BASEBALLPARK

2장: 성난 보탄이 나타나 자신의 명을 어긴 브륀힐데에게서 발퀴레의 지위를 박탈하고 인간 여자가 될 것을 명합니다.

3장: 브륀힐데는 자신이 보탄의 명을 어긴 것은 그 속마음을 헤아렸기 때문이라고 이야기하고 기왕 인간으로 변할 것, 영웅과 맺어질 수 있도록 해 달라고 애원합니다. 보탄은 이에 감동하여 그녀를 불길 속에 가두어 잠들게 하고 이 불길을 헤치고 그녀를 깨울 수 있는 영웅만이 그녀를 차지할 수 있을 것이라 선언하고는 사라져 버립니다...

마지막 장면의 보탄의 노래와 불길을 묘사하는 음악이 더없이 감동적인데 지금은 안 나오는군요ㅠ.ㅠ 며칠 내에 복구되겠지요...


ZWEITE SZENE   제 2 장

보탄이 극도로 성이 나 흥분한 채로 삼림에서 브륀힐데를 찾으며 나와 꼭대기에 있는 발퀴레 무리들 앞으로 급하게 성큼성큼 걸어온다.

Hans Knappertsbusch(Cond.)

WOTAN
Wo ist Brünnhild', wo die Verbrecherin?
Wagt ihr, die Böse vor mir zu bergen?

보탄
브륀힐데, 계율을 어긴 것이 어디 있느냐?
그 못된 것을 나에게서 숨기려 하느냐?

DIE ACHT WALKÜREN
Schrecklich ertost dein Toben!
Was taten, Vater, die Töchter,
daß sie dich reizten zu rasender Wut?

여덟 발퀴레
왜 그렇게 화를 내십니까!
저희가 무슨 잘못을 하였기에
아버지께서 그렇게 분노하시나요?

WOTAN
Wollt ihr mich höhnen? Hütet euch, Freche!
Ich weiß: Brünnhilde bergt ihr vor mir.
Weichet von ihr, der ewig Verworfnen,
wie ihren Wert von sich sie warf!

보탄
나를 놀리느냐? 너희들도 조심하라!
브륀힐데가 너희들 사이에 숨어 있지?
그 애 옆에서 비켜라, 그 애는 이미 용서받을 수 없는 몸,
그런 짓을 스스로 저지른 놈이다!

ROßWEIßE
Zu uns floh die Verfolgte.

로스바이세
벌을 받을까 우리들에게로 도망쳐왔어요.

DIE ACHT WALKÜREN
Unsern Schutz flehte sie an!
Mit Furcht und Zagen faßt sie dein Zorn:
für die bange Schwester bitten wir nun,
daß den ersten Zorn du bezähmst.
Laß dich erweichen fur sie, zähm deinen Zorn!

여덟 발퀴레
우리에게 도와달라고 애원했어요.
아버지의 화에 겁을 내고 떨고 있는데
불쌍한 브륀힐데를 위해 애원합니다.
제발 노여움을 푸시고
그 애를 위해, 화를 내지 마세요!

WOTAN
Weichherziges Weibergezücht!
So matten Mut gewannt ihr von mir?
Erzog ich euch, kühn zum Kampfe zu zieh'n,
schuf ich die Herzen
euch hart und scharf,
daß ihr Wilden nun weint und greint,
wenn mein Grimm eine Treulose straft?
So wißt denn, Winselnde, was sie verbrach,
um die euch Zagen die Zähre entbrennt:
Keine wie sie
kannte mein innerstes Sinnen;
keine wie sie
wußte den Quell meines Willens!
Sie selbst war
meines Wunsches schaffender Schoß: -
und so nun brach sie den seligen Bund,
daß treulos sie meinem Willen getrotzt,
mein herrschend Gebot offen verhöhnt,
gegen mich die Waffe gewandt,
die mein Wunsch allein ihr schuf! -
Hörst du's, Brünnhilde? Du, der ich Brünne,
Helm und Wehr, Wonne und Huld,
Namen und Leben verlieh?
Hörst du mich Klage erheben,
und birgst dich bang dem Kläger,
daß feig du der Straf' entflöhst?

