BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

가톨릭에서 7월 2일은 성모방문축일Visitation이라 하여 성모마리아가 세례요한의 어미인 엘리자베트를 방문한 날로 기념합니다. 저게 왜 기념할만한 일인지는 저는 모릅니다--;;;;.

어쨌든 2월 2일 성촉절Purification, 3월 25일 수태고지Annunciation과 더불어 성모 마리아를 기념하는 세 축일로 삼고 있지요.

大 바흐께서도 이 날들을 위한 멋진 음악을 여러 곡 남겨놓고 있는데, 오늘은 그 중에서 가장 인지도가 높은 곡이라 할 수 있는 147번 칸타타를 올려볼까 합니다.

그동안 올린 글의 목록을 보니 바흐가 쓴 칸타타도 여러 곡 되더군요. 아래는 그 목록입니다. 제목을 클릭하심 음악도 들을 수 있습니다. 475

추모음악 BWV 106              결혼 축하 칸타타 BWV 202                 부활절 칸타타 BWV 158

부활절 칸타타 BWV 6          생일 축하 칸타타 BWV 213                 수태고지 칸타타 BWV 1, 182

눈 뜨라 부르는 소리 들리도다 BWV 140

지금 올리는 147번 칸타타가 특별히 유명한 건 전체적으로 즐거운 멜로디와 더불어 '예수, 인간 소망의 기쁨'이라는 별칭으로 더욱 유명한 코랄 선율이 각 부의 마지막에 배치되어 있기 때문입니다. 어떤 선율인지는 들어보면 모를 수가 없습니다.

잠시라도 눈좀 붙이기 위해 글을 후딱 마무리지어야 하는 관계로, 그리고 종교음악에는 가사 번역을 잘 안 붙이는 관계로 원문 가사만 첨부합니다--;;;

Johann Sebastian Bach

마음으로, 말로, 행동으로, 생활로 Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147

1. Chor
Herz und Mund und Tat und Leben
Muss von Christo Zeugnis geben
Ohne Furcht und Heuchelei,
Dass er Gott und Heiland sei.

2. Recitativ (Tenor)
Gebenedeiter Mund!
Maria macht ihr Innerstes der Seelen
Durch Dank und Rühmen kund;
Sie fänget bei sich an,
Des Heilands Wunder zu erzählen,
Was er an ihr als seiner Magd getan.
O menschliches Geschlecht,
Des Satans und der Sünden Knecht,
Du bist befreit
Durch Christi tröstendes Erscheinen
Von dieser Last und Dienstbarkeit!
Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte
Verschweigt, verleugnet solche Güte;
Doch wisse, dass dich nach der Schrift
Ein allzuscharfes Urteil trifft!

3. Aria (Alto)
Schäme dich, o Seele, nicht,
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er dich die seine nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrlichkeit.

Robin Blaze

4. Rezitativ (Bass)
Verstockung kann Gewaltige verblenden,
Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt;
Doch dieser Arm erhebt,
Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt,
Hingegen die Elenden,
So er erlöst.
O hochbeglückte Christen,
Auf, machet euch bereit,
Itzt ist die angenehme Zeit,
Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt
Euch Leib und Geist
Mit Glaubensgaben rüsten,
Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen,
Um ihn im Glauben zu empfangen!

5. Aria (Soprano)
Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn,
Mein Heiland, erwähle
Die gläubende Seele
Und siehe mit Augen der Gnade mich an!

野々下 由香里 Nonoshita Yukari

6. Choral
Wohl mir, dass ich Jesum habe,
O wie feste halt ich ihn,
Dass er mir mein Herze labe,
Wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab ich, der mich liebet
Und sich mir zu eigen gibet;
Ach drum lass ich Jesum nicht,
Wenn mir gleich mein Herze bricht.

7. Aria (Tenor)
Hilf, Jesu, hilf, dass ich auch dich bekenne
In Wohl und Weh, in Freud und Leid,
Dass ich dich meinen Heiland nenne
Im Glauben und Gelassenheit,
Dass stets mein Herz von deiner Liebe brenne.

Gerd Türk

8. Rezitativ (Alto)
Der höchsten Allmacht Wunderhand
Wirkt im Verborgenen der Erden.
Johannes muss mit Geist erfüllet werden,
Ihn zieht der Liebe Band
Bereits in seiner Mutter Leibe,
Dass er den Heiland kennt,
Ob er ihn gleich noch nicht
Mit seinem Munde nennt,
Er wird bewegt, er hüpft und springet,
Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht,
Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet.
Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt
Wenn euer Herz in Liebe brennet,
Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet,
Gott ist es, der euch kräftig stärkt,
Er will in euch des Geistes Kraft erregen,
Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen.

9. Aria (Bass)
Ich will von Jesu Wundern singen
Und ihm der Lippen Opfer bringen,
Er wird nach seiner Liebe Bund
Das schwache Fleisch, den irdischen Mund
Durch heilges Feuer kräftig zwingen.

Peter Kooy

10. Choral
Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.

鈴木雅明 Suzuki Masaaki