BASEBALLPARK

파국을 향한 마지막 준비...

Giuseppe Verdi

Un Ballo in Maschera

Atto Terzo


Gianandrea Gavazzeni

Quadro I                  제 1 장

레나토 집의 서재. 한쪽에 자리한 난로 위에는 2개의 돌항아리가 있고 반대편에는 책장이 놓여
있다. 뒤쪽에는 실물크기의 장엄한 구스타프의 초상화가 걸려있고 중앙에는
탁자가 놓여있다.

(레나토와 아멜리아가 들어온다.)

ANCKARSTROM                     레나토         
[deposta la spada e chiusa la porta]     (칼을 내려놓고 문을 닫으며)
A tal colpa e nulla il pianto,           그러한 죄는 눈물로 변명하거나
Non la terge e non la scusa.             지울 수 없으니 소용이 없어.
Ogni prece e vana ormai;                 그 어떤 기도도 소용이 없고
Sangue vuolsi, e tu morrai.              피로써만 보답되니 죽어야 해

AMELIA                              아멜리아
Ma se reo, se reo soltanto               나의 죄는 당신이 품은
E l'indizio che m'accusa?                의심의 결과예요.

ANCKARSTROM               레나토 
Taci, adultera!                      닥쳐, 간통자!

AMELIA                         아멜리아
Gran Dio!                            오, 하나님!

ANCKARSTROM                레나토
Chiedi a lui misericordia.               신에게 자비를 구해보시지.

AMELIA                       아멜리아 
E ti basta un sol sospetto?          단순한 의심으로 확신하나요?
E vuoi dunque il sangue mio?         그래서 피를 요구하나요?
E m'infami, e piu non senti          당신은 나를 욕하고도
Ne giustizia, ne pieta?              동정심이나 정의감을 못느끼나요?

ANCKARSTROM                 레나토 
Sangue vuolsi, e tu morrai.          피로써만 보답되니 죽어야 해.

AMELIA                            아멜리아
Un istante, e ver l'amai                 한 순간 그를 사랑한 것 사실이나
Ma il tuo nome non macchiai.         당신의 이름을 더럽히진 않았어요
Sallo Iddio, che nel mio petto       그 의미없는 사랑이, 내 가슴속에
Mai non arse indegno affetto.        결코 불붙지 않았다는 사실은 신
                                                이 아십니다.   

ANCKARSTROM                 레나토
[ripigliando la spada]               (칼을 다시 잡으며)
Hai finito? Tardi e omai . . .       이제 끝났어? 너무 늦었어...
Sangue vuolsi, e tu morrai.          피로써만 보답되니 죽어야 해.

AMELIA                            아멜리아
Ah! mi sveni! . . . ebbene sia . . .     아! 나를 죽여요...그렇게 하세요...
Ma una grazia . . .                      그렇지만 한가지만 더...

ANCKARSTROM                 레나토 
Non a me.                                나에게가 아니라
La tua prece al ciel rivolgi.            하늘에 직접 해보지.

AMELIA                              아멜리아
[genuflessa]                             (무릎을 끓으며)
Solo un detto ancora a te.               그렇지만 한마디만 더
M'odi, l'ultimo sara.                    들어보세요. 이것이 마지막 부탁이에요.

Antonietta Stella(Amelia)

Morro, ma prima in grazia,               나는 죽겠죠. 그러나 죽기전에
Deh! mi consenti almeno                  내 가슴에 아들을
L'unico figlio mio                       한번만 더 안아볼 수 있도록
Avvincere al mio seno.                   허락해 주시겠죠
E se alla moglie nieghi                  당신 아내의 마지막 소원을
Quest'ultimo favor,                      거절하신다면
Non rifiutarlo ai prieghi                어머니로서 마음의 기도를
Del mio materno cor.                     거절하는 것이예요.
Morro, ma queste viscere                 나는 죽겠죠. 그러나 그의 포옹으로
Consolino i suoi baci,                   나의 마음은 위로되오.
Or che l'estrema e giunta                이제 나의 마지막
Dell'ore mie fugaci.                     순간이 다가 오는구나.
Spenta per man del padre,                아버지의 손에 죽은        
La man ei stendera                       다시 보지 못할
Sugli occhi d'una madre                  어머니의 두 눈을
Che mai piu non vedra!                   그의 손으로 감기리

