이런 불행한 일이! 끔찍한 일이!
내가 본 그 피흐르는 상처가!---
이제 내 속에서 피를 흘린다!---
여기! 여기!

Nein! Nein! Nicht die Wunde ist es.
Fliesse ihr Blut in Strömen dahin!
Hier! Hier! Im Herzen der Brand!
Das Sehnen, das furchtbare Sehnen,
das alle Sinne mir fasst und zwingt!
O! Qual der Liebe!
Wie alles schaürt, bebt und zuckt
in sündigem Verlangen!

아니다! 그 상처가 아니다.
내 피가 강물처럼 뿜어져 나오고
여기! 내 가슴은 불탄다!
그리움, 무서운 그리움이
내 모든 감각을 휘어잡는구나!
오, 사랑의 고통이여!
죄많은 욕망 속에서
모든 것이 떨리고 흔들리고 비틀거린다.
(쿤드리가 두려움과 놀라움으로 파르지팔을 보고 있는 동안 그는 완전히 무아경에 이른다)

Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäss -
das heil'ge Blut erglüht;
erlösungswonne, göttlich mild,
durchzittert wiethin alle Seelen;
nur hier, im Herzen, will die Qual nicht weichen.
Des Heilands Klage da vernehm ich,
die Klage - ach! Die Klage
um das entweihte Heiligtum.
"Erlöse, rette mich
aus schuldbefleckten Händen!"
So rief die Gottesklage
furchtbar laut mir in die Seele.
Und ich - der Tor, der Feige,
zu wilden Knabentaten floh ich hin!
(Er stürzt verzweiflungsvoll auf die Knie.)
Erlöser! Heiland! Herr der Huld!
Wie büss ich, Sünder, meine Schuld?

나의 어리석은 눈은 성스런 술잔에 고정되고
성스런 피가 흐르는 것을 보았다.
주위에 선 모든 사람들은
성스런 은총과 구원의 기쁨으로 떨고 있었고
이곳 내 가슴 속에는 격동이 멈추질 않았다.
나는 거기서 구세주의 신음을 들었지.
더럽혀진 주님의 성전에서
바로 그 신음소리를 들었어:---
“나를 구원해 다오, 나를 구해 다오.
죄악으로 더럽혀진 손에서!”
주님의 애원이
내 영혼 속에 똑똑하게 울렸지.
그런데 바보에다 겁장이인 나는
어린애 장난이나 하러 이곳에 오다니!
(그는 절망하면서 몸을 숙여 무릎꿇는다)
구세주여! 빛의 주인이신 구세주여!
죄인인 저는 어떻게 제 죄를 씻을 수 있나요?
(쿤드리의 놀라움은 이제 열렬한 감탄으로 바뀐 채 머뭇거리며 그에게 다가간다)

KUNDRY
Gelobter Held! Entflieh dem Wahn!
Blick auf! Sei hold der Huldin Nahn!

쿤드리
영광스런 영웅이시여! 제 저주를 풀어주소서!
고개를 들고 반갑게 저를 맞아주세요!

PARSIFAL
(immer in gebeugter Stellung, starr zu Kundry aufblickend, während diese sich zu ihn neigt und die liebkosenden Bewegungen ausführt, die er mit dem Folgenden bezeichnet)
Ja! Diese Stimme! So rief sie ihm -
und diesen Blick, deutlich erkenn ich ihn -
auch diesen, der ihm so friedlos lachte;
die Lippe - ja - so zuckte sie ihm,
so neigte sich ser Nacken -
so hob sich kühn das Haupt;
so flatterten lachend die Locken -
so schlang um den Hals sich der Arm -
so scmeichelte weich die Wange!
Mit aller Schmerzen Qual im Bunde,
das Heil der Seele
entküsste ihm der Mund!
(Er erhebt sich allmählich.)
Ha! Dieser Kuss!
(Er stösst  Kundry von sich.)
Verderberin! Weiche von mir!
Ewig! Ewig - von mir!

