BASEBALLPARK

재탕 (49) + ...

돈가팤과 담팍에서 두 차례에 걸쳐 총 4회 올렸다가 기록적(?)인 0플을 기록할 뻔 했으나 (주)레인덧글 덕택에 4글 통틀어 1플 달렸던 글.
-----------------

새 창 열고 듣기


가장 러시아적인 작곡가 중 하나라 할 수 있는 무소르그스키의 가장 유명한 가곡입니다.

죽음을 앞둔 사람(들) 앞에 나타난 저승사자, 죽음이 벌이는 퍼포먼스를 노래한 곡입니다. 서방에서 흔히 볼 수 있는 편안하게 맞이하는 죽음을 묘사하는 것과는 영 거리가 멀고, 그야말로 인정사정 없이 갑작스럽게 닥쳐오는 죽음을 무소르그스키가 그 특유의 거칠고 직설적인 작법으로 적나라하게 나타낸 곡이지요.

순서대로
1. 병든 아기를 달래고 있는 엄마 앞에,  2. 병석에 누워 있는 젊은 처자에게, 3. 눈보라치는 들판에서 술취해 비틀거리는 농부에게, 4. 한바탕 전투가 끝난 들판의 밤에
나타난 죽음이 하는 이야기들입니다.

애초에는 원 가사를 안 붙였는데 이번에 업그레이드하는 의미에서 원어 가사를 첨부하며, 베이스 세 분과 소프라노 - 이 곡집은 본래 베이스를 위한 것이지만 쇼스타코비치가 소련 최고의 소프라노 비슈넵스카야를 위해 소프라노용으로도 편곡하였습니다- 한 분의 연주로 올려봅니다.

Модест Мусоргский (Modest Mussorgsky)

Песни и танцульки смерти
죽음의 노래와 춤

1. Колыбельная   자장가

Стонет ребёнок... Свеча, нагорая,                          희미한 신음 소리!
Тускло мерцает кругом.                                           등불은 이제 흔들리며 꺼져가고,
Целую ночь колыбельку качая,                                엄마는 요람을 흔들며
Мать не забылася сном.                                          피곤하지도 않은지 온 밤을 지새며 지켜보고 있구나.
Раным-ранёхонько в дверь осторожно                  새벽이 되지 한참 전부터 무언가 문을 두드리며 오네,
Смерть сердобольная стук!                                     죽음의 사자가 여기 있네!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...              "들으시오"! 떨면서, 엄마는 흔들기를 멈춘다.
"Полно пугаться, мой друг!                                     '친구여, 겁내지도 절망하지도 마시오!
Бледное утро уж смотрит в окошко...                     보시오, 창밖에 어스름하게 아침이 오는 것을,
Плача, тоскуя, любля,                                              울며 절망하는 것을 멈추고,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко,                   쉬시오, 가엾은 여인, 슬픔에서 벗어나시오,
Я посижу за тебя.                                                     잠드시오, 내가 아침을 맞이하겠소.
Угомонить ты дитя не сумела.                                  가엾은 아기가 잠도 자지 못했잖소?
Слаще тебя я спою." -                                              내 노래가 당신 노래보다 더 달콤할 거요."
"Тише! ребёнок мой мечется, бьётся,                      "조용! 내 아기가 고통스러워 울고 있다고요,
Душу терзая мою!"                                                    슬픔이 내 마음을 갈기갈기 찢고 있어요!"
"Ну, да со мною он скоро уймётся.                          "아기는 내 팔에 포근히 안겨서 잠들 거요,
Баюшки, баю, баю." -                                               아가야 자장, 내 아가야 자장!"
"Щёчки бледнеют, слабеет дыханье...                      "뺨이 창백해지고, 열이 더 심해지잖아요,
Да замолчи-же, молю!" -                                          제발, 노래부르지 말아요!"
"Доброе знаменье, стихнет страданье,                   "좋아지고 있어, 고통이 줄어들고 있어,
Баюшки, баю, баю."                                                  자장, 자장, 아가야."
"Прочь ты, проклятая!                                              "그러면! 저주받은 죽음!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!"                 당신 노래 때문에 내 아기, 내 기쁨이 병들고 있잖아!"
"Нет, мирный сон я младенцу навею.                       "아니오, 당신 아기에게 평화로운 꿈을 안겨주는 거요,
Баюшки, баю, баю." -                                                자장, 자장, 아가야!"
"Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье,            "제발, 친절한 죽음이여, 잠깐만이라도,
Страшную песню твою!"                                            그러지 말아요!"
"Видишь, уснул он под тихое пенье.                         "보시오, 잠들었잖소, 내 노래가 고통을 없애주었소.
Баюшки, баю, баю."                                                    아가야, 자장, 자장..."

