BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

오래간만에 오페라 전곡을 올려봅니다...

올해로 출생 350주년을 맞은, 영국이 자랑하는 바로크 시대의 음악가 헨리 퍼셀의 대표작이라 할 수 있는 작품 '디도와 아이네아스'입니다.

(뭐, 사실, 350주년을 기념할 건 또 뭔가 하는 생각도 드네요. 250년은 어감상으로도 그럴싸해 보이는 반면, '350년'은 마치....... 포커판에서 '300 받고 50 더'하는 어색한 느낌-_-?)

제목에서 짐작할 수 있듯 베르길리우스의 서사시 '아이네이스'의 주인공인 트로이의 난민 왕자 아이네아스의 이야기 중 카르타고의 여왕 디도와의 이루어지지 못한 사랑 이야기를 다룬 것으로, 지나친 과장 없는 담백한 서정성이 일품인 작품입니다. 여학교의 공연용으로 쓴 작품이라 그런 것이겠지요.

150여 년 후 같은 소재로 쓴 베를리오즈의 '트로이 사람들' 같은 무지막지한 대규모 작품과 비교해보는 것도 나름 흥미로운 일이겠습니다.

(아이네아스의 영어 발음은 '에네아스'인 것 같아서 대본에서는 내내 '에네아스'로 표기합니다)

Henry Purcell

Dido and Aeneas

Overture

ACT THE FIRST            제 1막
    
Scene: The Palace       궁전

BELINDA
Shake the cloud from off your brow,
Fate your wishes does allow;
Empire growing,
Pleasures flowing,
Fortune smiles and so should you.

벨린다
눈가의 먹구름을 지우세요
운명은 당신의 바람을 들어줄 거예요
그러면 제국은 번성하고,
기쁨은 넘쳐흐르고
운명의 여신도 미소 지을 거고 당신도 그러겠죠

CHORUS
Banish sorrow, banish care,
Grief should ne'er approach the fair.

합창
슬픔을 쫓아버려요, 걱정도 쫓아버려요
고뇌는 결코 여인께 접근하지 않기를...
    
DIDO
Ah! Belinda, I am prest
With torment not to be Confest,
Peace and I are strangers grown.
I languish till my grief is known,
Yet would not have it guest.

디도
아 벨린다, 난 지금
말할 수 없는 고통에 시달리고 있어,
평화는 내겐 이방인일 뿐
내 슬픔 알려질 때까지 나는 야위어가지,
하지만 아무도 이것을 알지 못하리.
    
BELINDA
Grief increases by concealing,

벨린다
슬픔은 감출수록 커지는 법이에요
    
DIDO
Mine admits of no revealing.

디도
나의 슬픔 알리고 싶지 않아
    
BELINDA
Then let me speak; the Trojan guest
Into your tender thoughts has prest;

벨린다
그럼 내가 말할께요. 트로이에서 온 손님이
당신의 순결한 마음에 들어왔어요.

SECOND WOMAN
The greatest blessing Fate can give
Our Carthage to secure and Troy revive.

두 번째 여인
운명은 위대한 축복을 줄거요.
우리 카르타고는 안전해지고 트로이는 번영하게되죠.
    
CHORUS
When monarchs unite, how happy their state,
They triumph at once o'er their foes and their fate.

합창
두 왕국이 결합하면, 얼마나 행복할까
둘은 적들을 물리칠 것이며, 운명을 극복하리라.
    
DIDO
Whence could so much virtue spring?
What storms, what battles did he sing?
Anchises' valour mixt with Venus' charms
How soft in peace, and yet how fierce in arms!

디도
그분의 크신 덕은 어디서 오는 것일까?
어떤 폭풍, 어떤 전투를 노래하는 것일까?
안키스의 용맹함과 비너스의 멋을 소유하신 분
평화시에는 부드러우시고,  전장에서는 사나우신 분!
    
BELINDA
A tale so strong and full of woe
Might melt the rocks as well as you.

벨린다
강렬하고 슬픔 가득한 이야기는
바위도 녹일 수 있고 당신도 녹일 수 있어요

SECOND WOMAN
What stubborn heart unmov'd could see
Such distress, such piety?

두 번째 여인
어떤 당당한 영혼이
그런 괴로움과 슬픔을 맞을까?

DIDO
Mine with storms of care opprest
Is taught to pity the distrest.
Mean wretches' grief can touch,
So soft, so sensible my breast,
But ah! I fear, I pity his too much.