보탄
약해 빠진 여자의 애원이라니!
너희들은 내게서 그런 성격을 받았단 말이냐?
나는 너희들을 용감하게 싸움터로 나아가게 키웠고
너희들의 심장을
튼튼하고 용감하게 키웠는데
내가 불복한 것에 대해 화를 낸다고
울고 소리치느냐?
그애가 어떤 잘못을 했는지나 알고서
이렇게 애원하고 눈물을 흘리며
우는 것이냐.
내 깊은 생각을 아는 것은
그애 뿐이고
내가 뭘 하려는지 아는 것도
그애 뿐이다.
그래서 그애가 태어난 것을 그렇게 기뻐했는데,
이렇게 성스러운 계율을 어기고
내 뜻을 불충하게 거역하다니!
군신인 내 명령을 비웃고
내게 무기를 들이대다니
그것이 그애를 낳아준 이유인 줄 아느냐?
들어라, 브륀힐데. 네 갑옷과 투구,
네 무기, 행복과 명예,
네 이름과 생명은 모두 내가 내려준 것이다.
내가 내리는 벌을 받겠느냐?
아니면 벌이 무서워 숨은 채,
겁쟁이처럼 도망치겠느냐?

Hans Hotter(Wotan)

BRÜNNHILDE
(tritt aus der Schar der Walküren hervor, schreitet demütigen, doch festen Schrittes von der Felsenspitze herab und tritt so in geringer Entfernung vor Wotan)
Hier bin ich, Vater: gebiete die Strafe!

브륀힐데
(발퀴레 무리로부터 나와서 겸손하지만 확고한 걸음걸이로 바위 꼭대기로부터 내려와 보탄 앞에 가서 약간 떨어져 선다)
여기 있습니다. 아버지. 벌을 내리세요!

WOTAN
Nicht straf' ich dich erst:
deine Strafe schufst du dir selbst.
Durch meinen Willen warst du allein:
gegen ihn doch hast du gewollt;
meinen Befehl nur führtest du aus:
gegen ihn doch hast du befohlen;
Wunschmaid warst du mir:
gegen mich doch hast du gewünscht;
Schildmaid warst du mir:
gegen mich doch hobst du den Schild;
Loskieserin warst du mir:
gegen mich doch kiestest du Lose;
Heldenreizerin warst du mir:
gegen mich doch reiztest du Helden.
Was sonst du warst, sagte dir Wotan:
was jetzt du bist, das sage dir selbst!
Wunschmaid bist du nicht mehr;
Walküre bist du gewesen:
nun sei fortan, was so du noch bist!

보탄
벌은 내가 내리는 것이 아니고
네 스스로 정한 것이다.
내 의지를 따를 때만 네가 존재하는데,
너는 그 의지를 어겼고
내 명령만을 지켜야 하는데
내게 반하는 뜻을 전했다.
너는 내가 바라는 대로 했어야 하는데
내게 맞서서 네가 원하는 것을 하려 했다.
내 방패를 들도록 했는데
너는 내게 맞서서 방패를 들었다.
운명을 전하라 했더니
내게 거역할 운명을 전하려 했다.
영웅들의 정신으로 너를 만들었는데
너는 영웅들을 내게 맞서게 했다.
내 얘기처럼 너는 옛날의 네가 아니다.
지금의 너는 무엇이냐!
넌 이미 내 뜻을 전하지 못했고
발퀴레의 자격도 없어졌다.
그외 네가 무엇일 수 있느냐!

BRÜNNHILDE
(heftig erschreckend)
Du verstößest mich? Versteh' ich den Sinn?

브륀힐데
(심하게 놀라며)
저는 추방되나요? 그런 뜻인가요?

WOTAN
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall;
nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal;
nicht führst du mehr Sieger
in meinen Saal:
bei der Götter trautem Mahle
das Trinkhorn nicht reichst du traulich mir mehr;
nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund;
von göttlicher Schar bist du geschieden,
ausgestoßen aus der Ewigen Stamm;
gebrochen ist unser Bund;
aus meinem Angesicht bist du verbannt.

보탄
너를 다시 발할에 보내지 않겠다.
전쟁터에서 영웅을 데려오는 일도 안 시킬 것이니
너는 이제 두 번 다시
승자를 데리고
신의 만찬에 참석하지 못할 것이며
내게 술잔을 권하는 영광도 다시 없을 것이고
나는 두 번 다시 네게 키스하지도 않을 것이다.
너는 신들의 세계에서 단절되었고
영원한 세계에서 추방되었다.
너와 나의 사이는 끊어져
내 눈앞에서 사라질 것이다.

DIE ACHT WALKÜREN
(verlassen, in aufgeregter Bewegung, ihre Stellung, indem sie sich etwas herabziehn)
Wehe! Weh'!
Schwester, ach Schwester!

여덟 발퀴레
(좀더 아래로 내려오면서 흥분한 몸짓으로 그들의 위치를 떠난다)
오! 오!
자매여, 아, 자매여!

BRÜNNHILDE
Nimmst du mir alles, was einst du gabst?

브륀힐데
제게 주셨던 모든 것을 빼앗으시나요?

