BASEBALLPARK

도저히 전막을 다 들을 엄두를 내기 어려운 분은 엑기스로 여기서 맨 마지막 두 트랙만 들으셔도 됩니다. 소년 지크프리트가 아버지의 유물인 칼 '노퉁'의 조각으로 새 칼을 만들어내는 장면입니다. '대장간 장면'이라는 이름으로 알려진 부분으로 용광로에서 끓어오르는 쇳물을 표현한 관현악이 매우 일품입니다.

Der Wanderer
Nach eitlen Fernen forschtest du;
doch was zunächst dir sich fand,
was dir nützt, fiel dir nicht ein.
Nun ich's errate, wirst du verrückt:
gewonnen hab' ich das witzige Haupt!
Jetzt, Fafners kühner Bezwinger,
hör', verfallner Zwerg:
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr,
schmiedet Notung neu.
(Mime starrt ihn groß an: er wendet sich zum Fortgange)
Dein weisen Haupt wahre von heut':
verfallen lass' ich es dem,
der das Fürchten nicht gelernt!

방랑자
덧없는 먼 곳을 당신은 탐색했소.
하지만 당신에게 가장 가까이 있는 것, 당신에게
소용되는 것이 무엇인지는 당신 머리에 떠오르지 않았소.
이제 내가 그것을 맞추면 당신은 미치겠지.
그 재치있는 머리를 내가 얻었소!
이제 파프너의 용감한 제압자,
패망한 난장이여, 들으오!
"공포를 결코 경험해 보지 못한 자만이
노퉁을 새로 불리리라!"
(미메는 그를 커다랗게 응시한다. 그는 떠나기 위해 몸을 돌린다)
당신의 현명한 머리를 오늘은 보존하오.
공포를 익히지 못한 자의 손에
그것이 떨어지게 할 것이오!
(그는 웃으며 몸을 돌려 빨리 숲 속으로 사라진다. 미메는 무너지듯이 등받침없는 의자 위에 다시 쓰러진다)


DRITTE SZENE     제 3 장

MIME
(starrt grad vor sich aus in den sonnig beleuchteten Wald hinein und gerät zunehmend in heltiges Zittern)
Verfluchtes Licht!
Was flammt dort die Luft?
Was flackert und lackert,
was flimmert und schwirrt,
was schwebt dort und webt
und wabert umher?
Da glimmert's und glitzt's
in der Sonne Glut!
Was säuselt und summt
und saust nun gar?
Es brummt und braust
und prasselt hieher!
Dort bricht's durch den Wald,
will auf mich zu!
(Er bäumt sich vor Entsetzen auf)
Ein gräßlicher Rachen reißt sich mir auf;
der Wurm will mir fangen!
Fafner! Fafner!

미메
(뚫어져라 자기 앞, 햇빛을 받아 빛나는 숲속을 들여다보며 점점더 심하게 몸을 떤다)
망할 놈의 빛!
저기 대기가 왜 불타오르는 걸까?
무엇이 가물가물 타고 반짝거리는 거지?
무엇이 깜박이며 붕붕거리고
무엇이 저기서 떠다니며 흔들고,
빙둘러 나풀거리는 걸까?
저기 태양이 작열하는 곳에서
희미하게 빛이 비치고 번쩍거리지?
무엇이 살랑거리며 웅웅거리며
이제 심지어 윙윙거리기까지 하는 걸까?
쾅쾅거리며 돌진하며
그리고 후두두거리며 이리로 오는구나!
저기 숲을 뚫고서
내게 달려드려고 해!
(공포에 질려 우뚝 선다)
무서운 아.가리가 나를 향해 쫙 벌어진다.
저 뱀이 나를 잡으려고 해!
파프너다! 파프너!
(소리를 지르며 모루 뒤로 쓰러진다)

SIEGFRIED
(bricht aus dem Waldgesträuch hervor und ruft noch hinten der Szene, während man seine Bewegung an dem zerkrachenden Gezweige des Gesträuches gewahrt)
Heda ! Du Fauler!
Bist du nun fertig!
(Er tritt in die Höhle herein und hält verwundert an)
Schnell! wie steht's mit dem Schwert?
Wo steckt der Schmied?
Stahl er sich fort?
Hehe! Mime, du Memme!
Wo bist du? Wo birgst du dich?

지크프리트
(우거진 덤불숲으로부터 나와 아직 장면 뒤에서 외친다. 그동안 그의 움직임이 관목숲의 우지끈 부러지는 가지에서 보인다)
이봐! 이 게으름뱅이!
이젠 완성했어?
(동굴 속으로 들어오다가 이상히 여기며 멈춘다)
빨리 해. 칼은 어떻게 됐어?
대장장이가 어디 숨었지?
내뺐나?
어이! 미메, 이 겁쟁이야!
어디 있어? 어디 숨었지?

MIME
(mit schwacher Stimme hinter dem Amboss)
Bist du es, Kind?
Kommst du allein?

