BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


서양음악사의 최대 걸작 바흐의 '마태수난곡'을 듣고 계십니다.

앞부분을 들어보시려면 아래를 클릭하세요.

마태수난곡 (1) - 도입합창, 베다니의 기름부음
마태수난곡 (2) - 최후의 만찬
마태수난곡 (3) - 겟세마네 동산에서의 기도
마태수난곡 (4) - 예수, 체포당하다


잡혀간 예수를 애통하는 아리아로 2부를 시작합니다. 뚜렷한 죄목도 없이 일단 잡아들이기부터 한 유대교의 제사장들, 온갖 증거를 만들어내려고 애쓰는군요.

'너는 유대의 왕이냐?'

'그렇다.'

마침내 껀수를 잡았습니다. 이제 주변인들을 싹쓸이할 차례, 요즘 세상 돌아가는 모습과 비슷하군요.

그래도 예수를 지켜본다고 주변을 서성이던 베드로가 딱 걸립니다. 그러나 베드로는 목숨을 살리기 위해 예수를 세 번 부인하고, 마침 닭이 울리며 베드로는 스승의 예언을 생각해내고 통곡합니다. 종교에 관계없이 서로간의 '신의'라는 것이 무엇인가 하는 생각이 들게하는 슬픈 장면입니다.
(삼국지에서 제갈량이 마속을 참한 뒤 유비의 유언을 생각하며 슬피 우는 장면이 괜히 떠오르는군요ㅠ.ㅠ)

계속해서 등장하는 지상에서 가장 슬픈 아리아... 'Erbarme dich'


ZWEITER TEIL     제 2 부

Karl Richter                                                       Philippe Herreweghe

30(36). ARIE (ALT) MIT CHOR       30(36). 아리아 (알토), 합창

SOLO
Ach ! nun ist mein Jesus hin!

솔로
아아, 나의 예수는 끌려 가셨네.

CHOR
Wo ist denn dein Freund hingegangen,
O du Schönste unter den Weibern?

합창
당신의 친구는 어디로 갔는가?
여자 중에 가장 아름다운 자여!

SOLO
Ist es möglich, kann ich schauen?

솔로
예수를 다시 뵐 수 있을까?

CHOR
Wo hat sich dein Freund hingewandt!

합창
당신의 친구는 어디로 갔는가?

SOLO
Ach! mein Lamm, in Tigerklauen!
Ach! wo ist mein Jesus hin?

솔로
아아! 호랑이 발톱에 걸린 나의 어린 양이여.
아! 나의 예수는 어디에?

CHOR
So wollen wir mit dir ihn suchen.

합창
우리들도 그대와 함께 주님을 찾아나서리.

SOLO
Ach ! was soll ich der Seele sagen,
Wenn sie mich wird ängstlich fragen!
Ach! wo ist mein Jesus hin!

솔로
나의 영혼이 걱정이 되어 묻는다면
어떻게 말하면 좋은 것일까.
아아! 나의 예수는 어디에?

                                Ernst Haefliger                     Hans Peter Blochwitz(Tenor)

31(37). REZITATIV(St. Mattew, 26: 57-59)     31(37). 서창(마태복음, 26: 57-59)

EVANGELIST
57. Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, da nun die SchriftgeIehrten und Ältesten sich versammlet
hatten. 58. Petrus aber folgete ihm nach von ferne, bis in den Palast: des Hohenpriesters; und ging hinein und satzte sich bei die Knechte, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte. 59. Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat, suchten falsches Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten; und funden keines.

복음사가
57. 예수를 잡은 자들이 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라. 58. 베드로가 멀찍이 예수를 쫓아 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결국을 보려고 안에 들어가 하속들과 함께 앉았더라. 59. 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매

32(38). CHORAL
Mir hat die Welt trüglich gericht't
Mit Lügen und mit falschem G'dicht,
Viel Netz und heimlich Stricken.
Herr, nimm mein wahr in dieser G'fahr,
B'hüt mich vor falschen Tücken.

32(38). 코랄
세상은 나를 속여 거짓과 간계로
수없는 그물과 올무를 만들었나니
주여, 이 환난 중에서
나를 지키사 악에서 구하옵소서.


33(39). REZITATIV(St. Mattew, 26: 60-63)        33(39). 서창(마태복음, 26: 60-63)

EVANGELIST
60. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, funden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zween falsche Zeugen, und sprachen :

복음사가
60. 거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서 가로되:

ERSTER UND ZWEITER ZEUGE
61. Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen.

두 사람의 증인
61. 이 사람의 말이: “내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라“ 하니

EVANGELIST
62. Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm:

복음사가
62. 대제사장이 일어서서 예수께 묻되:

PONTIFEX
62. Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

대제사장
62. 아무 대답도 없느냐! 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨?

EVANGELIST
63. Aber Jesus schwieg stille.

복음사가
63. 예수께서 잠잠하시거늘

34(40). REZITATIV (TENOR)
Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille,
Um uns damit zu zeigen,
Daß sein erbarmungsvoller Wille
Für uns zum Leiden sei geneigt,
Und daß wir in der gleichen Pein
Ihm sollen ähnlich sein,
Und in Verfolgung stille schweigen

34(40). 서창 (테너)
나의 예수는, 터무니없는 허위에 대하여 침묵하고 계시지만
그것은 그 깊은 자비심 때문에
우리를 대신 박해를 당해도
우리를 불쌍히 여기심이라.
우리도 주를 본받아
어떠한 박해 속에서도
침묵해야 한다는 것을 보여주기 위해서이다.