디도
내 영혼은 걱정으로 가득차
괴로운 사람을 가엾어하네
불행한 자의 슬픔이
이토록 저미게, 깊게 내 가슴 만지네
그러나 아, 나 두려워, 그의 슬픔 너무 가엾어라.

BELINDA AND SECOND WOMAN
Fear no danger to ensue,
The Hero Loves as well as you,
Ever gentle, ever smiling,
And the cares of life beguiling,
Cupid strew your path with flowers
Gather'd from Elysian bowers.

벨린다와 두번째 여인
계속 어려움이 온다고 두려워 마세요
영웅은 당신도 사랑해요
항상 점잖고 항상 미소짓는 그는
삶의 역경을 잊게 하지요
큐피드가 당신 가는 길에 꽃을 뿌려요
엘리지안 그늘에서 모은 꽃들을.

CHORUS
Fear no danger, etc.

합창
계속 어려움이 온다고 두려워 마세요...

[에네아스와 그의 하인들 등장]
    
BELINDA
See, your Royal Guest appears,
How Godlike is the form he bears!

벨린다
자 여왕님의 손님이 오는군요
어쩜 저렇게 신같은 품위를 지니셨을까
    
AENEAS
When, Royal Fair, shall I be blest
With cares of love and state distrest?

에네아스
여왕이시여, 언제 이 몸 해방될까요?
사랑의 번뇌와 고통에서.
    
DIDO
Fate forbids what you pursue.

디도
당신이 원하는 바는 운명으로 금지돼 있어요.
    
AENEAS
Aeneas has no fate but you!
Let Dido smile and I'll defy
The feeble stroke of Destiny.

에네아스
이 몸의 운명은 당신뿐
그대가 미소 한번 지어주신다면,
운명의 장난은 물리칠 테요.
    
CHORUS
Cupid only throws the dart
That's dreadful to a warrior's heart,
And she that wounds can only cure the smart.

합창
큐피드는 사랑의 화살을 쏠 뿐
그 화살, 용사의 가슴에 꽂히고,
상처를 입은 여인만이 그 상처를 고칠 수 있네.
    
AENEAS
If not for mine, for Empire's sake,
Some pity on your lover take;
Ah! make not, in a hopeless fire
A hero fall, and Troy once more expire.

에네아스
나를 위한 것이 아니라, 조국을 위해서라도
나의 사랑을 받아주소서.
아! 절망의 불꽃 속에서 영웅을 쓰러뜨리고,
트로이를 다시 멸망케 하지 마오.
    
BELINDA
Pursue thy conquest, Love; her eyes
Confess the flame her tongue denies.

벨린다
사랑이여, 승리를 부르자
그녀의 눈동자는 불타고 있고, 입으로는 부인하네.
     
CHORUS
To the hills and the vales, to the rocks and the mountains
To the musical groves and the cool shady fountains.
Let the triumphs of love and of beauty be shown,
Go revel, ye Cupids, the day is your own.

합창
언덕이나 골짜기에도, 산이나 바위에도
속삭이는 나무에도, 샘물에도
사랑의 승리가 울려 퍼지게 하라
큐피드여 춤추어라, 너의 시간이 왔도다.


ACT THE SECOND       2 막 
    
Scene [I]: The Cave  1장 : 동굴

Prelude for the Witches

SORCERESS
Wayward sisters, you that fright
The lonely traveller by night
Who, like dismal ravens crying,
Beat the windows of the dying,
Appear! Appear at my call, and share in the fame
Of a mischief shall make all Carthage flame.
Appear! Appear!

마법사
이리 오라, 자매들이여
이 밤 외로이 어슬렁거리는 너희들
불길하게 우는 까마귀처럼
죽음의 창을 두드리는 마녀들이여.
이리 오라, 나의 부름에 답하여 나타나라.
저 카르타고를 타오르는 불길 속에
던져버리기 위해. 이리 오라!

[마녀들 등장]

FIRST WITCH
Say, Beldam, say what's thy will.

첫째 마녀
말해주오, 요파여, 당신의 뜻을

CHORUS OF WITCHES
Harm's our delight and mischief all our skill.

마녀들의 합창
악은 우리의 기쁨이요 방해는 우리의 기술.
    
SORCERESS
The Queen of Carthage, whom we hate,
As we do all in prosp'rous state,
Ere sunset, shall most wretched prove,
Depriv'd of fame, of life and love!

마법사
우리가 미워하는 사람은 저 카르타고의 여왕,
번영된 나라에서 우리 모두 하듯이,
해지기 전 모든 마녀들은 일어나리라
여왕의 명예를, 생명을, 사랑을 빼앗으라!
    
