DRITTE SZENE 제 3 장지크문트 홀로 있다. 완전한 밤. 거실은 아직 부뚜막 속의 약한 불에 의해서만 밝혀지고 있다. 지크문트는 불곁 가까이 간이침대 위에 앉아 크게 동요되어 한동안 말없이 자기 앞을 보면서 생각을 골똘히 하고 있다.
SIEGMUNDEin Schwert verhieß mir der Vater,ich fänd' es in höchster Not.Waffenlos fiel ich in Feindes Haus;seiner Rache Pfand, raste ich hier: -ein Weib sah ich, wonnig und hehr:entzückend Bangen zehrt mein Herz.Zu der mich nun Sehnsucht zieht,die mit süßem Zauber mich sehrt,im Zwange hält sie der Mann,der mich Wehrlosen höhnt!Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert?Das starke Schwert,das im Sturm ich schwänge,bricht mir hervor aus der Brust,was wütend das Herz noch hegt? 지크문트아버지께서 약속하시기를가장 필요할 때 칼을 얻으리라 하셨는데무기도 없이 적의 집에 갇혀그의 복수심에 쫓기다니,아름답고 고귀한 여인을 만났으나두려움에 가득찬 내 가슴은 찢어져내 그토록 바라고마법처럼 내 영혼을 잡은그 여인도 잔인한 자의 손에 묶여나처럼 무기도 없이 놀림을 당하는 신세라니!벨제! 벨제! 너희 칼은 어디에 있는가?너 힘센 칼이여,내 이 폭풍을 이겨낼 수 있도록내 마음의 분노처럼내 가슴을 뚫고 나오라.(불이 으스러진다. 불타오르는 빛으로부터 갑자기 한 날카로운 빛이 지클린데의 시선이 표현했던 그 물푸레나무의 지점 위에 떨어지고 이제는 그곳에 칼자루 하나가 붙어 있는 것이 명확히 보인다) Was gleißt dort hell im Glimmerschein?Welch ein Strahl bricht aus der Esche Stamm?Des Blinden Auge leuchtet ein Blitz:lustig lacht da der Blick.Wie der Schein so hehr das Herz mir sengt!Ist es der Blick der blühenden Frau,den dort haftend sie hinter sich ließ,als aus dem Saal sie schied? (Von hier an verglimmt das Herdfeuer allmählich) Nächtiges Dunkel deckte mein Aug',ihres Blickes Strahl streifte mich da:Wärme gewann ich und Tag.Selig schien mir der Sonne Licht;den Scheitel umgliß mir ihr wonniger Glanz -bis hinter Bergen sie sank. (Ein neuer schwacher Aufschein des Feuers) Noch einmal, da sie schied,traf mich abends ihr Schein;selbst der alten Esche Stammerglänzte in goldner Glut:da bleicht die Blüte, das Licht verlischt;nächtiges Dunkel deckt mir das Auge:tief in des Busens Berge glimmt nur noch lichtlose Glut. 저 빛 속의 섬광은 무엇일까?어떤 광선이 나무 줄기에서 나오지?눈먼 이의 두 눈에 불꽃을 선사하듯내 눈을 기쁘게 하는구나.너무도 찬란한 빛이 내 가슴을 태우는구나!아름다운 여인의 시선이아직도 그곳에 남아 있는가?나를 위해 남겨둔 시선인가? (난로에서 불빛이 서서히 타오른다) 밤의 어두움이 내 눈을 덮었지만그 여인의 눈빛이 나를 비추다니그것은 따스함이며 태양이라.나를 감싸는 감미로운 햇빛,내 머리 위에 빛나며 해가 언덕 너머로사라질 때까지 반짝이리. (다시금 불빛이 약하게 비쳐오른다) 마지막으로 타오르며 다시 한번내게 광선을 비추라!저 오래된 나무 줄기를다시 금빛으로 비추어라.불꽃은 사라지고 빛은 꺼지고밤의 어두움이 내 눈을 덮는구나.깊은 산 속의 한 곳에서 열정이 빛을 잃고 번쩍인다. (불이 완전히 꺼진다. 완전한 밤. 옆방이 조용히 열린다. 하얀 옷을 입은 지클린데가 나와서 조용히, 그러나 재빨리 부뚜막 쪽으로 걸어온다) SIEGLINDE Schläfst du, Gast? 지클린데주무시나요, 손님? SIEGMUND (freudig überrascht aufspringend) Wer schleicht daher? 지크문트(놀라 반가와하며)내 곁에 온 게 누구요? SIEGLINDE (Mit geheimnisvoller Hast) Ich bin's: höre mich an!In tiefem Schlaf liegt Hunding;ich würzt' ihm betäubenden Trank:nütze die Nacht dir zum Heil! 지클린데(은밀히 성급하게)저예요, 제 말을 들으세요!훈딩은 깊은 밤에 빠졌어요.내가 술에 약을 탔으니까요.이 밤을 이용하여야 합니다. SIEGMUND (hitzig unterbrechend) Heil macht mich dein Nah'n! 지크문트(뜨겁게 중지시키며)당신이 온 것만으로도 전 행복합니다. SIEGLINDE Eine Waffe laß mich dir weisen: o wenn du sie gewännst! Den hehrsten Helden dürft' ich dich heißen:dem Stärksten allein ward sie bestimmt.O merke wohl, was ich dir melde! 지클린데무기를 보여 드릴께요.당신 것이 되기를 바래요.가장 용감한 자를 위한 무기니까그러면 당신이 최고의 영웅,제가 하는 얘기를 잘 들으세요. Der Männer Sippe saß hier im Saal,von Hunding zur Hochzeit geladen:er freite ein Weib,das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.Traurig saß ich, während sie tranken;ein Fremder trat da herein:ein Greis in blauem Gewand;tief hing ihm der Hut,der deckt' ihm der Augen eines;doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,traf die Männer sein mächtiges Dräu'n.mir allein weckte das Augesüß sehnenden Harm,Tränen und Trost zugleich.Auf mich blickt' er und blitzte auf jene,als ein Schwert in Händen er schwang;das stieß er nun in der Esche Stamm,bis zum Heft haftet' es drin:dem sollte der Stahl geziemen,der aus dem Stamm' es zög'.Der Männer alle, so kühn sie sich mühten,die Wehr sich keiner gewann;Gäste kamen und Gäste gingen,die stärksten zogen am Stahl -keinen Zoll entwich er dem Stamm:dort haftet schweigend das Schwert. -Da wußt' ich, wer der war,der mich Gramvolle gegrüßt; ich weiß auch,wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund;käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau.Was je ich gelitten in grimmigem Leid,was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, -süßeste Rache sühnte dann alles!Erjagt hätt' ich, was je ich verlor,was je ich beweint, wär' mir gewonnen,fänd' ich den heiligen Freund,umfing' den Helden mein Arm! 훈딩의 결혼식 날 이곳에 그의 친척과 부족이 모였죠.그의 신부인 저는친척들에게 끌려왔을 뿐, 저의 의사와는관계가 없었어요.저는 슬프게 앉은 채였어요.그들은 술을 마시고 있었죠.그 때 웬 낯선 사람이 들어섰는데흰색 옷을 입은 노인이었어요.모자를 얼굴을 가려한쪽 눈은 보이지 않았지만눈에는 광채가 돌아 모두를 겁나게 했어요.모두 두려움에 떨고 있을 때저는 혼자 슬픔을 느꼈죠.그의 눈에는 그리움이 가득했고위로의 눈물을 흘렸지요.그는 나를 보면서 칼을 뽑아두 손으로 높이 치켜들어저 나무줄기에 깊게 꽂았고칼자루만 밖에 남게 되었어요.누구든 칼을 다시 뽑는 자가그 주인이 되는 것이죠.남자들은 모두 힘을 쓰고 노력했지만칼을 뽑는 이는 없었어요.수많은 손님들이 왔다갔지만누구든 칼자루를 잡아도칼은 조금도 움직이지 않았죠.아직 주인을 기다리고 있어요.저는 이제 그 노인이 누구였기에 나를 위로해 주었으며또 누구를 위하여 저 칼을 남겼는지알게 되었죠. 오늘 그 주인을 만날 수 있다면낯설게 찾아온 사람이라고 해도제 남편이 되는 것이죠.이제껏 비탄과 슬픔 속에서 참아온 고통을모두 후련하게 복수할 수 있을 거예요.내가 잃었던 모든 것을 되찾고어두운 절망 속에서 기원하던나의 성스러운 그 분을 모시며나의 영웅을 두 팔로 감싸안을 것입니다. SIEGMUND (mit Glut Sieglinde umfassend) Dich selige Frau hält nun der Freund,dem Waffe und Weib bestimmt!Heiß in der Brust brennt mir der Eid,der mich dir Edlen vermählt.Was je ich ersehnt, ersah ich in dir;in dir fand ich, was je mir gefehlt!Littest du Schmach,und schmerzte mich Leid;war ich geächtet, und warst du entehrt:freudige Rache lacht nun den Frohen!Auf lach' ich in heiliger Lust,halt' ich dich Hehre umfangen,fühl' ich dein schlagendes Herz! (Die große Türe springt auf) 지크문트(열정적으로 지클린데를 껴안으며)오 빛의 여인이여, 당신의 나의 품에서내 마음과 무기를 다스릴 것이오.