미메
(약한 음성으로 모루 뒤에서)
너니?
혼자 왔어?

SIEGFRIED
(lachend)
Hinter dem Amboß?
Sag', was schufest du dort?
Schärftest du mir das Schwert?

지크프리트
(웃으며)
모루 뒤에?
말해봐. 거기서 무얼 만들었지?
칼날을 세웠나?

MIME
(höchst verstört und zerstreut hervorkommend)
Das Schwert? Das Schwert?
Wie möcht' ich's schweißen? -
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr,
schmiedet Notung neu .."
Zu weise ward ich für solches Werk!

미메
(극도로 정신이 혼란하고 산만해서 나오며)
칼? 칼이라고?
어떻게 내가 그것을 용접할 수 있겠어?
“공포를 결코 경험해 보지 못한 자만이
노퉁을 새로 불리리라.“
그런 일을 하기엔 난 너무 현명하지.

SIEGFRIED
(heftig)
Wirst du mir reden?
Soll ich dir raten?

지크프리트
(성이 나서)
내게 말해볼래?
내가 충고해야 되겠어?

MIME
(wie zuvor)
Wo nähm' ich redlichen Rat?
Mein weises Haupt hab' ich verwettet:
(vor sich hinstarrend)
verfallen, verlor ich's an den,
"der das Fürchten nicht gelernt".

미메
(먼저처럼)
어디서 내가 올바른 충고를 받으랴?
내 현명한 머리를 도박에 걸어서 잃어버렸는데.
(앞을 응시하며)
공포를 익히지 못한 자에게
나는 패망하고 졌어!

SIEGFRIED
(ungestüm)
Sind mir das Flausen?
Willst du mir fliehn?

지크프리트
(격렬하게)
속임순가?
나에게서 도망치려고?

MIME
(allmählich sich etwas lassend)
Wohl flöh' ich dem,
der's Fürchten kennt! -

Doch das ließ ich dem Kinde zu lehren!
Ich Dummer vergaß, was einzig gut:
Liebe zu mir sollt' er lernen;
das gelang nun leider faul! -
Wie bring' ich das Fürchten ihm bei?

미메
(차츰 열중하며)
공포를 아는 자라면
그에게서 도망칠 턱이 없지!
하지만 이 아이에게 그것을 가르치는 일은 난 포기했어.
바보같은 난 유일하게 좋은 것이 무엇인지 잊고 있었어.
그는 나에 대한 사랑을 배워야 했어.
그런데 유감스럽게도 그것이 잘 되지 않았지!
어떻게 그에게 공포를 가르쳐 줄 수 있겠어?

SIEGFRIED
(packt ihn)
He! Muß ich helfen?
Was fegtest du heut'?

지크프리트
(그를 붙잡고)
어이! 맛좀 봐야 알겠어?
오늘은 왜 심하게 굴지?

MIME
Um dich nur besorgt,
versank ich in Sinnen,
wie ich dich Wichtiges wiese.

미메
오로지 네가 걱정되어
어떻게 하면 네게 중요한 것을 가르쳐 줄까
생각에 잠겼었지.

SIEGFRIED
(lachend)
Bis unter den Sitz waist du versunken:
was Wichtiges fandest du da?

지크프리트
(웃으며)
의자 밑까지 넌 가라앉아 있었어.
거기서 무슨 중요한 걸 발견했는데?

MIME
(sich immer mehr fassend)
Das Fürchten lernt' ich für dich,
daß ich's dich Dummen lehre.

미메
(점차 더 정신을 차리며)
우둔한 네게 그것을 가르칠 수 있도록
너 대신 내가 공포를 익혔다.

SIEGFRIED
(mit ruhiger Verwunderung)
Heraus! Was ist's mit dem Fürchten?

지크프리트
(의아해 하며 조용히)
공포란 게 어떤 것인데?

MIME
Erfuhrst du's noch nie,
und willst aus dem Wald
doch fort in die Welt?
Was frommte das festeste Schwert,
blieb dir das Fürchten fern?

미메
아직 그것도 모르면서
숲에서 나가
세상으로 떠나가려고 하나?
네가 공포와 아무런 관계가 없다면
제일 단단한 칼이라도 무슨 소용일까.

SIEGFRIED
(ungeduldig)
Faulen Rat erfindest du wohl?

지크프리트
(초조해서)
쓸데없는 소리만 지껄이고 있네.

MIME
(immer zutraulicher Siegfried näher tretend)
Deiner Mutter Rat redet aus mir;
was ich gelobte, muß ich nun lösen:
in die listige Welt dich nicht zu entlassen,
eh' du nicht das Fürchten gelernt.

미메
(점점 친근하게 지크프리트에게로 가까이 나서며)
네 어머니의 충고가 내 속에서 말하고 있단다.
약속했던 것을 난 이제 취소해야겠다.
네가 공포를 알기 전엔 교활한 세상으로
너를 떠나보내지 말 것을 약속했었지.

