BASEBALLPARK

이탈리아 오페라라면 결코 빼놓을 수 없는 '사랑의 이중창'이 등장하는 부분입니다.

예전에 언급했다시피 원작은 스웨덴을 배경으로 한 희곡이었으나 정치적인 문제로 무대를 보스턴으로 바꾸어버리는 바람에 등장인물의 이름에 약간 변화가 있습니다. 지금 올리는 녹음은 보스턴을 배경으로 한 버전이기에 원문의 구스타보, 안카스트룀, 혼, 리빙 등을 각각 리카르도, 레나토, 사무엘, 톰 등으로 바꾸어 번역해야 합니다. 제가 긁어온 자료를 위 이름들이 뒤죽박죽으로 섞여 있으니 혼란스럽더라도 양해하시길.

Giuseppe Verdi

Un Ballo in Maschera

Atto Secondo

Preludio


Georg Solti

 스톡홀름 교외의 경사진 언덕 기슭에 자리한 황량한 들판
아래쪽 왼쪽에는 두개의 흰 기둥이 어슴프레 빛나고 있다. 구름에 가린 달이
주위를 비추고 있다. 아멜리아가 높은 곳에서 나타나 무릎을 꿇고 기도한다.
그리고 일어나서 천천히 언덕을 내려간다.

Margaret Price(Amelia)

AMELIA                                   아멜리아                
Ecco l'orrido campo ove s'accoppia       여기가 죄와 죽음이 합쳐진
Al delitto la morte!                     무서운 들판이구나!
Ecco la le colonne . . .                 저기에 기둥이 있고....
La pianta e la, verdeggia al pie.        그 약초는 저기에 있지, 밑둥이 푸르
S'inoltri,                               고, 앞으로!
Ah, mi si aggela il core!                아! 소름이 끼치는구나!
Sino il rumor de' passi miei, qui tutto  모든 것이 공포와 두려움으로 나를 짓
M'empie di raccapriccio e di terrore!    누르는군, 심지어 내 발소리조차
E se perir dovessi?                      내가 죽을 운명인가?
Perire! ebben, quando la sorte mia,      죽음! 그것이 내 운명이며
Il mio dover tal e, s'adempia, e sia.    의무라면, 지나치게 하소서, 제발
[Fa per avviarsi.]                       (앞으로 나아간다.)  

Ma dall'arido stelo divulsa              그렇지만 언제 내 손으로 
Come avro di mia mano quell'erba,        그 약초의 줄기를 뽑아야 하나?
E che dentro la mente conulsa            그 미묘한 감정이
Quell'eterea sembianza morra,            나의 흥분된 마음속에서 떠나가면
Che ti resta, perduto l'amor . . .       무엇이 남지, 사랑도 잃고...
Che ti resta, mio povero cor!            당신에게는 무엇이 남지, 불쌍한 사람!
Ah! chi piange, qual forza m'arretra?    아! 어떤 힘이 내가 울때 멈추게하고  
M'attraversa la squallida via?           이 슬픈 길을 막을 수 있을까?
Su, corraggio ... e tu fatti di pietra,  자, 용기를 내어라...돌처럼 변하여서
Non tradirmi, dal pianto rista;          나를 버리지 마세요, 내 눈물을 멈추게
O finisci di battere e muor,             하세요, 아니면 심장이 멈춰 죽으리,
T'annienta, mio povero cor!              결단을 내야지, 나의 가련한 연인이여!
[S'ode un tocco d'ore.]                  (시간을 알리는 종소리가 들린다.)
Mezzanotte! - Ah, che veggio? una testa  한밤중! 아, 무엇이 보이나? 해골이
Di sotterra si leva . . . e sospira!     땅속에서 솟아나는구나...휴우!
Ha negli occhi il baleno dell'ira        그의 눈속에서 노여움의 불꽃이 일며
E m'affisa e terribile sta!              나를 노려보네, 너무나 무섭게!
[Cade in ginocchio.]                     (그녀가 쓰러진다.)
Deh! mi reggi, m'aita, o Signor,         오! 부축해줘요, 도와줘요, 신이시여.
Miserere d'un povero cor!                가련한 여인에게 자비를 베푸소서!