WOTAN
Der dich zwingt, wird dir's entziehn!
Hieher auf den Berg banne ich dich;
in wehrlosen Schlaf schließ' ich dich fest:
der Mann dann fange die Maid,
der am Wege sie findet und weckt.

보탄
너를 지배하는 힘이 그것을 빼앗는 것이다!
나는 너를 이 산에 가두어 두겠다.
너는 이 곳에서 깊은 잠에 빠졌다가
누구든 지나가는 남자가 발견하고 깨워서
아내로 데려갈 것이다.

DIE ACHT WALKÜREN
(kommen in höchster Aufregung von der Felsenspitze ganz herab und umgeben in ängstlichen Gruppen Brünnhilde, welche halb kniend vor Wotan liegt) Halt' ein, o Vater! Halt' ein den Fluch!
Soll die Maid verblühn und verbleichen dem Mann?
Hör unser Fleh'n! Schrecklicher Gott,
wende von ihr die schreiende Schmach!
Wie die Schwester träfe uns selber der Schimpf!

여덟 발퀴레
(극도로 흥분한 가운데 바위꼭대기로부터 완전히 내려와 반쯤 무릎꿇고 보탄 앞에 있는 브륀힐데를 걱정스럽게 무리지으며 둘러싼다)
아버지, 제발 그런 저주를 멈추세요!
브륀힐데가 늙어서 남자를 위해 죽게 되나요?
우리의 애원을 들어 주세요! 무섭습니다.
이런 치욕을 거두어 주세요!
그녀의 수치를 우리도 나누어 받겠습니다.

WOTAN
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt?
Aus eurer Schar ist die treulose Schwester geschieden;
mit euch zu Roß durch die Lüfte nicht reitet sie länger;
die magdliche Blume verblüht der Maid;
ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst;
dem herrischen Manne gehorcht sie fortan;
am Herde sitzt sie und spinnt,
aller Spottenden Ziel und Spiel.

보탄
내가 내린 결정을 못 들었느냐?
저 배은망덕한 것은 이제 너의 형제가 아니고
이제는 다시 말을 타고 창공을 날 수 없다.
젊음의 꽃은 시들게 될 것이며
누군가 아내로 삼게 되면
그를 받들며 순종하고 살게 될 것이다.
불가에 앉아 물레질이나 하며
쓸데없는 수다나 지껄이게 되리라.
(브륀힐데는 외마디 비명을 지르며 바닥에 쓰러진다. 발퀴레들은 놀라 큰 소리를 내면서 그녀의 옆에서 물러난다)

Schreckt euch ihr Los? So flieht die Verlorne!
Weichet von ihr und haltet euch fern!
Wer von euch wagte bei ihr zu weilen,
wer mir zum Trotz
zu der Traurigen hielt' -
die Törin teilte ihr Los:
das künd' ich der Kühnen an!
Fort jetzt von hier; meidet den Felsen!
Hurtig jagt mir von hinnen,
sonst erharrt Jammer euch hier!

이 애의 운명이 무서우면, 너희는 이제 이 애를 잊어라!
이 애 곁에서 떨어져 가까이 하지 마라!
너희들 중 누구라도 이 애 곁에 다가가면,
그래서 내 명령을 다시 어기고
슬픔을 위로하려 한다면
그 바보 역시 똑같은 운명을 겪으리라.
이 말을 명심하라!
모두 여기를 떠나라, 그리고 가까이 오지 마라!
어서 여기를 떠나라,
아니면 너희도 벌을 받으리라!

DIE ACHT WALKÜREN
Weh! Weh!

여덟 발퀴레
무서워! 무서워!

(거친 외침 소리를 내면서 서로 뿔뿔이 헤어져 성급히 도망하여 삼림 속으로 돌진한다. 검은 적운이 바위 가장자리에 짙게 쌓인다. 삼림 속에서 거친 소음이 들린다. 날카로운 번개의 광채가 적운 속에서 비쳐 나온다. 그 속에서 발퀴레들이 쏜살같이 한 무리로 모여 거칠게 그곳에서부터 달려가는 것이 보인다. 곧 폭풍이 진다. 뇌우구름들이 점차로 사라진다. 장면이 바뀌며 마침내 조용하게 된 날씨에 황혼이 깃들고 마지막에는 그 뒤를 따라 밤이 온다)


DRITTE SZENE     제 3 장

보탄과 그의 발치에 아직 몸을 쭉 뻗고 누워 있는 브륀힐데만 남아 있다. 긴 장엄한 침묵, 위치를 바꾸지 않은 채로 있다.