SIEGFRIED
(heftig)
Ist's eine Kunst,
was kenn' ich sie nicht?
Heraus! Was ist's mit dem Fürchten?

지크프리트
(성내며)
그것은 기술인가,
왜 내가 그걸 모르지?
어서 말해! 공포란 어떤 것인데?

MIME
Fühltest du nie im finstren Wald,
bei Dämmerschein am dunklen Ort,
wenn fern es säuselt, summst und saust,
wildes Brummer näher braust,
wirres Flackern um dich flimmert,
schwellend Schwirren zu Leib dir schwebt:
fühltest du dann nicht grieselnd
Grausen die Glieder dir fahen?
Glühender Schauer schüttelt die Glieder,
in der Brust bebend und bang
berstet hämmernd das Herz?
Fühltest du das noch nicht,
das Fürchten blieb dir dann fremd.

미메
어두운 숲 속에서 어스름 빛이 비칠 때
컴컴한 장소에서 멀리서 살랑거리고
웅웅거리며 윙윙거리며 거친 굉음이
가까이로 돌진해 올 때면 넌 느껴보지 못했니,
뒤섞여 움직이는 가물거리는 빛이 네 주변에서 번쩍거리고
부풀어 오르는 윙윙거림이 네 몸 있는 데서 떠다닐 때면---
그럴 때 너는 몸서리가 쳐지며
네 사지 속으로 공포가 스며드는 것을 느끼지 못했나?
타오르는 무서움이 사지를 뒤흔들고
덜덜 떨며 불안해서 가슴 속에선
심장이 터질 듯 두근거리지 않았나?
네가 아직 그것을 느끼지 않았다면
공포는 아직 네게 낯선 것이야.

SIEGFRIED
(nachsinnend)
Sonderlich seltsam muß das sein!
Hart und fest, fühl' ich, steht mir das Herz.
Das Grieseln und Grausen,
das Glühen und Schauern,
Hitzen und Schwindeln,
Hämmern und Beben:
gern begehr' ich das Bangen,
sehnend verlangt mich's der Lust!
Doch wie bringst du, Mime, mir's bei?
Wie wärst du, Memme, mir Meister?

지크프리트
(깊이 생각하며)
그것은 아주 이상한 것임에 틀림없군!
내 심장이 단단하고 견고함을 난 느끼고 있어.
소름끼침과 공포,
작열과 두려움,
열기와 현기증,
두근거림과 떨림,
난 그 불안을 갖고 싶어.
열망하며 그 쾌락을 바래!
하지만 미메, 어떻게 네가 그것을 내게 가르쳐주지?
너같은 겁쟁이가 어떻게 내 스승이 되겠어?

MIME
Folge mir nur, ich führe dich wohl:
sinnend fand ich es aus.
Ich weiß einen schlimmen Wurm,
der würgt' und schlang schon viel:
Fafner lehrt dich das Fürchten,
folgst du mir zu seinem Nest.

미메
나를 따르기만 해. 너를 잘 이끌어 줄 테니.
심사숙고해서 그것을 알아냈단다.
나는 심술궃은 뱀 한 마리를 알고 있는데,
그놈은 아주 많이 휘감아서 질식시킨단다.
만일 네가 나를 따라 그의 거처로 가면
파프너가 네게 공포를 가르쳐줄 것이다.

SIEGFRIED
Wo liegt er im Nest?

지크프리트
그는 어느 곳에 누워 있는데?

MIME
Neidhöhle wird es genannt:
im Ost, am Ende des Walds.

미메
그곳은 질투의 동굴이라 불리지.
동쪽, 숲의 끝에 있어.

SIEGFRIED
Dann wär's nicht weit von der Welt?

지크프리트
거기는 세상에서 멀지 않은가?

MIME
Bei Neidhöhle hegt sie ganz nah.

미메
그놈은 질투의 동굴 바로 옆에 누워 있지.

SIEGFRIED
Dahin denn sollst du mich führen:
lernt' ich das Fürchten,
dann fort in die Welt!
Drum schnell! Schaffe das Schwert,
in der Welt will ich es schwingen.

지크프리트
그럼 그곳으로 나를 안내해.
공포를 배운 다음
세상에 나가겠어!
그러니 빨래 해! 칼을 만들어 줘.
난 그것을 세상에서 휘두르고 싶어.

MIME
Das Schwert? O Not!

미메
칼? 오, 이 괴로움!

SIEGFRIED
Rasch in die Schmiede!
Weis', was du schufst!

지크프리트
대장간으로 빨리 가!
네가 만든 것을 보여봐!

MIME
Verfluchter Stahl!
Zu flicken versteh' ich ihn nicht:
den zähen Zauber
bezwingt keines Zwergen Kraft.
Wer das Fürchten nicht kennt.
der fänd' wohl eher die Kunst.