ANCKARSTROM                   레나토
[additandole, senza guardarla, un uscio] (그녀를 보지않고 문을 가리키며)
Alzati; la tuo figlio                    일어서시오, 다시 한번 아들을
A te concedo riveder. Nell'ombra         보도록 허락하겠오.
E nel silenzio, la,                      저기 어둠과 침묵속에서
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.    당신의 치욕과 나의 불명예를 숨기시오
[Amelia esce.]                           (아멜리아가 나간다.)
Non e su lei, nel suo                    그녀가 아냐! 그녀가 아니야! 
Fragile petto che colpir degg'io.        나의 저주가 떨어질 곳은 그 부드러운
Altro, ben altro sangue a terger dessi   가슴이 아니야. 또 다른 피가 이 분노
L'offesa! . . .                          를 진정시키리!...
[fissando il ritratto]                   (초상화를 바라보며)             
Il sangue tuo!                           당신의 피!
E lo trarra il pugnale                   나의 이 단검으로
Dallo sleal tuo core,                    배반한 당신의 가슴에
Delle lagrime mie vendicator!            눈물의 복수를 하리라!  

 

Ettore Bastianini(Ancharström[Renato])

Eri tu che macchiavi quell'anima,        기쁨에 넘친 내 아내의
La delzia dell'anima mia;                영혼을 더럽힌 이는 당신
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile    나를 믿으면서도 한번의 사악한 행동
L'universo avveleni per me!              으로 나에게 독을 주었구나!
Traditor! che compensi in tal guisa      배신자, 가장 친한 친구의 충성을 이
Dell'amico tuo primo la fe!              런 식으로 갚다니!              
O dolcezze perdute! O memorie            오 잃어버린 행복이여! 나를 전율하
D'un amplesso che l'essere india! . . .  게 했던 포옹의 추억!...
Quando Amelia si bella, si candida       너무나 사랑스럽고 순수한 아멜리아가
Sul mio seno brillava d'amor!            내 가슴속에서 사랑으로 빛날때
E finita, non siede che l'odio           이제 끝났어, 증오 이외에는 남은 것이
E la morte nel vedovo cor!               없어, 나의 상심한 가슴 속에는 죽음만
O dolcezze perdute, o speranze d'amor!   이! 오 잃어버린 행복! 오 사랑의 희망!

(혼과 리빙이 들어와 레나토에게 냉담하게 인사한다.)

ANCKARSTROM                    레나토
Siam soli. Udite. Ogni desgno vostro     우리들 뿐이오. 잘  들으시오. 나는 당
M' e noto. Voi di Gustavo la morte       신들의 모든 계획을 알고 있오. 당신들
Volete.                                  은 구스타프의 죽음을 원하고 있다는것

RIBBING                            리빙
E un sogno.                              꿈을 꾸고 있오.

ANCKARSTROM                  레나토                         
[mostrando alcune carte che ha sul       (테이블 위에 놓여진 편지를 보이며)
tavolo]
Ho qui le prove!                         여기 증거가 있오!

HORN                              혼
[fremendo]                            (동요하며)
Ed ora                                   그럼 당신은
la trama al re tu svelerai?              왕에게 그 음모를 폭로할 작정이오?

ANCKARSTROM                레나토
No, voglio                               아니오, 나는 그 음모에
dividerla.                               가담하기를 원하오.            

HORN E RIBBING             혼과 리빙               
Tu scherzi.                              농담마시오.