2. Серенада   세레나데

Нега волшебная, ночь голубая,                              마술 같은 다정한 밤이 푸른 그림자에 싸여있네,
Трепетный сумрак весны.                                       봄의 향기를 내뿜으며.
Внемлет, поникнув головкой, больная                  저쪽에 한 고통받는 여인이 창가에 기대어
Шопот ночной тишины.                                          밤이 낮게 속삭이는 것을 듣고 있구나.
Сон не смыкает блестящие очи,                            잠은 그녀의 눈에 찾아들지 않고, 열정에 빛나며
Жизнь к наслажденью зовёт,                                 기쁜 삶이 그녀를 부르려는 듯 하지만,
А под окошком в молчаньи полночи                     그녀의 창문 아래에 무언가 기다리고 있네:
Смерть серенаду поёт:                                           죽음이 낯선 세레나데를 부르네:
"В мраке неволи суровой и тесной                       "아가씨, 슬픔과 고통에 사로잡힌 가엾은 포로,
Молодость вянет твоя;                                           아름다움과 젊음을 빼앗기고 말았군.
Рыцарь неведомый, силой чудесной                       당신은 나를 모를지라도 내 당신의 진실된 기사가 되겠소.
Освобожу я тебя.                                                    당신을 구원하러 내가 올 거요.
Встань, посмотри на себя: красотою                     오시오, 아가씨, 자신을 돌아보시오.
Лик твой прозрачный блестит,                              보시오, 당신의 뺨은 장미 같고, 입술은 부드럽고 붉은 빛이 나오.
Щёки румяны, волнистой косою                             사랑스러운 얼굴에, 금발의 비단결 같은 머리칼,
Стан твой, как тучей обвит.                                   가장 아름다운 몸매.
Пристальных глаз голубое сиянье,                        밝게 빛나는 눈은 푸르고 부드럽지,
Ярче небес и огня;                                                  하늘의 별처럼 빛나고 있소.
Зноем полуденным веет дыханье...                         대낮은 태양이 불타듯, 당신의 숨결이 나를 불태우고 있소
Ты обольстила меня.                                               당신은 나를 매혹시켰소, 오 사랑이여,
Слух твой пленился моей серенадой,                    당신도 내 노래의 주문에 빠져들어야 하오
Рыцаря шопот твой звал,                                       당신의 한숨이 나를 여기 부르지 않았소?
Рыцарь пришёл за последней наградой:                나, 당신의 기사가 큰 선물을 가지고 왔소.
Час упоенья настал.                                                이제 행복의 시간이 왔소!
Нежен твой стан, упоителен трепет...                   가녀린 당신의 몸과 당신의 입맞춤이 나를 불렀지,
О, задушу я тебя                                                     오 당신을 으스러지도록 껴안게 해 주시오.
В крепких объятьях: любовный мой лепет            내 사랑의 노래로 당신을 잠들게 하리다...
Слушай!... молчи!... Ты моя!"                                   조용히... 당신은 이제 내 것이오!"

3. Трепак 트레팍

이거이 바로 트레팍.

Лес да поляны, безлюдье кругом.                            주변은 온통 숲 속이고, 어떠한 생명도 보이지 않네...
Вьюга и плачет и стонет,                                         바람만이 탄식하며 울부짖고 있구나...
Чуется, будто во мраке ночном,                               저 멀리 어둠이 밤을 드리우고 있는 곳에
Злая, кого-то хоронит;                                            악마가 무엇인가 파묻고 있다.
Глядь, так и есть! В темноте мужика                       보라고! 저기! 검은 그림자를,
Смерть обнимает, ласкает,                                     죽음이 가엾은 농부를 끌어안고 있군;
С пьяненьким пляшет вдвоём трепака,                  죽음이 그에게 트레팍을 추자고 권하며
На ухо песнь напевает:                                            그의 귀에 대고 노래한다;
"Ой, мужичок, старичок убогой,                               "호, 이렇게 꼬부라지고 잿빛이 된
Пьян напился, поплёлся дорогой,                          보드카에 취해 비틀거리는 내 가엾은 일꾼;
А мятель-то, ведьма, поднялась, взыграла.           눈의 악마에 눈멀고, 미쳐날뛰는 그림자에 이끌려
С поля в лес дремучий невзначай загнала.            길도 없는 숲을 따라 흔적도 남지 않는 수풀을 넘어 왔구나.
Горем, тоской да нуждой томимый,                        자네는 슬픔과 비참, 가난을 견뎌 왔지.
Ляг, прикорни, да усни, родимый!                           누워서 쉬며 잠들라 내 친구여,
Я тебя, голубчик мой, снежком согрею,                 네 주변에서 멋진 광경이 펼쳐질 것이다.
Вкруг тебя великую игру затею.                             폭풍이여, 백조여, 침대를 준비하시오.
Взбей-ка постель, ты мятель-лебёдка!                  여보게! 폭풍이여,
Гей, начинай, запевай погодка!                              노래를 시작하시오,
Сказку, да такую, чтоб всю ночь тянулась,            밤이 지새도록,
Чтоб пьянчуге крепко под неё заснулось!              술취한 이가 밤새 잠자도록.
Ой, вы леса, небеса, да тучи,                                  오 너 숲, 하늘과 구름,
Темь, ветерок, да снежок летучий!                         어두움, 바람과 눈이 점점 잦아드는구나.
Свейтесь пеленою, снежной, пуховою;                  내 깃털 같은 눈으로 만든 이불을
Ею, как младенца, старичка прикрою...                  저 노인에게 어린이처럼 덮어주었네.
Спи, мой дружок, мужичок счастливый,                 잠드시오, 내 친구, 행복한 농부여.
Лето пришло, расцвело!                                         여름이 왔다가 이제 가버렸네!
Над нивой солнышко смеётся да серпы гляют,     들판 너머 태양이 미소짓고 낫은 춤추며
Песенка несётся, голубки летают..."                      종달새는 빙빙 돌며 노래를 부르네."