결혼의 맹세로 당신과 한 몸이 되어당신의 귀한 몸은 내 가슴이리오.내가 바라던 모든 것이 당신께 있소.내가 그리던 모든 것이 당신께 있소!당신이 불명예로 괴로울 때나 역시 고통스러웠고내가 부랑자일 때 당신은 비웃음을 참았소.이제 기쁨에 찬 복수가 시작되오!나는 환희의 기쁨으로 크게 웃으며내 사랑을 품에 안고당신의 뛰는 가슴을 느낄 것이오! (큰 문이 벌컥 열린다) SIEGLINDE (fährt erschrocken zusammen und reißt sich) Ha, wer ging? Wer kam herein? 지클린데(기겁하고는 몸을 빼낸다)누구세요? 누가 들어왔죠? (문은 열린 채로 있다. 밖에는 아름다운 봄밤이 펼쳐져 있다. 보름달이 안으로 들여 비추이며 밝은 빛을 그 한 쌍 위로 던진다. 그들은 갑자기 아주 분명하게 서로를 알아볼 수 있다) SIEGMUND (in leiser Entzückung) Keiner ging - doch einer kam:siehe, der Lenz lacht in den Saal! 지크문트(조용히 매혹에 사로잡혀)나간 사람은 없고 누군가 들어왔소.보아요, 봄이 들어와 방에서 웃고 있잖소! (지클린데를 부드럽게 힘주어 간이침대 위 자기에게로 끌어당기자 그녀는 그의 옆에 앉게 된다. 달빛이 점차 더 밝아진다) Winterstürme wichen dem Wonnemond,in mildem Lichte leuchtet der Lenz;auf linden Lüften leicht und lieblich,Wunder webend er sich wiegt;durch Wald und Auen weht sein Atem,weit geöffnet lacht sein Aug': -aus sel'ger Vöglein Sange süß er tönt,holde Düfte haucht er aus;seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,Keim und Sproß entspringt seiner Kraft.Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;Winter und Sturm wichen der starken Wehr:wohl mußte den tapfern Streichendie strenge Türe auch weichen,die trotzig und starr uns trennte von ihm. -Zu seiner Schwester schwang er sich her;die Liebe lockte den Lenz:in unsrem Busen barg sie sich tief;nun lacht sie selig dem Licht.Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;zertrümmert liegt, was je sie getrennt:jauchzend grüßt sich das junge Paar:vereint sind Liebe und Lenz! 겨울의 폭풍은달빛에 쫓겨 사라지고봄이 사랑의 빛으로 빛나는군요.부드럽고 향기로운 바람이 조화로운 공기를 섞어 놓았소.봄의 입김이 불어와 숲과 들판을 지나왔소.이제는 봄이 웃음과 함께눈을 뜨고 많은 노래로새들을 지저귀게 하며사랑의 향기를 뿜고아름다운 꽃을 만들어 만발하게 하고부드러운 새싹들을 피어나게 하오.봄의 의아하고 섬세한 무기가 온 세상을 덮어겨울의 폭풍을 이겨내는 것그러니 저 문도 봄의 힘 앞에는견디어 내지 못하는 것이죠.이제껏 버티다가 이제야 봄에게 진 것이오.이제 봄이 찾아와 여동생을 만났으니그를 오게 한 것은 사랑이기에우리의 가슴에도 사랑이 깊이 새겨졌으니그것은 바로 웃음과 빛이오.오빠는 아내이자 동생을 구출했고둘을 떼어놓던 힘도 부서졌으니우리는 이제 기쁨의 노래를 부르리.사랑과 봄은 한 가지인 것! SIEGLINDE Du bist der Lenz, nach dem ich verlangtein frostigen Winters Frist.Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,als dein Blick zuerst mir erblühte.Fremdes nur sah ich von je,freudlos war mir das Nahe.Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam.Doch dich kannt' ich deutlich und klar:als mein Auge dich sah,warst du mein Eigen;was im Busen ich barg, was ich bin,hell wie der Tag taucht' es mir auf,o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,als in frostig öder Fremdezuerst ich den Freund ersah. (Sie hängt sich entzückt an seinen Hals und blickt ihm nahe ins Gesicht) 지클린데당신, 봄, 당신을 그리며저는 추운 겨울을 참았죠.제 마음은 고마움으로 기쁨에 떨고그것은 처음 본 순간부터였어요.저는 언제나 낯선 기분이었고가까운 자들도 저를 싫어했죠.저는 그들을 이해할 수 없고, 친할 수도 없었어요.그저 낯선 사이일 뿐이었는데,당신을 아주 뚜렷이 본 순간이미 나의 사람이었다고 이해할 수 있었어요.가슴 깊이 감추어 왔던 나의 본심이모두 밖으로 나와 햇빛처럼 눈이 부셨고종소리처럼 귀를 울렸어요.내가 처음 본 순간 우리는 둘 다이 악하고 얼어붙은 황야에 낯선 사람이었어요.(그녀는 매혹당해 그의 목에 매달려 그의 얼굴을 가까이 들여다본다) SIEGMUND (mit Hingerissenheit) O süßeste Wonne!O seligstes Weib! 지크문트(압도당해)오 아름다운 여인!너무도 큰 기쁨이여! SIEGLINDE (dicht an seinen Augen) O laß in Nähe zu dir mich neigen,daß hell ich schaue den hehren Schein,der dir aus Aug' und Antlitz brichtund so süß die Sinne mir zwingt. 지클린데(바싹 그의 눈 앞에서)더 가까이 다가가자세히 보고 싶어요.눈부신 당신의 눈과 얼굴을.전 기쁨으로 취하고 있어요. SIEGMUND Im Lenzesmond leuchtest du hell;hehr umwebt dich das Wellenhaar:was mich berückt, errat' ich nun leicht,denn wonnig weidet mein Blick. 지크문트당신은 봄의 달빛 속에서 타오르는 빛,당신의 머리카락은 빛으로 넘실거리고그것이 바로 나를 사로잡아내 눈과 감각을 빼앗은 것이오. SIEGLINDE (schlägt ihm die Locken von der Stirn zurück und betrachtet ihn staunend) Wie dir die Stirn so offen steht,der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt!Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt!Ein Wunder will mich gemahnen:den heut' zuerst ich erschaut,mein Auge sah dich schon! 지클린데(그의 고수머리를 이마로부터 제치고 놀라며 그를 들여다본다)당신의 넓고 정직해 보이는 이마,당신의 굵은 핏줄은 가지처럼 뻗어 있어요!저는 기쁨과 사랑으로 쓰러질 것 같아요!이것은 정말로 기적과도 같은 일,당신을 오늘 처음 보았지만우리는 전에 만난 것이 틀림없어요! SIEGMUND Ein Minnetraum gemahnt auch mich:in heißem Sehnen sah ich dich schon! 지크문트뜨거운 사랑의 꿈은 나도 알고 있소.그리움 속에서 나도 당신을 본 적이 있소! SIEGLINDE Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild -und jetzt gewahr' ich es wieder:wie einst dem Teich es enttaucht,bietest mein Bild mir nun du! 지클린데제가 물 위에 비쳐보던 제 모습을다시 한번 보는 것이예요.물에 비쳐 보이던 바로 제 얼굴을지금 당신은 제게 보여주고 있어요! SIEGMUND Du bist das Bild,das ich in mir barg. 지크문트당신의 모습을나는 가슴에 간직해 왔소. SIEGLINDE (den Blick schnell abwendend) O still! Laß mich der Stimme lauschen: mich dünkt, ihren Klanghört' ich als Kind. (aufgeregt) Doch nein! Ich hörte sie neulich,als meiner Stimme Schallmir widerhallte der Wald. 지클린데(시선을 빨리 돌리며)쉬잇! 제가 듣는 당신의 목소리,바로 그 소리를어렸을 때 들었던 것 같아요.(흥분해서)아니! 요즈음에도 들었어요.숲 속에서 메아리로 들리던바로 저의 목소리예요. SIEGMUND O lieblichste Laute,denen ich lausche! 지크문트내게 들리는 건당신의 사랑스러운 소리뿐! SIEGLINDE (ihm wieder in die Augen spähend) Deines Auges Glut erglänzte mir schon:so blickte der Greis grüßend auf mich,als der Traurigen Trost er gab.An dem Blick erkannt' ihn sein Kind -schon wollt' ich beim Namen ihn nennen! 지클린데(그의 눈을 다시 엿보며)당신의 눈빛도 전에 본 적이 있죠.나를 바라보던 그 노인의 다정하고위로에 찬 눈빛이예요.그분은 바로 저의 아버지였고제게 그 이름을 말하려고 했어요! (Sie hält inne, und fährt dann leise fort) Wehwalt heißt du fürwahr? (멈추더니 조용히 벗어나며)당신의 이름은 정말 베발트[고민]인가요? SIEGMUND Nicht heiß' ich so, seit du mich liebst:nun walt' ich der hehrsten Wonnen! 지크문트당신의 사랑으로 그 이름은 사라졌소.이제 내게는 기쁨 뿐, 고통은 없소. SIEGLINDE Und Friedmund darfst dufroh dich nicht nennen? 지클린데그러면프리트문트[평화]가 되나요? SIEGMUND Nenne mich du, wie du liebst, daß ich heiße:den Namen nehm' ich von dir! 