BRÜNNHILDE
(beginnt das Haupt langsam ein wenig zu erheben. Schüchtern beginnend und steigernd)
War es so schmählich, was ich verbrach,
daß mein Verbrechen so schmählich du bestrafst?
War es so niedrig, was ich dir tat,
daß du so tief mir Erniedrigung schaffst?
War es so ehrlos, was ich beging,
daß mein Vergehn nun die Ehre mir raubt?
(Sie erhebt sich allmählich bis zur knienden Stellung)
O sag', Vater! Sieh mir ins Auge:
schweige den Zorn, zähme die Wut,
und deute mir hell die dunkle Schuld,
die mit starrem Trotze dich zwingt,
zu verstoßen dein trautestes Kind!

브륀힐데
(머리를 천천히 약간 든다. 수줍게 시작해서 고조되며)
제가 한 일이 그토록 수치스러운 일이었으며
그래서 이런 수치스러운 벌을 내리시나요?
제가 아버지를 모욕했으며,
그래서 전 이런 모욕을 당하나요?
얼마나 불명예스러운 짓이었기에
제 명예를 모두 빼앗으시나요?
(점차 일어나 무릎꿇은 자세가 된다)
말씀하세요, 아버지! 제 눈을 보세요.
화를 푸시고 고함치지 마시고
제가 잘못한 것이 무엇인지,
무엇 때문에 이토록 고집스럽게
사랑하는 딸을 버리는지 말씀하세요.

WOTAN
(in unveränderter Stellung, ernst und düster)
Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld!

보탄
(위치를 바꾸지 않고 진지하고 음울하게)
스스로 물어보아라. 그럼 잘못을 알게 될 것이다!

BRÜNNHILDE
Deinen Befehl führte ich aus.

브륀힐데
저는 아버지의 명령을 따랐어요.

WOTAN
Befahl ich dir für den Wälsung zu fechten?

보탄
벨중을 위해 싸우라 명령했느냐?

BRÜNNHILDE
So hießest du mich als Herrscher der Wal!

브륀힐데
벨중을 이기게 하라고 하셨죠!

WOTAN
Doch meine Weisung nahm ich wieder zurück!

보탄
그 결정을 바꾸지 않았느냐?

BRÜNNHILDE
Als Fricka den eignen Sinn dir entfremdet;
da ihrem Sinn du dich fügtest,
warst du selber dir Feind.

브륀힐데
프리카가 강제로 바꾸도록 한 것이죠.
그녀의 말을 듣게 되면서
스스로를 적으로 돌리셨죠.

WOTAN
(leise und bitter)
Daß du mich verstanden, wähnt' ich,
und strafte den wissenden Trotz:
doch feig und dumm dachtest du mich!
So hätt' ich Verrat nicht zu rächen;
zu gering wärst du meinem Grimm?

보탄
(조용하면서 무정하게)
그것은 너도 당연히 이해했고
또 내게 야단까지 하지 않았느냐,
나를 비겁하고 바보같다고!
그런데 이렇게 나를 배반하다니
네가 귀중하기 때문에 나는 더 화가 나는 것이 아니냐?

BRÜNNHILDE
Nicht weise bin ich, doch wußt' ich das eine,
daß den Wälsung du liebtest.
Ich wußte den Zwiespalt, der dich zwang,
dies eine ganz zu vergessen.
Das andre mußtest einzig du sehn,
was zu schaun so herb schmerzte dein Herz:
daß Siegmund Schutz du versagtest.
 
브륀힐데
저는 영리하지 못해도 한 가지는 알아요.
아버지는 벨중을 사랑하셨고
또 그것을 잊어야 하는 괴로움도 알아요.
사랑해서는 안 되고
오히려 그 반대로 해야 할 때 나타나는
그 괴로운 심정도 알아요.
지크문트를 도와 줄 수 없는 그 심정을.

WOTAN
Du wußtest es so, und wagtest dennoch den Schutz?

보탄
그것을 알았기에 그를 보호하려 했단 말이냐?

BRÜNNHILDE
(leise beginnend)
Weil für dich im Auge das eine ich hielt,
dem, im Zwange des andren
schmerzlich entzweit,
ratlos den Rücken du wandtest!
Die im Kampfe Wotan den Rücken bewacht,
die sah nun das nur, was du nicht sahst: -
Siegmund mußt' ich sehn.
Tod kündend trat ich vor ihn,
gewahrte sein Auge, hörte sein Wort;
ich vernahm des Helden heilige Not;
tönend erklang mir des Tapfersten Klage:
freiester Liebe furchtbares Leid,
traurigsten Mutes mächtigster Trotz!
Meinem Ohr erscholl, mein Aug' erschaute,
was tief im Busen das Herz
zu heilgem Beben mir traf.
Scheu und staunend stand ich in Scham.
Ihm nur zu dienen konnt' ich noch denken:
Sieg oder Tod mit Siegmund zu teilen:
dies nur erkannt' ich zu kiesen als Los! -
Der diese Liebe mir ins Herz gehaucht,
dem Willen, der dem Wälsung mich gesellt,
ihm innig vertraut, trotzt' ich deinem Gebot.