ANCKARSTROM               레나토
E non co' detti:                         말이 아니라 행동으로
Ma qui col fatto struggero i sospetti.   당신들의 의심을 풀어 주겠소.
Io son vostro, compagno m'avrete         나는 당신들과 같은 편이오. 나를 동료
Senza posa a quest'opra di sangue.       로서 이 피비린내 나는 계획에 참여시
Arra il figlio vi sia L'uccidete         켜 주시오. 내 아들을 걸고 맹세하리다
Se vi manco.                             내가 거짓말이면 내 아들을 죽이시오.

HORN                            혼
Ma tal mutamento                         그렇지만 그런 태도의 변화는         
E credibile appena.                      믿기가 어렵소

ANCKARSTROM                 레나토
Qual fu la cagion non cercate.           그 이유는 묻지 마시오
Son vostro per la vita                   내 아들의 목숨을 걸고
dell'unico figlio!                       나는 당신들과 같은 편이오.

HORN                             혼
Ei non mente.                            거짓은 아닌데

RIBBING                         리빙
No, non mente.                           그래, 거짓은 아니야

ANCKARSTROM               레나토
Esitate?                                 뭘 주저하오?

HORN E RIBBING           혼과 리빙  
Non piu.                             더 이상은 아니오.

ANCKARSTROM           레나토 
Non piu.                             더 이상은 아니오.

ANCKARSTROM, HORN, RIBBING   레나토, 혼, 리빙
Dunque l'onta di tutti sol una,          모든 부끄러움 하나로 모여
Uno il cor, la vendetta sara,            가슴속의 증오로 뭉치고
Che tremenda, repente, digiuna           저주받은 자의 머리위에
Su quel capo esecrato cadra!             분노의 복수로 떨어지리라.

ANCKARSTROM                     레나토
D'una grazia vi supplico.                한가지 부탁이 있소.

HORN                             혼
E quale?                                 무엇이오?

ANCKARSTROM                     레나토
Che sia dato d'ucciderlo a me.           내가 그를 죽이도록 허락해 주시오.

HORN                                     혼
No, Anckarstrom: l'avito castello        안되오, 레나토.  그는 나에게서 선조
A me tolse, e tal dritto a me spetta.    의 성을 빼앗았오. 내가 죽여야 하오.

RIBBING                              리빙
Ed a me cui spegneva il fratello,        나의 형이 그의 손에 죽어
Cui decenne agonia di vendetta           10년동안 끊임없이
Senza requie divora, qual parte          복수를 기다려왔는데
Assegnaste?                              나는 무엇을 해야 합니까?

ANCKARSTROM                  레나토
Chetatevi, solo                          조용히 하십시오.
Qui la sorte decidere de'.               제비 뽑기로 결정합시다. (그는 화로가 있는 곳에서 항아리를 가져온다. 혼이 세사람의 이름을 쪽지에
 써서 항아리에 넣는다. 아멜리아가 들어온다.)

E chi viene?                             누가 오는데?
[incontrandola]                          (그녀를 보고)
Tu? . . .                                당신이오?...                               

AMELIA                           아멜리아
V'e Oscarre che porta                    오스카가 왕의 초대장을
Un invito del sire.                      가지고 왔어요.

ANCKARSTROM             레나토
[fremente]                       (떨면서)
Di lui! . . .                            왕으로부터!...
Che m'aspetti.                           기다리라고 해요.
[ad Amelia]                              (아멜리아에게)   
E tu resta, lo dei:                      여기 있어요. 있어야 하오.
Poi che parmi che il cielo t'ha scorta.  하늘이 당신을 보낸 것 같군.

AMELIA                       아멜리아
(Qual tristezza m'assale, qual pena!     (슬픔과 고뇌가 나에게 휘몰아치는
Qual terribile lampo balena!)             구나!  비참한 운명!)