지크문트어떤 이름이건 당신이 지으시오.내 이름이 될 것이오! SIEGLINDE Doch nanntest du Wolfe den Vater? 지클린데아버지의 이름이 볼페라 하셨죠? SIEGMUND Ein Wolf war er feigen Füchsen!Doch dem so stolz strahlte das Auge,wie, Herrliche, hehr dir es strahlt,der war: - Wälse genannt. 지크문트사악한 여우에게는 늑대였소!그러나 자신만만한 눈과당신만큼 고상한 기품을 가졌고,이름은 벨제라고 했소. SIEGLINDE (außer sich) War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung,stieß er für dich sein Schwert in den Stamm,so laß mich dich heißen, wie ich dich liebe:Siegmund - so nenn' ich dich! 지클린데(자제심을 잃고)벨제가 아버지였다면, 당신은 벨중,그분은 당신에게 주려고 칼을 나무에 꽂았어요.제가 사랑과 함께 이름을 드리죠.지크문트[승리의 입]라고 정하겠어요! SIEGMUND (springt auf dem Stamm zu und faßt den Schwertgriff) Siegmund heiß' ich und Siegmund bin ich!Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte!Wälse verhieß mir, in höchster Notfänd' ich es einst: ich faß' es nun!Heiligster Minne höchste Not,sehnender Liebe sehrende Notbrennt mir hell in der Brust,drängt zu Tat und Tod:Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert -Notung! Notung! Neidlicher Stahl!Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn:heraus aus der Scheide zu mir!(Er zieht mit einem gewaltigen Ruck das Schwert aus dem Stamme und zeigt es der von Staunen und Entzücken erfaßten Sieglinde) Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!Als Brautgabe bringt er dies Schwert:so freit er sichdie seligste Frau;dem Feindeshaus entführt er dich so.Fern von hier folge mir nun,fort in des Lenzes lachendes Haus:dort schützt dich Notung, das Schwert,wenn Siegmund dir liebend erlag! (Er hat sie umfaßt, um sie mit sich fortzuziehen). 지크문트(튀어 일어나 줄기로 서둘러 간다)내 이름은 지크문트, 나는 승리자가 될 것이오!이제 저 칼은 나의 결심을 증명할 것이오!벨제의 약속대로 필요한 때에칼을 얻게 되고 내 손에 쥘 것이오!숭고한 사랑의 힘과사랑을 향하고 구하기 위한최고의 노력으로 내 가슴은 뜨겁게 타오르며행동과 죽음의 힘을 자극하니,노퉁! 노퉁! 그것이 너의 이름이리니,노퉁! 노퉁! 뛰어난 칼이여!너의 날카롭고 서릿발같은 칼날을 보여라.이제 너를 빼어내 주겠다!(전력을 다해 칼을 줄기로부터 뽑아내 그것을 놀람과 황홀감으로 사로잡힌 지클린데에게 보여준다) 벨중 지크문트를 보시오, 여인이여!이 칼은 그대를 위한결혼 선물,이 칼은 가장 고귀한 여인을 보호하며적의 손으로부터 당신을 구해낼 것이오.나와 함께 이 곳에서 멀리 떠나봄의 웃음이 가득한 집으로 갑시다.나, 지크문트가 사랑 속에서 숨진다 해도나의 칼 노퉁이 당신을 지킬 것이오!(자기와 함께 그녀를 내쳐끌기 위해 그녀를 감싼다) SIEGLINDE (reißt sich in höchster Trunkenheit von ihm los und stellt sich ihm gegenüber) Bist du Siegmund, den ich hier sehe,Sieglinde bin ich, die dich ersehnt:die eigne Schwestergewannst du zu eins mit dem Schwert! 지클린데(극도로 도취되어 그로부터 몸을 빼내 그 앞에 마주선다)내 앞에 있는 당신은 지크문트,당신이 원하는 나는 지클린데,당신은 여동생을 찾았고당신은 칼도 찾았어요! SIEGMUND Braut und Schwester bist du dem Bruder -so blühe denn, Wälsungen-Blut! 지크문트당신의 나의 동생이며 오빠와 결혼한 아내,이제 벨중의 자손이 번성하리! (맹렬한 정염으로 그녀를 자기에게로 끌어당긴다. 막이 재빨리 내린다)
SIEGMUNDEin Schwert verhieß mir der Vater,ich fänd' es in höchster Not.Waffenlos fiel ich in Feindes Haus;seiner Rache Pfand, raste ich hier: -ein Weib sah ich, wonnig und hehr:entzückend Bangen zehrt mein Herz.Zu der mich nun Sehnsucht zieht,die mit süßem Zauber mich sehrt,im Zwange hält sie der Mann,der mich Wehrlosen höhnt!Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert?Das starke Schwert,das im Sturm ich schwänge,bricht mir hervor aus der Brust,was wütend das Herz noch hegt?
지크문트아버지께서 약속하시기를가장 필요할 때 칼을 얻으리라 하셨는데무기도 없이 적의 집에 갇혀그의 복수심에 쫓기다니,아름답고 고귀한 여인을 만났으나두려움에 가득찬 내 가슴은 찢어져내 그토록 바라고마법처럼 내 영혼을 잡은그 여인도 잔인한 자의 손에 묶여나처럼 무기도 없이 놀림을 당하는 신세라니!벨제! 벨제! 너희 칼은 어디에 있는가?너 힘센 칼이여,내 이 폭풍을 이겨낼 수 있도록내 마음의 분노처럼내 가슴을 뚫고 나오라.(불이 으스러진다. 불타오르는 빛으로부터 갑자기 한 날카로운 빛이 지클린데의 시선이 표현했던 그 물푸레나무의 지점 위에 떨어지고 이제는 그곳에 칼자루 하나가 붙어 있는 것이 명확히 보인다)
Was gleißt dort hell im Glimmerschein?Welch ein Strahl bricht aus der Esche Stamm?Des Blinden Auge leuchtet ein Blitz:lustig lacht da der Blick.Wie der Schein so hehr das Herz mir sengt!Ist es der Blick der blühenden Frau,den dort haftend sie hinter sich ließ,als aus dem Saal sie schied?
(Von hier an verglimmt das Herdfeuer allmählich)
Nächtiges Dunkel deckte mein Aug',ihres Blickes Strahl streifte mich da:Wärme gewann ich und Tag.Selig schien mir der Sonne Licht;den Scheitel umgliß mir ihr wonniger Glanz -bis hinter Bergen sie sank.
(Ein neuer schwacher Aufschein des Feuers)
Noch einmal, da sie schied,traf mich abends ihr Schein;selbst der alten Esche Stammerglänzte in goldner Glut:da bleicht die Blüte, das Licht verlischt;nächtiges Dunkel deckt mir das Auge:tief in des Busens Berge glimmt nur noch lichtlose Glut.
저 빛 속의 섬광은 무엇일까?어떤 광선이 나무 줄기에서 나오지?눈먼 이의 두 눈에 불꽃을 선사하듯내 눈을 기쁘게 하는구나.너무도 찬란한 빛이 내 가슴을 태우는구나!아름다운 여인의 시선이아직도 그곳에 남아 있는가?나를 위해 남겨둔 시선인가?
(난로에서 불빛이 서서히 타오른다)
밤의 어두움이 내 눈을 덮었지만그 여인의 눈빛이 나를 비추다니그것은 따스함이며 태양이라.나를 감싸는 감미로운 햇빛,내 머리 위에 빛나며 해가 언덕 너머로사라질 때까지 반짝이리.
(다시금 불빛이 약하게 비쳐오른다)
마지막으로 타오르며 다시 한번내게 광선을 비추라!저 오래된 나무 줄기를다시 금빛으로 비추어라.불꽃은 사라지고 빛은 꺼지고밤의 어두움이 내 눈을 덮는구나.깊은 산 속의 한 곳에서 열정이 빛을 잃고 번쩍인다.
(불이 완전히 꺼진다. 완전한 밤. 옆방이 조용히 열린다. 하얀 옷을 입은 지클린데가 나와서 조용히, 그러나 재빨리 부뚜막 쪽으로 걸어온다)
SIEGLINDE Schläfst du, Gast?
지클린데주무시나요, 손님?
SIEGMUND (freudig überrascht aufspringend) Wer schleicht daher?
지크문트(놀라 반가와하며)내 곁에 온 게 누구요?
SIEGLINDE (Mit geheimnisvoller Hast) Ich bin's: höre mich an!In tiefem Schlaf liegt Hunding;ich würzt' ihm betäubenden Trank:nütze die Nacht dir zum Heil!
지클린데(은밀히 성급하게)저예요, 제 말을 들으세요!훈딩은 깊은 밤에 빠졌어요.내가 술에 약을 탔으니까요.이 밤을 이용하여야 합니다.
SIEGMUND (hitzig unterbrechend) Heil macht mich dein Nah'n!
지크문트(뜨겁게 중지시키며)당신이 온 것만으로도 전 행복합니다.
SIEGLINDE Eine Waffe laß mich dir weisen: o wenn du sie gewännst! Den hehrsten Helden dürft' ich dich heißen:dem Stärksten allein ward sie bestimmt.O merke wohl, was ich dir melde!
지클린데무기를 보여 드릴께요.당신 것이 되기를 바래요.가장 용감한 자를 위한 무기니까그러면 당신이 최고의 영웅,제가 하는 얘기를 잘 들으세요.