브륀힐데
(조용히 시작하면서)
제 눈은 아버지의 눈이기에, 저는 제 힘으로
아버지가 등을 돌린 쪽에
눈을 돌려
아버지가 하지 못하는 일을 하려했죠!
보탄이 싸울 때 나는 그의 뒤를 지켜 주고
이번에는 아버지가 볼 수 없는 것까지 보았죠.
전 지크문트를 보지 않을 수 없었어요.
죽음을 경고하러 그에게 갔을 때,
그의 눈을 보고 그의 얘기를 들었어요.
그리고 영웅의 괴로움을 알았죠.
용감한 이의 자신있는 얘기를 듣고
커다란 사랑의 무서운 슬픔과
슬픈 가슴의 커다란 괴로움을 알았죠!
그의 얘기를 들으며 내 눈은 크게 떠졌고
제 가슴 깊은 곳에는
숭고한 정신이 뛰기 시작했어요.
나는 부끄럽고 또 넋을 잃은 채로 서서
저의 모든 힘으로 그를 도우리라 생각했죠.
승리건 죽음이건 지크문트와 함께 나누리라고.
그것이 제가 할 수 있는 유일한 선택인 것을 알았어요.
한 사람의 사랑이 제 가슴에 들어왔고
저를 벨중과 뗄 수 없는 사이로 만들었어요. 그리고 아버지의 숨겨진 의도를 따라 저는 명령을 어겼어요.

WOTAN
So tatest du, was so gern zu tun ich begehrt,
doch was nicht zu tun die Not zwiefach mich zwang?
So leicht wähntest du Wonne des Herzens erworben,
wo brennend Weh' in das Herz mir brach,
wo gräßliche Not
den Grimm mir schuf,
einer Welt zuliebe der Liebe Quell
im gequälten Herzen zu hemmen?
Wo gegen mich selber
ich sehrend mich wandte,
aus Ohnmachtschmerzen
schäumend ich aufschoß,
wütender Sehnsucht sengender Wunsch
den schrecklichen Willen mir schuf,
in den Trümmern der eignen Welt
meine ew'ge Trauer zu enden: -
da labte süß dich selige Lust;
wonniger Rührung üppigen Rausch
enttrankst du lachend der Liebe Trank,
als mir göttlicher Not nagende Galle gemischt?
Deinen leichten Sinn laß dich denn leiten:
von mir sagtest du dich los.
Dich muß ich meiden,
gemeinsam mit dir
nicht darf ich Rat mehr raunen;
getrennt, nicht dürfen
traut wir mehr schaffen:
so weit Leben und Luft
darf der Gott dir nicht mehr begegnen!

보탄
너는 내가 하고 싶은 것을 했구나.
그러나 나는 그럴 수 없는
이율배반의 괴로움이 있다.
네가 쉽게 사랑의 빛을 생각할 때
타는 아픔이 내 가슴을 찔렀고
절실한 필요에 의해
내 분노는 끓어오른 것이다.
세상의 사랑이 사랑의 근원을
내 가슴에 심으려 했지만
내 의지와는 달리 나는 분노를 택했다.
괴로운 슬픔을 딛고 나는 화를 내고
그 불타는 분노의 불길 속에서
무서운 결정을 내린 것이다.
이 세상이 무너져 버린 뒤에야
나는 내 끝없는 슬픔을 끝낼 수 있으리라.
그 때가 되면 너는
밝은 기쁨을 즐길 수 있을 테고
기쁜 감정이 최고조에서
사랑의 바람을 실컷 마시며 미소지으리라.
그러나 내 영원한 괴로움은 언제나 내 가슴 속에 있으리라.
이제 너는 네 밝은 마음을 따라가거라.
너는 나를 배신했고
나는 너를 멀리하겠다.
그리고 두 번 다시 너와는
무슨 일을 상의하지 않겠다.
우리는 헤어지고
같이 일할 수 없다.
생명과 숨이 남아 있는 한
신은 너를 다시 만나지 않으리라!