ANCKARSTROM                       레나토
[additando sua moglie a Horn e Ribbing]  (혼과 리빙에게 자기의 아내를 가리키며)
Nulla sa: non temete. Costei             그녀는 아무것도 모르니 두려워할 필
Esser debbe anzi l'auspice lieto.        요가 없소. 오히려 그녀가 행운을 가져다 주리.
[ad Amelia traendola verso la tavola]    (아멜리아를 테이블로 이끌며)
V'ha tre nomi in quell'urna: un ne tragga항아리 속에 세사람의 이름이 있소.
L'innocente tua mano.                    당신의 순결한 손으로 하나를 뽑으시오.

AMELIA                        아멜리아
[tremante]                               (떨면서)
E perche?                                왜죠?

ANCKARSTROM                    레나토
[fulminandola con lo sguardo]            (그녀에게 위압적으로)
Obbedisci: non chieder di piu.           묻지말고 시키는대로 해요.

AMELIA                            아멜리아
(Non e dubbio; il feroce decreto         (의심할 것 없군, 이 악랄한 명령은
Mi vuol parte ad un'opra di sangue.)      피의 잔치에 나를 초대하는 것이리.)
(떨리는 손으로 그녀는 항아리에서 쪽지 하나를 끄집어 내고 남편이 혼에게 건네
 준다.)

ANCKARSTROM                   레나토 
Qual e dunque l'eletto?                  누가 선택되었소?

HORN                                혼
[con dolore]                         (실망하며)  
Renato.                                  레나토.

ANCKARSTROM                    레나토 
[con esalatazione]                     (기뻐하며)           
Il mio nome! O giustizia del fato;       내 이름이! 정당한 운명,
La vendetta mi deleghi tu!               나에게 복수의 기회가 주어졌어!

AMELIA                               아멜리아
(Di Gustavo la morte si vuole!       (그들은 구스타프의 죽음을 원하고 있
Non celar le crudeli parole!          네! 그들의 의도는 숨길 수 없어! 
Su quel capo snudati dall'ira         분노로 가득한 그들의 칼이
I lor ferri scintillano gia!)         그의 머리 위에서 번쩍이는 구나!)

ANCKARSTROM, HORN, RIBBING    레나토, 혼, 리빙  
Scontera della patria il pianto      그는 조국이 흘린 눈물의 댓가를 받으
Lo sleal che ne fece suo vanto.      리라. 눈물을 자신의 자랑으로 하는 
Se traffisse, soccomba trafitto,     반역자. 그가 살해하였듯이 그도 살해
Tal mercede pagata gli va!           되리라. 그러한 보복이 그의 운명! 

ANCKARSTROM                 레나토 
[alla porta]                               (문가에서)
Il messaggio entri.                      시종을 들어오게 하시오.

[Entra Oscar.]                           (오스카가 들어온다.)

OSCAR                                 오스카
[verso Amelia]                              (아멜리아에게)
Alle danze questa sera, se gradite,      오늘 밤에 열리는 무도회에
Con lo sposo, il mio signore             나의 주인인 왕께서는 남편과 함께
Vi desidera . . .                        당신을 초대하오...

AMELIA                         아멜리아
[turbata]                              (불안해 하며) 
Nol posso.                               갈 수가 없어요.

ANCKARSTROM                 레나토
Anche il sire vi sara?                   왕께서도 참석하시나?

OSCAR                         오스카
Certo.                                   물론입니다.

HORN E RIBBING            혼과 리빙
[fra loro]                              (그들끼리)
O sorte!                                 기회가 왔어!

ANCKARSTROM            레나토
[al paggio, ma guardando i compagni]     (시종에게, 그러나 동료들을 본다)
Tanto invito                             그 초대가
so che valga.                            얼마나 중요한지 나는 알지.

OSCAR                        오스카
E un ballo in maschera                   아마, 가장 멋진
Splendidissimo!                          가면 무도회가 될 것입니다.

