(도움요청)해외발주건인데 해석 부탁합니다.
- 작성일
- 09-05-01 12:14
사우디아라비아 제철소 발주건인데 오늘 휴무라서 이곳에 긴급 도움요청합니다.
Single ended open jaw spanners,nominal width across flats 36mm to 55mm 수량 3EA
-------------------------------------------------------------------------------------
통상 제 경험상으로는 위와 유사한 품목들은
양쪽이 오픈된 양구스패너는=> (OPEN ENDED WRENCH)
한쪽이 오픈되고 반대쪽이 그냥 평평한 손잡이로 된 물건은(편구스패너나 단구스패너)=> (OPEN JAW WRENCH)
이렇게 간단하게 표기합니다.
문제는 단구스패너인지?
사이즈도 35MM,55MM 두개가지만 보내라는것인지 아니면 35~55미리 그 안에 속한 사이즈를 모두 보내라는것인지
TO 라는 단어때문에 머리가 아프네요.
산업용어는 일반적인 문장과도 많은 차이점을 보여서 더더욱 어렵습니다.
밑줄친 내용 정확하게 뭘 의미하는지요?
Single ended open jaw spanners,nominal width across flats 36mm to 55mm 수량 3EA
-------------------------------------------------------------------------------------
통상 제 경험상으로는 위와 유사한 품목들은
양쪽이 오픈된 양구스패너는=> (OPEN ENDED WRENCH)
한쪽이 오픈되고 반대쪽이 그냥 평평한 손잡이로 된 물건은(편구스패너나 단구스패너)=> (OPEN JAW WRENCH)
이렇게 간단하게 표기합니다.
문제는 단구스패너인지?
사이즈도 35MM,55MM 두개가지만 보내라는것인지 아니면 35~55미리 그 안에 속한 사이즈를 모두 보내라는것인지
TO 라는 단어때문에 머리가 아프네요.
산업용어는 일반적인 문장과도 많은 차이점을 보여서 더더욱 어렵습니다.
밑줄친 내용 정확하게 뭘 의미하는지요?