BRÜNNHILDE
Wohl taugte dir nicht die tör'ge Maid,
die staunend im Rate
nicht dich verstand,
wie mein eigner Rat
nur das eine mir riet:
zu lieben, was du geliebt. -
Muß ich denn scheiden und scheu dich meiden,
mußt du spalten, was einst sich umspannt,
die eigne Hälfte fern von dir halten,
daß sonst sie ganz dir gehörte,
du Gott, vergiß das nicht!
Dein ewig Teil nicht wirst du entehren,
Schande nicht wollen, die dich beschimpft:
dich selbst ließest du sinken,
sähst du dem Spott mich zum Spiel!

브륀힐데
저는 너무 단순하여, 아버지의 그런 명령에
놀라기만 할 뿐,
이해를 하지 못했어요.
그저 제 머리 속에는
한 가지 얘기만 들렸죠.
사랑하는 이를 계속 사랑하라는 소리.
그런데 저는 이제 아버지를 떠나 완전히 피해 살아야 하나요? 우리를 연결하던 인연을 끊고
한때는 완전하게 아버지의 것이었는데.
아버지의 한쪽이 그것을 멀리하도록
했다고 해도 잊지는 마세요!
영원한 한쪽에서는 명예를 추구하려 한 것이고
저를 수치스럽게 하여, 아버지가 수치스럽게 되지는 않았죠.
사람들의 놀림과 비웃음을 제가 듣는다면
그것은 아버지의 수치이기도 할 텐데요!

WOTAN
Du folgtest selig der Liebe Macht:
folge nun dem, den du lieben mußt!

보탄
너는 사랑의 힘을 기쁘게 따랐으니
누군가 너를 사랑하는 이를 따라가거라!

BRÜNNHILDE
Soll ich aus Walhall scheiden,
nicht mehr mit dir schaffen und walten,
dem herrischen Manne gehorchen fortan:
dem feigen Prahler gib mich nicht preis!
Nicht wertlos sei er, der mich gewinnt.

브륀힐데
제가 발할을 떠나
다시는 아버지와 함께 일하고 지낼 수 없다면
저를 뛰어난 용사에게 맺어 주시고
비겁한 바보가 저를 얻지 못하게 해주세요.
무가치한 인간이 저를 얻지 못하도록.

WOTAN
Von Walvater schiedest du -
nicht wählen darf er für dich.

보탄
너는 군신을 배반했으니
그런 선택은 할 수 없다.

BRÜNNHILDE
(leise mit vertraulicher Heimlichkeit)
Du zeugtest ein edles Geschlecht;
kein Zager kann je ihm entschlagen:
der weihlichste Held - ich weiß es -
entblüht dem Wälsungenstamm.

브륀힐데
(허물없이 은밀하게 살짝)
아버지께서는 고귀한 가문을 만드셨으니
그 안에서는 약자가 나올 수 없겠죠.
저는 가장 위대한 영웅을 아는데
벨중의 집안에서 나올 것입니다!

WOTAN
Schweig' von dem Wälsungenstamm!
Von dir geschieden, schied ich von ihm:
vernichten mußt' ihn der Neid!

보탄
벨중의 집안 얘기는 하지 마라!
내가 너를 버릴 때, 그들도 버린 것,
분노가 그들을 몰살시킨 것이다!

BRÜNNHILDE
Die von dir sich riß, rettete ihn.
(heimlich)
Sieglinde hegt die heiligste Frucht;
in Schmerz und Leid, wie kein Weib sie gelitten,
wird sie gebären,
was bang sie birgt.

브륀힐데
제 자신이 이 지경이 되면서도 저는 그들을 구했습니다.
(은밀히)
지클린데는 고귀한 혈통을 이룰 것입니다.
어느 아내도 겪은 적이 없는 슬픔과 고통 속에서
그녀는 조심스럽게 감추고 있던
아이를 낳게 될 것입니다.

WOTAN
Nie suche bei mir Schutz für die Frau,
noch für ihres Schoßes Frucht!

보탄
내게 그 여자를 보호해 달라고 청하지 마라.
그 여자의 아이도 마찬가지이고.

BRÜNNHILDE
(heimlich)
Sie wahret das Schwert, das du Siegmund schufest.

브륀힐데
(은밀히)
아버지께서 지크문트를 위해 만들어준 칼도 갖고 있습니다.

WOTAN
(heftig)
Und das ich ihm in Stücken schlug!
Nicht streb', o Maid, den Mut mir zu stören;
erwarte dein Los, wie sich's dir wirft;
nicht kiesen kann ich es dir!
Doch fort muß ich jetzt, fern mich verziehn;
zuviel schon zögert' ich hier;
von der Abwendigen wend' ich mich ab;
nicht wissen darf ich, was sie sich wünscht:
die Strafe nur muß vollstreckt ich sehn!