파르지팔
(아직 무릎을 꿇은 채로 쿤드리를 똑바로 쳐다본다. 쿤드리는 그를 내려다보며 다음의 내용에 맞춰 움직인다)
그래! 그를 부르던 바로 그 목소리야.
그리고 바로 그 눈빛이 틀림없어---.
그리고 요란하게 웃던 그 웃음,
이 입술은 그래, 그를 위해 떨고 있었지.
그리고는 고개를 숙였다가
다시 고개를 쳐들었고
웃으면서 머리칼을 풀어헤치고
팔로는 그의 목을 감고 있었지.
그녀의 얼굴은 부드럽게 웃고 있었어!
가슴의 고동이 격렬하게 울릴 때
그녀의 입술은 키스로 그의 영혼을
구원받을 수 없게 빼냈어!
(서서히 일어난다)
바로 이 키스였어!
(쿤드리를 밀어버린다)
더러운 것! 내게서 비켜라!
영원히 내 곁을 떠나라!

KUNDRY
(in höchster Leidenschaft)
Grausamer!
Fühlst du im Herzen
nur and'rer Schmerzen,
so fühle jetzt auch die meinen!
Bist du Erlöser,
was bannt dich, Böser,
nicht mir auch zum Heil dich zu einen?

쿤드리
(아주 열렬하게)
잔인한 사람!
당신의 가슴으로
남의 슬픔을 느낄 수 있다면
나의 슬픔도 느껴 보세요!
당신이 구세주이시라면
왜 저와 한 몸이 되어
저를 구원해주기를 꺼리시나요?

Seit Ewigkeiten - harre ich deiner,
des Heilands, ach! So spät!
Den einst ich kühn geschmäht.
Oh!
Kenntest du den Fluch,
der mich durch Schlaf und Wachen,
durch Tod und Leben,
Pein und Lachen,
zu neüm Leiden neu gestählt,
endlos durch das Dasein quält!
Ich sah ihn - ihn -
und... lachte!
Da traf mich sein Blick!
Nun such' ich ihn von Welt zu Welt
ihm wieder zu begegnen.

영원한 시간 동안 구원자를 기다렸지만
구세주께서 너무나 늦게 오시기에
저는 감히 당신을 욕하고 있었죠.
오!
저를 괴롭히는 저주를 아시나요?
잠들었을 때와 깨어 있을 때가
죽은 것과 산 것 같고
고통과 웃음이
새롭게 생겨나고는 새롭게 괴롭히며
저를 끝없이 갈라놓고 있어요!
저는 보았어요, 주님의 모습을!
그러나 조롱했죠!...
그런데 주님께선 절 쳐다보셨어요!
이제 저는 이 세상과 저 세상을 다니며
다시 한번 그분을 만나려하고 있어요.

In höchster Not
wähn' ich sein Auge schon nah,
den Blick schon auf mir ruh'n.
Da kehrt mir das verfluchte Lachen wieder;
ein Sünder sinkt mir in die Arme!
Da lach' ich - lache -
kann nicht weinen,
nur schreien, wüten,
toben, rasen,
in stets erneuter Wahnsinns Nacht,
aus der ich büssend kaum erwacht.
Den ich ersehnt in Todesschmachten,
den ich erkannt, den blöd Verlachten,
lass mich an seinem Busen weinen,
nur eine Stunde mich dir vereinen,
und, ob mich Gott und Welt verstösst,
in dir entsündingt sein und erlöst!

어두운 시간이면
저는 그분의 눈길을 느낄 수 있고
그분이 절 바라보는 걸 알 수 있죠.
그러나 저주의 웃음이 다시 나를 휩쓸고
죄인이 제 가슴 속에 뛰어들어요!
그러면 저는 웃지요, 웃음을!
전 울 수가 없어요.
분노의 고함을 지를 뿐이죠.
무서운 폭풍같은 헛소리를 치며
새로운 악몽 속을 헤맨답니다.
아무리 애를 써도 깨어나지 못하는 악몽이죠.
그 속에서 저는 애타게 기다리고 있어요.
제가 무시하고 거절했지만 알게 되었던 분을,
그의 가슴에 저는 눈물을 흘리겠어요.
그러니 단 한 시간만 당신과 함께 있으면
하나님과 온 세상이 저를 버렸어도
저의 죄는 속죄가 되고 구원을 받을 수 있어요!

