BASEBALLPARK

계속하여 돈 조반니의 주요 장면을...

예전에 올렸던 장면은 아래를 누르면 나옵니다.

1. 서곡, 첫 장면
2. 엘비라, 레포렐로
3. 체를리나, 오타비오


체를리나를 건드리려다가 엘비라에게 걸려 곤경에 빠진 뒤 간신히 빠져나온 조반니-전에도 얘기했지만, 과연 조반니가 실패했느냐...는 건 해석하기 나름이라고 했습니다-, 곧바로 새로운 판을 벌이려 합니다.

거~하게 풍류 한마당을 벌여 거기서 또 한탕을 하려는 결의를 다지며 유쾌한 아리아 한방.

장소는 바뀌어 조반니가 주최하는 가면무도회. 조반니를 노리는 모든 이들이 가면을 쓰고 참석합니다. 여기서도 체를리나에게 다시금 찝적대는 조반니, 견디다 못한 체를리나가 구원을 청하자, 태연히(소시의 탱구 말고ㅡ,.ㅡ;;) 모든 누명을 레포렐로에게 뒤집어 씌우지만, 안나, 오타비오, 엘비라 등이 가면을 벗으며 조반니의 행각을 폭로하자 나몰라라 하고 도망쳐 버리며 1막이 끝납니다.

오늘은 앞서 말한 조반니의 아리아 하나와 1막 마지막 장면.

Wolfgang Amadeus Mozart

Don Giovanni K.527

Act 1

Don Giovanni
Finch'han dal vino
 Calda la testa
 Una gran festa
 Fa preparar.
 Se trovi in piazza
 Qualche ragazza,
 Teco ancor quella
 Cerca menar.
 Senza alcun ordine
 La danza sia;
 Chi il minuetto,
 Chi la follia,
 Chi l'alemanna
 Farai ballar.
 Ed io frattanto
 Dall'altro canto
 Con questa e quella
 Vo' amoreggiar.
 Ah! la mia lista
 Doman mattina
 D'una decina
 Devi aumentar!

자 이제 우리 함께
큰 잔치 마련하자
모두 흠뻑 술에 취해
정신을 잃을 때까지 술을 마시게 해라.
시장터에서 젊고 예쁜 아가씨들 보거든
서슴없이 남기지 말고
모두 모두 데려 오너라.
광기어린 춤을 추고
미친 듯이 날뛰어라.
여기서는 미뉴엣,
저기서는 폴리아.
한 무리는 알르망드,
다른 한 무리는 쿠랑트.
그렇게 흥청거리는 동안
이 아가씨, 저 아가씨
고루고루 돌아가며
나는 실컷 재미나 보리.
아, 내일 저녁쯤이면
내가 정복한 여인의 명단에는
많은 여인의 이름이
불어나게 되겠군.

(두 곡이 연속해서 나옵니다)

Thomas Allen(Don Giovanni)                                       Bernard Haitink(Cond.)              

Don Giovanni:
 Riposate, vezzose ragazze.

조반니
귀여운 아가씨들, 잠시 쉬시오.

Leporello:
 Rinfrescatevi, bei giovinotti.

레포렐로
여러분, 술을 마십시다.

Don Giovanni e Leporello:
 Tornerete a far presto le pazze.
 Tornerete a scherzar e ballar.

조반니, 레포렐로
그리고 다시 한 번 흥청거리며,
우리 함께 춤을 춥시다.

Don Giovanni:
 Ehi! caffè!

조반니
자, 커피도 가져오너라!

Leporello:
 Cioccolata!

레포렐로
초코렛도!

Don Giovanni:
 Sorbetti!

조반니
얼음도 가져오고!

Masetto (piano a Zerlina):
 Ah, Zerlina, guidizio!

마제토 [체를리나에게 조용히]
자, 지금부터 조심해요!

Leporello:
 Confetti!

레포렐로
고기도 더 가져와!

Zerlina e Masetto (a parte):
 (Troppo dolce comincia la scena;
 In amaro potrìa terminar.)
(vengono portati e distribuiti i rinfreschi)

체를리나, 마제토
(모두가 흥겹게 돌아가네.
그러나 즐거움이 지나면 슬픔이 오는 것)
[차가 나와서 손님들에게 대접된다]

Don Giovanni (accarezzando Zerlina):
 Sei pur vaga, brillante Zerlina.

조반니 [체를리나를 껴안으며]
그대는 정말 사랑스러워.  귀여운 체를리나!

Zerlina:
 Sua bontà.

체를리나
안되요.  나리.

Masetto (fremendo):
 La briccona fa festa!

마제토 [화가난 모습으로]
저 바람둥이가 또 꼬리를 치는구나!

Leporello (imitando il padrone):
 Sei pur cara, Gionnotta, Sandrina.

