BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

실로 오래간만에 오페라 아리아를 올려보네요. 그동안 올렸던 오페라 아리아를 링크시켜볼까도 생각해봤는데, 시간이 모자랄 것 같아 패스-_-;;;


어제에 이어 오늘도 비제의 작품에서 한 곡 골라보았습니다.

작곡자 나이 25세에 발표한 오페라 '진주조개잡이Les Pêcheurs de Perles'의 한 장면,
(오늘날 우리에게 비제라 하면 단연 '카르멘'이겠습니다만 비제가 살아 있을 때 가장 성공한 오페라는 바로 이 작품 '진주조개잡이'였다는...)

이름하여 '푸르른 인도양을 배경으로 펼쳐지는 슬픈 사랑 이야기'인데, 솔직히 살짝 유치한 감은 있습니다만, 지금 이 곡 'Je crois...'만은 그 애절한 선율 덕택에 수많은 리릭 테너들이 즐겨부르는 레퍼토리로 정착되었지요...

가사 및 번역은 다른 사이트에서 무단으로 퍼왔고,

다섯 분의 목소리로 들어보시겠습니다. 마지막에 등장하는 페루치오 탈리아비니 옹은 이탈리아어로 불렀습니다.

Georges Bizet

Les Pêcheurs de Perles

Acte 1, Je crois entendre encore

Je crois entendre encore,                       다시 들려오는 듯,
Caché sous les palmiers,                       야자수 아래 숨어서,
Sa voix tendre et sonore                         그 목소리가 부드럽고 낭랑한
Comme un chant de ramier!                     마치 산비둘기 노래처럼!
O nuit enchanteresse!                            오 매혹적인 밤이여!
Divin ravissement!                                  숭고한 황홀경이여!
O souvenir charmant!                              오 매혹적인 추억이여!
Folle ivresse! doux rêve!                         광적인 취기여! 달콤한 꿈이여!
Aux clartés des étoiles,                          투명한 별빛아래,
Je crois encore la voir,                           내가 그녀를 다시 본 것 같다,
Entr'ouvrir ses longs voiles                     그녀의 긴 베일을 살짝 열고 있는(그녀를)
Aux vents tièdes du soir!                         훈훈한 저녁 바람에!
O nuit enchanteresse! etc                       오 황홀한 밤이여!...
Charmant souvenir!                                매혹적인 추억이여!

Léopold Simoneau                    Nicolai Gedda                      Alain Vanzo



Jussi Björling                Ferrucio Tagliavini