PARSIFAL
Auf Ewigkeit
wärst du verdammt mit mir
für eine Stunde
Vergessens meiner Sendung
in deines Arms Umfangen!
Auch dir bin ich zum Heil gesandt,
bleibst du dem Sehnen abgewandt.
Die Labung, die dein Leiden endet,
beut nicht der Quell, aus dem es fliesst;
das Heil wird nimmer dir gespendet,
eh jener Quell sich dir nicht schliesst.

파르지팔
내가 나의 일을 잊고
당신의 품에 안겨
한 시간을 지낸다면
당신과 나는
영원한 저주를 받게 될 것이오!
내가 온 것은 당신도 구하기 위한 것이니
당신도 그런 욕망을 떨쳐 버려야 하오.
당신의 슬픔을 어루만질 수 있는 위안은
슬픔이 온 곳에서는 얻을 수 없소.
그 슬픔의 원천을 봉쇄하기 전에는
은총을 받을 수 없을 것이오.

Ein andres ist's - ein andres, ach!
Nach dem ich jammernd schmachten sah,
die Brüder dort, in grausen Nöten,
den Leib sich quälen und ertöten.
Doch wer erkennt ihn klar und hell,
des einz'gen Heiles wahren Quell?
O Elend, aller Rettung Flucht!
O, Weltenwahns Umnachten:
in höchsten Heilesleisser Sucht
nach der Verdammnis Quell zu schmachten!

그리고 그와 다른 또 하나의 은총,
그것은 자비심이오.
나는 무서운 고통을 당하는 형제를 보았는데
육신의 괴로움은 간신히 참아내고 있었소.
그것을 구원할 수 있는 것이 무엇인지
그 누구도 모르고 있소!
하늘의 구원을 막고 있는 이 비참함과
잘못된 이 땅의 어두움으로
모두가 열렬히 구원을 기다리면서도
지옥의 샘물로 마시려하고 있다오!

KUNDRY
(in wilder Begeisterung)
So war es mein Kuss,
der welthellsichtig dich machte?
Mein volles Liebesumfangen
lässt dich dann Gottheit erlangen.
Die Welt erlöse, ist dies dein Amt;
schuf dich zum Gott die Stunde,
für sie lass mich ewig dann verdammt,
nie heile mir die Wunde!

쿤드리
(격렬한 황홀경에 빠진 채)
저의 키스가
당신에게 그런 세상을 보여줬나요?
그렇다면 제 사랑의 포옹은
당신을 신의 머리 위로 안내할 거예요.
이 세상을 구하세요, 그것이 당신의 운명이라면.
한 시간 동안 신이 되신다면
전 그 때문에 영원한 저주를 받겠어요.
제 상처는 결코 나을 수가 없어요.

PARSIFAL
Erlösung, Frevlerin, biet' ich auch dir.

파르지팔
당신의 죄도 구원받을 수 있다고 얘기했소.

KUNDRY
Lass mich die Göttlichen lieben,
Erlösung gabst du dann auch mir.

쿤드리
신과 같은 당신에게 먼저 제 사랑을 베풀 테니
그 다음에 절 구원해 주세요.

PARSIFAL
Lieb' und Erlösung soll dir werden,
zeigest du
zu Amfortas mir den Weg.

파르지팔
사랑과 구원을 당신에게 베풀 테니
암포르타스 왕께로
안내를 하시오.

KUNDRY
(in Wut ausbrechend)
Nie- sollst du ihn finden!
Den Verfallnen, lass ihn verderben,
den Unsel'gen,
Schmachlüsternen,
den ich verlachte - lachte - lachte!
Hah! Ihn traf ja eigne Speer!

쿤드리
(화가 나서 그로부터 떨어진다)
절대로 그를 찾지 못할 걸요!
이미 망한 자, 그대로 사라지게 둬요.
부끄러운 짓을 하고
고통을 당하는 꼴,
나는 그를 놀리고 비웃어줬죠.
하하, 자기 창에 찔리다니.

PARSIFAL
Wer durft' ihn verwunden mit der heil'gen Wehr?