미메
망할 놈의 칼!
난 그것을 연결하지 못하겠어.
난장이의 그 어떤 힘으로도
그 강인한 마법을 강요하진 못해.
공포를 알지 못하는 자,
그자라면 쉽게 그 기술을 발견할 거야.

SIEGFRIED
Feine Finten weiß mir der Faule;
daß er ein Stümper, sollt' er gestehn:
nun lügt cir sich listig heraus!
Her mit den Stücken,
fort mit dem Stümper!
(auf den Herd zuschreitend)
Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir:
ich selbst schweiße das Schwert!

지크프리트
이 게으른 자가 교활한 술책을 부리네.
자기가 일개 무용지물인 것을 고백할 정도니.
이젠 교활하게도 속이고 도망치려고!
그 조각들 이리 내놓고
무용지물은 꺼져버려!
(화덕 위로 걸어가며)
아버지의 칼은 내게 복종할 것이다.
내 스스로 칼을 불리겠어!
(미메의 기구를 이리저리 마구 던지며 맹렬하게 일을 시작한다)

MIME
Hättest du fleißig die Kunst gepflegt,
jctzt käm' dir's wahrlich zugut;
doch lässig warst du stets in der Lehr':
was willst du Rechtes nun rüsten?

미메
네가 부지런히 기술을 연마했다면
지금 정말로 도움이 되었을 것을.
그렇지만 너는 항상 배우는데 게을렀으니
이제와서 무슨 일을 제대로 하겠어?

SIEGFRIED
Was der Meister nicht kann,
vermöcht' es der Knabe,
hätt' er ihm immer gehorcht? -
(Er dreht ihm eine Nase)
Jetzt mach' dich fort,
misch' dich nicht drein:
sonst fällst du mir mit ins Feuer!

지크프리트
매일 복종만 했다면
대가가 할 수 없는 일을
어떻게 소년이 할 수 있겠어?
(미메의 코를 비튼다)
이젠 꺼져.
일에 끼어들지 마.
안 그러면 함께 불 속에 떨어지고 말 걸!
(한 무더기의 숯을 화덕 위에 쌓고 끊임없이 불꽃이 꺼지지 않게 하면서 칼조각들을 나사바이스에 메우고 그것들을 줄로 갈아 조각내려고 한다)

MIME
(der sich etwas abseits niedergesetzt hat, sieht Siegfried bei der Arbeit zu)
Was machst du denn da?
Nimm doch die Löte:
den Brei braut' ich schon längst.

미메
(약간 비켜앉아 지크프리트가 일하는 것을 지켜보며)
도대체 무얼 하는 거야?
땜납을 취해.
벌써 오래 전에 내가 납을 끓였다고.

SIEGFRIED
Fort mit dem Brei!
ich brauch' ihn nicht:
Mit Bappe back' ich kein Schwert!

지크프리트
끓인 납은 치워 버려.
난 그게 필요없어
난 죽으로 칼을 굽지 않아!

MIME
Du zerfeilst die Feile,
zerreibst die Raspel:
wie willst du den Stahl zerstampfen?

미메
줄로 끊고,
굵은 줄로 문지르다니!
어째서 칼을 찧어 부수려고 하지?

SIEGFRIED
Zersponnen muß ich in Späne ihn sehn:
was entzwei ist, zwing' ich mir so.

지크프리트
난 칼이 조각조각으로 끊겨져 나오는 걸 봐야겠어.
두조각 난 것을 난 그렇게 할 수밖에 없어.
(아주 열심히 줄질을 계속한다)

MIME
(für sich)
Hier hilft kein Kluger,
das sch' ich klar:
hier hilft dem Dummen die Dummheit allein!
Wie er sich rührt und mächtig regt!
lhm schwindet der Stahl,
doch wird ihm nicht schwül! -

미메
(혼자서)
이 일엔 영리한 자가 소용없어.
그걸 분명히 알겠다. 이런 일에는
어리석음만이 어리석은 놈에게 도움이 되는 거야.
녀석이 움직이며 힘차게 활동하는 걸 봐!
칼이 사라져버리는 데도
더워하지 않는군!

(지크프리트는 화덕의 불이 가장 밝게 불타오르도록 불어 피운다)

Nun ward ich so alt wie Höhl' und Wald,
und hab' nicht so was gesehn!
(Während Siegfried mit ungestümen Eifer fortfährt, die Schwertstücken zu zerfeilen, setzt sich Mime noch mehr beiseite)
Mit dem Schwert gelingt's,
das lern' ich wohl:
furchtlos fegt er's zu ganz.
Der Wand'rer wußt' es gut! -
Wie berg' ich nun mein banges Haupt?
Dem kühnen Knaben verfiel's,
lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht!
(mit wachsender Unruhe aufspringend und sich beugend)
Doch weh' mir Armen!
Wie würgt' er den Wurm,
erführ' er das Fürchten von ihm?
Wie erräng' er mir den Ring?
Verfluchte Klemme!
Da klebt' ich fest, fänd' ich nicht klugen Rat,
wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'.