Der Männer Sippe saß hier im Saal,von Hunding zur Hochzeit geladen:er freite ein Weib,das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.Traurig saß ich, während sie tranken;ein Fremder trat da herein:ein Greis in blauem Gewand;tief hing ihm der Hut,der deckt' ihm der Augen eines;doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,traf die Männer sein mächtiges Dräu'n.mir allein weckte das Augesüß sehnenden Harm,Tränen und Trost zugleich.Auf mich blickt' er und blitzte auf jene,als ein Schwert in Händen er schwang;das stieß er nun in der Esche Stamm,bis zum Heft haftet' es drin:dem sollte der Stahl geziemen,der aus dem Stamm' es zög'.Der Männer alle, so kühn sie sich mühten,die Wehr sich keiner gewann;Gäste kamen und Gäste gingen,die stärksten zogen am Stahl -keinen Zoll entwich er dem Stamm:dort haftet schweigend das Schwert. -Da wußt' ich, wer der war,der mich Gramvolle gegrüßt; ich weiß auch,wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund;käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau.Was je ich gelitten in grimmigem Leid,was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, -süßeste Rache sühnte dann alles!Erjagt hätt' ich, was je ich verlor,was je ich beweint, wär' mir gewonnen,fänd' ich den heiligen Freund,umfing' den Helden mein Arm! 훈딩의 결혼식 날 이곳에 그의 친척과 부족이 모였죠.그의 신부인 저는친척들에게 끌려왔을 뿐, 저의 의사와는관계가 없었어요.저는 슬프게 앉은 채였어요.그들은 술을 마시고 있었죠.그 때 웬 낯선 사람이 들어섰는데흰색 옷을 입은 노인이었어요.모자를 얼굴을 가려한쪽 눈은 보이지 않았지만눈에는 광채가 돌아 모두를 겁나게 했어요.모두 두려움에 떨고 있을 때저는 혼자 슬픔을 느꼈죠.그의 눈에는 그리움이 가득했고위로의 눈물을 흘렸지요.그는 나를 보면서 칼을 뽑아두 손으로 높이 치켜들어저 나무줄기에 깊게 꽂았고칼자루만 밖에 남게 되었어요.누구든 칼을 다시 뽑는 자가그 주인이 되는 것이죠.남자들은 모두 힘을 쓰고 노력했지만칼을 뽑는 이는 없었어요.수많은 손님들이 왔다갔지만누구든 칼자루를 잡아도칼은 조금도 움직이지 않았죠.아직 주인을 기다리고 있어요.저는 이제 그 노인이 누구였기에 나를 위로해 주었으며또 누구를 위하여 저 칼을 남겼는지알게 되었죠. 오늘 그 주인을 만날 수 있다면낯설게 찾아온 사람이라고 해도제 남편이 되는 것이죠.이제껏 비탄과 슬픔 속에서 참아온 고통을모두 후련하게 복수할 수 있을 거예요.내가 잃었던 모든 것을 되찾고어두운 절망 속에서 기원하던나의 성스러운 그 분을 모시며나의 영웅을 두 팔로 감싸안을 것입니다. SIEGMUND (mit Glut Sieglinde umfassend) Dich selige Frau hält nun der Freund,dem Waffe und Weib bestimmt!Heiß in der Brust brennt mir der Eid,der mich dir Edlen vermählt.Was je ich ersehnt, ersah ich in dir;in dir fand ich, was je mir gefehlt!Littest du Schmach,und schmerzte mich Leid;war ich geächtet, und warst du entehrt:freudige Rache lacht nun den Frohen!Auf lach' ich in heiliger Lust,halt' ich dich Hehre umfangen,fühl' ich dein schlagendes Herz! (Die große Türe springt auf) 지크문트(열정적으로 지클린데를 껴안으며)오 빛의 여인이여, 당신의 나의 품에서내 마음과 무기를 다스릴 것이오.결혼의 맹세로 당신과 한 몸이 되어당신의 귀한 몸은 내 가슴이리오.내가 바라던 모든 것이 당신께 있소.내가 그리던 모든 것이 당신께 있소!당신이 불명예로 괴로울 때나 역시 고통스러웠고내가 부랑자일 때 당신은 비웃음을 참았소.이제 기쁨에 찬 복수가 시작되오!나는 환희의 기쁨으로 크게 웃으며내 사랑을 품에 안고당신의 뛰는 가슴을 느낄 것이오! (큰 문이 벌컥 열린다) SIEGLINDE (fährt erschrocken zusammen und reißt sich) Ha, wer ging? Wer kam herein? 지클린데(기겁하고는 몸을 빼낸다)누구세요? 누가 들어왔죠? (문은 열린 채로 있다. 밖에는 아름다운 봄밤이 펼쳐져 있다. 보름달이 안으로 들여 비추이며 밝은 빛을 그 한 쌍 위로 던진다. 그들은 갑자기 아주 분명하게 서로를 알아볼 수 있다) SIEGMUND (in leiser Entzückung) Keiner ging - doch einer kam:siehe, der Lenz lacht in den Saal! 지크문트(조용히 매혹에 사로잡혀)나간 사람은 없고 누군가 들어왔소.보아요, 봄이 들어와 방에서 웃고 있잖소! (지클린데를 부드럽게 힘주어 간이침대 위 자기에게로 끌어당기자 그녀는 그의 옆에 앉게 된다. 달빛이 점차 더 밝아진다) Winterstürme wichen dem Wonnemond,in mildem Lichte leuchtet der Lenz;auf linden Lüften leicht und lieblich,Wunder webend er sich wiegt;durch Wald und Auen weht sein Atem,weit geöffnet lacht sein Aug': -aus sel'ger Vöglein Sange süß er tönt,holde Düfte haucht er aus;seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,Keim und Sproß entspringt seiner Kraft.Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;Winter und Sturm wichen der starken Wehr:wohl mußte den tapfern Streichendie strenge Türe auch weichen,die trotzig und starr uns trennte von ihm. -Zu seiner Schwester schwang er sich her;die Liebe lockte den Lenz:in unsrem Busen barg sie sich tief;nun lacht sie selig dem Licht.Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;zertrümmert liegt, was je sie getrennt:jauchzend grüßt sich das junge Paar:vereint sind Liebe und Lenz! 겨울의 폭풍은달빛에 쫓겨 사라지고봄이 사랑의 빛으로 빛나는군요.부드럽고 향기로운 바람이 조화로운 공기를 섞어 놓았소.봄의 입김이 불어와 숲과 들판을 지나왔소.이제는 봄이 웃음과 함께눈을 뜨고 많은 노래로새들을 지저귀게 하며사랑의 향기를 뿜고아름다운 꽃을 만들어 만발하게 하고부드러운 새싹들을 피어나게 하오.봄의 의아하고 섬세한 무기가 온 세상을 덮어겨울의 폭풍을 이겨내는 것그러니 저 문도 봄의 힘 앞에는견디어 내지 못하는 것이죠.이제껏 버티다가 이제야 봄에게 진 것이오.이제 봄이 찾아와 여동생을 만났으니그를 오게 한 것은 사랑이기에우리의 가슴에도 사랑이 깊이 새겨졌으니그것은 바로 웃음과 빛이오.오빠는 아내이자 동생을 구출했고둘을 떼어놓던 힘도 부서졌으니우리는 이제 기쁨의 노래를 부르리.사랑과 봄은 한 가지인 것! SIEGLINDE Du bist der Lenz, nach dem ich verlangtein frostigen Winters Frist.Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,als dein Blick zuerst mir erblühte.Fremdes nur sah ich von je,freudlos war mir das Nahe.Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam.Doch dich kannt' ich deutlich und klar:als mein Auge dich sah,warst du mein Eigen;was im Busen ich barg, was ich bin,hell wie der Tag taucht' es mir auf,o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,als in frostig öder Fremdezuerst ich den Freund ersah. (Sie hängt sich entzückt an seinen Hals und blickt ihm nahe ins Gesicht) 지클린데당신, 봄, 당신을 그리며저는 추운 겨울을 참았죠.제 마음은 고마움으로 기쁨에 떨고그것은 처음 본 순간부터였어요.저는 언제나 낯선 기분이었고가까운 자들도 저를 싫어했죠.저는 그들을 이해할 수 없고, 친할 수도 없었어요.그저 낯선 사이일 뿐이었는데,당신을 아주 뚜렷이 본 순간이미 나의 사람이었다고 이해할 수 있었어요.가슴 깊이 감추어 왔던 나의 본심이모두 밖으로 나와 햇빛처럼 눈이 부셨고종소리처럼 귀를 울렸어요.내가 처음 본 순간 우리는 둘 다이 악하고 얼어붙은 황야에 낯선 사람이었어요.(그녀는 매혹당해 그의 목에 매달려 그의 얼굴을 가까이 들여다본다) SIEGMUND (mit Hingerissenheit) O süßeste Wonne!O seligstes Weib! 지크문트(압도당해)오 아름다운 여인!너무도 큰 기쁨이여! SIEGLINDE (dicht an seinen Augen) O laß in Nähe zu dir mich neigen,daß hell ich schaue den hehren Schein,der dir aus Aug' und Antlitz brichtund so süß die Sinne mir zwingt. 지클린데(바싹 그의 눈 앞에서)더 가까이 다가가자세히 보고 싶어요.눈부신 당신의 눈과 얼굴을.전 기쁨으로 취하고 있어요. SIEGMUND Im Lenzesmond leuchtest du hell;hehr umwebt dich das Wellenhaar:was mich berückt, errat' ich nun leicht,denn wonnig weidet mein Blick. 지크문트당신은 봄의 달빛 속에서 타오르는 빛,당신의 머리카락은 빛으로 넘실거리고그것이 바로 나를 사로잡아내 눈과 감각을 빼앗은 것이오. SIEGLINDE (schlägt ihm die Locken von der Stirn zurück und betrachtet ihn staunend) Wie dir die Stirn so offen steht,der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt!Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt!Ein Wunder will mich gemahnen:den heut' zuerst ich erschaut,mein Auge sah dich schon! 지클린데(그의 고수머리를 이마로부터 제치고 놀라며 그를 들여다본다)당신의 넓고 정직해 보이는 이마,당신의 굵은 핏줄은 가지처럼 뻗어 있어요!저는 기쁨과 사랑으로 쓰러질 것 같아요!이것은 정말로 기적과도 같은 일,당신을 오늘 처음 보았지만우리는 전에 만난 것이 틀림없어요! SIEGMUND Ein Minnetraum gemahnt auch mich:in heißem Sehnen sah ich dich schon! 지크문트뜨거운 사랑의 꿈은 나도 알고 있소.그리움 속에서 나도 당신을 본 적이 있소! SIEGLINDE Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild -und jetzt gewahr' ich es wieder:wie einst dem Teich es enttaucht,bietest mein Bild mir nun du! 