Luciano Pavarotti(Gustavo[Riccardo])

GUSTAVO                         구스타프
[uscendo improvvisamente]         (갑자기 나타나며)
Teco io sto.                             내가 여기 있소.

AMELIA                          아멜리아
Gran Dio!                                오 주여!

GUSTAVO                       구스타프
Ti calma!                                진정하시오!

AMELIA                        아멜리아
Ah!                                      아!

GUSTAVO                      구스타프
Di che temi?                             무엇을 두려워하시오?

AMELIA                         아멜리아
Ah, mi lasciate . . .                    아, 나를 내버려 두세요...
Son la vittima che geme . . .            나는 고통받는 희생자...
Il mio nome almen salvate . . .          최소한 이름을 더럽히고 싶지 않아요.
O lo strazio ed il rossore               그렇지 않으면 고뇌와 부끄러움이
La mia vita abbattera.                   나의 삶을 파괴할 것이에요.

GUSTAVO                       구스타프
Io lasciarti? No, giammai;               당신과 헤어진다고? 아니, 결코
Nol poss'io; che' m'arde in petto        아냐, 그럴수 없어, 나의 마음은
Immortal di te l'affetto.                당신에 대한 끝없는 사랑으로 불타고 있소. 

AMELIA                           아멜리아                       
Ah, Signor, abbiatemi pieta.             아, 신이시여, 자비를 베푸소서

GUSTAVO                       구스타프 
Cosi parli a chi t'adora?                당신을 사모하는 사람에게 이렇게 할
Pieta chiedi, e tremi ancora?            수밖에는 없소? 당신은 동정을 구하고
Il tuo nome intemerato,                  아직도 떨리오? 당신의 순결한 이름은
L'onor tuo sempre sara.                  언제나 명예롭게 남을 것이오.

AMELIA                          아멜리아
Ma, Gustavo, io son d'altrui . . .       그러나, 구스타프, 나는 다른 남자의...
Dell'amico piu fidato . . .              당신의 가장 충실한 친구의...

GUSTAVO                       구스타프
Taci, Amelia . . .                       오, 그만 아멜리아...

AMELIA                         아멜리아 
Io son di lui,                           나는 그의 아내입니다.
Che daria la vita a te.             그는 당신을 위해 목숨도 바칠 충실한 친구이구요.

GUSTAVO                        구스타프                                
Ah crudele, e mel rammemori,             아, 무자비한 사람, 그 사실을 상기시키
Lo ripeti innanzi a me!                  는구료, 당신은 내 앞에서 그 말을 반복
Non sai tu che se l'anima mia            하고 있소.  내 마음이 찢어지고 가책에
Il rimorso dilacera e rode,              괴로와해도 당신은 모르시오,
Quel suo grido non cura, non ode,        사랑의 열정으로 가득찬
Sin che l'empie di fremiti amor? . . .   저 외침이 들리지 않나요?
Non sai tu che di te resteria,           내 심장이 멈출지라도 그 마음이
Se cessasse di battere il cor!           당신의 것이라는 것을, 그 사실을 모르
Quante notti ho vegliato anelante!       오? 얼마나 많은 밤을 당신에 대한 갈망
Come a lungo infelice lottai!            으로 잠못 이루었는지? 얼마나 오래토록
Quante volte dal cielo implorai          괴로와했는지!  얼마나 많이 하늘을 향
La pieta, che tu chiedi da me!           해 자비를 간청하였는지!
Ma per questo ho potuto un instante,     그렇지만 불행한 나는 당신이 없었다면
Infelice, non viver di te?               한 순간이라도 살아올 수 있었을까?