35(41). ARIE
Geduld, Geduld !
Wenn mich faIsche Zungen stechen
Leid ich wider meine Schuld
Schimpf und Spott,
Ei! so mag der liebe Gott
Meines Herzens Unschuld rächen

35(41). 아리아
참으리, 참으리.
거짓의 혀가 나를 유혹한다고 하더라도.
내가 자기의 죄에도 불구하고
모욕과 조소를
견디고 참는다면 하나님은
나의 마음의 억울함에 보답해 주실 것이다.

     Hertha Töpper(Alto)                          René Jacobs(Counter-Tenor)

36(42). REZITATIV(St. Mattew, 26: 63-66)       36(42). 서창(마태복음, 26: 63-65)

EVANGELIST
63. Und der Hohepriester antwortete, und sprach zu ihm:

복음사가
63. 대제사장이 가로되:

PONTIFEX
63. Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagtest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes.

대제사장
63. 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라.

EVANGELIST
64. Jesus sprach zu ihm:

복음사가
64. 예수께서 가라사대

JESUS
64. Du sagst's. Doch sage ich euch: Von nun an wird's geschehen daß ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft, und kommen in den Wolken des Himmels.

예수
64. 네가 말하였느니라. 그러나 내가 너희에게 이르노니 이후에 인자가 권능의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라.

EVANGELIST
65. Da zerriß der Hohepriester seine Kleider, und sprach:

복음사가
65. 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되:

PONTIFEX
65. Er hat Gott gelästert. Was dürfen wir weiter Zeugnis! Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehöret. 66. Was dünket euch?

대제사장
65. 저가 참람한 말을 하였나니 어찌 더 증인을 요구하리요. 보라, 너희가 지금 이 참람한 말을 들었도다. 66. 생각이 어떠하뇨?

EVANGELIST
66. Sie antworteten und sprachen:

복음사가
66. 대답하여 가로되:

CHOR
66. Er ist des Todes schuldig!

합창
66. 저는 사형에 해당하니라.


(43). REZITATIV(St. Mattew, 26: 67,68)      (43). 서창(마태복음, 26: 67,68)

EVANGELIST
67. Da speieten sie aus in sein Angesicht, und schlugen ihn mit Fäusten. EtIiche aber schlugen ;ihn ins Angesicht und sprachen:

복음사가
67. 이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며 가로되:

CHOR
68. Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

합창
68. 그리스도야, 우리에게 선지자 노릇을 하라. 너를 친 자가 누구냐?

37(44). CHORAL
Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So übel zugericht.
Du bist ja nicht ein Sünder,
Wie wir und unsre Kinder;
Von Missetaten weißt du nicht.

37(44). 코랄
당신을 그토록 매질한 자는 누구입니까?
나의 구세주여, 당신을 이토록
괴롭힌 자는 누구란 말입니까?
죄인들은 우리와 우리의 자손들 뿐
당신은 결코 죄인이 아니십니다.
당신은 불의라곤 모르시는 분이거늘.


38(45). REZITATIV(St. Mattew, 26: 69-73)        38(45). 서창(마태복음, 26: 69-73)

EVANGELIST
69. Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu ihm eine Magd, und sprach:

복음사가
69. 베드로가 바깥 들에 앉았더니 하녀 하나가 나아와 가로되:

ERSTE MAGD
69. Und du warest auch mit dem Jesu aus GaIilaa.

첫 번째 하녀
69. 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다.

EVANGELIST
70. Er leugnete aber vor ihnen allen, und sprach:

복음사가
70. 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되

PETRUS
70. Ich weiß nicht, was du sagest.

베드로
70. 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라.

EVANGELIST
71. Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine andere, und sprach zu denen, die da waren:

복음사가
71. 그리고 앞문까지 나아가니 다른 하녀가 저를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되:

ZWEITER MAGD
71. Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth.

두 번째 하녀
71. 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다.

EVANGELIST
72. Und er leugnete abermal und schwur dazu:

복음사가
72. 베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되:

PETRUS
72. Ich kenne des Menschen nicht.

베드로
72. 내가 그 사람을 알지 못하노라.

EVANGELIST
73. Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro :

복음사가
73. 조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되:

(46). CHOR(St. Mattew, 26: 73-75)
Wahrlich, du bist auch einer von denen, denn deine Sprache verrät dich.

46. 합창
너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다.

EVANGELIST
74. Da hub er an sich zu verfluchen und schwören:

복음사가
74. 저가 저주하며 맹세하여 가로되:

PETRUS
74. Ich kenne des Menschen nicht.

베드로
74. 내가 그 사람을 알지 못하노라.

EVANGELIST
74. Und alsbald krähete der Hahn. 75. Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen. Und ging heraus, und weinete bitterlich.

복음사가
74. 하니 닭이 곧 울더라. 75. 이에 베드로가 예수의 말씀에 닭이 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라.

39(47). ARIE (ALT)
Erbarme dich
Mein Gott, um meiner Zähren willen;
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.

39(47). 아리아 (알토)
아, 나의 하나님이여,
나의 이 눈물로 보아
불쌍히 여기소서.
당신 앞에서 애통하게 우는 나의 마음과 눈동자를
주여, 보시옵소서! 불쌍히 여기소서!