CHORUS OF WITCHES
Ho, ho, ho, ho, ho, ho! [etc.]

마녀들의 합창
호호호호, 호호호
    
FIRST WITCH
Ruin'd ere the set of sun?

첫 번째 마녀
해가 지기 전에 파멸을?

FIRST AND SECOND WITCH
Tell us, how shall this be done?

첫 번째, 두 번째 마녀
어떤 방법으로요?
    
SORCERESS
The Trojan Prince, you know, is bound
By Fate to seek Italian ground;
The Queen and he are now in chase.

마법사
알다시피 트로이 왕자는
이탈리아 땅을 찾아야 할 운명이로다
여왕과 그는 지금 사냥중이지.
    
FIRST WITCH
Hark! Hark! the cry comes on apace.

첫째 마녀
들어요, 들어요, 소리가 가까이 들려요.
    
SORCERESS
But, when they've done, my trusty Elf
In form of Mercury himself
As sent from Jove shall chide his stay,
And charge him sail tonight with all his fleet away.

마법사
그들이 사냥을 끝냈을 때, 나의 심복 엘프가
머큐리로 변신해
주피터가 보낸 것처럼, 왕자에게 다가가서
그가 오늘밤 떠날 것을 명령한다.

CHORUS OF WITCHES
Ho, ho, ho, ho, ho, ho! [etc.]

합창
하하하, 하하하
    
FIRST AND SECOND WITCH
But ere we this perform,
We'll conjure for a storm
To mar their hunting sport
And drive 'em back to court.

두 마녀
그러나 이 일을 하기 전에
우리는 폭풍을 일으켜
그들의 사냥을 방해하고
궁전으로 돌아가도록 몰아내야죠.
    
CHORUS OF WITCHES WITH ECHO
In our deep vaulted cell
the charm we'll prepare,
Too dreadful a practice for this open air.

메아리 되는 합창
이 깊고 둥근 동굴에서
우리는 마술을 준비하네
이 맑은 공기에게는 너무나도 끔찍한 일을.


Scene [II]: The Grove        숲 속

[에네아스, 디도, 벨린다 그리고 하인들 등장]

BELINDA
Thanks to these lovesome vales,
These desert hills and dales,
So fair the game, so rich the sport,
Diana's self might to these woods resort.

벨린다
이 고요한 계곡에 감사해요
이 조용한 언덕과 골짜기에,
동물들은 예쁘고, 사냥은 즐거워요
다이아나도 혼자 이 숲에서 쉬었다죠.
 
CHORUS
Thanks to these lovesome vales, etc.

합창
이 고요한 계곡에 감사해요...
    
SECOND WOMAN
Oft she visits this lov'd mountain,
Oft she bathes her in this fountain;
Here Actaeon met his fate,
Pursued by his own hounds,
And after mortal wounds
Discover'd, discover'd too late.
Here Actaeon met his fate, 

두번째 여인
그녀도 자주 이 산을 방문하여
샘물에서 목욕을 하였답니다.
여기서 아크테온은 그의 운명을 만났지요,
자신의 사냥개에게 물려,
죽음을 당한 후
너무나 늦게 발견되었지요.
여기서 아크테온은 그의 운명을 만났지요,
    
AENEAS
Behold, upon my bending spear
A monster's head stands bleeding,
With tushes far exceeding
Those did Venus' huntsman tear.

에네아스
위험하오, 내 굽은 창 위로
괴수의 머리가 피흘리며 서 있소
아주 커다란 송곳니를 드러내며
비너스의 사냥꾼을 할퀸 것보다 더 큰 것이오.
    
DIDO
The skies are clouded, hark! how thunder
Rends the mountain oaks a sunder.

디도
하늘은 온통 구름이에요. 들어봐요
천둥이 참나무를 갈기갈기 찢고 있어요
    
BELINDA 
Haste, haste to town,
This open field
No shelter from the storm can yield.

벨린다
서둘러요, 어서 마을로,
여기 허허벌판엔
폭풍을 피할 곳 없어요.

[디도, 벨린다 그리고 하인들 퇴장]

CHORUS
Haste, haste to town, etc.     

합창
서둘러요, 어서 마을로...

[마법사의 정령이 머큐리의 모습으로 에네아스에게 접근한다]
    
SPIRIT
Stay, Prince and hear great Jove's command;
He summons thee this Night away.

정령
멈추시오, 왕자여. 위대한 주피터의 명을 들으시오.
그는 오늘밤 당신이 떠나기를 명하오.
    
AENEAS
Tonight?

에네아스
오늘밤 이라구요?
    