AMELIA                             아멜리아
Ah!deh, soccorri tu, cielo, all'ambascia 아! 하늘이여, 불명예와 죽음사이에 서
Di chi sta fra l'infamia e la morte:     있는 사람에 대한 분노를 진정시켜주소
Tu pietoso rischiara le porte            서  자비를 베풀어 정처없는 나의 발걸
Di salvezza all'errante mio pie.         음을 구원의 문으로 인도하소서
[a Gustavo]                              (구스타프에게) 
E tu va, ch'io non t'oda, mi lascia:     가세요, 당신의 목소리를 듣지않도록
Son di lui, che il suo sangue ti die.    내버려두세요. 나는 당신을 위해 목숨
                                         을 바치는 충실한 친구의 아내예요.

GUSTAVO                                  구스타프     
La mia vita . . . l'universo,            나의 인생...전부...
Per un detto . . .                       한마디만...

AMELIA                          아멜리아
Ciel pietoso!                            자비로운 주여!

GUSTAVO                       구스타프
Di' che m'ami . . .                      나를 사랑한다고 말해주오...

AMELIA                          아멜리아
Va, Gustavo!                             가세요, 구스타프!

GUSTAVO                       구스타프 
Un sol detto . . .                       한마디만...

AMELIA                          아멜리아
Ebben, si, t'amo . . .                   그래요, 나는 당신을 사랑해요...

GUSTAVO                     구스타프
M'ami, Amelia!                       정말, 사랑하는군, 아멜리아! 

AMELIA                               아멜리아 
Ma tu, nobile,                       당신이 품위를 갖추셨다면 
Me difendi dal mio cor!              나의 마음으로부터 나를 보호해야 해요!   

GUSTAVO                        구스타프
[fuori di se.]                                (흥분하여)              
M'ami, m'ami! . . . oh sia distrutto     나를 사랑하네, 나를 사랑해!...오 양
Il rimorso, l'amicizia                   심의 가책과 우정이 내 마음에서 사라
Nel mio seno: estinto tutto,             지리.  모든 것이 지워지고 사랑만 남
Tutto sia fuorche l'amor!                으리.  
Oh, qual soave brivido                   오, 달콤한 전율이 나의 불타는
L'acceso petto irrora!                   마음을 흔드는구나!
Ah, ch'io t'ascolti ancora               아, 당신의 대답을 한번
Rispondermi cosi!                        더 듣게 해 주오!
Astro di queste tenebre                  이 어둠속의 별들이 내 마음을 바친
A cui consacro il core:                  사람에게 흐르리
Irradiami d'amore                        해가 떠오르지 말고
E piu non sorga il di!                   사랑을 위해 밤은 멈추어라!

AMELIA                           아멜리아
Ahi! sul funereo letto                   지루한 꿈이 지속되었던
Ov'io sognava spegnerlo,                 죽음의 침대 위에서
Gigante torna in petto                   나에게 상처를 준 사랑은
L'amor che mi feri!                      거인처럼 내 가슴에 다시 돌아오는구
Che non m'e dato in seno                 나! 왜 나는 그에게 모든 것을 바칠
A lui versar quest'anima?                마음이 생겨나지 않는 것일까?
O nella morte almeno                     아니면 목숨을 바쳐
Addormentarmi qui?                       구원을 찾을까?

GUSTAVO                         구스타프
Amelia, tu m'ami?                        아멜리아, 나를 사랑하오?

AMELIA                           아멜리아
Si . . . t'amo.                          그래요...사랑해요.

GUSTAVO                         구스타프
Irradiami d'amor!                        당신의 사랑의 빛을 내게 비추오!  

AMELIA                          아멜리아 
Ma tu, nobile,                       당신이 품위를 갖추었다면
Me difendi dal mio cor!              나의 마음으로부터 나를 보호하세요!

GUSTAVO                      구스타프
Tu m'ami, Amelia?                    나를 사랑하오, 아멜리아?
Oh, qual soave brivido ecc.          오, 달콤한 전율이...     

AMELIA                        아멜리아 
Ah, sul funereo letto ecc.           아, 죽음의 침대위에서...

[La luna illumina sempre piu.]           (달이 더욱 밝게 빛난다.)