보탄
(격하게)
그 칼은 내가 부러뜨려 버렸어!
더 이상 내 결정을 바꾸려 하지 말고
네게 닥친 운명을 기다려라.
난 너를 위해 선택할 수 없다.
나는 이제 먼 곳으로 떠나야겠다.
이곳에 너무 오래 있었어.
네가 외면했으니 나도 너를 외면한다.
네가 무엇을 원하는지 모르지만
네게는 벌이 정해져 있다!

BRÜNNHILDE
Was hast du erdacht, daß ich erdulde?

브륀힐데
어떤 벌을 받게 되나요?

WOTAN
In festen Schlaf verschließ' ich dich:
wer so die Wehrlose weckt,
dem ward, erwacht, sie zum Weib!

보탄
너는 깊은 잠에 빠져 있다가
누구든 너를 깨우는 사람의
아내로 살게 될 것이다!

BRÜNNHILDE
Soll fesselnder Schlaf fest mich binden,
dem feigsten Manne zur leichten Beute:
dies eine muß du erhören,
was heil'ge Angst zu dir fleht!
Die Schlafende schütze mit scheuchenden Schrecken,
daß nur ein furchtlos freiester Held
hier auf dem Felsen einst mich fänd'!

브륀힐데
제가 깊은 잠에 빠진 채
천한 남자에게 쉽게 띄게 된다면...
저는 아버지에게
꼭 한 가지 청을 하겠습니다.
제가 잠든 주위를 무서운 것으로 보호하여
용기있고 두려움 없는 용사만이
저를 발견할 수 있도록 해 주세요.

WOTAN
Zu viel begehrst du, zu viel der Gunst!

보탄
너는 너무 과한 것을 요구하는구나!

BRÜNNHILDE
(seine Knie umfassend)
Dies eine mußt du erhören!
Zerknicke dein Kind, das dein Knie umfaßt;
zertritt die Traute, zertrümmre die Maid,
ihres Leibes Spur zerstöre dein Speer:
doch gib, Grausamer, nicht
der gräßlichsten Schmach sie preis!
(mit wilder Begeisterung)
Auf dein Gebot entbrenne ein Feuer;
den Felsen umglühe lodernde Glut;
es leck' ihre Zung', es fresse ihr Zahn
den Zagen, der frech sich wagte,
dem freislichen Felsen zu nahn!

브륀힐데
(보탄의 발치로 달려들면서)
그것만은 들어주세요!
아니면 차라리 무릎 아래 매달린 저를 죽이세요.
아버지께서 제일 아끼던 아이를 죽이세요.
그 창으로 저를 산산히 찢어놓아 주세요.
그 편이 이렇게 잔인한 벌로
수치를 당하는 것보다 낫습니다.
(거칠게 열광하여)
아버지의 명령으로 불길이 솟아 나오게 하여
이 바위 주위를 무서운 불길로 감싸 주세요.
날름거리는 혀와 뜨거운 이빨로
바보들은 이 근처에
감히 얼씬도 못하게 해주세요!

WOTAN
(überwältigt und tief ergriffen, wendet sich lebhhaft gegen Brünnhilde, erhebt sich von den Knien und blickt ihr gerührt in das Auge)
Leb' wohl, du kühnes, herrliches Kind!
Du meines Herzens heiligster Stolz!
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!
(sehr leidenschaftlich)
Muß ich dich meiden,
und darf nicht minnig
mein Gruß dich mehr grüßen;
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten,
noch Met beim Mahl mir reichen;
muß ich verlieren dich, die ich liebe,
du lachende Lust meines Auges:
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen,
wie nie einer Braut es gebrannt!
Flammende Glut umglühe den Fels;
mit zehrenden Schrecken
scheuch' es den Zagen;
der Feige fliehe Brünnhildes Fels! -
Denn einer nur freie die Braut,
der freier als ich, der Gott!

보탄
(압도당하고 깊이 감동해 활기있게 브륀힐데에게로 몸을 돌려 무릎꿇은 그녀를 일으키고 감동하여 그녀의 눈 속을 들여다본다)
이제 작별이다. 고집세고 아름다운 너!
내 숭고한 자부심의 상징이여!
안녕! 안녕! 안녕!
(아주 정열적으로)
내 너를 버리고
이제 두 번 다시
너를 따뜻하게 반길 수 없고
함께 말을 달릴 수도 없으며
내 시중도 들지 못하게 되었구나.
그렇게 사랑했던 너를,
내 즐거운 기쁨이던 너를 잃게 되었으니
신부를 지키는 불길이 너를 위해 타오르리라,
어느 신부를 위해서도 없었던 불길이!
이 바위를 둘러싸고 활활 타오르니,
그 무서운 기세로
나약한 자는 겁을 내고
비겁한 자는 브륀힐데의 바위에서 도망치며!
너를 신부로 맞을 수 있는 자는
신인 나보다 더 자유로운 용사이리라!