SPIRIT
Tonight thou must forsake this land,
The Angry God will brook no longer stay.
Jove commands thee, waste no more
In Love's delights, those precious hours,
Allow'd by th'Almighty Powers
To gain th' Hesperian shore
And ruined Troy restore.

정령
오늘밤 당신은 이 땅을 떠나야하오,
진노한 신께서 더 이상 머물기를 원치 않으시오.
주피터가 당신에게 명하노니, 시간을 허비 말으오.
사랑의 달콤함에, 그 귀중한 시간을
전능한 힘에 의해 허락된 시간을 허비 말으오.
어서 헤스페리안 해변에 닿아 잃어버린 트로이를 되찾으오.

AENEAS
Jove's commands shall be obey'd,
Tonight our anchors shall be weighed.
[Exit Spirit.]
But ah! what language can I try
My injur'd Queen to Pacify:
No sooner she resigns her heart,
But from her arms I'm forc'd to part.
How can so hard a fate be took?
One night enjoy'd, the next forsook.
Yours be the blame, ye gods! For I
Obey your will, but with more ease could die.
    
에네아스
주피터의 명이라면 따라야지요.
오늘밤 닻을 올리겠소.
[정령 퇴장]
그러나 아! 뭐라고 말해야 하나
상처받은 여왕을 달래기 위해.
그녀가 마음 굽히자마자
이제 그녀의 곁을 떠나야하다니..
어찌 이리도 운명은 가혹하단 말인가?
하룻밤을 즐기고서, 하룻밤만에 떠나야 하다니.
신이여, 그대를 비난하오!
그대 명을 따르느니, 편히 죽음을 택하겠소.

    
ACT THE THIRD          제 3막

Scene [I]: The Ships         배 위

[선원들 입장]

Prelude

FIRST SAILOR
Come away, fellow sailors, your anchors be weighing.
Time and tide will admit no delaying.
Take a bouzy short leave of your nymphs on the shore,
And silence their mourning
With vows of returning
But never intending to visit them more.

첫째 선원
이리 오라, 선원들이여, 닻을 올려라,
시간은 아무도 기다려주지 않는 법
해변에서 요정들과 짧은 이별을 하고,
그들의 슬픔을 달래주고,
다시 오마고 맹세하라,
그러나 곧 방문하겠다는 생각은 말라.

CHORUS OF SAILORS
Come away, fellow sailors, etc.

선원들의 합창
이리 오라, 선원들이여...

[마법사와 마녀들 등장]
 
SORCERESS
See the flags and streamers curling
Anchors weighing, sails unfurling.

마법사
보라 깃발은 바람에 휘날리고,
닻도 올려지고, 돛은 올려진다.
    
FIRST WITCH
Phoebe's pale deluding beams
Guilding more deceitful streams.

첫번째 마녀
달의 여신은 창백하고, 달빛은 일그러져
사악한 물결 위를 미끄러져 가네.

SECOND WITCH
Our plot has took,
The Queen's forsook.

두번째 마녀
일은 벌어졌도다
여왕은 버려졌도다
    
FIRST AND SECOND WITCHES
Elissa's ruin'd, ho, ho!
Our plot has took,
The Queen's forsook, ho, ho!

두 마녀
엘리사(여왕)는 파멸 되었도다, 호호
일은 벌어졌도다
여왕은 버려졌도다, 호호.

SORCERESS
Our next Motion
Must be to storme her Lover on the Ocean!
From the ruin of others our pleasures we borrow,
Elissa bleeds tonight, and Carthage flames tomorrow.

마법사
이제 다음은
폭풍우 일으켜 그를 바다에 빠뜨리는 일!
상대의 파멸에 우리 기쁨은 커진다.
오늘밤 엘리사는 피흘리네, 카르타고는 내일 불타오르리라.
    
CHORUS OF WITCHES
Destruction's our delight
Delight our greatest sorrow!
Elissa dies tonight and Carthage flames tomorrow.
    
마녀들의 합창
파멸은 우리의 기쁨! 커다란 슬픔을 축복하라!
엘리사는 오늘밤 숨을 거두고
카르타고는 내일 불타오르리라, 하하!


Scene [II]: The Palace              궁전

[디도, 벨린다와 하녀들 등장]

DIDO
Your counsel all is urged in vain
To Earth and Heav'n I will complain!
To Earth and Heav'n why do I call?
Earth and Heav'n conspire my fall.
To Fate I sue, of other means bereft
The only refuge for the wretched left.
 
