BASEBALLPARK

삼탕 (28)...
-----------

새 창 열고 듣기


앞글은 여기에.

목소리의 한계에 도전한다 (1) - 콜로라투라 소프라노


오페라를 공연하는 가수들이 공연 중에 가장 신경 쓰는 것은,

소프라노(주로 여주인공): '어떻게 하면 예쁘게 보일까...'

바리톤(주로 악역): '어떻게 하면 저 소프라노와 한번 자볼까...'

그리고,

테너(주로 남주인공): 어떻게 하면 고음을 삑사리내지 않나...

라는 말이 있다고 합니다... 저런 농담이 나오게 된 이유가,

성악의 주요 네 성부 중 기술적인 면에서 테너의 발성이 가장 어렵기 때문이라는군요.

그래서 그런지, 테너의 경우 얼마나 깨끗하게 고음을 뽑아낼 수 있는가가 성패를 좌우하는 큰 요소 중 하나가 된 것 같습니다. 소리 잘 내는 거에만 신경쓰는 게 옳으냐 하는 건 둘째 치고요.

그리하여, 최악의 몸매, 최악의 연기력 등, 수많은 단점을 가지고 있음에도

맑고 깨끗한 고음 하나로 20세기 후반 최고의 테너 자리 중 하나를 꿰차고 앉았던 '하이 C의 제왕' 故 루치아노 파바로티 옹의 노래 세 곡 정도 올려볼까 합니다...

첫번째는 그를 일약 스타덤에 올려놓은, '하이 C의 제왕'이라는 칭호를 얻게 해준 도니제티의 (줄거리가) 한심한 오페라 '연대의 아가씨'에서 한 대목, 여기서 터져나오는 하이 C의 연발은 참으로 경탄스럽긴 합니다.

두번째는 벨리니의 최후의 오페라 '청교도'에서. 막판에 등장하는 하이 F, 콜로라투라 소프라노도 내기 어려운 음인데-모차르트의 밤의 여왕의 아리아의 최고음이 하이 F이지요' 과연 남성이 이 음을 내는게 가능할까 싶은데, 파바로티는 어떻게 하나 들어보시죠.

세번째는 베르디의 걸작 '음유시인'에서 가장 극적인 아리아 '저 타는 불꽃을 보라'입니다. 앞의 두 곡의 고음이 단순한 묘기대행진 같다면, 여기서의 고음은 과연 베르디답게 극적인 고조라는 효과를 충분히 발휘합니다. 옥에 티라 하면 서 있는 것만으로도 힘겨워하는 파바로티의 화면 상의 모습 뿐ㅡ,.ㅡ;;;

--------------

이번에는 반대로 육중한 초저음을 자랑하는 베이스의 노래도 하나 덧붙입니다.
전통적으로 초저음하면 러시아의 베이스 가수를 꼽는데, 러시아어 특유의 발성이 마치 탁주를 한 사발 들이킨 것 같은 느낌을 주지요.

준비한 곡은 '러시아 5인조' 중 하나인 보로딘의 유일한 오페라 '이고르 공'의 한 장면인데, 전쟁에서 주인공 이고르 공을 포로로 잡은 유목민족의 칸이 그를 달래며 부르는 노래입니다. 대인배적인 호탕함이 이 곡의 컨셉 되겠습니다.

등장하는 가수는,

1. 7-80년대 모스크바 볼쇼이 극장의 주역 베이스-러시아 오페라는 베이스를 주역으로 한 작품이 많지요,  '보리스 고두노프' 같은-였던 알렉산드르 베데르니코프,

2. 전설적인 대 베이스 표도르 샬리아핀의 뒤를 잇는 20세기 중반의 대 베이스 보리스 흐리스토프,

3. 현재(?) 상트 페테르부르그 마린스키 극장의 주역 베이스 불라트 미녤키예프

되겠습니다. 

Gaetano Donizetti

La Fille du Régiment

Act 1 'La camarade est amoureux'



Vincenzo Bellini

I Puritani

Act 3, 'Credeasi, misera'



Giuseppe Verdi

Il Trovatore

Act 3, 'Di quella pira'


Luciano Pavarotti



Alexandre Borodin

Prince Igor

Act 2, Aria of Konchak Khan

КОНЧАК                                                  콘차크
Здоров ли, князь?                                              건강은 어떠하시오, 대공!
Что приуныл ты, гость мой?                                나의 손님께서 어찌하여 안색이 이리 안 좋으실까?
Что ты так призадумался?                                  무슨 근심이라도 있는 게요?
Аль сети порвались?                                          그물이 찢어지기라도 한 게요?
Аль ястребы не злы                                           아니면 날아가는 새를 낚아 채지 못할 정도로
и с лёту птицу не сбивают?                                매가 용맹스럽지 못한 것이오?
Возьми моих!                                                     말해 보시오.

КНЯЗЬ ИГОРЬ                                         이고르 공
И сеть крепка,                                                     그물은 찢어졌고,
и ястребы надёжны,                                            충실한 매는 있으나
да соколу в неволе не живётся.                         매는 묶여서는 살 수 없는 법.