4. Полководец       전사

Грохочет битва, блешут брони,                        격렬한 전투가 벌어지고 칼은 번쩍거리며
Орудья жадные ревут,                                        야수처럼 대포가 포효한다.
Бегут полки, несутся кони                                 병사들은 달리고, 말은 질주하며,
И реки красные текут.                                        피의 강이 흐른다.
Пылает полдень, люди бьются;                          불타는 낮은 살육을 지켜보고,
Склонилось солнце, бой сильней;                     해가 질 때까지 싸움은 계속된다.
Закат бледнеет, но дерутся                                마지막 햇살이 사라졌지만
Враги все яростней и злей.                               적들은 아직도 미친 듯이 싸우고 있다.
И пала ночь на поле брани.                               마침내 어둠이 전장에 깔리고
Дружины в мраке разошлись...                          어둠 속에서 군대는 흩어져간다.
Всё стихло, и в ночном тумане                         사방은 조용해지고 밤안개가 신음과 함께
Стенанья к небу поднялись.                              하늘로 피어오른다.
Тогда, озарена луною,                                       그러자 달빛을 받으며
На боевом своём коне,                                      말을 탄 채로
Костей сверкая белизною,                                흰 뼈를 빛내며
Явилась смерть; и в тишине,                            죽음이 모습을 드러낸다!
Внимая вопли и молитвы,                                 아무 말 없이, 
Довольства гордого полна,                              신음과 기도 소리를 들으며,
Как полководец место битвы                            의기양양하여
Кругом объехала она.                                         마치 장군처럼 들판을 맴돈다.
На холм поднявшись, оглянулась,                     죽음은 언덕 위에 우뚝 서서 주변을 둘러보고,
Остановилась, улыбнулась...                             지켜보다가 미소짓는다.
И над равниной боевой                                     그리고는 전투가 벌어졌던 골짜기 너머로
Раздался голос роковой:                                   불길한  목소리가 들린다:
"Кончена битва! я всех победила!                      "전투는 끝났다! 내가 모두를 정복했노라.
Все предо мной вы смирились, бойцы!              내 앞에 모든 전사는 무릎꿇었도다, 병사들이여!
Жизнь вас поссорила, я помирила!                    생명은 너희를 다투도록 갈라놓았지만
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!             나는 너희 모두를 합쳤도다, 주검들이여!
Маршем торжественным мимо пройдите,          모두 모여 행진하라, 너희 죽은 자들이여!
Войско моё я хочу сосчитать;                             대열을 맞추어 걸으라, 내 병사가 얼마인지 헤아려 보리라.
В землю потом свои кости сложите,                 그리고는 너희의 뻐를 누이고
Сладко от жизни в земле отдыхать!                    이 대지에 편안히 잠들라!
Годы незримо пройдут за годами,                      보이지 않는 채로 나는 세월을 따라 갈 것이고,
В людях исчезнет и память о вас.                      사람들은 너희를 잊어버리겠지만
Я не забуду и громко над вами                           나는 잊지 않으리라!
Пир буду править в полуночный час!                 한밤에 너희를 위하여 잔치를 열겠노라.
Пляской тяжёлою землю сырую                         젖은 대지 위를 단단한 걸음으로
Я притопчу, чтобы сень гробовую                     춤추며 꾹꾹 눌러밟으리라,
Кости покинуть вовек не могли,                       너희의 뼈가 더 이상 움직이지 않도록,
Чтоб никогда вам не встать из земли!"             다시는 이승에 돌아오지 못하도록!"

     Boris Christoff                                           Martti Talvela                         Aage Haugland                         Galina Vishnevskaya