지클린데제가 물 위에 비쳐보던 제 모습을다시 한번 보는 것이예요.물에 비쳐 보이던 바로 제 얼굴을지금 당신은 제게 보여주고 있어요! SIEGMUND Du bist das Bild,das ich in mir barg. 지크문트당신의 모습을나는 가슴에 간직해 왔소. SIEGLINDE (den Blick schnell abwendend) O still! Laß mich der Stimme lauschen: mich dünkt, ihren Klanghört' ich als Kind. (aufgeregt) Doch nein! Ich hörte sie neulich,als meiner Stimme Schallmir widerhallte der Wald. 지클린데(시선을 빨리 돌리며)쉬잇! 제가 듣는 당신의 목소리,바로 그 소리를어렸을 때 들었던 것 같아요.(흥분해서)아니! 요즈음에도 들었어요.숲 속에서 메아리로 들리던바로 저의 목소리예요. SIEGMUND O lieblichste Laute,denen ich lausche! 지크문트내게 들리는 건당신의 사랑스러운 소리뿐! SIEGLINDE (ihm wieder in die Augen spähend) Deines Auges Glut erglänzte mir schon:so blickte der Greis grüßend auf mich,als der Traurigen Trost er gab.An dem Blick erkannt' ihn sein Kind -schon wollt' ich beim Namen ihn nennen! 지클린데(그의 눈을 다시 엿보며)당신의 눈빛도 전에 본 적이 있죠.나를 바라보던 그 노인의 다정하고위로에 찬 눈빛이예요.그분은 바로 저의 아버지였고제게 그 이름을 말하려고 했어요! (Sie hält inne, und fährt dann leise fort) Wehwalt heißt du fürwahr? (멈추더니 조용히 벗어나며)당신의 이름은 정말 베발트[고민]인가요? SIEGMUND Nicht heiß' ich so, seit du mich liebst:nun walt' ich der hehrsten Wonnen! 지크문트당신의 사랑으로 그 이름은 사라졌소.이제 내게는 기쁨 뿐, 고통은 없소. SIEGLINDE Und Friedmund darfst dufroh dich nicht nennen? 지클린데그러면프리트문트[평화]가 되나요? SIEGMUND Nenne mich du, wie du liebst, daß ich heiße:den Namen nehm' ich von dir! 지크문트어떤 이름이건 당신이 지으시오.내 이름이 될 것이오! SIEGLINDE Doch nanntest du Wolfe den Vater? 지클린데아버지의 이름이 볼페라 하셨죠? SIEGMUND Ein Wolf war er feigen Füchsen!Doch dem so stolz strahlte das Auge,wie, Herrliche, hehr dir es strahlt,der war: - Wälse genannt. 지크문트사악한 여우에게는 늑대였소!그러나 자신만만한 눈과당신만큼 고상한 기품을 가졌고,이름은 벨제라고 했소. SIEGLINDE (außer sich) War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung,stieß er für dich sein Schwert in den Stamm,so laß mich dich heißen, wie ich dich liebe:Siegmund - so nenn' ich dich! 지클린데(자제심을 잃고)벨제가 아버지였다면, 당신은 벨중,그분은 당신에게 주려고 칼을 나무에 꽂았어요.제가 사랑과 함께 이름을 드리죠.지크문트[승리의 입]라고 정하겠어요! SIEGMUND (springt auf dem Stamm zu und faßt den Schwertgriff) Siegmund heiß' ich und Siegmund bin ich!Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte!Wälse verhieß mir, in höchster Notfänd' ich es einst: ich faß' es nun!Heiligster Minne höchste Not,sehnender Liebe sehrende Notbrennt mir hell in der Brust,drängt zu Tat und Tod:Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert -Notung! Notung! Neidlicher Stahl!Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn:heraus aus der Scheide zu mir!(Er zieht mit einem gewaltigen Ruck das Schwert aus dem Stamme und zeigt es der von Staunen und Entzücken erfaßten Sieglinde) Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!Als Brautgabe bringt er dies Schwert:so freit er sichdie seligste Frau;dem Feindeshaus entführt er dich so.Fern von hier folge mir nun,fort in des Lenzes lachendes Haus:dort schützt dich Notung, das Schwert,wenn Siegmund dir liebend erlag! (Er hat sie umfaßt, um sie mit sich fortzuziehen). 지크문트(튀어 일어나 줄기로 서둘러 간다)내 이름은 지크문트, 나는 승리자가 될 것이오!이제 저 칼은 나의 결심을 증명할 것이오!벨제의 약속대로 필요한 때에칼을 얻게 되고 내 손에 쥘 것이오!숭고한 사랑의 힘과사랑을 향하고 구하기 위한최고의 노력으로 내 가슴은 뜨겁게 타오르며행동과 죽음의 힘을 자극하니,노퉁! 노퉁! 그것이 너의 이름이리니,노퉁! 노퉁! 뛰어난 칼이여!너의 날카롭고 서릿발같은 칼날을 보여라.이제 너를 빼어내 주겠다!(전력을 다해 칼을 줄기로부터 뽑아내 그것을 놀람과 황홀감으로 사로잡힌 지클린데에게 보여준다) 벨중 지크문트를 보시오, 여인이여!이 칼은 그대를 위한결혼 선물,이 칼은 가장 고귀한 여인을 보호하며적의 손으로부터 당신을 구해낼 것이오.나와 함께 이 곳에서 멀리 떠나봄의 웃음이 가득한 집으로 갑시다.나, 지크문트가 사랑 속에서 숨진다 해도나의 칼 노퉁이 당신을 지킬 것이오!(자기와 함께 그녀를 내쳐끌기 위해 그녀를 감싼다) SIEGLINDE (reißt sich in höchster Trunkenheit von ihm los und stellt sich ihm gegenüber) Bist du Siegmund, den ich hier sehe,Sieglinde bin ich, die dich ersehnt:die eigne Schwestergewannst du zu eins mit dem Schwert! 지클린데(극도로 도취되어 그로부터 몸을 빼내 그 앞에 마주선다)내 앞에 있는 당신은 지크문트,당신이 원하는 나는 지클린데,당신은 여동생을 찾았고당신은 칼도 찾았어요! SIEGMUND Braut und Schwester bist du dem Bruder -so blühe denn, Wälsungen-Blut! 지크문트당신의 나의 동생이며 오빠와 결혼한 아내,이제 벨중의 자손이 번성하리! (맹렬한 정염으로 그녀를 자기에게로 끌어당긴다. 막이 재빨리 내린다)
Der Männer Sippe saß hier im Saal,von Hunding zur Hochzeit geladen:er freite ein Weib,das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.Traurig saß ich, während sie tranken;ein Fremder trat da herein:ein Greis in blauem Gewand;tief hing ihm der Hut,der deckt' ihm der Augen eines;doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,traf die Männer sein mächtiges Dräu'n.mir allein weckte das Augesüß sehnenden Harm,Tränen und Trost zugleich.Auf mich blickt' er und blitzte auf jene,als ein Schwert in Händen er schwang;das stieß er nun in der Esche Stamm,bis zum Heft haftet' es drin:dem sollte der Stahl geziemen,der aus dem Stamm' es zög'.Der Männer alle, so kühn sie sich mühten,die Wehr sich keiner gewann;Gäste kamen und Gäste gingen,die stärksten zogen am Stahl -keinen Zoll entwich er dem Stamm:dort haftet schweigend das Schwert. -Da wußt' ich, wer der war,der mich Gramvolle gegrüßt; ich weiß auch,wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund;käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau.Was je ich gelitten in grimmigem Leid,was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, -süßeste Rache sühnte dann alles!Erjagt hätt' ich, was je ich verlor,was je ich beweint, wär' mir gewonnen,fänd' ich den heiligen Freund,umfing' den Helden mein Arm!
훈딩의 결혼식 날 이곳에 그의 친척과 부족이 모였죠.그의 신부인 저는친척들에게 끌려왔을 뿐, 저의 의사와는관계가 없었어요.저는 슬프게 앉은 채였어요.그들은 술을 마시고 있었죠.그 때 웬 낯선 사람이 들어섰는데흰색 옷을 입은 노인이었어요.모자를 얼굴을 가려한쪽 눈은 보이지 않았지만눈에는 광채가 돌아 모두를 겁나게 했어요.모두 두려움에 떨고 있을 때저는 혼자 슬픔을 느꼈죠.그의 눈에는 그리움이 가득했고위로의 눈물을 흘렸지요.그는 나를 보면서 칼을 뽑아두 손으로 높이 치켜들어저 나무줄기에 깊게 꽂았고칼자루만 밖에 남게 되었어요.누구든 칼을 다시 뽑는 자가그 주인이 되는 것이죠.남자들은 모두 힘을 쓰고 노력했지만칼을 뽑는 이는 없었어요.수많은 손님들이 왔다갔지만누구든 칼자루를 잡아도칼은 조금도 움직이지 않았죠.아직 주인을 기다리고 있어요.저는 이제 그 노인이 누구였기에 나를 위로해 주었으며또 누구를 위하여 저 칼을 남겼는지알게 되었죠. 오늘 그 주인을 만날 수 있다면낯설게 찾아온 사람이라고 해도제 남편이 되는 것이죠.이제껏 비탄과 슬픔 속에서 참아온 고통을모두 후련하게 복수할 수 있을 거예요.내가 잃었던 모든 것을 되찾고어두운 절망 속에서 기원하던나의 성스러운 그 분을 모시며나의 영웅을 두 팔로 감싸안을 것입니다.
SIEGMUND (mit Glut Sieglinde umfassend) Dich selige Frau hält nun der Freund,dem Waffe und Weib bestimmt!Heiß in der Brust brennt mir der Eid,der mich dir Edlen vermählt.Was je ich ersehnt, ersah ich in dir;in dir fand ich, was je mir gefehlt!Littest du Schmach,und schmerzte mich Leid;war ich geächtet, und warst du entehrt:freudige Rache lacht nun den Frohen!Auf lach' ich in heiliger Lust,halt' ich dich Hehre umfangen,fühl' ich dein schlagendes Herz!
(Die große Türe springt auf)
지크문트(열정적으로 지클린데를 껴안으며)오 빛의 여인이여, 당신의 나의 품에서내 마음과 무기를 다스릴 것이오.결혼의 맹세로 당신과 한 몸이 되어당신의 귀한 몸은 내 가슴이리오.내가 바라던 모든 것이 당신께 있소.내가 그리던 모든 것이 당신께 있소!당신이 불명예로 괴로울 때나 역시 고통스러웠고내가 부랑자일 때 당신은 비웃음을 참았소.이제 기쁨에 찬 복수가 시작되오!나는 환희의 기쁨으로 크게 웃으며내 사랑을 품에 안고당신의 뛰는 가슴을 느낄 것이오!