ANCKARSTROM               레나토
Benissimo!                               훌륭하오!
[accennando Amelia]                      (아멜리아를 가리키며) 
Ella meco interverra.                    그녀도 함께 갈 것이오.

AMELIA                         아멜리아
(Gran Dio!)                              (오. 주여!)

HORN E RIBBING                혼과 리빙
[fra loro]                                 (자기들 끼리)
E noi pur, se da quell'abito             우리들 역시 가면 무도회에서
Piu spedito il colpo va.                 일을 빨리 완수하도록 도와줄 것일세
  
OSCAR                                오스카
Ah! di che fulgor, che musiche       아! 화려하고 멋진 음악이
Esulteran le soglie,                 홀 안에 울려퍼지며
Ove di tante giovani                 꽃과 같이 수 많은
Bellezze il fior s'accoglie,         젊은이들이 그 곳에 모이고
Di quante altrice palpita            그들과 더불어
Questa gentil citta!                 이 아름다운 도시는 번성하리!
  
AMELIA                          아멜리아 
(Ed io medesma, io misera,           (공모자들의 운명의 놀이로
Lo scritto inesorato                  항아리에서 내 스스로
Trassi dall'unra complice,            분노한 나의 남편을 뽑았으니
Pel mio consorte irato:               그 고통은 나의 것이오
Su cui del cor piu nobile             그것도 가장 고귀한 이의
Ferma la morte sta.)                  죽음을 뜻하는데)
  
ANCKARSTROM                  레나토
(La fra le danze esanime             (무도회장 한가운데서  
La mente mia sel pinge . . .          나는 그를 찾아 죽이며
Ove del proprio sangue                그가 흘리는 피는
Il pavimento tinge.                   마루바닥을 물들이리라.
Spira, dator d'infamie,               치욕을 가져온 자는
Senza trovar pieta.)                  아무런 동정도 없이 죽으리라.)
   
HORN E RIBBING             혼과 리빙
[fra loro]                              (자기들끼리)  
Una vendetta in domino               가면을 쓴 무도회가
E cio che torna all'uopo.            우리의 목적인 복수를 도와주리
Fra l'urto delle maschere            가면을 쓴 사람들의 혼잡함 속에서
Non fallira lo scopo;                우리의 계획은 실패가 없으리
Sara una danza funebre               그것은 회색의 아름다움으로
Con pallide belta.                   치장한 죽음의 춤.

AMELIA                         아멜리아
(Prevenirlo potessi, e non tradir        (내 남편을 배반하지 않고
Lo sposo mio!)                            그에게 알려줄 수 있다면!)

OSCAR                           오스카
Regina della festa sarete.               당신은 무도회의 여왕이 될 것이오.

AMELIA                           아멜리아
(Forse potrallo Ulrica.)                 (아마 울리카가 그 일을 할 수 있을 거야.)

(그러는 동안 레나토, 혼, 리빙은 한쪽으로 급히 간다)

HORN E RIBBING               혼과 리빙
E qual costume indosserem?               어떤 복장을 할까?

ANCKARSTROM                   레나토
Azzurra la veste, e da vermiglio         당신은 푸른 겉옷에다 왼쪽에 분홍색
Nastro le ciarpe al manco lato attorte.  리본이 달린 장식띠를 하시오.

HORN E RIBBING                혼과 리빙 
E qual accento a ravvisarci?             어떤 암호로 서로 알아보지?

ANCKARSTROM                   레나토
[sotto voce]                         (낮은 목소리로)
"Morte!"                                 "죽음!"

AMELIA                          아멜리아
(Prevenirlo potessi!)                (그에게 알릴 수만 있다면!)

OSCAR                          오스카 
Regina sarete!                       당신은 무도회의 여왕이 될 것이오.
  
ANCKARSTROM, HORN, RIBBING     레나토, 혼, 리빙 
Morte!                                               죽음!