BASEBALLPARK

예수가 잡혀가는 꼴을 본 유다, 갑자기 뉘우치며 돈을 돌려주고 예수를 놓아달라 하지만 소용이 없군요. 결국 목매달아 죽고 맙니다. 유대교 제사장들이 예수를 당시 예루살렘 총독이던 폰티우스 필라투스(본디오 빌라도)에게 끌고갑니다. 빌라도는 이리저리 예수를 심문해 보지만 크게 위태로운 점을 발견하지 못하는군요. 묻습니다. '이 사람의 죄는 무엇인가?'

여기서 '마태수난곡' 전체의 주제라 할 수 있는 소프라노 아리아가 나옵니다. '사랑 때문에 Aus liebe...'

빌라도는 딱히 예수를 처형해야 할 근거를 찾기 못하지만 유대교 제사장들이 군중을 동원해 악을 써 대는 통에 정치적인 부담을 피하려 발을 빼고 맙니다. '나는 이 사람의 죽음에 무죄하니 너희가 당하라.' 고작 이 정도밖에 안그랬는데 기독교의 사도신경에서는 꼬박꼬박 '본디오 빌라도에게 고난을 받으시고...'라고 써놓았으니 조금 억울할 것도 같습니다.

어쨌든 예수는 채찍질 당하고... 여기 나오는 알토 아리아 또한 매우 감동적이지요. 마태수난곡에 감동적이지 않은 곡이 어디 있겠습니까만...

Dietrich Fischer-Dieskau                   Peter Kooy(Bass)

40(48). CHORAL
Bin ich gleich von dir gewichen,
StelI' ich mich doch wieder ein,
Hat uns doch dein Sohn verglichen
Durch sein' Angst und Todespein.
Ich verleugne nicht die Schuld,
Aber deine Gnad' und Huld
Ist viel größer als die Sünde,
die ich hier bei mir empfinde.

40(48). 코랄
나는 당신으로부터 떠났습니다.
당신 앞에 돌아왔나이다.
아드님의 희생, 고뇌와 죽음 고통이
당신과 화해시킨 것입니다.
나의 죄
부정하지 아니하나
당신의 은총과 자비는
끊임없는 나의 죄보다 크나이다.


41(49). REZITATIV(St. Mattew, 27: 1-4)      41(49). 서창(마태복음, 27: 1-4)

EVANGELIST
1. Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volkes einen Rat über Jesum, daß sie ihn töteten. 2. Und bunden ihn, führeten ihn hin, und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato. 3. Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn, und brachte her wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten, und sprach:

복음사가
1. 새벽에 모든 대제사장들과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고 2. 결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라. 3. 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며 가로되:

JUDAS
4. Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.

유다
4. 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다.

EVANGELIST
4. Sie sprachen:

복음사가
4. 저희가 가로되

CHOR
4. Was gehet uns das an, da siehe du zu.

합창
4. 그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐, 네가 당하라.


(50). REZITATIV(St. Mattew, 27: 5,6)     (50). 서창(마태복음, 27: 5,6)

EVANGELIST
5. Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin, und erhängete sich selbst. 6. Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge, und sprachen:

복음사가
5. 유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라. 6. 대제사장들이 그 은을 거두며 가로되:

PONTIFICES
6. Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.

두 명의 대제사장
6. 이것은 피값이라 성전고에 넣어둠이 옳지 않다.

42(51). ARIE (BASS)
Gebt mir meinen Jesum wieder!
Seht, das Geld, den Mörderlohn,
Wirft euch der verlorne Sohn
Zu den Füßen nieder.

42(51). 아리아 (베이스)
자, 나의 예수를 돌려다오!
자, 그 버려진 젊은이가 너희들의 발 아래
돈을, 살인의 사례금을
던져주고 있지 않은가.

          Irmgard Seefried              Barbara Schlick(Soprano)

43(52). REZITATIV(St. Mattew, 27: 7-14)      43(52). 서창(마태복음, 27: 7-14)

EVANGELIST
7. Sie hielten aber einen Rat, und kauften einen Töpfersacker darum, zum Begräbnis der Pilger. 8. Daher ist derselbige Acker genennet der Blutacker, bis auf den heutigen Tag. 9. Da ist erfüllet, das gesagt ist durch den Propheten Jeremias, da er spricht: Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel; 10. und haben sie gegeben um einen Töpfersacker, als mir der Herr befohlen hat. 11. Jesus aber stund vor dem Landpfleger, und der Landpfleger fragte ihn, und sprach :

복음사가
7. 대제사장들이 의논한 후 이것으로 토끼장이의 밭은 사서 나그네의 묘지를 삼았으니 8. 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라. 9. 이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고 10. 토끼장이의 밭값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라. 11. 예수께서 총독 앞에 섰으매 총독이 물어 가로되:

PILATUS
11. Bist du der Juden König?