레포렐로 [주인 흉내를 내면서]
그대는 정말 사랑스러워.  자노타, 산드리나.

Masetto (guardando Don Giovanni):
 (Tocca pur, che ti cada la testa!)

마제토 [조반니를 응시하면서]
(손만 대봐라.  목을 잘라 놓고 말테니)

Zerlina:
 (Quel Masetto mi par stralunato,
 Brutto, brutto si fa quest'affar.)

체를리나
(가련한 마제토, 또 화를 내네.
무슨 일 생길까봐 정말 두렵네.)

Don Giovanni e Leporello:
 (Quel Masetto mi par stralunato,
 Qui bisogna cervello adoprar.)

조반니, 레포렐로
(마제토가 분통을 터뜨리는 구나.
무슨 묘책을 생각해 내야지)

돈 오타비오, 돈나 안나, 돈나 엘비라 가면을 쓴 채 등장.

Leporello:
 Venite pur avanti,
 Vezzose mascherette!

레포렐로
자, 가면을 쓴 고귀한 분들.
이리로오시오!

Don Giovanni:
 È aperto a tutti quanti,
 Viva la libertà!

조반니
어서 오십시오.  여러분.
우리 함께 이 자유를 위해 축배!

Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
 Siam grati a tanti segni
 Di generosità.

안나, 엘비라, 오타비오
이렇게 친절하게 맞아주시니,
정말 고맙소.

Tutti:
 Viva la libertà!

모두
자유를 위해 축배!

Don Giovanni:
 Ricominciate il suono!
(a Leporello)
 Tu accoppia i ballerini.
(Don Ottavio balla il minuetto con Donn'Anna)

조반니
풍악을 다시 울려라!
[레포렐로에게]
모든 사람에게 짝을 지워주어라!
[돈 오타비오, 돈나 안나와 함께 미뉴엣을 춤춘다]

Leporello:
 Da bravi, via ballate!
(Ballano.)

레포렐로
우리 모두 함께 춤을 춥시다.
[모두 춤춘다]

Donna Elvira (a Donn'Anna):
 Quella è la contadina.

엘비라 [안나에게]
저 아가씨가 체를리나예요.

Donna Anna (ad Ottavio):
 Io moro!

안나 [오타비오에게]
몸이 떨려요.

Don Ottavio (a Donn'Anna):
 Simulate!

오타비오 [안나에게]
정신 차려야 돼요.

Don Giovanni Leporello(con ironia):
 Va bene in verità!

조반니, 레포렐로 [빈정거리는 말투로]
모든 일 잘도 되어간다.

Masetto:
 Va bene in verità!

마제토
모든 일 잘도 되어간다.

Don Giovanni (a Leporello):
 A bada tien Masetto.
(a Zerlina)
 Il tuo compagno io sono,
 Zerlina vien pur qua... (si mette a ballare una Controdanza con Zerlina.)

조반니 [레포렐로에게]
마제토를 꼭 붙들어 둬.
[체를리나에게]
체를리나, 이리와요.
내가 그대 파트너 되어주지.
[체를리나와 함께 춤을 추기 시작한다]

Leporello:
 Non balli, poveretto!
 Vien quà, Masetto caro,
 Facciam quel ch'altri fa.
(fa ballare a forza Masetto)

레포렐로
마제토 우리 함께 춤추세.
자, 이리 오게 친구여.
다른 사람과 어울려 우리도 춤을 추세.
[마제토를 억지로 춤추게 하면서]

Masetto:
 No, no, ballar non voglio.

마제토
아니.  나는 춤추고 싶지 않아.

Leporello:
 Eh, balla, amico mio!

레포렐로
그게 무슨 말이야. 춤을 추세.

Masetto:
No!

마제토
싫다니까!

Leporello:
 Sì, caro Masetto!

레포렐로
괜찮아, 친애하는 마제토!

Donna Anna (a Ottavio):
 Resister non poss'io!

안나 [오타비오에게]
더 이상 참을 수 없어요!

Donna Elvira e Don Ottavio (a Donn'Anna):
 Fingete per pietà!

엘비라, 오타비오 [안나에게]
제발 좀 더 참아요.

Don Giovanni:
 Vieni con me, vita mia!
(Ballando conduce via Zerlina.)

조반니
이리 와요. 내 귀여운 여인
[체를리나와 춤을 추며]

Masetto:
 Lasciami! Ah no! Zerlina!
(Entra sciogliendosi da Leporello.)

마제토
나를 놓아줘.  안돼...  체를리나!
[레포렐로한테서 마침내 벗어난다]

Zerlina:
 Oh Numi! son tradita!...

체를리나
아, 나 어찌하면 좋을까!

Leporello:
 Qui nasce una ruina.
(Entra.)