디도
그대의 충고는 모두 헛되오.
하늘과 땅에 나는 원망하리!
하늘이여 땅이여 왜 나는 그대들을 부르나요?
하늘과 땅이 나의 파멸을 꾸미는구나.
운명에게 호소 하려오, 이제 남은 방법이 없어,
이 몸은 난파선에 홀로 남은 피난민이네.

[에네아스 등장]
 
BELINDA
See, Madam, see where the Prince appears;
Such Sorrow in his looks he bears
As would convince you still he's true.

벨린다
여왕님, 보아요, 왕자님이 와요,
슬픔이 가득한 얼굴이군요
그가 진실함을 여전히 보여주네요.
    
AENEAS
What shall lost Aeneas do?
How, Royal Fair, shall I impart
The God's decree, and tell you we must part?

에네아스
에네아스는 무엇을 해야 하오?
여왕이시여, 뭐라 말해야 하오,
신은 우리의 헤어짐을 명하는데?

DIDO
Thus on the fatal Banks of Nile,
Weeps the deceitful crocodile
Thus hypocrites, that murder act,
Make Heaven and Gods the authors of the Fact.

디도
나일강의 운명의 강둑에서
버림받은 악어는 울고있어요.
살인을 행한 위선자는
하늘과 신에게 책임을 넘기지요.

AENEAS
By all that's good ...

에네아스
결국 그것은 좋은 것이오-
    
DIDO
By all that's good, no more!
All that's good you have forswore.
To your promis'd empire fly
And let forsaken Dido die.
    
디도
결국 그것은 좋은 것? 그만해요
결국 좋은 것, 당신은 배신 했어요
당신이 약속 받은 나라로 가버리세요,
그리고 버림 받은 디도는 죽겠어요.

AENEAS
In spite of Jove's command, I'll stay.
Offend the Gods, and Love obey.

에네아스
주피터의 명령에도, 나는 머물겠소,
신을 거역하고, 사랑을 지키겠소.
    
DIDO
No, faithless man, thy course pursue;
I'm now resolv'd as well as you.
No repentance shall reclaim
The injur'd Dido's slighted flame.
For 'tis enough, whate'er you now decree,
That you had once a thought of leaving me.

디도
아니오, 믿을 수 없는 사람, 당신의 길을 가세요
나도 이제 나의 길을 갈 거예요.
아무 후회도 없어요
상처받은 디도는 가녀린 불꽃
그만해요, 당신이 항상 말하려는 것
언젠가 나를 떠나려고 했다는 것.
    
AENEAS
Let Jove say what he will: I'll stay!
    
에네아스
주피터가 뭐라 해도 나는 남겠소

DIDO
Away, away! 

디도
가세요, 가세요!

AENEAS
No, no, I'll stay!

에네아스
아니오, 나는 남겠소!

DIDO
Away, away!     

디도
가세요, 가세요!

AENEAS
I'll stay, and Love obey.

에네아스
아니, 아니, 남겠소, 그리고 사랑을 지키려오!

DIDO
Away!
To Death I'll fly if longer you delay;
Away, away!.....
[Exit Aeneas]
But Death, alas! I cannot shun;
Death must come when he is gone.

디도
가세요!
나는 죽음에게로 날아가리 당신이 계속 머뭇거린다면,
가세요, 가세요!
[에네아스 퇴장]
그러나 아 죽음이여, 난 피할 길 없네,
그가 떠날 때, 죽음은 온다네.
    
CHORUS
Great minds against themselves conspire
And shun the cure they most desire.

합창
두 사람의 훌륭한 마음, 서로 갈라섰구나
그들이 원하던 구원은 끊기었도다.
    
DIDO
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
When I am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble in thy breast;
Remember me, remember me,
But ah! forget my fate.

디도
벨린다, 손좀 빌려다오. 어둠이 나를 감싸네.
네 가슴에 나를 쉬게 해주어.
더 많은 일 하고 싶으나, 죽음이 나를 엄습해 오네,
죽음은 이제 나의 손님.
내 이 땅에 묻힐 때
내 잘못, 더 이상 당신 가슴
삭히지 않기를,
나는 기억해주오,
그러나 내 운명은 잊어주오.

[큐피드가 그녀의 무덤위 구름 위에 나타난다]

CHORUS
With drooping wings you Cupids come,
To scatter roses on her tomb.
Soft and Gentle as her Heart
Keep here your watch, and never part.
    
합창
늘어진 날개 달고 큐피드여 오라,
그녀의 무덤에 장미를 던져다오,
그녀의 영혼같이 부드럽고 다정하게.
여기서 언제까지나 그녀를 지켜다오.