(큰 문이 벌컥 열린다)
SIEGLINDE (fährt erschrocken zusammen und reißt sich) Ha, wer ging? Wer kam herein?
지클린데(기겁하고는 몸을 빼낸다)누구세요? 누가 들어왔죠?
(문은 열린 채로 있다. 밖에는 아름다운 봄밤이 펼쳐져 있다. 보름달이 안으로 들여 비추이며 밝은 빛을 그 한 쌍 위로 던진다. 그들은 갑자기 아주 분명하게 서로를 알아볼 수 있다)
SIEGMUND (in leiser Entzückung) Keiner ging - doch einer kam:siehe, der Lenz lacht in den Saal!
지크문트(조용히 매혹에 사로잡혀)나간 사람은 없고 누군가 들어왔소.보아요, 봄이 들어와 방에서 웃고 있잖소!
(지클린데를 부드럽게 힘주어 간이침대 위 자기에게로 끌어당기자 그녀는 그의 옆에 앉게 된다. 달빛이 점차 더 밝아진다)
Winterstürme wichen dem Wonnemond,in mildem Lichte leuchtet der Lenz;auf linden Lüften leicht und lieblich,Wunder webend er sich wiegt;durch Wald und Auen weht sein Atem,weit geöffnet lacht sein Aug': -aus sel'ger Vöglein Sange süß er tönt,holde Düfte haucht er aus;seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,Keim und Sproß entspringt seiner Kraft.Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;Winter und Sturm wichen der starken Wehr:wohl mußte den tapfern Streichendie strenge Türe auch weichen,die trotzig und starr uns trennte von ihm. -Zu seiner Schwester schwang er sich her;die Liebe lockte den Lenz:in unsrem Busen barg sie sich tief;nun lacht sie selig dem Licht.Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;zertrümmert liegt, was je sie getrennt:jauchzend grüßt sich das junge Paar:vereint sind Liebe und Lenz! 겨울의 폭풍은달빛에 쫓겨 사라지고봄이 사랑의 빛으로 빛나는군요.부드럽고 향기로운 바람이 조화로운 공기를 섞어 놓았소.봄의 입김이 불어와 숲과 들판을 지나왔소.이제는 봄이 웃음과 함께눈을 뜨고 많은 노래로새들을 지저귀게 하며사랑의 향기를 뿜고아름다운 꽃을 만들어 만발하게 하고부드러운 새싹들을 피어나게 하오.봄의 의아하고 섬세한 무기가 온 세상을 덮어겨울의 폭풍을 이겨내는 것그러니 저 문도 봄의 힘 앞에는견디어 내지 못하는 것이죠.이제껏 버티다가 이제야 봄에게 진 것이오.이제 봄이 찾아와 여동생을 만났으니그를 오게 한 것은 사랑이기에우리의 가슴에도 사랑이 깊이 새겨졌으니그것은 바로 웃음과 빛이오.오빠는 아내이자 동생을 구출했고둘을 떼어놓던 힘도 부서졌으니우리는 이제 기쁨의 노래를 부르리.사랑과 봄은 한 가지인 것! SIEGLINDE Du bist der Lenz, nach dem ich verlangtein frostigen Winters Frist.Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,als dein Blick zuerst mir erblühte.Fremdes nur sah ich von je,freudlos war mir das Nahe.Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam.Doch dich kannt' ich deutlich und klar:als mein Auge dich sah,warst du mein Eigen;was im Busen ich barg, was ich bin,hell wie der Tag taucht' es mir auf,o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,als in frostig öder Fremdezuerst ich den Freund ersah. (Sie hängt sich entzückt an seinen Hals und blickt ihm nahe ins Gesicht) 지클린데당신, 봄, 당신을 그리며저는 추운 겨울을 참았죠.제 마음은 고마움으로 기쁨에 떨고그것은 처음 본 순간부터였어요.저는 언제나 낯선 기분이었고가까운 자들도 저를 싫어했죠.저는 그들을 이해할 수 없고, 친할 수도 없었어요.그저 낯선 사이일 뿐이었는데,당신을 아주 뚜렷이 본 순간이미 나의 사람이었다고 이해할 수 있었어요.가슴 깊이 감추어 왔던 나의 본심이모두 밖으로 나와 햇빛처럼 눈이 부셨고종소리처럼 귀를 울렸어요.내가 처음 본 순간 우리는 둘 다이 악하고 얼어붙은 황야에 낯선 사람이었어요.(그녀는 매혹당해 그의 목에 매달려 그의 얼굴을 가까이 들여다본다) SIEGMUND (mit Hingerissenheit) O süßeste Wonne!O seligstes Weib! 지크문트(압도당해)오 아름다운 여인!너무도 큰 기쁨이여! SIEGLINDE (dicht an seinen Augen) O laß in Nähe zu dir mich neigen,daß hell ich schaue den hehren Schein,der dir aus Aug' und Antlitz brichtund so süß die Sinne mir zwingt. 지클린데(바싹 그의 눈 앞에서)더 가까이 다가가자세히 보고 싶어요.눈부신 당신의 눈과 얼굴을.전 기쁨으로 취하고 있어요. SIEGMUND Im Lenzesmond leuchtest du hell;hehr umwebt dich das Wellenhaar:was mich berückt, errat' ich nun leicht,denn wonnig weidet mein Blick. 지크문트당신은 봄의 달빛 속에서 타오르는 빛,당신의 머리카락은 빛으로 넘실거리고그것이 바로 나를 사로잡아내 눈과 감각을 빼앗은 것이오. SIEGLINDE (schlägt ihm die Locken von der Stirn zurück und betrachtet ihn staunend) Wie dir die Stirn so offen steht,der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt!Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt!Ein Wunder will mich gemahnen:den heut' zuerst ich erschaut,mein Auge sah dich schon! 지클린데(그의 고수머리를 이마로부터 제치고 놀라며 그를 들여다본다)당신의 넓고 정직해 보이는 이마,당신의 굵은 핏줄은 가지처럼 뻗어 있어요!저는 기쁨과 사랑으로 쓰러질 것 같아요!이것은 정말로 기적과도 같은 일,당신을 오늘 처음 보았지만우리는 전에 만난 것이 틀림없어요! SIEGMUND Ein Minnetraum gemahnt auch mich:in heißem Sehnen sah ich dich schon! 지크문트뜨거운 사랑의 꿈은 나도 알고 있소.그리움 속에서 나도 당신을 본 적이 있소! SIEGLINDE Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild -und jetzt gewahr' ich es wieder:wie einst dem Teich es enttaucht,bietest mein Bild mir nun du! 지클린데제가 물 위에 비쳐보던 제 모습을다시 한번 보는 것이예요.물에 비쳐 보이던 바로 제 얼굴을지금 당신은 제게 보여주고 있어요! SIEGMUND Du bist das Bild,das ich in mir barg. 지크문트당신의 모습을나는 가슴에 간직해 왔소. SIEGLINDE (den Blick schnell abwendend) O still! Laß mich der Stimme lauschen: mich dünkt, ihren Klanghört' ich als Kind. (aufgeregt) Doch nein! Ich hörte sie neulich,als meiner Stimme Schallmir widerhallte der Wald. 지클린데(시선을 빨리 돌리며)쉬잇! 제가 듣는 당신의 목소리,바로 그 소리를어렸을 때 들었던 것 같아요.(흥분해서)아니! 요즈음에도 들었어요.숲 속에서 메아리로 들리던바로 저의 목소리예요. SIEGMUND O lieblichste Laute,denen ich lausche! 지크문트내게 들리는 건당신의 사랑스러운 소리뿐! SIEGLINDE (ihm wieder in die Augen spähend) Deines Auges Glut erglänzte mir schon:so blickte der Greis grüßend auf mich,als der Traurigen Trost er gab.An dem Blick erkannt' ihn sein Kind -schon wollt' ich beim Namen ihn nennen! 지클린데(그의 눈을 다시 엿보며)당신의 눈빛도 전에 본 적이 있죠.나를 바라보던 그 노인의 다정하고위로에 찬 눈빛이예요.그분은 바로 저의 아버지였고제게 그 이름을 말하려고 했어요! (Sie hält inne, und fährt dann leise fort) Wehwalt heißt du fürwahr? (멈추더니 조용히 벗어나며)당신의 이름은 정말 베발트[고민]인가요? SIEGMUND Nicht heiß' ich so, seit du mich liebst:nun walt' ich der hehrsten Wonnen! 지크문트당신의 사랑으로 그 이름은 사라졌소.이제 내게는 기쁨 뿐, 고통은 없소. SIEGLINDE Und Friedmund darfst dufroh dich nicht nennen? 지클린데그러면프리트문트[평화]가 되나요? SIEGMUND Nenne mich du, wie du liebst, daß ich heiße:den Namen nehm' ich von dir! 지크문트어떤 이름이건 당신이 지으시오.내 이름이 될 것이오! SIEGLINDE Doch nanntest du Wolfe den Vater? 지클린데아버지의 이름이 볼페라 하셨죠? SIEGMUND Ein Wolf war er feigen Füchsen!Doch dem so stolz strahlte das Auge,wie, Herrliche, hehr dir es strahlt,der war: - Wälse genannt. 지크문트사악한 여우에게는 늑대였소!그러나 자신만만한 눈과당신만큼 고상한 기품을 가졌고,이름은 벨제라고 했소. SIEGLINDE (außer sich) War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung,stieß er für dich sein Schwert in den Stamm,so laß mich dich heißen, wie ich dich liebe:Siegmund - so nenn' ich dich! 지클린데(자제심을 잃고)벨제가 아버지였다면, 당신은 벨중,그분은 당신에게 주려고 칼을 나무에 꽂았어요.제가 사랑과 함께 이름을 드리죠.지크문트[승리의 입]라고 정하겠어요! SIEGMUND (springt auf dem Stamm zu und faßt den Schwertgriff) Siegmund heiß' ich und Siegmund bin ich!Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte!Wälse verhieß mir, in höchster Notfänd' ich es einst: ich faß' es nun!Heiligster Minne höchste Not,sehnender Liebe sehrende Notbrennt mir hell in der Brust,drängt zu Tat und Tod:Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert -Notung! Notung! Neidlicher Stahl!Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn:heraus aus der Scheide zu mir!(Er zieht mit einem gewaltigen Ruck das Schwert aus dem Stamme und zeigt es der von Staunen und Entzücken erfaßten Sieglinde) Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!Als Brautgabe bringt er dies Schwert:so freit er sichdie seligste Frau;dem Feindeshaus entführt er dich so.Fern von hier folge mir nun,fort in des Lenzes lachendes Haus:dort schützt dich Notung, das Schwert,wenn Siegmund dir liebend erlag! (Er hat sie umfaßt, um sie mit sich fortzuziehen). 지크문트(튀어 일어나 줄기로 서둘러 간다)내 이름은 지크문트, 나는 승리자가 될 것이오!이제 저 칼은 나의 결심을 증명할 것이오!벨제의 약속대로 필요한 때에칼을 얻게 되고 내 손에 쥘 것이오!숭고한 사랑의 힘과사랑을 향하고 구하기 위한최고의 노력으로 내 가슴은 뜨겁게 타오르며행동과 죽음의 힘을 자극하니,노퉁! 노퉁! 그것이 너의 이름이리니,노퉁! 노퉁! 뛰어난 칼이여!너의 날카롭고 서릿발같은 칼날을 보여라.이제 너를 빼어내 주겠다!(전력을 다해 칼을 줄기로부터 뽑아내 그것을 놀람과 황홀감으로 사로잡힌 지클린데에게 보여준다) 벨중 지크문트를 보시오, 여인이여!이 칼은 그대를 위한결혼 선물,이 칼은 가장 고귀한 여인을 보호하며적의 손으로부터 당신을 구해낼 것이오.나와 함께 이 곳에서 멀리 떠나봄의 웃음이 가득한 집으로 갑시다.나, 지크문트가 사랑 속에서 숨진다 해도나의 칼 노퉁이 당신을 지킬 것이오!(자기와 함께 그녀를 내쳐끌기 위해 그녀를 감싼다) SIEGLINDE (reißt sich in höchster Trunkenheit von ihm los und stellt sich ihm gegenüber) Bist du Siegmund, den ich hier sehe,Sieglinde bin ich, die dich ersehnt:die eigne Schwestergewannst du zu eins mit dem Schwert! 지클린데(극도로 도취되어 그로부터 몸을 빼내 그 앞에 마주선다)내 앞에 있는 당신은 지크문트,당신이 원하는 나는 지클린데,당신은 여동생을 찾았고당신은 칼도 찾았어요! SIEGMUND Braut und Schwester bist du dem Bruder -so blühe denn, Wälsungen-Blut! 지크문트당신의 나의 동생이며 오빠와 결혼한 아내,이제 벨중의 자손이 번성하리! (맹렬한 정염으로 그녀를 자기에게로 끌어당긴다. 막이 재빨리 내린다)
Winterstürme wichen dem Wonnemond,in mildem Lichte leuchtet der Lenz;auf linden Lüften leicht und lieblich,Wunder webend er sich wiegt;durch Wald und Auen weht sein Atem,weit geöffnet lacht sein Aug': -aus sel'ger Vöglein Sange süß er tönt,holde Düfte haucht er aus;seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,Keim und Sproß entspringt seiner Kraft.Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;Winter und Sturm wichen der starken Wehr:wohl mußte den tapfern Streichendie strenge Türe auch weichen,die trotzig und starr uns trennte von ihm. -Zu seiner Schwester schwang er sich her;die Liebe lockte den Lenz:in unsrem Busen barg sie sich tief;nun lacht sie selig dem Licht.Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;zertrümmert liegt, was je sie getrennt:jauchzend grüßt sich das junge Paar:vereint sind Liebe und Lenz!
겨울의 폭풍은달빛에 쫓겨 사라지고봄이 사랑의 빛으로 빛나는군요.부드럽고 향기로운 바람이 조화로운 공기를 섞어 놓았소.봄의 입김이 불어와 숲과 들판을 지나왔소.이제는 봄이 웃음과 함께눈을 뜨고 많은 노래로새들을 지저귀게 하며사랑의 향기를 뿜고아름다운 꽃을 만들어 만발하게 하고부드러운 새싹들을 피어나게 하오.봄의 의아하고 섬세한 무기가 온 세상을 덮어겨울의 폭풍을 이겨내는 것그러니 저 문도 봄의 힘 앞에는견디어 내지 못하는 것이죠.이제껏 버티다가 이제야 봄에게 진 것이오.이제 봄이 찾아와 여동생을 만났으니그를 오게 한 것은 사랑이기에우리의 가슴에도 사랑이 깊이 새겨졌으니그것은 바로 웃음과 빛이오.오빠는 아내이자 동생을 구출했고둘을 떼어놓던 힘도 부서졌으니우리는 이제 기쁨의 노래를 부르리.사랑과 봄은 한 가지인 것!
SIEGLINDE Du bist der Lenz, nach dem ich verlangtein frostigen Winters Frist.Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,als dein Blick zuerst mir erblühte.Fremdes nur sah ich von je,freudlos war mir das Nahe.Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam.Doch dich kannt' ich deutlich und klar:als mein Auge dich sah,warst du mein Eigen;was im Busen ich barg, was ich bin,hell wie der Tag taucht' es mir auf,o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,als in frostig öder Fremdezuerst ich den Freund ersah. (Sie hängt sich entzückt an seinen Hals und blickt ihm nahe ins Gesicht)
지클린데당신, 봄, 당신을 그리며저는 추운 겨울을 참았죠.제 마음은 고마움으로 기쁨에 떨고그것은 처음 본 순간부터였어요.저는 언제나 낯선 기분이었고가까운 자들도 저를 싫어했죠.저는 그들을 이해할 수 없고, 친할 수도 없었어요.그저 낯선 사이일 뿐이었는데,당신을 아주 뚜렷이 본 순간이미 나의 사람이었다고 이해할 수 있었어요.가슴 깊이 감추어 왔던 나의 본심이모두 밖으로 나와 햇빛처럼 눈이 부셨고종소리처럼 귀를 울렸어요.내가 처음 본 순간 우리는 둘 다이 악하고 얼어붙은 황야에 낯선 사람이었어요.(그녀는 매혹당해 그의 목에 매달려 그의 얼굴을 가까이 들여다본다)
SIEGMUND (mit Hingerissenheit) O süßeste Wonne!O seligstes Weib!
지크문트(압도당해)오 아름다운 여인!너무도 큰 기쁨이여!
SIEGLINDE (dicht an seinen Augen) O laß in Nähe zu dir mich neigen,daß hell ich schaue den hehren Schein,der dir aus Aug' und Antlitz brichtund so süß die Sinne mir zwingt.
지클린데(바싹 그의 눈 앞에서)더 가까이 다가가자세히 보고 싶어요.눈부신 당신의 눈과 얼굴을.전 기쁨으로 취하고 있어요.
SIEGMUND Im Lenzesmond leuchtest du hell;hehr umwebt dich das Wellenhaar:was mich berückt, errat' ich nun leicht,denn wonnig weidet mein Blick.
지크문트당신은 봄의 달빛 속에서 타오르는 빛,당신의 머리카락은 빛으로 넘실거리고그것이 바로 나를 사로잡아내 눈과 감각을 빼앗은 것이오.
SIEGLINDE (schlägt ihm die Locken von der Stirn zurück und betrachtet ihn staunend) Wie dir die Stirn so offen steht,der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt!Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt!Ein Wunder will mich gemahnen:den heut' zuerst ich erschaut,mein Auge sah dich schon!
지클린데(그의 고수머리를 이마로부터 제치고 놀라며 그를 들여다본다)당신의 넓고 정직해 보이는 이마,당신의 굵은 핏줄은 가지처럼 뻗어 있어요!저는 기쁨과 사랑으로 쓰러질 것 같아요!이것은 정말로 기적과도 같은 일,당신을 오늘 처음 보았지만우리는 전에 만난 것이 틀림없어요!
SIEGMUND Ein Minnetraum gemahnt auch mich:in heißem Sehnen sah ich dich schon!
지크문트뜨거운 사랑의 꿈은 나도 알고 있소.그리움 속에서 나도 당신을 본 적이 있소!
SIEGLINDE Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild -und jetzt gewahr' ich es wieder:wie einst dem Teich es enttaucht,bietest mein Bild mir nun du!
지클린데제가 물 위에 비쳐보던 제 모습을다시 한번 보는 것이예요.물에 비쳐 보이던 바로 제 얼굴을지금 당신은 제게 보여주고 있어요!
SIEGMUND Du bist das Bild,das ich in mir barg.
지크문트당신의 모습을나는 가슴에 간직해 왔소.
SIEGLINDE (den Blick schnell abwendend) O still! Laß mich der Stimme lauschen: mich dünkt, ihren Klanghört' ich als Kind. (aufgeregt) Doch nein! Ich hörte sie neulich,als meiner Stimme Schallmir widerhallte der Wald.
지클린데(시선을 빨리 돌리며)쉬잇! 제가 듣는 당신의 목소리,바로 그 소리를어렸을 때 들었던 것 같아요.(흥분해서)아니! 요즈음에도 들었어요.숲 속에서 메아리로 들리던바로 저의 목소리예요.
SIEGMUND O lieblichste Laute,denen ich lausche!
지크문트내게 들리는 건당신의 사랑스러운 소리뿐!
SIEGLINDE (ihm wieder in die Augen spähend) Deines Auges Glut erglänzte mir schon:so blickte der Greis grüßend auf mich,als der Traurigen Trost er gab.An dem Blick erkannt' ihn sein Kind -schon wollt' ich beim Namen ihn nennen!