레포렐로
이제 걷잡을 수 없이 불이 붙겠구나.

Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio :
 L'iniquo da se stesso
 Nel laccio se ne va!

안나, 엘비라, 오타비오
(저 악당은 스스로 덫에 빠지네)

Zerlina (di dentro):
 Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

체를리나 [안에서]
사람 살려요...  빨리 와서 사람 살려요!

Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
 Soccorriamo l'innocente!
(I suonatori partono.)

안나, 엘비라, 오타비오
빨리 서둘러 그녀 구해야겠네.
[오케스트라 잠잠해 진다]

Masetto:
 Ah, Zerlina!

마제토
아, 체를리나!

Zerlina (di dentro, dalla parte opposta):
 Scellerato!

체를리나 [반대편 안쪽에서]
이 배반자!

Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
 Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

안나, 엘비라, 오타비오
그녀 외침소리 저쪽이었지,
문을 부숴야겠네.

Zerlina:
 Soccorretemi! o son morta!

체를리나
빨리, 사람 살려요.  나 죽겠네.

Anna, Elvira, Ottavio e Masetto
 Siam qui noi per tua difesa!

안나, 엘비라, 오타비오, 마제토
그대 구하러 우리 여기 왔소.

Don Giovanni
(Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo):
 Ecco il birbo che t'ha offesa!
 Ma da me la pena avrà!
 Mori, iniquo!

조반니
[한 손에 칼을 들고, 한 손으로는 레포렐로의 팔을 붙들고 그를 치려고 하지만 칠 수 없다는 시늉을 한다]
그대를 모욕한 악당이 이 자요.
그렇지만 내가 본 때를 보여주리다.
죽어라 이 악당.

Leporello:
 Ah, cosa fate?

레포렐로
나리, 소인을 어쪄시려고?

Don Giovanni:
 Mori, dico!

조반니
죽으라고 하지 않았나!

Don Ottavio (cavando una pistola):
 Nol sperate...

오타비오 [총을 끄집어 내면서]
잠깐 기다리시오.

Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
 (L'empio crede con tal frode
 Di nasconder l'empietà!)
(Si cavano la maschera.)

안나, 엘비라, 오타비오
(저 악귀는 농간을 부려 제 죄를
숨길 수 있다고 꿈꾸고 있구나)
[가면을 벗는다]

Don Giovanni:
 Donna Elvira!

조반니
돈나 엘비라!

Donna Elvira:
 Sì, malvagio!

엘비라
그래 이 악당아!

Don Giovanni:
 Don Ottavio!

조반니
돈 오타비오!

Don Ottavio:
 Sì, signore!

오타비오
그렇소.  나리!

Don Giovanni (a Donn'Anna):
 Ah, credete...

조반니 [안나에게]
내 맹세코....

Tutti fuorché Don Giovanni e Leporello:
 Traditore! Tutto già si sa!
 Trema, trema, o scellerato!
 Saprà tosto il mondo intero
 Il misfatto orrendo e nero
 La tua fiera crudeltà!
 Odi il tuon della vendetta,
 Che ti fischia intorno intorno;
 Sul tuo capo in questo giorno
 Il suo fulmine cadrà.

모두 [조반니와 레포렐로를 제외하고]
두려움에 떨어라, 이 유혹자야.
그대의 야비하고 끔찍한 죄악,
그대의 무자비하고 잔인한 행위
온 세계가 알게 되리.
여기 저기 터져 울리는
복수의 뇌성소리, 그대도 들으리.
이 복수의 철퇴
이제는 피할 수 없으리.

Leporello:
 Non sa più quel ch'ei si faccia
 È confusa la sua testa,
 E un orribile tempesta
 Minacciando, o Dio, lo va
 Ma non manca in lui coraggio,
 Non si perde o si confonde
 Se cadesse ancora il mondo,
 Nulla mai temer lo fa.

레포렐로
나리가 어쩔 줄을 모르네.
머리가 빙빙 도나봐.
두려운 폭풍 그에게 휘몰아치네.
하늘이 무너진다 해도
나리는 두려워하거나 머뭇거리며
마음이 약해지지는 않을거야!

Don Giovanni:
 È confusa la mia testa,
 Non so più quel ch'io mi faccia,
 E un orribile tempesta
 Minacciando, o Dio, mi va
 Ma non manca in me coraggio,
 Non mi perdo o mi confondo,
 Se cadesse ancora il mondo,.
 Nulla mai temer mi fa.

조반니
이제 어떻게 해야 할지 모르겠군.
머리가 빙빙 돌기만 하니,
이 무슨 폭풍우가 이렇게 휘몰아치나!
하늘이 무너진다 해도
두려워하거나 머뭇거리며,
마음이 약해져서는 안되지.

John Eliot Gardiner(Cond.)