" Better "
(W. Axl Rose / Robin Finck)
No One Ever Told Me
When I Was Alone
They Just Thought
I'd Know Better.. Better
내가 혼자 홀로 있을때
아무도 내게 말해주지 않았지
그들이 생각하기엔 내가 (나의 문제)를
더 잘 알고있다고 생각했나봐.. 더 잘...
(내 마음의 문제를 내가 잘 알아서 이겨낼꺼라 생각했나봐)
No One Ever Told Me
When I Was Alone
They Just Thought
I'd Know Better..Better...
내가 혼자 홀로 있을때
아무도 내게 말해주지 않았지
그들이 생각하기엔 내가 (나의 문제)를
더 잘 알고있다고 생각했나봐.. 더 잘...
(내 마음의 문제를 내가 잘 알아서 이겨낼꺼라 생각했나봐)
The Hardest Part,
This Troubled Heart
Has Never Yet Been Through Now
가장 힘든 부분은
이런 (아픈) 마음의 문제가
지금까지 없어지지 않았다는거..
(아직까지 (가슴속에서) 그 문제꺼리를 떨쳐내지 못했다는..)
Was Heal The Scars
That Got Their Start
Inside Someone Like You Now,
지금은 당신같은 누군가의 도움으로..
그 상처는 치유됐어요..
For Had I Known
Or I'd Been Shown
Back When How Long It'd Take Me
오래전 내가 (아파했던) 시절로 돌아가서...
내가 이미 알고 있던것과..
내가 봐왔던것들에..
To Break The Charms
That Brought Me Harm...
And All But Would Erase Me
환상 (Charms) 은 깨지고
그건 나에게 해만 끼쳤었지..
모든것에...
그러나 난 모든 (해 입은것들을) 지울꺼야
I Never Would
Or Thought I Could
No Matter What You'd Pay Me
당신이 나에게 손해를 끼친거에 대한 (보상을) 지불한다면..
난 절대로 하지 않을꺼지만..
(한번쯤은) 생각은 해 볼순 있지..
Replay The Part
You Stole My Heart
I Should Have Know You're Crazy
(머리속에서) 반복되는 부분은..
(당신이) 내 맘을 훔쳐갔을�이고...
난 눈치 챘어야 하는데..
당신이 정상이 아닌걸 (You're Crazy)
If All I Knew
Was That With You
I'd Want Someone To Save Me
만약 모든것을 (당신이 정상이 아닌걸)
내가 눈치챘었더라면...
(당신이) 날 상처입히지 못하도록..
누군가에게 (도움을) 청했을텐데..
It'd Be Enough,
But Just My Luck
I Fell In Love And Maybe.
그것만으로도 충분해..
그건 단지 내 운이였을뿐 (운이 없었을뿐...)
나는 사랑에 빠졌고 그건 아마도..
All That I Wanted Was...
내가 원하였었던 그 모든것이였을테지
Now I Know You Better
You Know I Know Better
Now I Know You Better!
지금의 난 (과거보다) 당신에 대해 더 잘 파악하고 있지.
당신도 눈치 챘을꺼야..
지금의 난 (과거보다) 당신에 대해 더 잘 파악하고 있지.
So Bittersweet,
This Tragedy
Won't Ask For Absolution,
(뒤늦게 눈치챈) 이 달콤씁쓸한 감정..
(뒤늦게 눈치챈) 이 비극적인 감정..
모든게 당신 책임이라고 말하진 않겠어.
(모든게 당신탓이라고 뒤집어씌우진 않겠어).
This Melody inside of me
Still Searches For Solution
이 선율(Melody)안에서
여전히 난 해답(해결방안)을 찾고 있지..
A Twist Of Faith
A Change Of Heart
Cures My Infatuation
(서로간의) 신뢰가 망가지고(꼬이고)
(서로간의) 마음에 변화가 생기고..
내 열정의 (혼란스러운 감정을) 치료..
A Broken Heart
Provides The Spark
For My Determination.
상처받고. 혼란스웠던 감정을 이겨내려는
내 결심에 원인을(Spark) 제공하네요..
(상처받고 힘들었는데.. 당신에 대해 더 잘고 나니..
이젠 이겨내야겠단 생각인 든다.. 뭐 이런건가??)
No One Ever Told Me When
I Was Alone
They Just Thought I'd Know Better, Better.
내가 혼자 홀로 있을때
아무도 내게 말해주지 않았지
그들이 생각하기엔 내가 (나의 문제)를
더 잘 알고있다고 생각했나봐.. 더 잘...
(내 마음의 문제를 내가 잘 알아서 이겨낼꺼라 생각했나봐)
All That I Wanted Was...
내가 원하였었던 그 모든것일테지
Now I Know You Better
You Know I Know Better
Now I Know You Better
지금의 난 (과거보다) 당신에 대해 더 잘 파악하고 있지.
당신도 눈치 챘을꺼야..
지금의 난 (과거보다) 당신에 대해 더 잘 파악하고 있지.
I Never Wanted You To Be So Full Of Anger (Anger)
I Never Wanted You To Be Somebody Else
난 당신이 분노에 가득차 있는걸 원하지 않았어 (않았어)
난 당신이 다른 누군가처럼 되는것도 원하지 않았어
I Never Wanted You To Be Someone
Afraid To Know Themselves
I Only Wanted You To See Things For Yourself
난 당신이 자기자신을 두려워하는 누군가처럼 되길 원하지 않았어
내가 오직 원했던건... 당신이 당신 자신을 뒤돌아보길 원했어
All That I Wanted Was...
(그게) 내가 원하던거였어..
Now I Know You Better
Now We All Know Better
All That I Wanted Was...
지금의 난 (과거보다) 당신에 대해 더 잘 파악하고 있지.
지금의 우린 모든걸 더 잘 파악하고 있지.
(그게) 내가 원하던거였어..
If I Were You, I'd Manage To
Avoid The Invitation Of Promised Love
That Can't Keep Up With Your Adoration
만일 내가 당신이였더라면
사랑을 약속하던 그 유혹적인 (초대)를 뿌리쳤을거야
당신들의 열애는 계속 지속될수 없을꺼야..
(그런식의 사랑은 계속 지속될리가 없지..)
Just Use Your Head
And In The End
You'll Find Your Inspiration
단지 당신은 (그런식의 사랑을 유지하기위해) 머리를 굴릴테고
그리고 결국에는
당신은 좋은 해법(다른 상대)을 찾겠지
To Choose Your Steps
And Won't Regret
This Kind Of Aggravation
더 나은 상대를 선택할꺼고..
이런 종류의 악화된 감정들에 대해선..
후회같은것도 하지않겠지..
(양심의 가책같은건 느끼지도 않겠지..)
No One Ever Told Me When I Was Alone
They Just Thought I'd Know Better.. Better...
내가 혼자 홀로 있을때
아무도 내게 말해주지 않았지
그들이 생각하기엔 내가 (나의 문제)를
더 잘 알고있다고 생각했나봐.. 더 잘...
(내 마음의 문제를 내가 잘 알아서 이겨낼꺼라 생각했나봐)