지클린데(그의 눈을 다시 엿보며)당신의 눈빛도 전에 본 적이 있죠.나를 바라보던 그 노인의 다정하고위로에 찬 눈빛이예요.그분은 바로 저의 아버지였고제게 그 이름을 말하려고 했어요!
(Sie hält inne, und fährt dann leise fort) Wehwalt heißt du fürwahr? (멈추더니 조용히 벗어나며)당신의 이름은 정말 베발트[고민]인가요? SIEGMUND Nicht heiß' ich so, seit du mich liebst:nun walt' ich der hehrsten Wonnen! 지크문트당신의 사랑으로 그 이름은 사라졌소.이제 내게는 기쁨 뿐, 고통은 없소. SIEGLINDE Und Friedmund darfst dufroh dich nicht nennen? 지클린데그러면프리트문트[평화]가 되나요? SIEGMUND Nenne mich du, wie du liebst, daß ich heiße:den Namen nehm' ich von dir! 지크문트어떤 이름이건 당신이 지으시오.내 이름이 될 것이오! SIEGLINDE Doch nanntest du Wolfe den Vater? 지클린데아버지의 이름이 볼페라 하셨죠? SIEGMUND Ein Wolf war er feigen Füchsen!Doch dem so stolz strahlte das Auge,wie, Herrliche, hehr dir es strahlt,der war: - Wälse genannt. 지크문트사악한 여우에게는 늑대였소!그러나 자신만만한 눈과당신만큼 고상한 기품을 가졌고,이름은 벨제라고 했소. SIEGLINDE (außer sich) War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung,stieß er für dich sein Schwert in den Stamm,so laß mich dich heißen, wie ich dich liebe:Siegmund - so nenn' ich dich! 지클린데(자제심을 잃고)벨제가 아버지였다면, 당신은 벨중,그분은 당신에게 주려고 칼을 나무에 꽂았어요.제가 사랑과 함께 이름을 드리죠.지크문트[승리의 입]라고 정하겠어요! SIEGMUND (springt auf dem Stamm zu und faßt den Schwertgriff) Siegmund heiß' ich und Siegmund bin ich!Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte!Wälse verhieß mir, in höchster Notfänd' ich es einst: ich faß' es nun!Heiligster Minne höchste Not,sehnender Liebe sehrende Notbrennt mir hell in der Brust,drängt zu Tat und Tod:Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert -Notung! Notung! Neidlicher Stahl!Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn:heraus aus der Scheide zu mir!(Er zieht mit einem gewaltigen Ruck das Schwert aus dem Stamme und zeigt es der von Staunen und Entzücken erfaßten Sieglinde) Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!Als Brautgabe bringt er dies Schwert:so freit er sichdie seligste Frau;dem Feindeshaus entführt er dich so.Fern von hier folge mir nun,fort in des Lenzes lachendes Haus:dort schützt dich Notung, das Schwert,wenn Siegmund dir liebend erlag! (Er hat sie umfaßt, um sie mit sich fortzuziehen). 지크문트(튀어 일어나 줄기로 서둘러 간다)내 이름은 지크문트, 나는 승리자가 될 것이오!이제 저 칼은 나의 결심을 증명할 것이오!벨제의 약속대로 필요한 때에칼을 얻게 되고 내 손에 쥘 것이오!숭고한 사랑의 힘과사랑을 향하고 구하기 위한최고의 노력으로 내 가슴은 뜨겁게 타오르며행동과 죽음의 힘을 자극하니,노퉁! 노퉁! 그것이 너의 이름이리니,노퉁! 노퉁! 뛰어난 칼이여!너의 날카롭고 서릿발같은 칼날을 보여라.이제 너를 빼어내 주겠다!(전력을 다해 칼을 줄기로부터 뽑아내 그것을 놀람과 황홀감으로 사로잡힌 지클린데에게 보여준다) 벨중 지크문트를 보시오, 여인이여!이 칼은 그대를 위한결혼 선물,이 칼은 가장 고귀한 여인을 보호하며적의 손으로부터 당신을 구해낼 것이오.나와 함께 이 곳에서 멀리 떠나봄의 웃음이 가득한 집으로 갑시다.나, 지크문트가 사랑 속에서 숨진다 해도나의 칼 노퉁이 당신을 지킬 것이오!(자기와 함께 그녀를 내쳐끌기 위해 그녀를 감싼다) SIEGLINDE (reißt sich in höchster Trunkenheit von ihm los und stellt sich ihm gegenüber) Bist du Siegmund, den ich hier sehe,Sieglinde bin ich, die dich ersehnt:die eigne Schwestergewannst du zu eins mit dem Schwert! 지클린데(극도로 도취되어 그로부터 몸을 빼내 그 앞에 마주선다)내 앞에 있는 당신은 지크문트,당신이 원하는 나는 지클린데,당신은 여동생을 찾았고당신은 칼도 찾았어요! SIEGMUND Braut und Schwester bist du dem Bruder -so blühe denn, Wälsungen-Blut! 지크문트당신의 나의 동생이며 오빠와 결혼한 아내,이제 벨중의 자손이 번성하리! (맹렬한 정염으로 그녀를 자기에게로 끌어당긴다. 막이 재빨리 내린다)
(Sie hält inne, und fährt dann leise fort) Wehwalt heißt du fürwahr?
(멈추더니 조용히 벗어나며)당신의 이름은 정말 베발트[고민]인가요?
SIEGMUND Nicht heiß' ich so, seit du mich liebst:nun walt' ich der hehrsten Wonnen!
지크문트당신의 사랑으로 그 이름은 사라졌소.이제 내게는 기쁨 뿐, 고통은 없소.
SIEGLINDE Und Friedmund darfst dufroh dich nicht nennen?
지클린데그러면프리트문트[평화]가 되나요?
SIEGMUND Nenne mich du, wie du liebst, daß ich heiße:den Namen nehm' ich von dir!
지크문트어떤 이름이건 당신이 지으시오.내 이름이 될 것이오!
SIEGLINDE Doch nanntest du Wolfe den Vater?
지클린데아버지의 이름이 볼페라 하셨죠?
SIEGMUND Ein Wolf war er feigen Füchsen!Doch dem so stolz strahlte das Auge,wie, Herrliche, hehr dir es strahlt,der war: - Wälse genannt.
지크문트사악한 여우에게는 늑대였소!그러나 자신만만한 눈과당신만큼 고상한 기품을 가졌고,이름은 벨제라고 했소.
SIEGLINDE (außer sich) War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung,stieß er für dich sein Schwert in den Stamm,so laß mich dich heißen, wie ich dich liebe:Siegmund - so nenn' ich dich!
지클린데(자제심을 잃고)벨제가 아버지였다면, 당신은 벨중,그분은 당신에게 주려고 칼을 나무에 꽂았어요.제가 사랑과 함께 이름을 드리죠.지크문트[승리의 입]라고 정하겠어요!
SIEGMUND (springt auf dem Stamm zu und faßt den Schwertgriff) Siegmund heiß' ich und Siegmund bin ich!Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte!Wälse verhieß mir, in höchster Notfänd' ich es einst: ich faß' es nun!Heiligster Minne höchste Not,sehnender Liebe sehrende Notbrennt mir hell in der Brust,drängt zu Tat und Tod:Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert -Notung! Notung! Neidlicher Stahl!Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn:heraus aus der Scheide zu mir!(Er zieht mit einem gewaltigen Ruck das Schwert aus dem Stamme und zeigt es der von Staunen und Entzücken erfaßten Sieglinde) Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!Als Brautgabe bringt er dies Schwert:so freit er sichdie seligste Frau;dem Feindeshaus entführt er dich so.Fern von hier folge mir nun,fort in des Lenzes lachendes Haus:dort schützt dich Notung, das Schwert,wenn Siegmund dir liebend erlag! (Er hat sie umfaßt, um sie mit sich fortzuziehen).
지크문트(튀어 일어나 줄기로 서둘러 간다)내 이름은 지크문트, 나는 승리자가 될 것이오!이제 저 칼은 나의 결심을 증명할 것이오!벨제의 약속대로 필요한 때에칼을 얻게 되고 내 손에 쥘 것이오!숭고한 사랑의 힘과사랑을 향하고 구하기 위한최고의 노력으로 내 가슴은 뜨겁게 타오르며행동과 죽음의 힘을 자극하니,노퉁! 노퉁! 그것이 너의 이름이리니,노퉁! 노퉁! 뛰어난 칼이여!너의 날카롭고 서릿발같은 칼날을 보여라.이제 너를 빼어내 주겠다!(전력을 다해 칼을 줄기로부터 뽑아내 그것을 놀람과 황홀감으로 사로잡힌 지클린데에게 보여준다)
벨중 지크문트를 보시오, 여인이여!이 칼은 그대를 위한결혼 선물,이 칼은 가장 고귀한 여인을 보호하며적의 손으로부터 당신을 구해낼 것이오.나와 함께 이 곳에서 멀리 떠나봄의 웃음이 가득한 집으로 갑시다.나, 지크문트가 사랑 속에서 숨진다 해도나의 칼 노퉁이 당신을 지킬 것이오!(자기와 함께 그녀를 내쳐끌기 위해 그녀를 감싼다)
SIEGLINDE (reißt sich in höchster Trunkenheit von ihm los und stellt sich ihm gegenüber) Bist du Siegmund, den ich hier sehe,Sieglinde bin ich, die dich ersehnt:die eigne Schwestergewannst du zu eins mit dem Schwert!
지클린데(극도로 도취되어 그로부터 몸을 빼내 그 앞에 마주선다)내 앞에 있는 당신은 지크문트,당신이 원하는 나는 지클린데,당신은 여동생을 찾았고당신은 칼도 찾았어요!
SIEGMUND Braut und Schwester bist du dem Bruder -so blühe denn, Wälsungen-Blut!
지크문트당신의 나의 동생이며 오빠와 결혼한 아내,이제 벨중의 자손이 번성하리!
(맹렬한 정염으로 그녀를 자기에게로 끌어당긴다. 막이 재빨리 내린다)