동굴과 숲처럼 그렇게 나이를 많이 먹었지만
이런 건 처음 보았어!
(지크프리트가 칼 조각들을 줄로 가는 일을 격렬히 열심을 내어 계속하는 동안 미메는 좀더 옆에 앉는다)
칼은 성공하겠군.
난 그걸 잘 알 수 있어.
그는 두려움없이 그 칼을 아주 완전히 갈아놓았어.
방랑자는 잘 알고 있었던 거야.
이제 어떻게 해야 이 불안한 머릴 숨길 수 있을까?
파프너가 공포를 가르쳐 주지 못하면
저 용감한 아이 손에 이 머리가 떨어져 나가고 말텐데!
(점점 더 동요되어 튀어 일어나 움직이며)
아, 이 불쌍한 것은 큰일났구나!
만인 그가 그자로부터 공포를 알게 되면
그는 어떻게 그 뱀을 죽일 수 있을까?
나는 어떻게 반지를 빼앗아 낸다지?
저주받을 곤경이로구나!
저 공포를 모르는 자마저 제압해 버릴 영리한 방법을
구해 내지 못하면 그럼 난 꼼짝 못하게 되는 거야.

SIEGFRIED
(hat nun die Stücken zetfeilt und in einem Schmelz-tiegel gefangen, den er jetzt in die Herdglut stellt)
He, Mime! Geschwind!
Wie heißt das Schwert,
das ich in Späne zersponnen?

지크프리트
(이제 줄로 끊어 낸 조각들을 도가니 속에 받아, 이것을 화덕의 화염 속에 넣는다)
어이 미메! 서둘러!
이렇게 조각으로 뽑아 놓은
칼의 이름은 뭐지?

MIME
(fährt zusammen und wmdet sich zu Siegfried)
Notung nennt sich das neidliche Schwert:
deine Mutter gab mir die Mär.

미메
(움찔하며 지크프리트에게 향한다)
그 선망을 일으키는 칼은 노퉁이야.
네 어머니가 내게 그 얘기를 알려주었어.

SIEGFRIED
(nährt unter dem Folgenden die Glut mit dem Blasebalg)
Notung! Notung! Neidliches Schwert!
Was mußtest du zerspringen?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht,
im Tiegel brat' ich die Späne.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei!
Blase, Balg! Blase die Glut!
Wild im Walde wuchs ein Baum,
den hab' ich im Forst gefällt:
die braune Esche brannt' ich zur Kohl',
auf dem Herd nun liegt sie gehäuft.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!

지크프리트
(노래하며 풀무로 불길을 부친다)
노퉁! 노퉁! 선망을 일으키는 칼이여!
넌 왜 부러져 나가야 했는가?
이제 이 날카로운 위관을 폐물로 만들어
그 단편들을 도가니 속에 굽는다.
호호! 호호! 하하이! 하하이! 호호!
불어라, 풀무야! 불길을 불어라!
숲속에 야생의 나무 한 그루가 자랐고
나는 삼림 속에서 그것을 쓰러뜨렸지.
그 갈색의 물푸레나무를 태워 숯으로 구워내니
그것은 이제 화덕 위에 쌓여져 있네.
호호! 호호! 하하이! 하하이! 호호!

Blase, Balg! Blase die Glut!
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn;
wie glüht sie hell und hehr!
In springenden Funken sprühet sie auf:
hohei, hohei, hohei!
zerschmilzt mir des Stahles Spreu.
Hoho! Hoho! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut!

풀무여 불어라! 불길을 불어라!
그 나무 숯은 얼마나 용감히 타올랐는가.
얼마나 밝고 고귀하게 타오르는가!
솟아오르는 불꽃 속에서 그것이 튄다.
하하이, 호호, 하하이!
강철더미가 녹아내리는구나.
호호! 호호! 하하이! 하하이! 호호!
불어라, 풀무야! 불길을 불어라!

MIME
(immer für sich, entfernt sitzend)
Er schmiedet das Schwert,
und Fafner fällt er:
das seh' ich nun sicher voraus.
Hort und Ring erringt er im Harst:
wie erwerb' ich mir den Gewinn?
Mit Witz und List erlang' ich beides
und berge heil mein Haupt.

미메
(여전히 혼자서 떨어져 앉아)
그는 칼을 불려
파프너를 쓰러뜨릴 거야.
이제 그것이 명백해졌어.
그가 보물과 반지를 빼앗는 거지.
어떻게 해야 그 노획물을 얻어낼 수 있을까?
재치와 꾀로써 양쪽 다 얻어야지.
그래야 이 머리를 온전하게 숨길 수 있지.

SIEGFRIED
(nochmals am Blasebalg)
Hohol Hoho! Hohei! hohei!