빌라도
11. 네가 유대인의 왕이냐?

EVANGELIST
11. Jesus aber sprach zu ihm:

복음사가
11. 예수께서 대답하여 가로되:

JESUS
11. Du sagst's.

예수
11. 네 말이 옳도다.

EVANGELIST
12. Und da er verklagt ward von den Hohenpries- tern und Ältesten, antwortete er nichts. 13. Da sprach Pilatus zu ihm:

복음사가
12. 대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라. 13. 이에 빌라도가 이르되

PILATUS
13. Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?

빌라도
13. 저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐?

EVANGELIST
14. Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also, daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

복음사가
14. 한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라.

44(53). CHORAL
Befiehl du deine Wege
Und was dein Herze kränkt
Der allertreusten Pflege
Des, der den Himmel lenkt,
Der Wolken, Luft und Winden
Gibt Wege, Lauf und Bahn,
Der wird auch Wege finden,
Da dein Fuß gehen kann.

44(53). 코랄
당신께서 나아가는 길과
당신의 마음의 고뇌를
그 분의 뜻에 맡기소서.
그 분은 하늘을 주관하시는 분
구름과 공기와 바람까지도
명하시는 분이시니
당신이 나아갈 길도 일러 주시리.


45(54). REZITATIV(St. Mattew, 27: 15-22)      45(54). 서창(마태복음, 27: 15-22)

EVANGELIST
15. Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeb-
en, welchen sie wollten. 16. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barabbas. 17. Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:

복음사가
15. 명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니 16. 그때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데 17. 저희가 모였을 때에 빌라도가 물어 가로되:

PILATUS
17. Welchen wollet ihr, daß ich euch losgebe! Barabbam, oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus.

빌라도
17. 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐. 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐?

EVANGELIST
18. Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. 19. Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm, und ließ ihm sagen:

복음사가
18. 이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라. 19. 총독이 재판자리에 앉았을 때에 그 아내가 사람을 보내어 가로되:

PILATI WEIB
19. Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten im habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen.

빌라도의 아내
19. 저 옳은 사람에게 아무 상관도 마옵소서. 오늘 꿈에 내가 그 사람을 인하여 애를 많이 썼나이다.

EVANGELIST
20. Aber die Hohenpriester und die Ältesten
überredeten das Volk, daß sie um Barabbam bitten sollten, und Jesum umbrächten. 21. Da antwortete nun der Landpfleger, und sprach zu ihnen:

복음사가
20. 대제사장들과 장로들이 무리를 권하여 바라바를 달하게 하고 예수를 멸하자 하게 하였더니 21. 총독이 대답하여 가로되

PILATUS
21. Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?

빌라도
21. 둘 중에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐?

EVANGELIST
21. Sie sprachen:

복음사가
21. 가로되

CHOR
21. Barabbam!

합창
21. 바라바로소이다.

EVANGELIST
22. Pilatus sprach zu ihnen:

복음사가
22. 빌라도가 가로되

PILATUS
22. Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?

빌라도
22. 그러면 그리스도라 하는 예수를 내가 어떻게 하랴?

EVANGELIST
22. Sie sprachen alle:

복음사가
22. 저희가 다 가로되

CHOR
22. Laß ihn kreuzigen.

합창
22. 십자가에 못박혀야 하겠나이다.

46(55). CHORAL
Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
Der gute Hirte leidet für die Schafe;
Die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte,
Für seine Knechte!

46(55). 코랄
이처럼 기이한 벌이 어찌 있을 수 있단 말인가!
선한 목자가 양 대신 고난을 받고 희생되어
의인인 주인이 자기의 종 대신에
부채를 지불하다니.


47(56). REZITATIV(St. Mattew, 27: 23)       47(56). 서창(마태복음, 27: 23)

EVANGELIST
23. Der Landpfleger sagte:

복음사가
23. 빌라도가 가로되:

PILATUS
23. Was hat er denn Übels getan?