파르지팔
누가 그 성스런 무기로 그를 다치게 했소?

KUNDRY
Er - er -
der einst mein Lachen bestraft -
sein Fluch - ha! - mir gibt er Kraft -
gegen dich selbst ruf' ich die Wehr,
gibst du dem Sünder des Mitleids Ehr'!
Ha! Wahnsinn!
(Flehend)
Mitleid! Mitlleid mit mir!
Nur eine Stunde mein!
Nur eine Stunde dein -
und des Weges
sollst du geleitet sein!

쿤드리
그는 바로
옛날 나의 웃음을 벌줬고,
그의 저주로 나는 힘을 얻었죠.
나는 당신도 그 창으로 찌르라 할 수 있어요.
그러니 그 죄인을 동정할 것 없어요!
그건 미친 짓이예요---.
(간절하게)
제게, 제게 자비를 베풀어
한 시간만 저의 사람이 되어주세요!
저도 당신 것이 되겠어요---
그리고 난 뒤에
제가 길을 안내하죠!
(그를 껴안으려 한다. 그러나 그는 거칠게 옆으로 밀어버린다)

PARSIFAL
Vergeh, unseliges Weib!

파르지팔
비키시오, 악한 여자 같으니!

KUNDRY
(rafft sich mit wildem Wutrasen auf und ruft nach dem Hintergrunde zu)
Hilfe! Hilfe! Herbei!
Haltet den Frechen! Herbei!
Wehrt ihm die Wege!
Wehrt ihm die Pfade!
Und flöhest du von hier, und fändest
alle Wege der Welt,
den Weg, den du suchst,
des Pfade sollst du nicht finden;
den Pfad' und Wege,
die dich mir entführen,
so verwünsch' ich sie dir;
Irre! Irre!
Mir so vertraut -
dich weih' ich ihm zum Geleit!

쿤드리
(거칠게 화를 내며 일어나, 뒷쪽을 향해 부른다)
도와줘요! 여기예요!
이 못된 자를 해치워요! 여기예요!
그의 길을 막고
못 가게 해요!
당신이 여기서 달아나서
어떤 길로 간다 해도
당신이 찾는 길은
절대로 나오지 않을 걸요.
내게서 도망칠 수 있는 길은
이 세상엔 없어요.
당신을 저주해요.
당신은 길을 잃고 떠돌게 될 거예요.
나를 잘 아시는 분이여,
이자를 당신의 힘에 맡깁니다!

(클링조르가 입구에 나타나 창을 파르지팔에게 겨눈다)

KLINGSOR
Halt da! Dich bann'ich mit der rechten Wehr!
Den Toren stelle mir seines Meisters Speer!

클링조르
멈춰라! 여기 널 해치울 무기가 있다.
네 주인의 창으로 너도 패배할 것이다!
(창을 던진다. 그러나 창은 파르지팔의 머리 위에 멎는다)

PARSIFAL
(erfasst den Speer mit der Hand und hält ihn über seinem Haupte)
Mit diesem Zeichen bann'ich deinen Zauber;
wie die Wunde er schliesse,
die mit ihm du schlugest,
in Traür und Trümmer
stürz' er die trügende Pracht!

파르지팔
(창을 손으로 잡아, 머리 위로 쳐든다)
성호를 그어서 너의 마술을 물리치겠다!
네가 이 창으로 준 상처는
이 창으로 낫게 될 것이며
너의 이 거짓스런 호화로움은
통곡이 울리는 폐허가 되리라!
(창을 흔들어 십자가의 성호를 긋는다. 그러자 지진이 나는 듯 성이 무너진다. 그래서 정원은 순식간에 황야가 되고, 시든 꽃들이 바닥에 뒹군다. 쿤드리는 비명을 지르며 바닥에 쓰러진다. 파르지팔은 급히 나가다가 멈추어선 채 무너진 벽의 꼭대기에서 쿤드리를 돌아다본다)

Du weisst -
wo du mich wiederfinden kannst!

내가 어디로 가는지---
당신은 잘 알 것이오!
(급히 나가고, 쿤드리는 몸을 약간 일으켜 그가 간 쪽을 바라본다)