지크프리트
(한번 더 풀무가에서)
호호! 호호! 호호! 하하이! 하하이!

MIME
(im Vordergrunde für sich)
Rang er sich müd mit dem Wurm,
von der Müh' erlab' ihn cin Trurk:
aus würz'gen Saften, die ich gesammelt,
brau' ich den Trank für ihn;
wenig Tropfen nur braucht er zu trinken,
sinnlos sinkt er in Schlaf.
Mit der eignen Waffe,
die er sich gewonnen,
räum' ich ihn leicht aus dem Weg,
erlange mir Ring und Hort.
(Er reibt sich vergnügt die Hände)
Hei! Weiser Wand'rer!
Dünkt' ich dich dumm?
Wie gefällt dir nun mein feiner Witz?
Fand ich mir wohl Rat und Ruh'?

미메
(전경에서 혼자)
뱀과 싸워 지쳤을 때
한 음료가 그의 피곤을 풀어준단 말씀이거든.
모아두었던 약초즙으로 만든
음료를 그를 위해 준비해야지.
그저 몇 방울 마시기만 해도
그는 세상모르고 잠에 빠질 거야.
그가 얻어놓은
자신의 무기로써,
나는 그를 쉽게 해치우고
반지와 보물을 얻어낼 테다.
(만족해서 손을 비빈다)
어이, 현명한 방랑자!
내 생각이 멍청한가?
내 훌륭한 재치가 당신 생각엔 어때?
내가 방책과 인도를 발견한 걸까?

SIEGFRIED
Notung! Notung! Neidliches Schwert!
Nun schmolz deines Stahles Spreu!
Im eignen Schweiße schwimmst du nun.
(Er gießt den glühenden Inhalt des Tiegels in eine Stangenform und hält diese in die Höhe)
Bald schwing' ich dich als mein Schwert!

지크프리트
노퉁! 노퉁! 질투심 일으키는 칼이여!
이제 네 강철 판자가 녹았다!
넌 이제 자신의 땀 속에서 헤엄치고 있구나!
(도가니의 작열하는 내용물을 막대형에 부으며 이것을 쳐든다)
너를 곧 내가 칼로서 휘두르리라!

(Er stößt die gefüllte Stangenform in den Wassereimer; Dampf und lautes Gezisch der Kühlung erfolgen)
In das Wasser floß ein Feuerfluß:
grimmiger Zorn zischt' ihm da auf!
Wie sehrend er floß,
in des Wassers Flut fließt et nicht mehr.
Starr ward er und steif,
herrisch der harte Stahl:
heißes Blut doch fließt ihm bald!
(Er stößt den Stahl in die Herdglut und zieht die Blasebälge machtig an)
Nun schwitze noch einmal,
daß ich dich schweiße,
Notung, neidliches Schwert!

(다 채워진 막대기형을 물양동이 속에 밀어넣는다. 냉각되면서 증기와 커다랗게 치직거리는 소리가 들린다)
불의 강이 물 속으로 흐른다.
성난 분노가 치직거리며 그에게서 올라온다.
얼마나 상처를 내면서 흘렀을까.
물결 속으로 그는 더 이상 흐르지 않는다.
응고하여 단단하게 되고 보니
강철의 모습이 단단하도다.
그에게서 곧 뜨거운 피가 흐르리라.
(강철을 화덕의 불길 속에 찔러넣고 다시금 풀무를 힘차게 당긴다)
너를 용접할 수 있게
이제 한번 더 땀을 내어라!
노퉁, 선망을 일으키는 칼이여!

(미메는 만족해서 튀어 일어난다. 그는 여러 가지 항아리들을 끌어낸다. 그것들로부터 약초들과 향료들을 꺼내 냄비에 털어넣고 이것들을 화덕에 설치하려고 한다. 지크프리트는 일하는 동안 미메가 화덕의 다른 쪽 끝에서 그의 냄비를 조심스레 불 위에 놓는 것을 관찰한다)

Was schafft der Tölpel
dort mit dem Topf?
Brenn' ich hier Stahl,
braust du dort Sudel?

얼간이가 저기서 냄비를 갖고
무엇을 하려는 거지?
여기서 내가 강철을 태우고 있으니까
너는 거기서 죽을 끓이는 거야?

MIME
Zuschanden kam ein Schmied,
den Lehrer sein Knabe lehrt:
mit der Kunst nun ist's beim Alten aus,
als Koch dient er dem Kind.
Brennt es das Eisen zu Brei,
aus Eien braut der Alte ihm Sud.