빌라도
23. 어찜이뇨? 무슨 악한 일을 하였느냐?

48(57). REZITATIV (SOPRAN)
Er hat uns allen wohlgetan.
Den Blinden gab er das Gesicht,
Die Lahmen macht er gehend;
Er sagt' uns seines Vaters Wort,
Er trieb die Teufel fort;
Betrübte hat er aufgericht't;
Er nahm die Sünder auf und an;
Sonst hat mein Jesus nichts getan.

48(57). 서창 (소프라노)
저 분은 우리 모두에게 선한 일을 하셨습니다.
장님에게는 눈을 뜨게 하시고,
걷지 못하는 자에게 걷게 하시며:
우리들에게 하나님의 말씀을 가르치시고,
악마를 내쫓으셨으며:
슬픔에 싸여 있는 자에게 용기를 주시고
죄인을 용서하셨습니다.
나의 예수께서는 아무 잘못도 하지 않으셨습니다.

49(58). ARIE
Aus Liebe,
Aus Liebe will mein Heiland sterben,
Von einer Sünde weiß er nichts,
Daß das ewige Verderben
Und die Strafe des Gerichts
Nicht auf meiner Seele bliebe.

49(58). 아리아
나의 구주는 죄를 지은 일이 없는데,
다만 사랑 때문에
죽으려 하신다.
영원한 파멸과
심판의 벌로부터
나를 영원히 구원하시기 위함이네.

     Hertha Töpper(Alto)                          René Jacobs(Counter-Tenor)

50(59). REZITATIV(St. Mattew, 27: 23-26)                    50(59). 서창(마태복음, 27: 23-26)

EVANGELIST
23. Sie schrieen aber noch mehr, und sprachen:

복음사가
23. 저희가 더욱 소리질러 가로되:

CHOR
23. Laß ihn kreuzigen.

합창
23. 십자가에 못박혀야 하겠나이다

EVANGELIST
24. Da aber Pilatus sahe, daß er nichts schaffete, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser, und wusch die Hände vor dem Volk, und sprach:

복음사가
24. 빌라도가 아무 효험도 없이 도리어 민란이 나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 가로되:

PILATUS
24. Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu.

빌라도
24. 이 사람의 피에 대하여 나는 무죄하니 너희가 당하라.

EVANGELIST
25. Da antwortete das ganze Volk, und sprach:

복음사가
25. 백성이 다 대답하여 가로되:

CHOR
25. Sein Blut komme über uns und unsre Kinder.

합창
25. 그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다.

EVANGELIST
26. Da gab er ihnen Barabbam los; aber Jesum ließ er geißeln, und überantwortete ihn, daß er gekreuziget würde.

복음사가
26. 이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못박히게 넘겨 주니라.

51(60). REZITATIV (ALT)
Erbarm es Gott!
Hier steht der Heiland angebunden.
O Geißelung, o Schläg', o Wunden!
Ihr Henker, haltet ein!
Erweichet euch der Seelen Schmerz,
Der Anblick solchen Jammers nicht!
Ach ja, ihr habt ein Herz,
Das muß der Martersäule gleich,
Und noch viel härter sein.
Erbarmt euch, haltet ein!

51(60). 서창 (알토)
하나님이시여, 불쌍히 여기소서
구세주가 여기 묶여 있나이다.
아 무서운 매질로 인한 이 상처. 피투성이가 되었나이다. 형리들이여, 매질을 멈춰 주시오.
당신들은 마음이 아프지 않습니까?
저 아파하는 모습을 보지 못하나요?
아! 그렇군요 당신들의 마음은 돌같이 굳군요.
아니 돌보다도 더 무자비하군요.
하지만, 자비를 베푸세요.
제발 멈춰 주시오!

52(61). ARIE
Können Tränen meiner Wangen
Nichts erlangen,
Oh, so nehmt mein Herz hinein!
Aber laßt es bei den Fluten,
Wenn die Wunden milde bluten,
Auch die Opferschale sein.

52(61). 아리아
내 뺨에 흐르는 눈물이 아무 것도 할 수 없다면
오 내 마음이라도
받아 주소서!
하지만 저 상처에서 천천히 떨어지는
성혈을 위한
희생의 잔이 되게 하소서.