КОНЧАК                                                 콘차크
Всё пленником себя ты здесь считаешь?          그대는 여태껏 이 곳에서의 생활에 만족하지 않으셨소?
Но разве ты живешь, как пленник,                    그대를 포로로 대하지는 않았소.
а не гость мой?                                                  당신은 나의 손님이오.
Ты ранен в битве при Каяле                              카얄라 전투에서 그대는 사로잡혔고,
и взят с дружиной в плен;                                 그대의 군사들도 포로가 되었소.
мне отдан на поруки,                                         그대는 나에게 충성을 서약하였소.
а у меня ты - гость.                                            하지만 그대는 나의 손님이오.
Тебе почёт у нас, как хану,                                 칸과 함께 존경 받고 있소.
всё моё - к твоим услугам.                               내가 가진 모든 것은 당신의 것이오.
Сын с тобой,                                                      그대의 아들도 곁에 있고,

дружина тоже,                                                   그대의 군사들도 함께 하고 있소.
ты здесь как хан живёшь,                                 이곳에서 나와 함께 지냅시다.
Живёшь ты так, как я.                                      나와 같은 지위를 얻을 것이오.
Сознайся: разве пленники так живут!            받아들이시오. 이런 포로 생활이 어디 있단 말이오!
Так ли?                                                             어디에?

О нет, нет, друг,                                               오, 아니오, 친구.
нет, князь, ты здесь не пленник мой,             아니오, 대공. 당신은 나의 포로가 아니오.
ты ведь гость у меня дорогой!                        존경해 마지않는 손님이오!

Знай, друг, верь мне,                                      내 말 들어보시오, 친구! 믿어 보시오.
ты, князь, мне полюбился,                            대공을 존경하오.
за отвагу твою, да за удаль в бою.               전장에서 당신이 보여준 용맹을 말이오.
Я уважаю тебя, князь,                                    당신을 존경하오, 대공!
ты люб мне был всегда,                                 항상 나와 함께 자리를 할 것이오.
знай.                                                               보장하리다.
Да, я не враг тебе здесь,                                이곳에선 나는 당신의 적이 아니오.
а хозяин я твой,                                              난 그대를 초대하였고,
ты мне гость дорогой,                                    그대는 초대에 응해주었소.
так поведай же мне,                                        이제 말해 보시오!
чем же чудо тебе,                                            불만이 무엇인지!
ты скажи мне.                                                  말해 보시오.

Хочешь, возьми коня любого,                         내가 소유한 말 중에
возьми любой шатёр,                                     아무 말이나 가지시오.
возьми булат заветный,                                 아무 거처나 정하시오.
меч дедов!                                                      내 보검을 가져도 좋소!
Немало вражьей крови                                  내 조상께서 물려주신 보검이오.
мечом я этим пролил;                                   이 보검으로 수많은 적들의 피를 흘리게 했소.
не раз в боях кровавых                                 수없이 많은 치열한 전투에서
ужас смерти сеял мой булат.                         내 보검은 죽음의 공포를 자아냈소.

Да, князь, всё здесь,                                     그렇소, 대공.
всё хану здесь подвластно;                          모든 백성이 칸에게 예속되어 있소.
я грозою для всех был давно.                      오랫동안 내 백성들에게 나는 두려움의 존재였소.
Я храбр, я смел,                                            나는 대담하고, 용감하며
страха я не знаю,                                          두려움을 모르지.
все боятся меня,                                           백성들은 모두 나를 두려워하고
всё трепещет кругом;                                   내 앞에서 벌벌 떱디다.
но ты меня не боялся,                                  하지만 그대는 나를 두려워하지 않았소.
пощады не просил, князь.                            나에게 경의를 표하지 않았소, 대공.
Ах, не врагом бы твоим,                               오, 그대의 적이 아니라
а союзником верным,                                   그대의 신의의 동지로,
а другом надёжным,                                      그대의 진정한 친구로,
а братом твоим                                             그대의 형제로
мне хотелося быть,                                       나를 대해 줬으면 하오.
ты поверь мне!                                              나를 믿어주시오!

Хочешь ты пленницу                                     바다 멀리서 잡아온
с моря дальнего,                                          노예를 원하시오,
чагу-невольницу                                          카스피해 건너에서 잡아온
из-за Каспия?                                              여자 노예 말이오?
Если хочешь,                                               여자 노예가 필요하면
скажи только слово мне,                             부담 없이 말하시오.
я тебе подарю!                                              보내드리리다.
У меня есть красавицы чудные:                    셀 수 없이 많은 예쁜 여자 노예가 있소이다.
косы, как змеи,                                           그녀들의 머리칼은 마치
на плечи спускаются,                                 뱀처럼 어깨를 가리고,
очи чёрные влагой подёрнуты,                   짙은 눈썹 아래
нежно и страстно глядят                           신비스런 검은 눈동자는
из-под тёмных бровей.                              상냥하면서도 열정적인 눈길을 보내지요.
Что ж молчишь ты?                                    왜 아무 말 없는 게요?
Если хочешь,                                              그대가 원한다면
любую из них выбирай!                              아무나 고르시오!

     Alexandre Vedernikov         Boris Christoff         Bulat Minjelkiev(Valery Gergiev, Cond.)