미메
대장장이의 치욕이야.
그의 아이가 선생을 가르치다니.
노인에겐 이젠 기술도 끝장이니
요리사로서 그에게 봉사하는 거지.
그가 강철을 끓여 죽으로 만들면
노인은 달걀로 그에게 죽을 끓여내는 거야.
(끓이기를 계속한다)

SIEGFRIED
Mime, der Künstler,
lernt jetzt kochen;
das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr.
Seine Schwerter alle hab' ich zerschmissen;
was er kocht, ich kost'es ihm nicht!
(Unter dem Folgenden zieht Siegfried dio Stangenform aus der Glut, zerschlägt sie und legt den glühenden Stahl auf dem Amboß zurecht)
Das Fürchten zu lernen,
will er mich führen;
ein Ferner soll es mich lehren:
was am besten er kann,
mir bringt er's nicht bei:
als Stümper besteht er in allem!

지크프리트
예술가 미메가
이젠 요리하는 법을 배우신다 이거지.
대장질은 더 이상 그의 입맛에 맞지 않나보군.
그의 칼들을 내가 모두 못쓰게 해버렸지.
무엇을 끓이든지 간에 난 그것을 맛보지 않을 걸!
(지크프리트는 불길로부터 막대기형을 끄집어내어 그것을 쳐 깨뜨려 타오르는 강철을 모루 위에 바로 놓으며 말한다)
그는 나를 이끌어
공포를 배우도록 하려 하지만
상관없는 누군가가 내게 그걸 가르치게 될 걸.
그가 가장 잘 할 수 있는 것으로도
내게 그걸 가르쳐주지 못하는 걸 보면
모든 면에서 그는 무용지물인 거야!

(während des Schmiedens)
Hoho! Hoho! Hohei!
Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert!
Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
Einst färbte Blut dein falbes Blau;
sein rotes Rieseln rötete dich:
kalt lachtest du da,
das warme lecktest du kühl!
Heiaho! Haha! Haheiaha!
Nun hat die Glut dich rot geglüht;
deine weiche Härte dem Hammer weicht:
zornig sprühst du mir Funken,
daß ich dich Spröden gezähnt!
Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei!


(불리면서)
호호! 호호! 하하이!
불려라, 내 망치야, 단단한 칼을!
호호! 하하이! 호호! 하하이!
언젠가는 피가 줄줄 흐르는 그 빨간 것이
너의 담황색도는 푸른 빛을 붉게 물들이리라.
거기서 너는 차갑게 웃으며
온기를 서늘하게 핥으리라!
하이아호! 하이하호! 하이아호호호! 하하이! 하하이! 하하이!
이제 너는 붉게 작열하리라.
내 망치가 너의 부드러움을 단단하게 하리라.
네가 나에게 격렬히 불꽃을 흩뿌리니
부서지기 쉬운 네게 이빨을 채우노라!
하이아호! 하이아호! 하이아호호호! 하하이!

MIME
(beiseite)
Er schafft sich ein scharfes Schwert
Fafner zu fällen, der Zwerge Feind:
ich braut' ein Truggetränk,
Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel.
Gelingen muß mir die List;
lachen muß mir der Lohn!

미메
(방백)
그는 난장이의 적, 파프너를 쓰러뜨릴
날카로운 칼 한 자루를 만들고,
난 파프너를 쓰러뜨린
지크프리트를 사로잡을 기만의 음료를 끓인다.
내 꾀는 틀림없이 성공할 테고
보수가 나에게 웃음을 던질 것이 틀림없어!
(지크프리트가 말하는 동안 냄비 속에 든 것을 한 병 속에 따르는데 열중한다)

SIEGFRIED
Hoho! Hoho! Hohei!
Schmiede, mein Hammer,  ein hartes Schwert!
Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
Der frohen Funken, wie freu' ich mich;
es ziert den Kühnen des Zornes Kraft:
lustig lachst du mich an,
stellst du auch grimm dich und gram!
Heiaho, haha, haheiaha!
Durch Glut und Hammer glückt' es mir;
mit starken Schlägen streckt' ich dich:
nun schwinde die rote Scham;
werde kalt und hart, wie du kannst.
Heiaho Heiaho! heiahohoho! Heiah!

지크프리트
호호! 호호! 호호! 하하이!
불려라, 내 망치야! 단단한 칼을!
호호! 하하이! 호호! 하하이!
그 즐거운 불티가 난 얼마나 기쁜지,
분노의 힘이 용감한 자를 장식한다.
아무리 네가 성내고 원통한 모습을 해도
넌 나를 향해서는 즐겁게 웃는구나!
하이아호, 하하, 하하이아하!
열화와 망치로써 나는 성공했도다.
강한 두들김으로써 난 너를 폈다네.
이제 빨간 부끄럼일랑 사라지고
할 수 있는 한 차갑고 단단하게 되어라.
하이아호! 하이아호! 하이아호호호호호! 하이아호!
(칼을 휘두르고 그것을 물통 속에 찔러 넣는다. 치직 소리가 나자 웃음을 터뜨린다. 지크프리트가 불려진 검을 칼자루에 고정시키는 동안 미메는 전경에서 병을 갖고 서성거린다)