(브륀힐데는 감동되고 열광해 보탄의 가슴에 쓰러진다. 그는 그녀를 오래도록 얼싸안는다. 그녀는 머리를 다시금 제치고 여전히 그를 얼싸안은 채로 감동된 채 엄숙하게 보탄의 눈 속을 들여다본다)

Der Augen leuchtendes Paar,
das oft ich lächelnd gekost,
wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte,
wenn kindisch lallend der Helden Lob
von holden Lippen dir floß:
dieser Augen strahlendes Paar,
das oft im Sturm mir geglänzt,
wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte
aus wild webendem Bangen:
zum letztenmal
letz' es mich heut'
mit des Lebewohles letztem Kuß!
Dem glücklichem Manne
glänze sein Stern:
dem unseligen Ew'gen
muß es scheidend sich schließen.
(Er faßt ihr Haupt in beide Hände)
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
so küßt er die Gottheit von dir!

네 밝은 두 눈에는
내 미소가 담겨져 있고
전쟁의 욕망으로 내 키스를 얻어내었고
영웅들에 대한 어린아이 같은 찬사가
네 예쁜 입에서 쏟아져 나왔지.
네 불같은 두 눈은
나를 불꽃으로 태웠고,
네 소망으로 내 가슴은 뜨거워졌었다.
커다란 내 기쁨과 욕망이
이제 두려움으로 덮이는구나.
마지막으로
네 작별의 키스가
나를 기쁘게 하리라!
별들이여, 밝게 빛나
그 행복한 남자를 비추어라.
그리고 이 불행한 신과는
그 눈을 감고 작별을 하자.
(그녀의 머리를 양쪽 손에 쥔다)
이제 신이 너를 떠나며
네게 키스와 함께 작별을 고한다!

(그녀의 눈 위에 오랫동안 입을 맞춘다. 그녀는 눈을 감은 채 부드럽게 기운이 빠지면서 그의 팔 안에 쓰러진다. 그녀를 나즈막한 이끼낀 언덕 위에 데려가 눕힌다. 그 언덕 위로는 넓게 가지를 뻗은 전나무 한 그루가 뻗어 있다. 그녀를 바라보며 그녀에게 투구를 씌운다. 그의 눈은 그런 다음 잠든 이의 모습 위에 머물고, 이제 그는 발퀴레의 커다란 강철방패로 그 몸을 완전히 덮는다. 천천히 몸을 돌린다. 고통스러운 시선으로 한번 더 몸을 돌린다. 그런 후 엄숙히 단호한 태도로 무대 중앙으로 나서서 그의 창끝을 한 거대한 암석에 향한다)

Loge, hör'! Lausche hieher!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut,
wie dann einst du mir schwandest,
als schweifende Lohe;
wie ich dich band, bann ich dich heut'!
Herauf, wabernde Lohe,
umlodre mir feurig den Fels!
(Er stößt mit dem Folgenden dreimal mit dem Speer auf den Stein)
Loge! Loge! Hieher!

들어라, 로게! 여기에 귀기울여라!
내가 너희를 처음 보았을 때, 타오르는 불길이었으나,
이제는 사라져 버린
불길이여,
내가 너를 부르노니, 다시 내 앞에 나타나거라!
타올라라, 마법의 불길이여!
나를 위해 이 바위를 휩싸라!
(창으로 세 번 돌 위를 친다)
로게! 로게! 여기로!

(돌에서 한줄기 불이 불쑥 새어나와 점차 더 밝은 불길로 커져 오른다. 밝은 펄럭이는 불이 비쳐나온다. 밝은 불길이 거칠게 펄럭이며 보탄을 둘러싼다. 그는 창을 가지고 명령적인 태도로 바위 가장자리를 빙 둘러가며 흐르도록 불바다에게 지시한다. 그것은 곧 배경 쪽으로 옮아가 거기서 이제 계속적으로 산 언저리를 둘러싸고 활활 타오른다)

Wer meines Speeres Spitze fürchtet,
durchschreite das Feuer nie! 

내 창 끝을 두려워하는 자는
이 불길을 뚫고 들어가지 못하리라!

(금령을 내리듯 창을 내뻗는다. 그런 후 고통스럽게 브륀힐데를 돌아다보고 가려고 천천히 몸을 돌렸다 한번 더 돌아다보고는 불 속을 통해 자취를 감춘다. 막이 내린다)