MIME
Den der Bruder schuf,
den schimmernden Reif,
in den er gezaubert zwingende Kraft,
das helle Gold, das zum Herrscher macht
ihn hab' ich gewonnen!
ich walte sein! -
(Er trippelt, während Siegfried mit dem kleinen Hammer arbeitet und schleift und feilt, mit zunehmender Vergnügtheit lebhalt umher)
Alberich selbst, der einst mich band,
zur Zwergerfrohne zwing' ich ihn nun;
als Niblungenfürst fahr' ich darnieder;
gehorchen soll mir alles Heer!
Der verachtete Zwerg, was wird er geehrt!
Zu dem Horte hin drängt sich Gott und Held:
(mit immer lebhaftern Gebärden)
vor meinem Nicken neigt sich die Welt,
vor meinem Zorne zittert sie hin!
Dann wahrlieh müht sich Mime nicht mehr:
ihm schaffen andre den ew'gen Schatz.
Mime, der kühne, Mime ist König,
Fürst der Alben, Walter des Alls!
Bei, Mime! Wie glückte dir das!
Wer hätte wohl das gedacht!

미메
제압하는 힘을
그 안에 불어넣어
형이 만든 그 번쩍거리는 반지,
지배자로 만드는 그 빛나는 황금,
그것을 얻으면
내가 그를 지배하리라!
(지크프리트가 작은 망치를 가지고 일하며 줄로 갈고 날을 세우는 동안 점차 더 만족해 하며 생기차게 이리저리 종종걸음친다)
예전에 나를 구속한 알베리히 자신이
난장이의 부역을 하도록 이제 내가 그를 강요하리라.
니벨룽들의 군주로서 아래로 내려가면
모든 군사는 내게 복종해야 하리라.
업신여겨지던 난쟁이, 그는 얼마나 존경받을까!
신과 영웅이 보물을 갖기 위해 몰려들 것이다.
(점점 생기찬 태도로)
내 고개짓 앞에서 세계가 숙인다.
내 분노 앞에 세계가 떠는구나!
그렇게 되면 진정 미메는 더 이상 애쓸 필요가 없지.
다른 이들이 그에게 영원한 보물을 마련해 주네.
미메, 용감한 자. 미메는 왕.
요마들의 군주요. 우주의 지배자!
야, 미메, 넌 얼마나 성공했나!
누가 그럴 줄 생각인들 했으랴!

SIEGFRIED
(hat während der letzten Absätze von Mimes Lied mit den letzten Schlägen die Nieten dea Griffheftes geglättet und lasst nun das Schwert)
Notung! Notung! neidliches Schwert!
jetzt haftest du wieder im Heft.
Warst du entzwei, ich zwang dich zu ganz;
kein Schlag soll nun dich mehr zerschlagen.
Dem sterbenden Vater zersprang der Stahl,
der lebende Sohn schuf ihn neu:
nun lacht ihm sein heller Schein,
scine Schärfe schneidet ihm hart.
(das Schwert vor sich schwingend)
Notung! Notung! neidliches Schwert!
Zum Leben weckt' ich dich wieder,
Tot lagst du in Trümmern dort,
jetzt leuchtest du trotzig und hehr!
Zeige den Schächern nun deinen Schein!
Schlage den Falschen, fälle den Schelm!
Schau, Mime, du Schmied:
(Er holt mit dem Schwert aus)
so schneidet Siegfrieds Schwert!

지크프리트
(지크프리트는 마지막 두들김으로써 손잡이의 대갈못들을 매끄럽게 펴고는 이제 칼을 잡는다)
노퉁! 노퉁! 선망을 일으키는 칼이여!
이제 넌 다시금 자루 속에 붙어 있다.
넌 두동강 났었지만 난 너를 강제해 완전하게 만들었다.
이제 어떤 타격도 더 이상 너를 부러뜨리지 못한다.
임종의 아버지에게서 그 칼이 부러져 나갔고
살아 있는 아들은 그것을 새로 만든 거야.
이제 그를 향해서 칼의 빛나는 빛이 웃고
그 칼날은 그를 위해 단단히 베리라.
(칼을 자기 앞으로 휘두르면서)
노퉁! 노퉁! 질투심 일으키는 칼이여!
나는 너를 다시금 삶에로 깨웠다.
거기서 너는 조각으로 죽어 놓여 있었으나
지금 너는 용감하고 고귀하게 빛나는구나.
살인자들에게 이제 너의 빛을 보여줘라!
위선자를 치고 무뢰한을 쓰러뜨려라!
미메, 보아라, 이 대장장이야!
(칼을 들어올린다)
이렇게 지크프리트의 칼이 베는 것을!

(모루 위를 쳐서 위로부터 아래까지 두조각내자 모루가 커다란 떠들썩한 소리를 내며 서로서로 떨어져내린다. 굉장한 황홀감에 빠져 의자에서 흔들거리던 미메는 놀라서 앉은 채로 바닥에 떨어진다. 지크프리트는 환성을 지르며 칼을 공중으로 쳐든다. 막이 내린다)